UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Puoi riaccendere le luci oggi, giusto?
Seok-hyeong, ho il caffè in mano.
Scusa.
Da quanto tempo è vuoto qui?
Accidenti, guarda quanta polvere.
- Circa tre o quattro anni? - Cavolo.
Sembra di stare in un locale.
Adesso si fulmina.
Santo cielo.
Mamma, è saltata di nuovo la corrente.
Puoi chiamare un tecnico?
Capisco.
Sarà qui tra poco, quindi.
Va bene.
Perché non le hai chiesto anche se puoi bere il caffè?
Dice che uno al giorno va bene.
Non li hai ancora buttati.
Perché dovrei buttarli?
A proposito, davvero non lo farai?
Accidenti, no. Certo che no.
Allora perché sei qui?
Per vederti. Ero preoccupata per te.
Allora fallo e basta.
Hai solo bisogno di Ik-jun.
Non hai bisogno di me.
Ha detto di no.
Sul serio? Non vuole?
Neanche io.
Non ho tempo, comunque. Devo aiutare i miei ragazzi con le tesi.
- Aiuta anche me. - Perché dovrei?
A proposito, hai visto Ji-eun oggi?
Sì.
Le hai comprato qualcosa?
Qualcosa da mangiare
e le ho regalato un altoparlante Bluetooth per ascoltare la musica.
Magari fossi gentile anche solo la metà di così con i tuoi amici.
È saltata di nuovo la luce?
Sì, questa ha tremolato un po' e si è spenta.
Cavolo, mi sa che dovete rifare tutto l'impianto.
Vi faccio una riparazione provvisoria,
- ma se ricapita chiamate una ditta. - Ok.
Poteva sistemare la mia stanza domani, non doveva venire così tardi.
Grazie.
- Va bene. - Oh, no.
Stia attento.
Signore, prima dovrebbe spegnere l'interruttore.
Non indossa nemmeno i guanti, prenderà la scossa.
Chiama un'ambulanza.
Tutto bene? Si sente male?
Pronto? L'indirizzo è 33-1 Jogang-dong.
Un uomo è svenuto per una scossa.
Venite subito, per favore. Il prima possibile.
Ha difficoltà a respirare?
Mamma mia. Cosa sta succedendo?
Santo cielo.
Oh, no. Cosa gli sta succedendo?
Qui!
Siamo qui!
Qui!
Signore.
Signore?
Signore, sa dove si trova ora?
Lasciatelo lì, per favore. Siete stati bravissimi.
Sì, torno subito.
Ha preso una scossa sette minuti fa, bruciatura sulla mano destra.
Ho eseguito la RCP per due minuti.
Il cuore sta di nuovo pompando, ma non è ancora stabile.
- È un medico? - Sì.
I parametri vitali sembrano instabili.
- Viene con noi? - Ho un'altra emergenza.
Vi accompagnerà un altro medico.
Lui.
Tutto bene?
Sei stato molto fortunato.
Hai trovato due dottori.
Mi senti, vero?
Pressione e polso sono regolari.
Bene.
Ma perché trema così?
Ehi, stai bene?
Ha solo freddo.
Può accendere il riscaldamento?
Può comunicarglielo?
Deve alzare il riscaldamento.
Seok-hyeong ti ha scritto, vero? Io gli ho detto di sì.
- La mia risposta è no. - Quindi ti ha scritto?
No, è quello che gli dirò se lo fa.
Non siamo troppo vecchi per questa roba?
Preferisco stare con la mia ragazza. Perché dovrei stare con voi?
Cos'è, per caso vi fidanzate oggi?
Ti sei vestito così per vedere la tua ragazza?
Ho prenotato in un posto romantico a Busan con vista sull'oceano.
Buon per te. Vai a un appuntamento, mentre io vado a lavorare.
- A proposito, come ci arriverai? - Con la macchina della mia ragazza.
Eccola. Accosta.
Sembra ancora ubriaca.
Ha lavorato tutta la notte e andiamo lì direttamente.
- Dovresti guidare tu. - Va bene.
- Ehi. - Sì.
Lavora sodo.
Stronzo.
Secondo le mie ricerche,
l'ospedale Daeseong utilizza
una procedura non chirurgica per curare l'intussuscezione.
Gliel'ho appena spiegato.
Per quanto riguarda Bit-na, è probabile che la necrosi sia già iniziata.
L'intervento è l'unica opzione.
È sicuro, vero? Può davvero sottoporsi all'intervento?
Ha sicuramente bisogno di un intervento chirurgico.
Ho letto su Internet che l'intervento blocca la crescita dei bambini.
Non creda a queste cose.
Vada alla reception e prenoti l'operazione.
Va bene.
- Allora mi fiderò di lei e... - Secondo le mie ricerche,
l'ospedale Daeseong utilizza una procedura non chirurgica per curare...
Abbiamo una stanza per Bit-na? Chiami di nuovo il reparto.
Sì, signore.
La prego, si prenda cura di Bit-na.
- Grazie. - Nessun problema.
Dong-min, possiamo tirarti su la maglietta per un momento?
Solo una volta, ti prego.
Mio Dio, Orsacchiotto. Sei qui per un mal di pancia?
Fammi dare un'occhiata.
Sì, dottore. Mi fa molto male la pancia.
Vediamo. Che cosa?
Wow, questo ha eliminato tutto il dolore. Adesso stai bene, vero?
Sì, ora sto bene.
Va bene, allora.
Ora controlliamo la pancia di tua madre.
Dottore, mi sento già molto meglio.
Adesso sto benissimo.
Va bene. Allora chi è il prossimo?
- Vuoi provarlo? - Vuoi essere il prossimo?
Vediamo. Bravo. Sei proprio un bravo bambino.
POLICLINICO DELL'UNIVERSITÀ KANGWOON
Siamo a Busan?
Scommetto che sono arrivato prima di te.
Ceniamo insieme.
Ok. Prima controllo un paziente.
- Le porte si stanno chiudendo. - Rilassati.
Chi è il responsabile della stanza 513?
Allora chi ha lavorato ieri sera? Tu?
Chi ha prescritto l'antipiretico a Kim Suk-hui della 513?
- Sei stato tu. - No.
Allora sei stato tu?
No, è impossibile. Non so nemmeno che aspetto abbia.
Giusto? Non l'hai mai vista.
L'hai prescritto senza nemmeno vederla perché volevi dormire.
Le prescrivi una medicina senza vederla?
Sei così sicuro di te come medico?
Se non volete fare i medici, ditelo. Non fatemi perdere tempo.
Capito?
- Scusi. - Scusi.
Sì.
Tutto ad un tratto?
Ok, arrivo.
Forza! Andiamo.
Dott. Kim, la paziente era collegata all'ECMO,
ma ha sviluppato un edema polmonare, quindi l'abbiamo intubata.
Abbiamo guardato l'eco e il cuore batteva a malapena.
Ma Eun-a stava bene fino a ieri.
Dovevamo rimuovere l'ECMO e spostarla di reparto.
- La sua famiglia lo sa? - Sì.
Ci conceda un momento.
Eun-a ha sviluppato un edema polmonare perché il cuore non funziona bene.
L'ECMO non è più sufficiente.
Un cuore artificiale
ridurrà la pressione sul ventricolo sinistro.
Ha bisogno di un intervento oggi o domani.
Mio Dio, cosa devo fare?
Dottore, non possiamo permetterci di pagare l'intervento al momento.
Costerà una fortuna.
Dove prendo i soldi?
Dottore, la prego, mi dia una settimana.
Troverò i soldi, a qualunque costo.
La prego... La mia Eun-a...
La prego, la salvi.
Ma non possiamo aspettare. Dobbiamo operarla subito.
Altrimenti potrebbe non farcela.
Cosa faccio allora?
Tranquilla. Abbiamo dei programmi a sostegno dei pazienti,
Eun-a può sottoporsi all'intervento e possiamo procedere subito.
Occupatene tu.
- Chiamali subito. - Sì, signore.
CHAT DI CHIRURGIA CARDIOTORACICA
BAMBINA DI 5 ANNI, CMPD CHI DEVO CHIAMARE?
CARDIOMIOPATIA DILATATIVA
Devo operarla e pensare anche a questo?
E tu cosa fai?
Pronto? Sono Kim Jun-wan di chirurgia cardiotoracica.
Ci può aiutare il programma Papà Gambalunga?
Solo un secondo.
UFFICIO SERVIZI SOCIALI
Sono Lee Seok-hyeon, specializzando di chirurgia cardiotoracica.
Potreste aiutare una paziente a pagare un intervento?
Non possiamo aspettare, deve essere operata immediatamente.
Sì, il programma Papà Gambalunga può aiutarla?
Ha cinque anni.
Per un dispositivo di assistenza ventricolare.
Cos'hai ordinato? Di nuovo tteokbokki?
Quando lo sapremo?
Mangia pure.
Non andavano bene degli hamburger?
Ho preso il livello uno, non è piccante. Mangia.
Non avete scritto?
Abbiamo dovuto fare alcuni controlli. Li contattiamo ora.
Se tutto va bene, avrete i soldi tra un paio di giorni.
Capito. Per favore, fatemi sapere non appena li sentite. Grazie.
Non è piccante, vero?
Non lo trovi piccante? Devi farti vedere da un medico.
No, costa troppo.
Tra poco riceverò una chiamata.
- Il tteokbokki è stata una buona scelta. - Rispondi.
Cavolo, oggi è stato un disastro.
Ehi, sono ancora in ospedale.
Stavo per uscire.
Sì, dove sei?
Perché? Non ho mangiato niente.
Certo.
- Dove sei? - Secondo te?
Che fai questo weekend? - Dove sei? - Secondo te?
Che fai questo weekend?
Ho un appuntamento. Jang è libero.
Tutti hanno un appuntamento.
Jun-wan esce ancora con quella ragazza?
Questa dura da un po'.
Perché mi hai chiamato? È per Seok-hyeong?
Gli ho già detto di no.
No. Quello stupido possiamo ignorarlo.
Ho un favore da chiederti.
- Va tutto bene? - Sì, va tutto bene.
C'è una cosa su cui sto lavorando.
Parliamone di persona. Dovresti andare a casa.
Io vado a casa presto, per una volta.
- Che c'è? - I parametri di Min-yeong non sono buoni.
Devo andare.
- Cos'ha? - La pressione è in calo,
anche dopo una sacca di soluzione salina da 100 ml.
- Avete somministrato la noradrenalina? - Sì, ma i parametri sono instabili.
Non credo che andrai a casa stasera.
AHN BYEONG-U, PRESIDENTE DELLA YULJE, VITTIMA DI EMORRAGIA CEREBRALE
IL PRESIDENTE AHN È IN COMA
IL TERZOGENITO RILEVERÀ IL POLICLINICO YULJE?
TUTTI SI CHIEDONO CHI SARÀ A CAPO DELLA FONDAZIONE YULJE
Sì, signore.
Ho letto l'articolo.
Devo stare con il presidente tutta la notte.
Occupati tu della craniectomia per il paziente con ematoma subdurale
e dello shunt VP di domani.
Sì, signore.
Ma lei sta bene?
No, tutti si stanno preparando per lo scenario peggiore. È dura.
POLICLINICO YULJE
REPARTO VIP
- Salve, come sta? - Non bene, ovviamente.
Mi scusi, signora.
Non deve scusarsi. Le cose stanno così.
Non si preoccupi.
Il direttore dell'ospedale.
E il responsabile del Brain Center.
È così importante adesso?
Va bene. Piacere di conoscervi comunque.
Non ce la farà?
Francamente, non sarà facile.
Ma faremo del nostro meglio.
Sig. Pyeon, è venuto.
Cosa diavolo è successo?
Signora, la prego, mi conceda un momento.
Sig. Ju, perché non beviamo un caffè nel mio ufficio?
Non si preoccupi.
DIRETTORE JU JEON
- Tenga, prenda del caffè. - Oh, stavo per farlo io.
Che senso ha dirlo adesso?
Ehi, venga, si unisca a noi.
La vista notturna è fantastica.
Riesce a godersi la vista in questo momento?
Quello stupido moccioso sta per ereditare l'ospedale.
Ha 40 anni, non sono pochi.
L'ospedale
cadrà nelle mani del figlio minore che è medico?
Scommetto che non ha fatto testamento.
Anche se l'avesse fatto,
il consiglio dovrà votare per decidere.
Ma possono votare per affidare l'incarico al sig. Ju.
Penso che dovrebbe chiamare i membri del consiglio, signora.
Ancora meglio se li può chiamare Andrea.
Sono sicuro che le cose andranno bene, ma per ogni evenienza. Non si sa mai.
Le suggerisco di chiamare il presidente Hwang per prima cosa domani.
È a causa del sig. Ju, vero?
Tutti i membri del consiglio sono con il presidente Ahn.
Gli altri membri tendono a seguire l'esempio del presidente Hwang.
È amico di Ahn da 30 anni.
La moglie del presidente deve solo telefonargli.
E la partita è chiusa.
Il presidente Ahn è una persona meravigliosa.
Ma anche lui è un uomo avido, dopotutto.
Non può definirlo avido.
Ha donato la maggior parte dei suoi beni.
Perché ha scelto la fondazione?
Per le altre controllate, hanno assunto specialisti di gestione.
Cavolo, per la prima volta ho pensato di sfruttare la posizione di mio cugino.
Non lo sappiamo ancora.
Devo fare del mio meglio.
Li ho chiamati. Perché non sono ancora arrivati?
Ho educato male i miei figli.
Eccolo.
Dov'è andato il sig. Ju?
Sarà andato da sua moglie.
Che anno pieno di eventi è stato per lui.
A proposito,
perché Ahn passerebbe l'ospedale al figlio minore?
Ho sentito che ha tre figli.
I figli più grandi hanno causato problemi?
Tra una settimana se ne andrà, vero?
- Sì. - Torna nella sua città?
Suppongo che le questioni mondane non la interessino.
Anche un bambino saprebbe la risposta.
Il figlio maggiore
è troppo impegnato con il suo attuale lavoro.
Salve.
Ciao, sei arrivato.
Ciao.
Mamma, stai bene?
- E il secondo figlio? - Assiste qualcuno che è molto in alto.
Non ha anche una figlia?
Fa la stessa cosa.
Ne è passato di tempo.
Papà...
Anche la seconda figlia?
Non viene il più piccolo?
Arriverà dopo il funerale di vostro padre.
Mamma, Andrea è in ascensore.
Finalmente. Gli altri sono già tutti qui.
Solo un secondo.
POLICLINICO YULJE
- Gliel'ha detto, vero? - Sì.
Sarebbe una buona idea chiamarlo ora.
So che è tardi, ma risponderà perché è un uomo d'affari.
Gli ho detto di chiamarlo subito.
È l'unico che ascolta davvero i miei consigli.
È il più ragionevole di tutti.
Il numero chiamato è occupato. Si prega di lasciare un messaggio...
È al telefono da un sacco.
Probabilmente non hai dormito. Vai a dormire un po'.
Fumi?
Da quando?
Cavolo, sei un medico. Non dovresti fumare. Santo cielo.
Bene.
Mamma, questo qui fuma.
Gliel'ho insegnato io 20 anni fa.
Gli hai parlato?
- Buona giornata. - Grazie, anche a te.
POLICLINICO YULJE
Piano terra.
Tali incidenti possono causare contusioni e conseguenze gravi.
Tendono a succedere più spesso di notte.
Chi fornisce assistenza, tenga d'occhio il paziente di cui si occupa.
I pazienti che assumono farmaci ad alto rischio
o che devono alzarsi dal letto durante la notte
devono essere accompagnati da chi li assiste
oppure chiamare un infermiere.
Il Policlinico Yulje si impegnerà sempre
per garantire la rapida guarigione di tutti i pazienti. Grazie.
PROFESSORE DI NEUROCHIRURGIA CHAE SONG-HWA
Va bene. Apra la bocca in questo modo.
Come li sente?
I lati sinistro e destro.
- Li sento normali. - Bene.
Temevo una paralisi facciale, ma sembra a posto.
Sta andando benissimo.
Per le medicine, continui a prendere le stesse.
Può tornare tra tre mesi.
Grazie per essere venuta qui.
Grazie a lei.
Beh, ho una cosa per lei.
È solo un pensierino.
È un bel libro, così ne ho presa una copia per lei.
Non è fantastico? Ce l'ho già.
L'hai letto anche tu, vero?
Sì, l'ho letto anch'io.
- Il mio preferito. - Capisco. L'ha già letto.
Mio marito mi ha detto di darglielo.
Va bene. Ci vediamo tra tre mesi.
Va bene.
- Salve, dottoressa. - Salve, si accomodi.
Mamma, siediti qui.
Abbiamo i risultati.
La TAC ha rilevato un nodulo ed è stata eseguita una risonanza.
Sfortunatamente sembra maligno,
quindi dovremo fare una biopsia.
Non è giovane
e la posizione del tumore non è ideale,
quindi sarà difficile rimuoverlo chirurgicamente.
Deve aver avuto forti mal di testa.
Come ha sopportato il dolore?
Può essere rimosso con un intervento chirurgico?
No, ha bisogno di chemioterapia o radioterapia,
ma ora dobbiamo fare la biopsia per confermare la diagnosi.
Sospetto che sia un neuroglioma. Se ho ragione
e non è grave, di primo o secondo grado,
il tasso di sopravvivenza è alto. Basterà la radioterapia.
Se è di terzo o quarto grado,
dovremo combinare la chemioterapia con la radioterapia,
ma il rischio di recidiva
e la probabilità di sopravvivenza saranno peggiori.
Mio Dio.
Cosa facciamo?
Mamma.
Oddio, la mia povera mamma.
Va tutto bene.
Ho vissuto abbastanza, quindi va bene.
Oddio, non dire così.
Oh, signora. Può essere curato.
La prego, non pianga... Oddio.
Ora facciamola ricoverare, così possiamo fare la biopsia.
Vi spiegherò meglio il piano quando avremo i risultati.
Deve essere forte per sua madre.
- Scusi, dottoressa. - Grazie.
Grazie.
Mi sento male.
A proposito, la figlia di quella paziente. Non ti sembra familiare?
L'ho già vista da qualche parte.
POLICLINICO DELL'UNIVERSITÀ KANGWOON TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
Oddio, un'altra escoriazione?
Dottore, l'ultima ci ha messo molto per guarire.
Santo cielo.
Min-yeong, deve farti male.
- Lo sgriderò. - Ha la pelle delicata,
e l'ha tenuta per troppo tempo.
Anche mia figlia prova dolore.
Beh, starò attento d'ora in poi.
Quando verrà il professore?
La prescrizione di ieri è completamente diversa da quella del mese scorso.
Prende vitamina K e oligoelementi ogni giovedì, perché glieli ha tolti?
E per gli esami del sangue,
facevate prelievi da 30 ml. Perché avete bisogno di 70 ml ora?
- È già stremata. - Le ho spiegato tutto prima.
- Min-yeong non è più... - Min-yeong.
Ciao, Min-yeong.
Dottore, perché ha cambiato le medicine?
E ha fatto la flebo di TPN per 16 ore il mese scorso.
Perché ora è più corta?
E non crede che abbia problemi a respirare?
Continua anche a fare smorfie. Qualcosa deve disturbarla.
Signora, Min-Yeong non ha la forza di resistere ancora per molto.
Il dott. Jo glielo avrà già detto,
ma dobbiamo prepararci mentalmente...
Qual è il problema? Ho fatto quello che mi ha detto.
Stava andando benissimo ieri.
I parametri erano buoni?
- Erano quasi gli stessi di oggi. - Voi medici la vedete raramente.
Io la conosco meglio. Sono sua madre.
Il dott. Jo la terrà monitorata tutto il giorno, oggi.
Chiamami se succede qualcosa.
Sì, signore.
Min-yeong.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Min-yeong.
Mi dispiace che tu debba soffrire così.
Mi dispiace tanto.
Piccola mia, mi dispiace.
TERAPIA INTENSIVA SOLO AUTORIZZATI
È ipotesa? Quanta noradrenalina le avete dato?
- La stiamo aumentando gradualmente. - Faccio io!
Mio figlio è in attesa di un trapianto di fegato.
Ora capisco perché aveva un'aria familiare.
Entra ed esce dall'ospedale da sei mesi.
Praticamente vive qui.
Tre giorni fa,
è peggiorato improvvisamente.
Mio figlio...
Forse dovrei arrendermi.
No, non dica così.
Signora, può migliorare.
Ero così preoccupata per mio figlio,
che non mi sono accorta di quanto mia madre stesse male.
È tutta colpa mia.
Quale madre penserebbe ad altro
se avesse suo figlio gravemente malato?
Non ha nessuna colpa, signora.
HAI PREPARATO LA CENA A MIA MADRE? TORNA SUBITO A CASA!
Dottoressa.
Sono proprio la donna più sfortunata del mondo.
Sono 40 anni che sopporto i miei suoceri,
e mio marito
ha sperperato tutti i nostri risparmi nella sua stupida attività.
E il mio unico figlio...
Ha un cuore d'oro. È grazie a lui che ho affrontato tutto.
Devo essere maledetta.
Per questo mio figlio e mia mamma hanno fatto questa fine.
Dico davvero.
Sono sempre stata sfortunata.
Non voglio più vivere, sul serio.
Non un giorno di più.
Voglio andarmene.
Apertura porte.
Prendete il prossimo.
D'accordo.
Chiusura porte.
PER ME UN AMERICANO FREDDO
Ho operato tua mamma al cervello.
Non dovresti essere tu ad offrire il caffè a me?
Quando tuo padre si è rotto la gamba quella notte,
sono corso qui anche se non ero di turno. E mi ripaghi solo con un caffè freddo?
Dovrebbe bastare.
Se ti offrissi di meglio, ti sentiresti a disagio.
Sei proprio brava con le parole.
Il pronto soccorso è tranquillo?
Hai avuto tempo per fare la spesa.
Attenta a ciò che dici. Non si dicono queste cose.
Sulla Gyeongin, vicino allo svincolo di Bupyeong,
quattro veicoli tra cui un camion sono stati coinvolti in un incidente.
Le sei persone coinvolte sono gravemente ferite,
incluso l'autotrasportatore di 52 anni.
- Li stanno portando... - Tra poco arrivano. Devo andare.
Due di loro sono in pericolo di vita.
Il traffico è stato parzialmente interrotto...
119 SERVIZIO DI SOCCORSO AMBULANZA
POLICLINICO YULJE
PRONTO SOCCORSO
Era a malapena cosciente.
La pressione era 60 su 30 e l'ossigenazione a 70.
Emorragia per ferita alla testa.
Somministrategli una flebo di fisiologica.
Ma come?
TERAPIA INTENSIVA
Dottoressa.
Mio figlio verrà finalmente operato.
Non ci credo, mi sembra un sogno.
Mi ero quasi arresa perché era il terzo in lista.
Oddio, ma sta accadendo davvero?
I primi due non possono più essere operati.
Grazie al cielo.
Che bella notizia. Sono così felice per lei, signora.
Però mi dispiace moltissimo per gli altri pazienti che sono morti.
Forse non è giusto che io sia così felice.
Siamo tutti egoisti, dopotutto.
Chi è il medico di suo figlio?
È molto famoso.
Era in quel programma... Come si chiama? I migliori medici.
- Il dott. Kwon Sun-jeong? - Sì, lui.
Ci conosciamo bene. È un ottimo medico.
Aspetti, però. Oggi è via.
Lo hanno già avvertito.
Tornerà quando avrà terminato di operare a Milyang.
Ha detto che opererà mio figlio non appena arriverà.
Però... poverino. Sarà esausto.
Certo.
Capisco.
Dottore, laggiù c'è un altro paziente.
Il bambino ha cosparso il casco di colla, suo padre non lo sapeva e l'ha indossato.
Ora è incollato in testa. Non riesce più a toglierlo.
Dovete dargli subito un'occhiata. Potete farlo passare prima?
Ora abbiamo un'emergenza. Dovete aspettare.
Anche questa è un'emergenza!
È terribilmente in imbarazzo.
Scusate. Fate passare!
Signore, andiamo in un altro ospedale?
Dove va? Non l'hanno ancora chiamata.
U-ju, ferma il papà.
È arrabbiatissimo. Ha detto che adesso li fa tutti neri.
Professor Kwon, cos'è successo?
La spalla non è dislocata, non si preoccupi troppo.
Non riesco a muovere le dita,
sarà una frattura del radio.
Fategli una radiografia e chiamate in Ortopedia.
- Dov'è il neurochirurgo? - Eccomi.
Eccola.
Brutta storia.
Professor Kwon, e l'intervento?
Come lo sai?
Chiami un sostituto. Il paziente dev'essere operato immediatamente.
Se ci fosse un altro, non sarei venuto dopo aver fatto nottata.
Non c'è nessuno.
Mandiamolo in un altro ospedale.
Se diciamo che non possiamo operarlo, vorranno riprendersi il fegato.
È la sua ultima possibilità.
È necessaria una laparotomia estesa, non sarà un'operazione semplice.
Oddio, che situazione.
TERAPIA INTENSIVA
Facciamolo.
Come?
Abbiamo lui.
Chi, io?
Ho due specializzazioni,
ma non entro in sala operatoria da più di cinque anni.
Un trapianto non è uno scherzo.
Non parlavo di te.
Cavolo.
Merda.
È... Ah, giusto. U-ju, saluta.
Sono gli amici di papà. Bravo.
Ma...
Se il direttore lo scopre? Non avremo problemi?
La Chae ha già organizzato tutto.
Ma ci serve il consenso della madre, dobbiamo spiegarle tutto.
La Chae sa la conosce bene, l'ha convinta a firmare in cinque minuti.
Ma il suo medico non si arrabbierà? Io me la prenderei.
La Chae gli ha parlato e lo ha già convinto.
Che cavolo?
Può liberarmi la testa, se ha così tanto tempo.
Grazie a tutti in anticipo.
E ora, salviamo il paziente.
INTERVENTO IN CORSO
POLICLINICO YULJE
STATO DEGLI INTERVENTI
SALA D'ATTESA
STATO DEGLI INTERVENTI INTERVENTO IN CORSO
Sì. Salve, signore.
Dott.ssa Chae, è ancora in ospedale, vero?
Sì.
Non ce l'ha fatta.
Il trapianto di Kim Dong-hyeok è andato male?
Cosa sta dicendo? È morto il presidente.
Il funerale si terrà nella Sala 201. Incominci ad andare lei.
Io sono tornato a casa a cambiarmi. Arrivo presto.
Sì, signore.
IL PRESIDENTE AHN BYEONG-U È DECEDUTO A 78 ANNI.
Salve.
Le faccio le mie più sentite condoglianze, signora.
Sa che era il suo favorito, vero?
Sì, certo.
Per questo...
Sono così...
addolorato per la sua morte.
Non siamo troppo vecchi per piangere.
Ci vediamo spesso, in questi giorni.
Jeong-won non è il tuo amico d'infanzia?
Conosci bene la sua famiglia.
Sì.
- Sapevi chi era, vero? - Sì.
- Perché non ce l'hai detto? - Non avete chiesto.
Sapete che sono ricchi sfondati.
Non pensavo così tanto.
Anzi, credevo fossero andati in bancarotta.
Sono anni che fa lo scroccone.
I ricchi sono i più taccagni.
Perché tenercelo nascosto per 20 anni?
Se l'avessimo saputo? Avremmo chiesto dei favori?
- Forse. - Forse.
Perciò quel cretino non ce l'ha detto.
Dov'è finito Ik-jun?
È ancora in sala operatoria. Starà finendo.
Intervento difficile. Ci metterà un po'.
In che senso? Perché opera qui?
È andata così. Abbiamo dovuto chiedere a lui.
- Lo sapeva. - Non è vero.
Aspetta. C'è il direttore.
- Salve, signore. - Cosa ci fai qui?
È stato un mio studente.
- Capisco. Salve. - Salve, signora.
Conosci il figlio del presidente, il prof. Ahn?
Sì, è un mio caro amico.
- Grazie di essere venuti. - Non ringraziarci.
Non potevamo mancare al funerale di tuo padre.
Il presidente è tuo padre?
Perché non ce l'hai detto? Temevi ti chiedessimo soldi?
Non ho mai trovato il momento giusto per dirvelo. Scusatemi.
Non volevo nascondervelo.
Cioè, non ho nulla da dirvi. Non ho soldi, giuro.
Peggio ancora.
Erediterai la gestione dell'ospedale?
L'ospedale?
Oddio, ho appena abortito.
- Che infarto! - Sappiamo che sei un medico.
- Perché quella suoneria? - Beh...
Gli infarti sono terribili, come puoi scherzarci su?
E tu sai quanto è brutto perdere un figlio? Che battute fai?
Sai cosa?
Non hai senso paterno.
Smettetela di litigare. Mi sta scoppiando la testa.
Ti sta scoppiando la testa? Allora morirai.
Jeong-won.
È arrivato lo zio.
È qui?
Grazie di essere venuti, ragazzi.
Abbiate cura di mio fratello.
Ti ho chiamato mille volte. Perché non rispondevi?
Scusa, avevo messo la vibrazione.
- Dott.ssa Chae, i risultati. - Ok.
Grazie.
Ehi, Ik-jun.
Bene. Arrivo subito.
- Il trapianto è andato bene? - Sì.
Digli di venire subito qui.
Devo fare una cosa. Torno presto.
- Ok. - Va bene.
L'hai operato tu.
Dovresti parlarle.
Conciato così? Col cavolo.
Se mi vede, perderà tutta la fiducia.
Cavolo.
Volevo chiedere allo specializzando di informare la madre.
Ma poi ho pensato che sarebbe meglio se lo facessi tu. Vai.
È da tanto che aspetta.
Ok.
SALE OPERATORIE
Signora.
Santo cielo.
L'operazione è andata molto bene.
È stata complessa,
ma non c'è quasi più sanguinamento
e il fegato che ha ricevuto sembra molto sano.
Lo stanno trasferendo in terapia intensiva.
Grazie.
Davvero.
Grazie di cuore.
Grazie.
Grazie tante.
Ho i risultati della biopsia di sua madre.
È un cancro al primo stadio.
Con la radioterapia, vivrà serenamente per altri dieci anni.
È una bella notizia. Perché piange?
Santo cielo.
Dottoressa.
Grazie di cuore.
Grazie di tutto. Grazie infinite.
Dottoressa.
Sono la donna più fortunata del mondo.
Nessuna donna è più fortunata di me.
Sono così fortunata.
E così felice.
Ho incontrato una cara dottoressa come lei
e mia madre vivrà ancora a lungo.
Come potrei non sentirmi fortunata?
Oddio!
Dottoressa...
CONDOGLIANZE
Cosa cavolo ci fa lui qui?
È fuori di testa.
PRESIDENTE AHN BYEONG-U
Mamma, metto nello scatolone anche la nostra foto?
Mettila nella mia borsa.
Queste spese mediche sono salatissime.
Era nel reparto VIP.
Tuo padre è un VIP, lo sai.
È incluso anche il funerale?
No, solo quelle per la stanza.
Ci fanno pagare un'assurdità.
Dieci milioni di won per meno di una settimana?
Non essere assurdo.
In confronto ad altri ospedali, noi non chiediamo molto.
Il costo non è importante per i pazienti VIP.
Anche se significa spendere il quadruplo,
finché garantiamo loro la salute, pagherebbero anche dieci volte tanto.
Mamma, hai i soldi per saldarlo?
Stai scherzando?
Forse ti sei dimenticato, ma mi sono sposata per convenienza.
Non eravamo innamorati, ma sono stata felice, a modo mio.
Mamma.
- Cosa? - Niente, lascia stare.
È arrivato il sig. Ju.
Sì, arrivo subito.
Ahi, mamma.
Sul serio?
Mio fratello è d'accordo
e ho convinto anche mia madre.
Domani verrà alla riunione del consiglio, vero?
No.
Jeong-won ci resterà male.
So che in questi anni ha lavorato davvero sodo.
Mi dispiace.
Potrò contare ancora su di lei, spero.
Santo cielo.
La vostra famiglia è davvero bizzarra.
Quindi la questione è conclusa.
Sì. Caso chiuso.
Fine.
Il presidente Hwang ha acconsentito?
Jeong-won gli ha chiesto personalmente
di scegliere il sig. Ju anziché lui.
Gli ho detto di chiamare il presidente per avere il suo appoggio.
Non ho cresciuto bene i miei figli.
Capisco.
Ma domani c'è la riunione del consiglio.
Come posso fidarmi di te?
Ecco le lettere di approvazione del consiglio al presidente Hwang.
E anche le lettere di dimissioni mia e di mia madre.
Ma...
a una condizione.
FONDAZIONE YULJE
I RICAVI DEI REPARTI VIP ANDRANNO ALLA PARTE A
LA PARTE A HA IL DIRITTO DI USARE E GESTIRE I FONDI
Se non ti dispiace,
posso chiederti come userai questi soldi?
Vengo pur sempre da una famiglia ricca.
È normale mettere da parte dei risparmi.
L'idea dei reparti VIP è affascinante, vero?
Ci sono solo quattro reparti,
ma non ce ne servono altri,
perché se diventassero accessibili, nessuno li vorrebbe più.
Dobbiamo imporre prezzi astronomici
per attirare pazienti ricchi sfondati.
Dobbiamo solo preoccuparci di avere uno staff di medici molto competenti.
Comunque, trovare un bravo professore sarà difficile.
Ho saputo che abbiamo bisogno di più professori.
Me ne occuperò io.
Si prepari ad elargire stipendi profumati.
CONTRATTO DI LAVORO STAFF ESCLUSIVO DEI REPARTI VIP
Accetterete, vero?
È un contratto molto lungo.
Qualcuno mi spiega cosa c'è scritto?
Riassumendo,
se la Parte A ci chiede di operare,
dovremo eseguire interventi urgenti anche nei weekend.
E dovremo partecipare alle operazioni che la Parte A ci assegna.
- Chi è la Parte A? - Lui.
Il compenso sarà da urlo.
- Ci vuoi come schiavi. - Il doppio del vostro stipendio.
Cosa?
La prossima volta, scrivilo sulla prima pagina.
Viene da una famiglia ricca. È molto generoso.
Ci sto, ma non mi licenzio.
- C'è dell'inchiostro? - Sì.
Firmo con l'impronta.
E tu?
Voglio più tempo libero.
Parli come uno benestante.
Hai terminato la borsa di studio due mesi fa.
Non cerchi lavoro?
Voglio stare di più con la mamma.
Il doppio dello stipendio e posto auto privato.
- E noi? - E noi?
State buoni.
Non saprei.
Aprirò un laboratorio di ricerca esclusivo e avrai un ufficio tutto per te.
- E noi chi siamo? - Ci credi scemi?
Non voglio queste cose.
Accetterò solo ad una condizione.
Cosa? Farò il possibile.
Una band.
- Cosa? - Che cavolo sta dicendo?
Sai a malapena scrivere.
Non lo farò. Ho detto di no.
Bello. Io ci sto.
Sono occupata. Non ho tempo.
Lavorerai qui, allora?
Certo. Nei reparti VIP non può mancare un ostetrico-ginecologo.
Sarebbe proprio impossibile.
Santo cielo. Ora vado.
- Io non ci sto. - Ehi.
Meglio che vada al lavoro.
- Non ho il tesserino. Accompagnami. - Ok. Andiamo.
Ho già risposto chiaramente. Non ho tempo per suonare in una band.
Ehi, Song-hwa. Tu...
Devo convincere Song-hwa.
Sarà più difficile con Jun-wan.
Jun-wan?
Per quello basta una telefonata.
Davvero non vuoi farlo?
Ho detto di no. È roba da ragazzini, sono troppo maturo.
Stavo guardando delle vecchie foto su Cyworld.
Ne ho trovata una bellissima.
- Alle Hawaii. - Ok, ci sto.
Jun-wan ha detto sì.
Cosa?
Con cosa cavolo lo hai ricattato?
Dobbiamo solo convincere Song-hwa.
Quando dice di no, fa sul serio. Cosa devo fare?
Non avete nulla da usare contro di lei?
Questa è la tua strategia?
Perché usi approcci negativi sfruttando i punti deboli della gente?
Prova a pensare cosa vorrebbe o cosa le piacerebbe fare.
- Usa questo approccio. - Ce l'ho.
- Cosa? - Sarebbe?
- Se la facciamo cantare, accetta. - Sei pazzo.
Cantare? È ancora fissata con quella cosa?
Ha detto che avrebbe accettato a patto di essere la cantante.
Non posso crederci. È stonata e non ha senso del ritmo.
Ci ha messo cinque anni per imparare a suonare il basso.
Seok-hyeong, vuoi che la nostra band vinca ai Grammy?
Cosa?
- Vuoi che suoniamo a Wembley? - No.
Allora...
lasciamo che Song-hwa canti.
Ehi.
Non mi importa.
Voglio solo fare qualcosa coi miei amici.
A me sembra che Song-hwa abbia una bellissima voce.
Oddio, siete pessimi.
Ha una voce unica.
Santo cielo. State tutti impazzendo.
Non siate così cattivi con lei.
Dovete farla ragionare.
Se ci tenete a lei, non potete farle questo.
Ok, ora è tutto a posto.
Ik-jun, stai cercando di proteggerla. Perciò dovresti essere d'accordo.
Metteremo su la band.
Tu inizi la settimana prossima.
Piacere, dott. Yang.
Oh, è un piacere conoscerla.
Ho sentito parlare di lei. La chiamano"Buddha".
Sono cattolico.
Capisco.
Sbrigati, potrebbero chiamarci a breve.
Accidenti.
Oddio, che puzza.
Sei ridicola.
- Con che canzone iniziamo? - Seok-hyeong ne ha già scelta una.
La riconoscerai subito.
Sono questi i momenti in cui mi manchi di più
Quando sono tutta sola
So che adesso sei andato via
Ma continuo a pensare a te
Allora perché mi hai lasciata?
Mi hai detto che le cose tra noi Stavano diventando difficili
Sarà per quello che mi hai lasciata
Ma non posso esserne sicura
Lonely night
Ricordo la notte in cui mi hai lasciata
Lonely night, so lonely night
Sei nella mia memoria
Mi hai davvero spaventato.
Lonely night
Ricordo la notte in cui mi hai lasciata
Lonely night
Lonely night, lonely night
Lonely night
Fategli un applauso.
La sua voce mi ha fatto venire i brividi. E la sua faccia ancora di più.
Va bene. Chi è il prossimo?
- Io! - Fategli un bell'applauso!
Interpreterò Nam Bo-won nello Show di Nam Bo-won.
Siamo in una valle montana nella provincia di Gangwon nel 1950.
Le rane gracidavano.
- I soldati si stavano riposando. - Ehi, dove vai?
Meglio lasciare gli studi che fare questo.
- Ehi. - Ehi, caporale Kim.
UNIVERSITÀ DI SEOUL ORIENTAMENTO MATRICOLE DI MEDICINA
Dove state andando?
Stavamo andando in bagno.
Il mio amico è completamente ubriaco.
Ehi, va tutto bene?
Maledizione, perché non rientrano? Che rompiscatole.
Fa freddo qui fuori. Non è meglio restare in bagno?
Puzzeremmo di gabinetto.
Ti sembra un buon nascondiglio?
Perché sono lì?
Secondo te?
Era tutto così patetico che sono venuti a nascondersi qui, come noi.
Sono giapponesi?
- È ridicolo. - Oddio.
Possiamo entrare?
La sua dizione è fantastica.
Sembra di ascoltare la radio.
- Possiamo entrare? - Possiamo entrare?
Entrate.
Presto.
So che non c'è molto spazio.
Stare qui è comunque molto meglio che dare spettacolo là dentro.
Io mi chiamo Ahn Jeong-won. Lui è Yang Seok-hyeong.
- Piacere. - Io essere Lee Ik-jun.
Ma sei scemo?
Si chiama Lee Ik-jun. Io sono Kim Jun-wan.
Siamo entrambi di Changwon.
Andavamo a scuola insieme alle superiori. E voi?
Noi alle elementari e alle medie.
- Non ti ha fatto niente. - Sei un piagnucolone.
Quanto tempo dobbiamo restare qui? È troppo stretto.
Almeno siamo solo noi quattro.
Sono Ahn Jeong-won. Lui, Yang Seok-hyeong. Loro sono Kim Jun-wan e Lee Ik-jun.
Io mi chiamo Chae Song-hwa.
Siete amici?
- Certo che no. - Sei pazza?
- Ci siamo appena conosciuti. - Cosa?
No, non lo siamo.
Bastava dire di no. Perché vi agitate tanto?
Che strana coincidenza incontrarsi tutti qui.
Facciamo una foto insieme?
Dici sul serio?
Certo.
Va bene.
Possiamo mettere la macchina fotografica su quella sedia.
Ok.
Aspettate.
Lampeggerà prima di scattare la foto.
Ecco, sta iniziando.
La prossima volta suoniamo "Amore per mille anni".
- Stronzo. - Ehi.
- Ehi! - Ah, sì?
- Quella è Chae Song-hwa. Continua. - Ehi, Jun-wan!
- Capito. - Idiota.
- Ridammela. Ehi. - Va bene.
Apri. Ehi. Maledizione.
Ehi, Seok-hyeong.
Ehi, Jeong-won.
Maledetto. Dai, ridammela!
Vediamo.
Eccolo.
SALVE, SIG. PAPÀ GAMBALUNGA. EUN-A È USCITA DALL'OSPEDALE.
GRAZIE PER IL MESSAGGIO. POTRÒ AIUTARE ALTRI PAZIENTI.
Pronto.
Non ho soldi.
A stento sono riuscito a coprire le spese di una bambina malata di cuore.
Sono al verde.
Sei un prete. Perché chiedi sempre il vino?
- Hai fatto voto di povertà! - Jun-wan!
- Apri! - Devi essere felice se ti rispettano
- per la tua rinuncia ai beni terreni. - Ehi, anche tu?
- Davvero? - Non importa. Non ho soldi.
Sei un prete, non un sommelier.
Come ha...
Il sig. Ju ha saputo oggi della malattia di sua moglie.
Farebbe qualsiasi cosa per lei, lo sa.
Mi dispiace molto per lui.
Cosa vuol dire?
È un brutto momento per Jong-su. Gli ho affidato la fondazione.
Come potrò guardarlo in faccia?
Il sig. Ju si chiama Jong-su.
- Ah, capisco. - Siamo vecchi amici.
Gli ho detto di non venire al funerale di mio marito perché sua moglie è malata.
Nessuno può fermare quel testardo.
Non sarebbe il sig. Ju, se non fosse venuto.
Santo cielo.
Era sempre tranquillo, non esprimeva nessuna emozione.
Ad essere sincero, pensavo di non essere mai in grado di capire cosa pensava.
Perciò ero sempre cauto quand'ero con lui.
- Ma alla fine... - Lui non segue nessuno schema.
Caspita.
Era lo stesso quando aveva cinque anni.
Anche il giorno del suo matrimonio.
Sembra scontroso, perciò la gente crede che stia nascondendo qualcosa.
- Ma non ha secondi fini. - Giusto.
Un paio di giorni prima della scomparsa di suo marito,
è venuto a trovarmi a casa.
Si è presentato lì a tarda ora.
Pensavo che fosse venuto a chiedermi di votarlo alla riunione del consiglio.
Beh, mi aveva dato fastidio che fosse venuto da me.
Ma dato che suo figlio mi ha chiesto un favore,
- ho pensato di dargli ciò che voleva. - Che cos'ha detto?
Santo cielo.
Credo di saperlo già.
Sì.
Non mi ha detto niente.
Ha fissato a lungo l'albero fiorito nel mio giardino.
Poi mi ha chiesto l'albero perché a sua moglie piacciono i fiori.
Non riesce mai a chiedere favori.
È insopportabile.
Quello sciocco.
Accidenti.
Caspita, sono già passate le 20:00.
Dovrebbe andare adesso.
Credo che la stia aspettando.
Mi ha chiesto di cucinare.
Sono passati almeno 30 anni dall'ultima volta che ho cucinato.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Codice blu, terzo piano.
Rianimazione in terapia intensiva.
Terzo piano dell'edificio principale.
Min-yeong, tieni duro.
Resisti, Min-yeong.
- Da quanto? - Dieci minuti. Non riesco a rianimarla.
Impossibile. La prego, riprovi.
L'altra volta ci è riuscito.
Signora, è tempo di lasciare andare Min-yeong...
Riprovi solo un'altra volta, per favore. La prego.
Lo faccio io. Continuo a provarci.
Min-yeong.
Min-yeong, resisti, per favore.
Resisti, Min-yeong.
Min-yeong.
Min-yeong, ti prego. Resisti. Min-Yeong!
Signora, starà soffrendo tanto.
Dobbiamo lasciarla riposare adesso.
La mia dolce Min-yeong,
vuoi andartene adesso?
Ma io non voglio.
Se rimani qui un altro po',
sarebbe troppo doloroso per te?
Vorrei vederti un altro po'.
Mi dispiace, Min-yeong.
Mi dispiace tanto per averti fatto soffrire così.
Min-yeong.
Ti voglio tanto bene.
Figlia mia.
Ti voglio bene.
26 marzo 2019, alle 14:29.
Dichiaro il decesso di Kim Min-yeong.
Min-yeong.
Voleva vederci tutti?
Scommetto che vorrà lamentarsi.
Hai ragione. La sua faccia è cambiata completamente.
Non abbiamo scelta.
Qualunque cosa dica, dobbiamo provare a capirla.
Io la capisco.
Anch'io la capisco, ma noi abbiamo fatto del nostro meglio.
Sono tre mesi che il prof. Ahn non ha un giorno libero per Min-yeong.
Eccolo che arriva.
Grazie a tutti per il duro lavoro che avete svolto.
Tornate a lavorare.
- Come? - Posso incontrarla da solo.
Voi andate.
Avete tanto lavoro da fare.
Dottore.
Grazie mille di tutto.
Min-yeong...
...ha dovuto soffrire tanto perché volevo vederla più a lungo.
Ma grazie agli straordinari medici e infermieri che l'hanno assistita,
ha vissuto tre anni felici.
Grazie per il vostro duro lavoro.
E per aver amato mia figlia
e averla trattata
nel migliore dei modi.
Grazie infinite.
Padre, oggi una bimba è salita in paradiso.
Abbiamo festeggiato i suoi 100 giorni.
Ogni anno, festeggiavamo il suo compleanno insieme. Ho tanti ricordi con lei.
Solo tre anni...
Dopo appena tre anni,
Min-yeong ci ha lasciati.
Sono suo figlio,
ma provo rancore verso Dio.
Lo odio.
E ce l'ho con lui.
Non ce la faccio ad andare avanti con la mia vita, Padre.
Cosa devo fare?
CI VEDIAMO AL RISTORANTE NEL VICOLO
Per questo ti ho detto che non volevo fare il medico.
Ti ho detto che anch'io volevo farmi prete, non è vero?
Ricordi cosa mi avete detto? Ti ho detto che anch'io volevo farmi prete, non è vero?
Ricordi cosa mi avete detto?
Che avrei potuto essere un prete quando lo desideravo,
ma non è così per un medico.
Ho fatto il medico per tutti questi anni per voi.
D'ora in poi farò quello che voglio della mia vita, ok?
Hai capito?
Io non...
merito di essere un medico.
Io...
non riesco a controllare le emozioni.
Provo troppa empatia.
Gli altri medici
mi dicono che con il tempo passa.
Sai una cosa?
Mi preoccupo troppo per i miei pazienti.
Impazzisco completamente per loro, sai?
Non ho pianto nemmeno quando è morto nostro padre.
Mio padre è morto di recente, lo sai?
Davvero?
Ma...
quando oggi la mamma di Min-yeong
mi ha ringraziato...
per essermi occupato di lei...
Maledizione.
La madre della mia paziente mi ha consolato. Ma sono io il medico!
Ma allora,
per dirti la verità,
è stata la sensazione più bella...
È stato un sentimento
che non ho mai provato in questo mondo.
Ero così grato, ma allo stesso tempo così dispiaciuto.
Comunque,
non merito di essere un medico.
No, è troppo difficile.
Non voglio farlo. Smetterò di fare il medico.
In realtà volevo smettere dopo quest'anno.
Avevo intenzione di lasciare le mie mansioni a un mio amico.
Adesso è finita.
Domani mi licenzio. Maledizione.
Andrea, se è così che ti senti,
ti dirò ti smettere più tardi.
Perché non resisti un altro anno.
Sul serio.
1 ANNO FA
Ehi, Min-u...
Min-u...
mi ha scritto una lettera.
Non sapeva nemmeno leggere il coreano.
Ma mi ha scritto una lettera prima di morire.
Io...
non merito di essere un medico.
Non sono bravo e non ho niente da dimostrare!
Smetterò di fare il medico.
Domani mi licenzio!
Andrea.
Resisti un altro anno.
Sul serio.
2 ANNI FA
Sai, la mia paziente, Min-ji?
Min-ji si è svegliata oggi.
Era persino in grado di respirare da sola.
Mi ha guardato e mi ha fatto l'occhiolino, così.
Proprio così.
Mi ha guardato e mi ha fatto l'occhiolino.
Ok. Salute.
È il giorno più felice della mia vita. Salute!
3 ANNI FA
Mi licenzio.
Non sono un medico.
Sono un imbroglione!
Muori! Merito di morire!
Andrea.
Proviamoci per un altro anno. Ok?
Santo cielo, che buono.
Sì, avanti.
Qual è un buon menu in mensa?
- Ah, però! Sei arrivato presto oggi. - Non sono tornato a casa ieri.
Faccio colazione e poi vado.
Vuoi guidare dopo una notte in bianco?
Prenderò un taxi. Ciao. Vuoi guidare dopo una notte in bianco?
Prenderò un taxi. Ciao.
Vai ad un convegno questo fine settimana? Non era al J Hotel?
Come fai a saperlo?
Giusto. Il professor Jang?
Gli manderò i tuoi saluti. Ora vado.
Ciao.
Ehi.
Scendi subito.
Ascoltami.
Adesso sono sobria. Te lo giuro.
Sono completamente sobria.
Mi prendi in giro?
- Sento odore di alcol quando parli. - Impossibile. Sono passate ore.
È solo che puzzo di alcol.
Quando abbiamo parlato al telefono, stavi ancora bevendo alla festa.
Sono passate solo cinque ore. Eri completamente ubriaca.
- È un reato. - Sto benissimo adesso.
Lascia stare. Andiamo.
Non lo saprà nessuno. Perché fai tante storie?
La vedi quella sauna laggiù? Vai a riposarti lì.
Basta così.
Non fare un dramma per niente.
Lascerò la macchina sotto casa tua. Poi parliamo.
E dovremmo...
finirla qui.
CONVEGNO DI CHIRURGIA CARDIOTORACICA
Apertura porte.
La chiamano "fantasma". Insegna e fa molti interventi chirurgici.
Esamina i documenti degli specializzandi. Nei weekend fa escursioni e campeggio.
Ma riesce a venire al lavoro alle 7:00. Solo un fantasma ci riuscirebbe.
Sapevo che era lei. È famosa. Il suo nome appare sui motori di ricerca.
Cavolo, Chae Song-hwa. È fantastica.
Guarderai il paziente morire?
- Ehi! - Non possiamo far questo a un paziente.
Il dott. Min dice che non sarà
un intervento troppo pericoloso. Voglio fidarmi di lui.
I giornalisti ti stanno addosso.
Puoi usare l'intervento per diventare famoso.
Sono dei ficcanaso. Soffrirò e morirò da sola.
Vivrò fino ad allora?
- Un Americano ghiacciato, per favore. - Per me un caffè macchiato.
- E anche il mio. - Jeong-won, conosci Papà Gambalunga?
- Cosa? - Era famoso nel tuo ultimo ospedale.
Non puoi fidarti dei ricchi. Mentono continuamente.
Stronzo.
Riceverà un trapianto domattina.
Trapianto di fegato. Farò io l'intervento.
Vuoi unirti?
Siete entrambi belli. Come mai non è successo niente tra voi?
Perché dovresti farlo?
Perché turbare la quiete?
Sottotitoli: Silverio Lensi