HOSPITAL PLAYLIST
Doctor Ahn, llegó Sang-u.
Santo cielo. Llegó Sang-u.
Sang-u, saluda al doctor.
Muy bien. Aquí vamos.
Sang-u, trajiste un tiburón hoy.
¿Le reviso la boca al tiburón?
No.
Sang-u, ¿por qué lloras?
El doctor te va a curar el estómago.
Quiere sacarte el dolor. ¿Por qué lloras?
No llores ahora.
Si sigues llorando,
este médico aterrador te regañará y te dará una inyección.
¿Verdad, doctor?
¡Chico malo! ¿Dónde está la jeringa?
Enfermera, ¿dónde está la enorme jeringa que le toca a Sang-u?
Sang-u, silencio. Deja de llorar.
Si sigues llorando, el doctor traerá una jeringa muy grande.
Basta.
A ver. Tengo unos bocadillos para Sang-u aquí.
Santo Dios. ¿Quién asustó a Sang-u?
¿Quién asustó a mi dulce niño Sang-u?
¿Fue el médico?
Fue el médico, ¿no?
Lo regañaré por ti.
Ahí tiene.
Regañé al doctor malo.
Doctor, ¿por qué asustó a Sang-u?
Es un niño muy bueno.
Doctor, ya no va a asustar a Sang-u, ¿no?
¿Verdad, doctor?
Lo siento, Sang-u.
Te daré este bocadillo, en vez de una inyección.
Cómelo cuando te sientas mejor.
- Sí. - Profesor Ahn.
Hay que cambiar la sonda G de Ji-su.
- Discúlpame un momento, Sang-u. - Sí.
Hola.
Vi su ecografía.
Será difícil tratarlo con antibióticos.
¿Qué tiene exactamente?
Tiene endocarditis infecciosa.
Tiene una infección en el endocardio.
Si lo tratamos con antibióticos, podría sufrir una embolia.
Me preocupa que una masa con infección bloquee los vasos.
Tiene que operarse cuanto antes. ¿Le consiguió una cama?
Sí, para después de las 6 p. m.
Se internará hoy y programaremos la cirugía lo antes posible.
- ¿Es grave? - Sí.
Si la masa es pequeña,
los antibióticos sirven para destruirla.
La ecografía muestra una masa grande y que cuelga.
No hay forma de saber cuándo caerá.
Si va al cerebro, causa un derrame.
Si va al corazón, un infarto.
Tiene que operarse rápido.
¿Hay quirófano en dos o tres días?
No, estamos completos. No hay quirófano libre esta semana.
La haremos de madrugada si es necesario. Llame a Anestesiología
y pídales que me ayuden con la cirugía en dos o tres días.
Bueno.
Doctor, mi hija se casa en tres días.
¿Podemos hacerla la semana que viene?
No.
Son solo unos días.
- ¿No puede ser? - No.
Solo si quiere morir.
Papá, ¿de qué hablas? No seas tonto.
Mi boda no es importante ahora.
Podrá mirar las fotos de la boda.
Dígale que tome muchas fotos.
Lo veré mañana en mis rondas.
Vamos a repasar lo que debe hacer.
Primero van a la izquierda, ahí le sacarán sangre.
¿Por qué es tan grosero el médico?
Lo siento. Somos conscientes de ello.
Luego, un electrocardiograma
en el cuarto de al lado de donde le sacaron sangre.
- Y tercero... - Bueno...
Tiene 78 años, se llama Im Gi-yeong.
Le pusieron un coil hace un mes por una HSA.
Presentó demencia y debilidad en la pierna izquierda hace tres días,
así que lo reingresaron.
La TC muestra hidrocefalia.
Parece que la HIV que se presentó con la HSA desapareció por ahora.
EVD...
No es eso. Lo siento.
Creo que hay que hacer una derivación VP.
¿No deberías saber eso de memoria ya?
Tiene razón.
- ¿Seguro necesita una derivación VP? - Sí.
No.
- ¿Se equivoca? - Sí, eso creo.
¿En serio? Yo creo que tiene razón.
Tienes hasta mi próxima ronda.
Prepara un resumen de ensayos relevantes y cirugías.
Entendido.
- Tú también. - Bien.
Profesora Chae, ¿ya almorzaste?
Un nuevo restaurante entrega aquí.
- ¿Cuál? - Uno de mariscos.
Es demasiado para pedir aquí.
También hacen un excelente haemulpajeon.
Come con nosotros. Comeremos en la oficina.
No puedo hoy. Comeré con los muchachos.
¿Los muchachos?
CRESTA GONGNYONG
SONG-HWA: ¿ALMORZAMOS? SEOK-HYEONG: SÍ
EN UN MOMENTO
ES EL MOMENTO MÁS IMPORTANTE DE MI VIDA
Gyeo-ul, los residentes casi nunca ven una derivación mesocava.
- ¿Qué haces? - Te dije que no hablaras.
- Largo de aquí. - Juguemos limpio.
- ¿Qué haces? - No hagas nada.
- ¿Comienzo a hablar yo también? - Bueno,
yo...
- Decidí... - Estofado de mariscos.
- Soy alérgico... - Song-hwa quiere maricos.
Gyeo-ul nos dirá qué decidió, puedes entrar y callarte.
¿Gyeo-ul?
Está bien. Sin presiones.
Elige.
- Claro. - Lo entendemos.
- Todo está bien. - Entenderemos lo que sea.
Entonces,
elijo el Whipple.
- ¡Vamos! - Dios.
Por favor. La hemicolectomía también es una buena opción.
- Dios. - Carajo.
También deben estar los tutores.
- Santo cielo. - Quiero decir... ¿Por qué tú de nuevo?
No lo sé.
Vamos. Song-hwa pidió arenques también.
¿Y Jun-wan?
Está en la UCI de Pediatría. Supongo que no vendrá.
CENTRO MÉDICO YULJE UCI PEDIÁTRICA
¿Cuánto pesa Hui-dong hoy?
Tres kilos.
Ya lo puedo cerrar. Vamos a prepararnos.
¿Dónde está Jae-hak?
Salió para traer a los estudiantes de Medicina más temprano.
Claro. Supongo que sirve más para eso.
Comencemos.
En CG hay muchas cirugías de urgencia. Y tenemos casos muy dramáticos.
Alguien que estaba bien a la mañana
podría estar muerto para la tarde.
¿Saben quién es el mejor cirujano cardiotorácico?
Ji Sung.
- ¿Quién? - Ji Sung de New Heart.
Miro novelas de médicos desde niño.
No él.
¿El profesor de Kim, el doctor romántico?
¿Ustedes eran Cheol y Mi-ae?
- Somos Hong-do y Yun-bok. - Hong-do y Yun-bok.
Chicos, escuchen.
En este hospital no hay médicos como esos.
Aquí solo existe Thanos.
Lo conocerán pronto.
- Sí, señor. - ¿Dónde estás?
Voy en camino.
- ¿Haremos la cirugía aquí? - Sí.
Es más peligroso llevar al paciente a un quirófano con tantas vías.
¿Son Gyeon-u y Jik-nyeo?
Somos Hong-do y Yun-bok.
- ¿Alumnos de tercer año? - Sí.
- Presten atención. - Bien.
Profesor,
- ¿la cirugía es difícil? - El bebé va a vivir, ¿no?
Hace cuatro días, hice una transposición de grandes arterias.
El corazón estaba muy inflamado y no pude cerrarlo.
Por cómo está el corazón hoy, puedo cerrarlo. Así que lo haré ahora.
Va a vivir, ¿no?
Lo voy a cerrar porque está mejor.
Jae-hak, tráelos aquí.
¿Disculpe?
Entiendo. Bien.
¿Qué hacen? Lo contaminarán.
¿Quieres morir?
A los tutores.
Profesor, Chan-hyeong tiene un poco de fiebre.
¿Desde cuándo?
Cuando lo revisé a las 8 a. m., tenía 36 °C.
Recién lo controlé y tiene 38.3 °C. Y tiene rinorrea leve.
- ¿Podemos operarlo hoy? - Quiero verlo.
Los pulmones no suenan bien. No podemos operarlo así.
Denme cinco minutos. Saquen la membrana.
¿Puedo tocar al bebé?
- Me desinfecté las manos. - Sí.
¿Qué le pasa a este bebé?
Jae-hak, trae a los tutores de Chan-hyeong.
Tetralogía de Fallot. Un defecto cardíaco congénito.
Tiene defecto septal ventricular, estenosis pulmonar,
hipertrofia de ventrículo derecho y dextraposición de la aorta.
Íbamos a operarlo esta tarde.
Pero la saturación de oxígeno está un poco baja.
Muestra síntomas de neumonía.
Necesita la cirugía lo antes posible.
Están aquí.
Muy poco sutiles.
Les tengo malas noticias.
Tendremos que posponer la cirugía uno o dos días.
Tiene fiebre y los pulmones no suenan bien.
La reprogramaré cuando tenga la placa de los pulmones.
Todavía le cuesta respirar.
Podría sufrir más si apuramos la cirugía.
Haremos eso, entonces.
Si es una neumonía leve, se recuperará en dos o tres días.
Lo observaremos unos días.
¿Tienen alguna pregunta?
No.
Reprogramará la cirugía y nos avisará. ¿verdad?
Lo sabemos. Ya nos explicó antes.
Muy bien.
Cielos, parecen tan tranquilos. La vida de su hijo está en peligro.
Solo son inmaduros. ¿Viste lo joven que es la madre?
Nació en el 2000.
Me gusta que sea tranquila.
¿Cree que tal vez no sea ella misma ahora
debido a la presión que siente y necesita escapar de su realidad?
Es muy joven.
Tal vez le cueste lidiar con lo que le pasa.
- Jae-hak. - ¿Sí?
¿Por qué hablas tanto?
Ocúpate de tus asuntos.
Bien.
Vamos.
Hola, pequeñín.
No estés enfermo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Me mareé.
- Es la canción favorita de Ik-jun. - Es mi canción favorita.
- No, la mía. - Si te acuestas después de comer,
tendrás reflujo.
Song-hwa. ¿Tu vista empeoró?
Teníamos lo mismo, pero ahora no veo.
Prueba sin lentes de contacto.
¿Por qué Jun-wan tarda tanto?
Chicos, no les conté esto,
pero la canto muy bien.
No dije nada hasta ahora porque ustedes son dramáticos.
¿Quieren ir a un karaoke? ¿Es eso?
¿Qué dicen? ¿Vamos esta noche? Qué bueno esto.
- ¿Hay algo para mí? - Claro. Siéntate.
- Eso fue rápido. - Sí.
Fue un cierre esternal diferido. ¿Tenemos kétchup...?
Tienes de todo.
Vino con la comida.
Deja de limpiar la mesa. Deberías ver a un psicólogo.
Si no, habrá moscas.
Deja eso antes de que te golpee.
Oye.
- ¿Lo sabían? - ¿Qué cosa?
¿Qué?
Canto muy bien este tema.
¿No es "Aloha" de Cool?
Hice llorar a muchas chicas con esta canción.
Cierto. En Hawái.
- Está rico. - ¿Hawái?
- No. - ¿Qué tiene?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Pasó algo en Hawái, ¿no? - Ya lo creo.
Oye, él...
Pasó un mes en Hawái después de su examen final.
Deja de moverte.
Te mueves por todos lados.
Ya era famoso por eso en la secundaria.
Tenía amigos en diez clases.
Hablaba mucho, se distraía fácil y se movía siempre.
No sé cómo siempre tenía las mejores calificaciones.
Un nerdo con vida social.
Algo que él no tiene.
Intento escuchar la canción.
Son todos un fastidio.
¿Otra vez elegiste la cirugía del profesor Lee?
- Sí. - Gyeo-ul.
¿Te gusta el profesor Lee?
Sí.
Me gusta el profesor Lee.
Tiene un hijo.
¿Y qué?
Nada.
¿Alguna vez cantamos "Aloha" en un escenario?
No. Nunca dimos un espectáculo.
Al menos tenemos consciencia.
¿Recuerdan esto?
Ensayamos toda la noche para dar un espectáculo con esa canción.
Pero ese idiota registró la banda como grupo de comedia.
Y el idiota nos avisó el día del festival.
Dijo que no estábamos en el póster porque éramos el arma secreta.
Dios, qué idiota.
Tiene suerte de ser médico. Si no, sería un fraude.
Éramos más grupo cómico que banda musical.
Les evité la golpiza del público.
- Vamos. - Pero igualmente
mejoramos mucho en tres o cuatro años.
Nos fue bien, dado todo.
Además, ustedes estaban asustados.
Cuando supieron del espectáculo, temblaron una semana entera.
- Creí que no se les pasaría. - Dios.
Temí que él no pudiera terminar sus prácticas
- de cómo le temblaban las manos. - Deja de inventar cosas.
¿Éramos tan malos? Yo pensé que éramos buenos.
Tocar en un escenario es algo totalmente distinto.
Fue como Gag Concert.
Ik-jun se enojó mucho cuando intentó enseñarte a tocar el bajo.
Carajo. Sigo enojado por eso.
Oye, no era tan mala.
Además, él canta bien, pero es pésimo enseñando.
De todos modos, me gusta la voz de Ik-jun.
Ahí lo tienen. Bien.
Hoy les cantaré algo.
Vamos a un karaoke después del trabajo.
Si tuviéramos tiempo para eso, no estaríamos comiendo mariscos aquí.
Tengo una cirugía por DSV.
Tengo una conferencia con Pediatría.
Yo iré de compras con mamá.
¿Y el fin de semana?
Golf con el director y el presidente.
- Media maratón. Hace mucho que no corro. - Yo acamparé.
Me haré una manicura con mamá.
Está bien, no iremos.
Son todos unos desgraciados.
¿Creen que no tengo nada mejor para hacer que ir a un karaoke con ustedes?
Yo también estoy ocupado.
Tengo que mirar una película y pintar un poco con U-ju.
Y tenemos que comer sopa de lochas.
No iré. ¡No voy a ir! Dios santo.
- Seguro vaya, ¿no? - Seguro.
KARAOKE SU
- Adivina dónde estamos, U-ju. - ¿Es una discoteca?
- ¿Quién te enseñó esa palabra? - La tía.
La tía Terminator me dijo
que vivías en un lugar llamado "discoteca" antes.
Rata de discoteca.
Es verdad.
Tu papá vivía en un apartamento que se llamaba Discoteca.
Pero esto no es ese apartamento.
Este lugar es... Sabes que estoy en una banda, ¿no?
Como Super Wings, canto, bailo y doy espectáculos.
Soy como ellos.
Y aquí hice mi primera presentación.
Podría decirse que pasé mi juventud aquí.
U-ju.
De pronto
me siento emocionado.
Papá. Cómprame otro perrito empanado, por favor.
El perrito empanado... ¿Ya lo terminaste?
Sí.
Bueno. Vamos antes de que cierre.
- ¿Estaba rico? - Sí.
Oye, U-ju.
Solo dices "por favor" cuando quieres algo de mí.
No. Es la primera vez que escucho eso.
¿Qué? ¿De dónde sacaste eso?
- De mamá. - Santo Dios.
Pasé la noche despierto
Verte sonreír me hace feliz
Aunque solo estés bromeando
Oye.
Lo siento. Intentaba reservar un tema y lo cancelé.
- Mentiroso. - Es cierto. Mentí.
Oye, despierta.
¿Qué le pasa?
Tomó tres relajantes a la mañana.
¿Por el espectáculo?
Seok-hyeong vive encerrado, tiene fobia social y no sale.
- Dios. ¿Y cómo era lo otro? - Es cobarde.
Sí. Por eso, lo conocían como el Grand Slammer.
¡Oye, es mi turno!
Me pidieron algo. Dame un segundo.
Mira. Debería ser yo, Seok-hyeong,
Ik-jun, Jun-wan y Song-hwa. Así que me toca cantar a mí.
¿En serio llevas la cuenta? ¿Acaso eres un pervertido?
¿Dónde está Ik-jun?
Vinimos por él.
Cielo. ¿Qué haces?
"ALOHA" DE COOL
- ¿La elegiste tú? - No.
¿Quién fue, entonces?
Una vela en la oscuridad
Una copa de vino Llena con nuestras promesas
Siempre estaré a tu lado y te protegeré
Después de todo, creíste en mí
Quiero una sola cosa de ti
Sueno con ser feliz contigo para siempre
No tiene que ser una vida de lujos No necesito una vida perfecta
Solo te quiero a ti
No te preocupes
- Yo creo - Yo creo
Siempre
- Yo creo - Yo creo
Siempre recordaré este momento
En mis brazos
- Yo creo - Muchachos, siéntense.
No se emocionen tanto. Siéntense.
Me aseguraré de iluminar Tu sonrisa por siempre
Porque tu amor es muy dulce
Eres mi todo
No digo esto porque esté feliz
De pasar nuestra primera noche juntos
No cambiaré
Solo tengo ojos para ti
- Eres la luz de mi vida - Eres la luz de mi vida
- Eres la única en mi vida - Eres la única en mi vida
- Aunque lo pierda todo - Aunque lo pierda todo
- No me arrepentiré - No me arrepentiré
- Siempre te amaré - Siempre te amaré
- Con mi amor eterno por ti - Con mi amor eterno por ti
"Desde este momento,
yo no soy lo más importante en mi vida, eres tú.
No puedo demostrar mi determinación con palabras,
pero solo te amo a ti.
- Como amigos...". - Dijiste que era tímido.
- "...o amantes...". - Sobredosis.
"...hasta mi último aliento, solo te amaré a ti".
Como creemos que somos uno
Y como siempre confiamos en el otro
- Sigue el ritmo. - Espero que nos consolemos mutuamente
En tiempos difíciles, y celebremos
- Los felices juntos - Oye, despacio.
- Te lo prometo - Yo creo
- Cuando vengan momentos difíciles - Yo creo
- Te protegeré - Te protegeré
- Cuando sonrías en mis brazos - Yo creo
Me aseguraré
- De iluminar tu sonrisa por siempre - De iluminar tu sonrisa por siempre
- Porque tu amor es muy dulce - Porque tu amor es muy dulce
- Eres mi todo - Eres mi todo
- No digo esto porque esté feliz - No digo esto porque esté feliz
- De pasar nuestra primera noche juntos - De pasar nuestra primera noche juntos
- No cambiaré - No cambiaré
- Solo tengo ojos para ti - Solo tengo ojos para ti
- Eres la luz de mi vida - Eres la luz de mi vida
- Eres la única en mi vida - Eres la única en mi vida
- Aunque lo pierda todo - Aunque lo pierda todo
- No me arrepentiré - No me arrepentiré
- Siempre te amaré - Siempre te amaré
- Con mi amor eterno por ti - Con mi amor eterno por ti
Lo único que quiero
- Es tu amor - Es tu amor
HOSPITAL PLAYLIST
- ¡A las siete, nos vemos! - ¡Nos vemos!
Hola, soy Lee Soo-geun.
Hola, Ji-won, saluda.
Hola. Soy Ji-won.
Ji-won, hoy miré el calendario de mayo.
Hay varios días feriados ese mes.
- Hay uno para ti también. - ¡El Día del Niño!
Así es. Está el Día del Niño, y el Día de los Padres.
¡Y el Día del Maestro también! ¡Hay muchos!
¿Intentaste vender algo?
Hablamos de feriados. Pareces un vendedor ambulante.
Pero hay algo que me pone mal. No hay feriado para mí.
Vamos, Soo-geun. Haces lo que quieres todos los días.
- ¿De qué hablas? - Todos los días.
¿Y si tuvieras solo un día para hacer todo lo que quieres hacer?
¿Y si vivimos así hoy?
Mayo es el mes perfecto para eso.
Aquí está nuestra primera canción. Es de Cool. Está en inglés.
- Ji-won. - "Paseo de verano".
"Paseo de verano".
¡Por aquí!
- Uno, dos. - Uno, dos.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!
- Buena suerte. - ¡Terminemos la carrera!
¡Falta un minuto para comenzar!
Intenté deshacerme de tu aroma Con el viento
Sigue tu camino, no importa a dónde
Hola, señor. Llegué.
Puedes estacionar en B 104. Está vació.
Bueno. Gracias.
¡Buena suerte con su tiempo!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿No habría que encerrar a ese en un manicomio o algo así?
- Tienes razón. - Santo cielo.
HYEON-HO CON POSIBLE HEMORRAGIA ÁCIDO LÁCTICO ALTO, NO ORINA
RESIDENTE YONG SEOK-MIN
CAMPAMENTO YEONINSAN, B 104
Mira eso. Buen golpe.
- Buen golpe. - Es bueno.
¿Es difícil atender a los vips aparte de los otros pacientes?
No, se puede hacer. Y hay otros médicos.
Es lindo ver a un médico joven como tú.
Y también envidio su amistad.
Jong-su, el hoyo diez está muy lejos.
Usemos el carro.
Él es mi primo.
- Se supone que es un secreto. - Todos lo saben.
- Todo el hospital lo sabe. - No.
No todos lo saben.
Oye, ¿sabes qué?
La gente sabe hasta lo que tú crees que no sabe ni por casualidad.
Mira, yo también estoy cansado. Usemos el carro.
- Caminemos. - Vamos en carro.
Caminemos.
¿Estás enojado?
¿Cuánto le recetaste?
¿Y la vía intraósea?
Bueno. Llegaré pronto.
Gracias.
- Tú y yo. - Una broma telefónica.
"Señor, necesito que vaya a un cajero automático".
Profesor Yang. Qué sorpresa verlo aquí.
Creí que no iba a comer.
De pronto se liberó mi agenda.
Entiendo.
- Profesor Yang, ¿por qué no nos dijo? - ¿Sí?
¿Acerca de qué?
Estaba en un grupo cómico en la universidad.
Me sorprendió. No lo imaginaba.
Creí que era solitario, pero en era genial.
No es así. ¿Quién dijo eso?
Nos contó la doctora Jang.
Ella es residente de tercer año de CG.
Hola.
Doctora Jang. Es verdad, ¿no?
Dijiste que esos cinco médicos nacidos en 1980 eran de un grupo cómico.
- Es lo que oí. - ¿Quién te lo dijo?
El profesor Lee Ik-jun de Cirugía Hepatopancreática.
Entiendo.
¿No estaba en plena comida?
Pruebe el pan. Está muy rico.
Está bien. Coman.
Profesor Yang, nos encantaría comer con usted.
Oí que el Dr. Jang les compra carne.
Claro. Coman. Las invitaré con carne otro día.
¿En serio?
Cielos. Debería irme.
Me llegó un mensaje, están los resultados de una resonancia que pedí.
Adiós.
- Bueno - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- Que tenga un buen día. - Bien.
Cielos. Adiós.
Tae-in, ¿te llegó algún pedido de resonancia de Obstetricia hoy?
No, no había nada. Me fijé antes de bajar.
Cielos, ¿qué le pasa?
¿Cómo se relaciona con otros?
Pero el doctor Yang es bueno en lo que hace.
No es autoritario y siempre hace su trabajo.
- Me gusta. - ¿Así son las cosas en Estados Unidos?
Oí que hizo su especialización en Estados Unidos.
¿Es el mérito del individualismo?
Dime cómo eso se considera mérito.
Es un perezoso frustrante.
Ojalá al menos conversara.
Nunca sé qué está pensando.
Doctora Jang, ¿quién es? ¿Tu novio?
¿Hasta su foto te pone así de feliz?
- Sí. Me pone feliz. - Dios.
Ya me voy.
La trajo una ambulancia, dolor de estómago agudo.
Según las placas, podría ser un íleo.
Lo llamamos porque recibió un trasplante de hígado.
Despidió gases y tuvo diarrea mientras esperaba.
Buen trabajo. ¿Puedes doblar las rodillas?
Lo siento, doctor. Es fin de semana.
Gyu-bin, sabes que siempre estoy de guardia. Dame un segundo.
Diarrea... Tuviste diarrea y despediste gases, ¿no?
Sí. Pero ahora no me duele más.
En la ambulancia creí que iba a morir.
Cuando lo vi a usted, el dolor desapareció.
- Lo siento mucho. - Está bien. Te estás recuperando.
Pero, Gyu-bin, te pido perdón por esta cicatriz.
Eso no es nada. Me alegra haber vuelto a la escuela.
Santo Dios.
¿Puedo tomarte una foto rápido?
- Sí. - Bien.
Lo sabía. ¿Lo ves?
Sabía que estarías aquí. ¿Es el campo de golf esto?
Cielos. Mira esto.
¿Qué pasa? No tengo mucho tiempo.
Tuve revisión de cirugía. Están cerrando, así que debo regresar.
Será breve.
Esta adolescente recibió un hígado.
No se nota tanto con esteroides,
pero se nota un poco la hipertrofia de la cicatriz vertical.
¿Puedes derivar el caso a un centro de cicatrices?
Claro.
Envíala a mi departamento. La veré.
Dios santo.
Ik-sun también tiene atresia biliar.
Tiene una cicatriz en el estómago por la cirugía de Kasai.
¿Ik-sun está viva?
¿Qué? ¿Por qué estaría muerta?
¿No era el nombre tu perra?
- Esa era Micky. - Micky es tu hermana.
- Mi hermana es Ik-sun. - Esa es tu perra.
Mi perra es Ik-sun.
No, mi perra es Micky. Micky es Ik-sun.
Carajo. Me confundiste.
Mi hermana menor se llama Ik-sun.
Oye, ¿qué es esto?
Una carta de recomendación para curas.
Sí, ¿no?
- Esta vez es en serio, ¿no? - Sí.
Me da pena por la madre de Jeong-won.
A mí también. Ese desgraciado.
- ¿Es Jeong-won? - No, mi esposa.
¿Tu esposa? ¿Tienes esposa?
Sí, tengo esposa.
¿La ambiciosa Yuk Hye-jeong?
Vive ocupada, pronto olvidaré su cara.
Ya basta.
Hola, amor. ¡Tanto tiempo!
¿Qué hora es ahí?
Bueno.
¿Acá se corre tu maratón?
- Dime qué hoyo es esta habitación. - Sí.
Bueno.
- Su esposa. - Bueno.
- ¿En serio? - Bueno.
Bueno. Nos vemos mañana.
Vuelve mañana.
Directo al hospital porque me extraña.
Es porque pronto es el Día del Niño.
- ¿Ya llevan un año sin verse? - Un año y medio.
Debió venir por el aniversario de la muerte de su madre.
¡Como sea! No es de mi incumbencia.
Cielos, Yuk Hye-jeong.
Es mi amiga y yo los presenté,
pero nunca conocí a alguien tan ambicioso como ella.
Y jamás te oí hablar mal de nadie.
Basta. Es mi esposa y la mamá de U-ju.
Virgen y solterón, cállense.
Qué término anticuado, "solterón".
Oye, Jeong-won. ¿Qué pasa?
¿En serio renunciarás para hacerte cura?
- ¿Reservaste? - ¿Es importante eso ahora?
Escucha. Si tú...
Hola, Gyeo-ul.
Claro. Tengo muchos de esos. Sí.
- Bueno. Sí. - ¿Cuándo es?
- ¿Hablaste con el director? - Bueno.
Le diré la semana que viene.
Igual no me voy a ir enseguida.
Me quedaré hasta fin de año. Renunciaré entonces.
Voy a ver a Gyeo-ul.
En serio. Espera.
Miren aquí. Miren a la cámara.
Uno, dos, tres.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué haces?
Jeong-won nos dejará pronto. Hay que crear muchos recuerdos.
- Adiós. - ¿Qué diablos...?
¿Tiene una aventura con Gyeo-ul?
¿Y una foto de él solo?
Dame algo de tiempo Busco el momento adecuado.
Pero Jeong-won es muy rápido, se dará cuenta.
¿Le preguntó de mí? ¿Qué piensa de mí?
- No aún. - ¿Por qué no?
Será demasiado evidente. ¿Está bien?
Sí. No me molesta.
Así que pregúntele qué piensa de mí, por favor.
¿Por qué no le dices que te gusta, entonces?
Es demasiado...
- Soy demasiado tímida para eso. - Dios.
- Pero ¿no para hablar conmigo? - No.
Está bien. Seré más furtivo que nunca
y le preguntaré qué piensa de ti.
Hago esto porque valoro mucho tu coraje.
Es yukjeon. Es de Gwangju.
Vaya. ¿En serio? ¿Yukjeon?
¿Por qué te gusta tanto Jeong-won?
Por todo.
¿Necesita agua?
Estoy bien.
Gyeo-ul.
Creo que tienes como una fantasía sobre Jeong-won.
La forma en que trata a todos en el hospital
y a nosotros es muy distinta.
¿Cómo es? Quiero saberlo todo.
Es muy sensible.
No puede dormir si algo no sale bien con un paciente.
Es tan humanitario.
Y es muy obstinado.
Hombre de principios.
No es rico. Es pobre como pocos.
Vive de Jun-wan.
¿La nobleza no obliga?
¿Estamos jugando a decir antónimos?
¿Qué más? Cuénteme todo.
Lo más importante es que él...
Dios.
El noviazgo...
No. No le interesan las mujeres.
Nunca lo vi con una chica, jamás.
Esto no se lo digas a nadie.
A Jeong-won le interesa otra cosa.
¿Es de una minoría sexual?
Cielos. No es nada de eso. Quiere ser un hombre de Dios.
Sin novia. Un cura.
Lo dudo.
Yo espero que no sea así.
Sé que el profesor Ahn es católico devoto.
Todos sus hermanos son curas y sus hermanas, monjas.
Pero él todavía no es cura.
Solo quiere serlo.
Así que aún tengo una oportunidad.
Ik-jun, dame un cigarrillo.
No con Gyeo-ul.
Más te vale que recuperes la cordura antes de que te dé una paliza.
¿En qué estabas pensando? Estás casado.
¿Qué?
¿Qué opinas de Gyeo-ul?
- ¿Qué? - ¿Qué opinas de ella?
CENTRO MÉDICO YULJE
ESTADO DE CIRUGÍA: EN ESPERA
Oigan.
Bajaron a papá.
Quiero ver unas cosas antes de que lo lleven al quirófano.
- ¿Cómo se llama? - Jeong Su-beom.
Déjeme ver su brazalete.
¿Lo operará el profesor Kim Jun-wan
de Cardiocirugía?
Sí.
Papá. Sé fuerte, ¿sí?
Todo va a estar bien. No te preocupes.
Mi cielito.
Lo siento.
No puedo ir a tu boda porque estoy enfermo.
Lo siento tanto, cielo.
¿Por qué lo sientes? Yo lo siento, papá.
¿Cómo voy a casarme estando tú enfermo?
Lo siento.
Hola.
Vamos a llevarlo al quirófano ahora.
¿Cómo ha estado?
¿Cómo se siente?
Les explicaré la cirugía.
Como les dije, sacaré la masa con infección
y remoldearé la zona con el resto del tejido.
Tardaré unas cinco horas.
Pero podría demorar más si hay alguna complicación.
Doctor, hizo esta cirugía muchas veces, ¿no?
Sí.
Entonces, no tenemos que preocuparnos mucho, ¿no?
No es una cirugía con riesgo de vida ni nada así, ¿no?
No puedo garantizarles eso.
Hay muchos factores en juego en una cirugía.
No.
Pero daré todo de mí.
Dios santo.
Debió decirles que él va a estar bien.
La hija del paciente se casa hoy.
Todos en la familia se sienten mal unos por otros.
Debió ser más amable con ellos.
Pudo decirles
que la cirugía será un éxito y que no debían preocuparse.
¿No puede decirles eso?
No es una cirugía difícil para usted.
¿Y si el paciente tiene un absceso perianular?
¿Y si sufre daño cerebral por una embolia?
Pero es muy poco probable que pase eso.
No tiene corazón.
¿Y tener corazón me ayudaría en la cirugía?
Tendré corazón si ayuda, pero no es el caso.
No sirve de nada.
Lo siento.
Jamás le hables así a un paciente.
"Es una cirugía simple. Vivirá.
La cirugía saldrá bien. No se preocupe por nada".
No lo hagas. ¿Entendiste?
Sí.
CENTRO MÉDICO YULJE
Un americano frío triple, por favor.
- Hola, profesor Kim. - Hola.
Llegaron temprano. Y una porción de pastel de chocolate.
Llegamos a la ocho de la mañana.
¿En serio? Es impresionante.
- Paga con esto. - ¿Qué?
- Gracias. - Gracias.
El doctor Do los trata bien, ¿no?
Sí, es muy amable.
Cielos. Me alegra oír eso.
¿Le puedo preguntar por qué eligió la cirugía cardiotorácica?
Es la tarea, una entrevista. Ya entrevistamos a otros.
¿A quién?
Recién empezamos, así que solo entrevistamos a uno más.
A la profesora Chae Song-hwa de Neurocirugía.
¿Qué les dijo?
Que eligió Neurocirugía porque quería estudiar.
Aún hay mucho por estudiar en ese campo.
Lo sé. Nadie lo sabe mejor que yo.
¿Qué hay de usted, señor?
¿Yo? Yo fui a un cibercafé
y el cardiocirujano a mi lado me dijo que eligiera esto.
- Profesor, por favor. - Es en serio.
Me preguntó si quería ganar dinero o enseñar.
Dije que prefería enseñar, y me dijo
que eligiera Cardiocirugía.
Por eso estoy aquí.
Entiendo.
¿Me puedo comer el pastel de chocolate?
No.
- Compra uno para ti. - Bueno.
La irrigación es muy importante. Lo sabes, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué es importante?
Bueno...
A través del microscopio,
se ve que está cerca del nervio óptico.
Así que una cauterización bipolar podría causar quemaduras térmicas,
lo que podría derivar en pérdida de visión luego de la cirugía.
Señorita Nam, deberíamos operar a Chan-hyeong mañana.
Sí. Los pulmones suenan mucho mejor y la placa también mostró mejoría.
Sí. Será duro para él si seguimos aplazándola.
Sus tutores están aquí, ¿no?
Sí, iré a buscarlos.
Jae-hak, ¿tienes un traje aquí?
Sí, siempre tengo uno en la oficina.
¿Me lo prestas mañana?
- Se fueron a casa. - ¿Qué?
¿Se fueron a casa con el hijo enfermo?
¿Cómo es posible?
La mamá de Chan-hyeong se fue a su casa un rato.
Pero están las dos abuelas.
Seguro están en la sala de espera.
¿Las voy a buscar?
Sí, por favor.
Pospusimos la cirugía por la neumonía,
pero le bajó la fiebre. Lo mismo que la PCR.
Creo que es el momento ideal.
La operación es peligrosa, ¿doctor?
- ¿Usted es la abuela? - La abuela materna.
- Ella, la abuela paterna. - Bien.
Por ahora deben saber que lo operaremos mañana a la tarde.
Cuando vuelvan sus padres, les explicaré todos los detalles.
Puede decirnos a nosotras.
La mamá solo tiene 20 años.
No entiende nada porque es muy joven.
Lo mismo va para mi hijo.
Es verdad. Puede explicarnos a nosotras, doctor.
Entonces, hablaré con ustedes luego.
La mamá sigue siendo la tutora legal.
Nos vemos luego.
Puede hablar con las abuelas, doctor.
Yo le explicaré todo a la mamá y haré que firme el consentimiento.
No pases por alto ningún detalle.
- ¿Y el traje? ¿En la oficina? - Sí.
- ¿De qué color es? - ¿Perdón?
¿De qué color es tu traje?
¿Le preocupa que sea plateado?
Jun-wan, ¿estás...?
Cielos.
No digas nada.
Bueno.
¿No vas a almorzar? Tengo hambre.
¿Qué tal sable estofado?
Por algún motivo, tengo antojo de eso.
Tengo que salir. Voy a ver a alguien.
¿Qué vas a comer?
Bistec.
Dios, no me gusta el bistec.
¿Debería comer afuera también? Hace mucho que no lo hago.
Hola. Habla Ahn Jeong-won.
Bueno, ahora voy.
Dios.
Chi-hong, ¿puedes terminar por mí?
Claro.
Primero tienes que colocar la Hemovac.
Sí.
¿Vas a seguir rompiéndola?
Controla tu fuerza. Hazlo con suavidad.
Bien, lo siento.
Me callaré la boca.
Necesitas concentrarte. Lo siento.
Está bien.
Señor Yuk Hui-gwan.
- Felicidades. Ya puede irse a casa. - Gracias.
La herida de la cirugía fue desinfectada
y el vendaje es a prueba de agua.
Puede darse una ducha enseguida.
En cuanto a la dieta, puede comer de todo, pero no se exceda, por favor.
Mamá, ¿me transformas esto?
En un momento, Won-jun. Dame un minuto.
Tiene una cita dentro de una semana.
Y verán los resultados de la biopsia.
Si necesita el diagnóstico para el seguro, nos avisa.
- Bueno, gracias. - Gracias.
Rápido, mamá. Quiero transformarlo en robot.
Por casualidad, ¿el doctor Lee Ik-jun está haciendo sus rondas?
No tuve chance de agradecerle como corresponde.
Hizo un excelente trabajo.
¡Won-jun!
- Hola, doctor Lee. - Sí, hola.
Dame eso. Yo lo hago.
Cielos.
Señor Yuk, ni siquiera pareces un paciente sin la vía.
Eres buenmozo.
Cielos, me halaga.
Recordó su nombre.
Seguro tiene muchos pacientes.
El apellido de mi esposa también es Yuk.
Aparte de ella, eres el único que conozco con ese apellido.
En realidad, está mi suegro, mi cuñado y cuñada y mi sobrina.
Vaya, son muchos.
Te vas a casa hoy, ¿no?
Sí. Mañana es el Día del Niño, así que me alegra saber que estaré en casa.
Sí, tienes razón.
No puedo irme muy lejos.
Solo iremos a comer a un restaurante chino cerca de casa.
Won-jun adora el jjajangmyeon.
Mi hijo también. A todos los chicos les encanta.
Fue una colecistectomía laparoscópica simple,
no tendrás complicaciones posquirúrgicas.
No te sobreexijas,
pero camina todo lo que puedas.
El ejercicio te ayudará, ¿está bien?
Muy bien. Aquí tienes.
Vaya, ¿quién eres?
Won-jun.
Cielos, ¿quién crees que soy?
Soy el que le sacó el dolor de estómago a papá.
Adiós. Nos vemos en tu próxima cita.
- Gracias. - Gracias.
Saluda como corresponde.
- ¡Gracias, doctor Lee! - ¡Fue un placer!
Vaya. Mira esto.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Song-hwa los regañó?
- Sí. - No.
Entonces, fue a ti.
Fue a Chi-hong esta vez.
Pero él dijo que no.
Es duro de roer porque tiene entrenamiento militar.
Fue porque no pude responder sus preguntas.
Hasta yo creo que soné tonto.
Te graduaste en la Academia Militar de Corea, ¿no?
- Sí. - Conozco a alguien de...
¿Hola?
Sí, ¿dónde estás?
Bueno, iré enseguida. Bien.
Sí, profesora.
Bueno.
Sí, entiendo.
¿Conoces al paciente del accidente de ayer?
- Sí. - Aún no lo operamos
porque estaba inestable y tenía hemorragia grave.
Pero la profesora Chae
- lo operará esta noche. - Entiendo.
- Habrá una reunión más tarde. - Bueno, genial.
- ¿Genial? ¿En serio? - Sí.
Antes te hizo quedar como un tonto.
Solo hacía preguntas.
Igual quería trabajar en ese caso.
Esperaba que me dijeran que asistiría a la profesora Chae en el caso.
Es perfecto.
- Doctor Ahn. - Sí.
¿Por qué no te haces una tomografía de cráneo?
Bueno, si hay descuento para empleados.
Suena bien. Haremos eso.
Deberían dormir una siesta,
y nos vemos esta noche.
Bueno.
Igual iba a hacer eso con la cirugía.
Sabes que eso no importa.
Lo que le importa a ella es que lo supiéramos.
Hay rosas.
¿Ya es época de rosas?
Doctor Yong, qué observador.
Mi familia tiene una florería.
Todos saben cómo son las rosas.
De hecho, no. Hoy en día,
no mucha gente sabe los nombres de plantas y flores.
¿Son flores falsas?
Eso está muy mal.
Ahora me doy cuenta de que hace mucho que no veo flores de verdad.
Profesora Chae, ¿acamparás otra vez este fin de semana?
Sí, ¿por qué preguntas?
¿Podemos acompañarla?
Puedes venir, ¿no? No trabajas este fin de semana.
¿Podemos ir?
Sí, pueden venir. Pero ¿en serio quieren venir?
Sí.
Tú nos mantienes alertas,
pero no nos incomodas.
Cielos, Seok-min. Por el amor de Dios.
No me dejas odiarte.
Me haces enojar cada tanto,
pero no me haces sentir incómoda.
Bueno, acamparemos. Ahí verán rosas de verdad.
Y mariposas también.
Me voy.
¿Ya pediste?
El café de aquí es muy bueno.
¿Quieres pastel?
¿Podemos ir a un lugar más tranquilo?
- ¿Qué? - Tengo que decirte algo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Ho-jun.
Ve a cambiarte.
Te taje una camiseta y pantalones.
Ya empieza el horario de visitas.
Me cambiaré después de ver a papá.
Por favor, todavía tienes 20 o 30 minutos.
Mira, ahí hay sillas. Vamos a sentarnos.
Bueno.
Debió de volverse loca.
No puedo creerlo. ¿Canceló la luna de miel?
¡Eun-bin! Estamos aquí.
Oye, no estés así.
Todo salió bien.
Jin-hui es muy buena fotógrafa.
No, es mi cámara.
Iba a ser un incordio descargar todas las fotos,
le dije que usara mi teléfono.
También estuvo su tío.
Dijo que no iba a poder venir.
¿Quién es ese?
¿No es el médico que operó a papá?
¿El médico de papá fue a tu boda?
Sí.
¿Cuándo?
Fue el primero en pasar por el cuarto de la novia.
¿Y por qué esa cara?
Ni siquiera sacó una foto. Comió y se fue.
Oye, agradece que haya ido.
Preguntó qué comeríamos. Le dije que era galbitang.
Se emocionó y fue al comedor.
Es obvio que fue a la boda para comer.
Por favor. El galbitang no es nada.
Me encantaría invitarlo a comer un bistec.
Igual diría que no.
No pueden aceptar esas cosas.
No creí que fuera así,
pero en realidad es encantador.
Ya abrió la UCI. Vengan.
Bueno. Gracias.
Gracias.
Oye, no llores.
¿Vas a llorar delante de papá?
En serio, no llores.
¿Por qué lloras? La cirugía salió bien.
Papá se pondrá triste si lloras.
Deja de llorar.
Le romperás el corazón a papá. Lo sabes, ¿no?
Sí.
Sonríe.
Una sonrisa más grande.
¿No te vas?
Hola. Tengo una cirugía mañana y consultas de pacientes,
- tengo mucho trabajo. - Reprograma la cirugía.
No puedo.
¿Cuántas consultas?
Veinte.
Debo mirar sus historias clínicas.
¿Por qué sigues aquí?
Todos trabajaron bien hoy,
así que pasaré por la oficina.
- Ve a ver a Ik-jun. - ¿Por qué?
Creo que le pasa algo, pero no habla conmigo.
- ¿En serio? - Creo que es un tema familiar,
así que no quiero entrometerme.
Pero suena raro en él.
Bueno, seguro lo resolverá.
Adiós.
¿Qué dijiste?
Dije que quiero el divorcio.
No me parece que esto sea un matrimonio normal.
Volvamos a ser amigos.
Estamos así porque es lo que tú querías.
Cuando te transfirieron,
te dije que iría a Alemania,
y no quisiste.
Querías que siguiera trabajando.
Y querías que U-ju se criara en Corea.
Por eso estamos viviendo así. Entonces, estábamos...
¿Estábamos separados?
No, no es así.
Me gusta que tengas tu carrera.
Y yo puedo cuidar solo a U-ju.
Sé que llevamos bastante tiempo viviendo por separado,
pero tomamos esa decisión juntos.
¿Por qué dices...?
¿Qué está pasando?
¿Cuál es el verdadero motivo?
No hay algo más que eso.
Pero me parece que no tiene sentido
mantener un matrimonio así.
¿No confías en mí?
No.
Voy a almorzar con U-ju mañana,
nosotros dos solos.
Es un día especial, sabes.
Tú deberías trabajar.
Yo me quedaré con él mañana.
Y acerca de lo que dije...
...espero que lo tomes en serio.
Doctor Ahn, ¿quieres ir a tomar un café?
Claro.
¿Cuántas preguntas te hice hoy?
No sé.
Fueron muchas. Muchas en serio.
Lo siento.
No, está bien.
Chi-hong, ¿sabes cuántas cirugías hago normalmente por semana?
Cielos, te sigo preguntando cosas.
Tengo un problema, ¿no?
Lo siento mucho.
Creo que hace más de cinco a la semana, en promedio.
Quiere decir que en un año...
...hago unas 250 cirugías hablando a grandes rasgos.
Sí.
Quiero que estés atento.
Cuando estés operando o tratando pacientes.
Quiero que los dos, tú y Seok-min,
estén atentos y enfocados en todo momento. Por eso lo hago.
Sí.
Verás, este es un trabajo duro.
Pero te acostumbras rápido.
Pero la realidad es que nunca podemos permitirnos relajarnos demasiado.
Es por eso.
Claro.
No es que no me agrades, no me malinterpretes.
Y ni pienses en rendirte a mitad de camino.
De acuerdo.
Solo confía en mí y haz lo que te digo.
- ¿Entendido, capitán Ahn? - Sí, señora.
- Hola. - Profesor, Chan-hyeong está bien.
Acabo de controlar todo.
¿Sí? ¿No tengo que verlo? ¿La saturación y la PaO2 están bien?
Sí. Todo luce bien,
así que váyase a casa.
Está bien.
El doctor Do le explicó la cirugía, ¿no?
Chan-hyeong está mucho mejor, así que lo operaremos...
Dios.
Doctor, por favor, cuide mucho a Chan-hyeong.
Cielos, fue tan fuerte hasta ahora.
Por favor, salve a Chan-hyeong.
Ojalá yo estuviera en su lugar.
No llore.
Lo está haciendo muy bien.
Apenas logro mantenerme entera.
Mi mamá y mi suegra creen que seguimos siendo dos niños.
Todos dicen que soy inmadura.
Por eso fingí ser fuerte.
Quería llorar, pero tenía miedo
de que dijeran que soy demasiado joven para lidiar con esto.
Me iban a decir que me fuera a casa si lloraba.
¿Y si ni siquiera me dejaban ver a Chan-hyeong?
Por eso fingí ser tan fuerte.
Pero ya no puedo más.
Doctor, Chan-hyeong va a estar bien, ¿no?
Hicimos muchas veces esta cirugía.
Nos aseguraremos de que esté bien.
Entonces, va a salir bien, ¿no?
Sí, daremos todo de nosotros.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué se fue a casa a la mañana?
La mamá de Hui-dong
- es chamana. - Entiendo.
Dijo que si daba vuelta la tapa de una vasija y la llenaba de agua,
Chan-hyeong se recuperaría más rápido.
Lo siento. Oí que a los médicos no les gustan esas supersticiones.
Cielos, no lo sienta. Está bien.
Si la ayuda a estar menos preocupada, debería hacerlo. Sin dudarlo.
Entonces...
Solo esto.
Lo siento.
No lo sienta.
Tíos y tías.
Llegó Chan-hyeong.
El nivel de la PCR subió un poco.
Sí, pero los análisis de sangre
y las placa de tórax salieron bien.
Muy bien.
Wakanda.
¿No saben qué es? Pantera Negra.
No digan "para siempre". Solo quédense así.
LEE CHAN-HYEONG
Bombeamos, por favor.
Enciendo la bomba.
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
¿El drenaje tiene buen color?
¿Qué hay del AC?
Bueno. Llámame cuando tengas la eliminación de orina por hora.
Bien.
Profesor, ¿por qué no atendía el teléfono?
- Estaba hablando. - Dios.
Dijeron que no lo podían ubicar. Por eso vine. El asunto es...
Se trata de Yuk Hui-gwan.
¿Qué le pasó?
Le dieron el alta ayer.
Estaban revisando los registros
y descubrieron que es el donante con muerte cerebral.
Sufrió un accidente de auto.
Su Glasgow era de cinco, es probable que haya muerte cerebral.
Su familia autorizó la donación,
así que ya le hicieron un EEG.
El comité se reunirá para confirmar el diagnóstico.
Al principio solo me avisaron que era una víctima de accidente.
Querían que le avisáramos lo antes posible
porque es paciente suyo.
El órgano irá a otro paciente del hospital,
así que también nos ocuparemos de la extracción.
Dios, me siento mal.
La válvula tricúspide es muy pequeña, cuesta ver.
No, no por ahí. Hacia la cabeza del paciente.
Sí.
Empuja más o tendremos que hacer una incisión más grande.
Bueno, lo siento.
Ves ese monitor, ¿no?
La línea está plana, lo que indica que no hay ritmo cardíaco.
Quiere decir que está muerto.
No.
Solo quiere decir que el ritmo cardíaco de Chan-hyeong es cero.
Su corazón no late en este momento.
No pueden operarlo si el corazón está latiendo.
Por eso le administran una solución cardiopléjica
cada media hora para inducir estasis cardíaca
en toda cirugía cardíaca.
Y durante esa estasis cardíaca, esa máquina de ahí
funciona como el corazón y los pulmones del paciente.
Bombea sangre al cuerpo
mientras los médicos operan el corazón.
Muy bien. Volvamos a repasarlo.
Detienen el corazón de Chan-hyeong y lo reemplazan por esa máquina.
Mientras tanto, los médicos arreglan rápido el corazón.
Cuando terminan,
sacan los tubos que lo conectan a la máquina.
Me dices todo esto para poder recordar los pasos.
Lo haces para memorizar los pasos.
Así es.
- Entiendes el procedimiento, ¿no? - Sí, claro.
Gwang-hyeon.
¿El paciente con muerte cerebral, Yuk Hui-gwan?
Terminaron de hacerle todos los análisis en la UCI.
El comité se reunirá para cerrar el diagnóstico.
Tuvo un accidente, pero los órganos están bien.
Seguro están negociando los tiempos con el otro hospital.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Era paciente mío.
Estaba perfecto ayer cuando le dieron el alta.
¿En serio? Dios mío.
Debió de ser una decisión muy difícil.
Deberías ir a despedirte.
Bien.
¿Viste a la familia?
No, no tengo tanta información.
Bien.
Hola.
¿Debería ir a casa ya?
No, no hace falta.
El remedio de emergencia funcionó como la magia.
Ya está mucho mejor.
- Ahora se durmió. - Santo cielo.
Si viene a casa ahora, solo lo despertará.
No servirá de nada.
Lo llamé para avisarle que estaba bien, así no se preocupaba.
Pero debo decirlo, ¿cómo la mamá de U-ju
no sabía que su hijo era alérgico al maní?
Santo Dios.
¿Sabes en qué restaurante fue?
Los llamaré.
Tendría que averiguar qué comió.
Muy bien, espera.
Sí.
- Muy bien, gracias. - Mamá.
¿Por qué no vino papá?
¿Dónde está papá? ¿A dónde fue?
¡Mamá!
¡Señor!
¿Me compras jjajangmyeon?
Claro, te compraré jjajangmyeon.
TIEMPO DE ANESTESIA
Vamos a parar el ventilador.
Apago el ventilador.
Anestesiólogo.
Ponga al paciente boca abajo y conecte la bolsa Ambu.
¿Ya terminaron?
Hicieron todo lo que podían en la cirugía.
Ahora hay que ver si su corazón vuelve a latir
sin la máquina.
Si lo hace, fue un éxito.
Pero no late.
Espera.
Ahora, la aorta.
Oye, no mires eso.
Deberías estar mirando el número verde de arriba.
El ritmo cardíaco está en cero ahora. El número tiene que subir.
Está subiendo.
- Buen trabajo, muchachos. - Gracias.
Yo terminaré.
Claro, deberías.
¿Les dan batas quirúrgicas a ellos?
Escuchan los latidos, ¿no?
- Sí. - Sí.
Deberían saberlo ya si estudian Medicina.
Seguro escuchan sus propios latidos.
- Entiendo. - Entiendo.
Los dejaré tocarlo una vez. Pero tengan mucho cuidado.
Mientras lo hacen, agradezcan a Chan-hyeong por haber resistido.
Bien.
¿Qué pasa?
Es muy fuerte.
El latido se siente muy fuerte, profesor.
AÑO 2003
¿No se siente fuerte el latido?
Es increíble, ¿no?
Es del tamaño de una ciruela.
No sabía que se sentiría tan fuerte.
El corazón de este niño se detuvo.
Usted lo hizo volver a latir, profesor.
Profesor.
Voy a elegir Cardiocirugía.
Profesor, voy a elegir Cardiocirugía.
Yo también.
Yo también me postularé para Cardiocirugía.
Bien, buena elección.
Buen trabajo, chicos.
Todos lo hicieron bien.
Que firmen una promesa antes de que cambien de opinión.
Tutores de Kim Chan-hyeong,
por favor, dirigirse a la zona de quirófanos.
- ¿Los tutores de Kim Chan-hyeong? - Sí.
- Pasen. - Gracias.
Doctor, ¿la cirugía de Chan-hyeong salió bien?
La cirugía de Chan-hyeong salió bien.
Reparamos la comunicación interventricular.
Tardamos más de lo esperado con la arteria pulmonar
para poder salvar la válvula.
Pero también salió bien, así que está todo en su lugar ya.
La cirugía salió muy bien, no se preocupen, por favor.
Lo llevaremos a la UCI en una media hora.
Los veré entonces.
La cirugía salió bien, así que no se preocupen.
- Dios. - ¡Gracias, doctor!
¿Hola?
Sí, hola.
Mi hijo almorzó en su restaurante hoy
y tuvo una reacción alérgica.
Es alérgico al maní. Comió algo con eso.
Dios, lo siento. ¿Está bien?
Sí, ya está bien.
Pero me gustaría saber qué comió.
Tiene cinco años.
Creo que fue con la mamá.
Lo recuerdo.
Yo les tomé el pedido.
Un momento, por favor.
Cierto. Señor, la ensalada que se llevó para la cena.
Seguro tenía aderezo con maní.
¿Pedí...?
Cierto, sí.
Sí, señor.
Los recuerdo porque usted y su esposa se veían muy bien juntos.
Y su hijo también era muy tierno.
Estoy seguro de haberle preguntado si tenía alguna alergia.
Lo siento. Supongo que no me expresé bien.
- ¿Hola? - Profesor.
Habla Ham Deok-ju, coordinadora de trasplantes.
El presidente viene del aeropuerto por una conferencia,
así que el comité se reunirá a las 10 p. m.
Bueno.
Queremos organizar un encuentro con usted apenas termine la reunión.
Ya le avisamos al otro hospital.
Lo llamaré cuando estemos listos.
Bueno.
¿Qué le pasa?
Están tardando más de lo esperado,
pero terminarán pronto.
Debería ir a la sala de espera familiar.
Vamos.
SALA DE ESPERA FAMILIAR
Gracias.
¿Y qué pasa ahora?
Si quiere,
podemos organizar para que lo vea antes de que se haga la cirugía.
Cuando ya esté en el quirófano,
los médicos controlarán las funciones de sus órganos
y harán biopsias.
Si todo está bien,
comenzarán enseguida con la donación de órganos.
Este proceso suelen llevarlo a cabo especialistas,
pero el profesor Lee Ik-jun supervisará todo el proceso.
Hasta le preocupa la herida de la cirugía.
¿Hola?
Bueno.
Acaba de terminar la reunión del comité.
Iré a prepararme ahora.
¿Dónde está? Dijo que vendría enseguida.
Ya casi llego.
Bueno.
¿Tiene un malo día o algo así?
¿Del Centro Médico Universitario Kangwoon?
Sí.
Hablé con su familia, así que demoramos más.
Lo siento. ¿Tienen tiempo?
Los signos vitales del donante están estables.
Sí, llegamos más temprano.
No es tan urgente, está bien.
Vamos a comenzar.
- Bueno. - Bien.
¿El paciente está estable?
Sí, todo está bien.
Profesor Lee, todo está listo.
- ¿Centro Médico Kangwoon? - Sí, profesor.
Bueno. ¿Puedo pedirles un favor?
Claro.
¿Podemos demorar diez minutos la extracción del corazón?
Llamen al hospital para averiguar si pueden.
Si es urgente, comenzaremos enseguida.
No habrá problema por diez minutos. Llegamos más temprano.
Bien. Son las 23:50 ahora,
- comenzaremos en diez minutos. - Bien.
Comenzaremos con una plegaria en silencio.
- Bien. - Esperen.
¿No podemos hacerlo ahora?
Llevamos dos días sin dormir.
Hoy es el Día del Niño, sabe.
¿Disculpe?
Es porque es el Día del Niño.
Tiene un hijo de cinco años que se llama Won-jun.
Hoy es el Día del Niño, así que iba a comer...
...jjajangmyeon con su papá.
Pero Won-jun...
Nunca más podrá hacer eso.
Esperemos.
Solo diez minutos.
Comenzaremos en diez minutos, ¿sí?
No dejaremos que su hijo llore
cada Día del Niño porque recuerda a su difunto padre.
Bien, no hay problema.
Claro, profesor.
- Gracias. - No es nada.
Su esposo decidió donar sus órganos para ayudar a otros.
Sus órganos están en buen estado,
así que donará el corazón, los pulmones, los riñones y el hígado.
La cirugía comenzó recién, a las 12:05 a. m. del 6 de mayo.
Lo que significa que él falleció.
Gracias.
Tengo el turno noche, así que vine a trabajar.
Sí, mamá.
¿Estás bien? ¿Problemas de salud?
¿Y papá?
Muy bien.
Le comparé comida, café, de todo. No te preocupes.
Pero no viene a verme a mí. Esa chica...
Bueno, adiós.
Está lloviendo fuerte.
No podemos acampar con este clima.
No los voy a obligar.
No tienen que venir. Hagan lo que quieran.
¿Irás a acampar con este clima?
Me encanta acampar cuando llueve.
No importa, no me molesta ir sola,
hagan lo que quieran.
GRUPO DE CHAT NEUROCIRUGÍA
Pero se aburrirá si va sola.
Iré a algún lugar muy lejos
Viajaré hasta que se ponga el sol
Comenzaré de nuevo
Por mí
Profesor, llegó antes.
¿El Dr. Do está en cirugía de emergencia?
Sí. Parecía un neumotórax a tensión,
así que lo llamamos rápido.
Bien. Estaba en la zona.
Pero ¿qué hace un soldado en un hospital común?
Tuvo un accidente en frente y tenía una costilla rota.
Sin heridas externas.
- ¿Dónde está el paciente? - Aquí.
LEE IK-SUN
CAMPAMENTO YEONINSAN
Les dije que estaba bien. No tenías que venir.
¿Dónde estás?
¿Aquí? En el B 104.
¿Dónde en el B 104?
¡Aquí!
Por aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿A qué se refiere? Le dije que vendría.
Nunca dije que no podía venir.
No importa, siéntate.
- Toma un café. - Bueno.
Otra vez tiene eso.
¿Qué?
Los zapatos que le di.
¿Qué?
Yo le compré esos zapatos, profesora.
Su historial de citas, familia
y cómo son en realidad. Puedo contarte todo.
- Jun-wan es... - ¡Oye!
¿Dónde está el dinero? Maldito.
Seok-hyeong. ¿No lo conoces?
Iba a ver a su mamá.
Mamá, me pagaron hoy. ¿Qué hago con esto?
- Desgraciado... - Intento llegar a fin de mes.
Cuido de mi hijo y mis pacientes.
Song-hwa era la alumna perfecta.
Si tengo que renunciar, seré chofer.
Es de buen corazón.
¿Quién te despierta curiosidad?
El doctor Ahn Jeong-won.
Oye, no hables del tema delante de Seok-hyeong.
Se pondrá loco otra vez.
Está bien, te entendí.
- Es un malhumorado. - ¿Qué? Él no es así.
Estoy preocupada.
Cualquiera estaría así luego de pasar por todo eso a la vez.
Mi bebé...
Mentalmente, no está estable.
¿Por qué no hicieron nada?
Subtítulos de NETFLIX. Re-sincronización por Izzie04.