UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UFFICIO DEL DIRETTORE DELL'OSPEDALE
Grazie.
Non vedo l'ora che collabori col Centro di Neuroscienze,
- capo Min. - Certamente.
Anche io non vedo l'ora.
Vi osservo da pochi giorni, ma avete un ottimo sistema
e lo staff è competente.
Grazie per avermi coinvolto.
Prof.ssa Chae, non vedo l'ora di lavorare con lei.
Mangiamo qualcosa insieme? La mensa è ottima.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Non siate così formali, potete darmi del tu.
Va bene.
Il prof. Min è meglio dal vivo che in TV.
Partecipa a molti programmi,
ma opera personalmente tutti i suoi pazienti.
Voglio che operi tu Gong Hyeong-u.
Non è in condizioni critiche, ma è un intervento complesso.
I giornalisti ci tengono d'occhio,
deve andare bene per forza.
Possiamo sfruttare l'intervento per far emergere il tuo nome.
La settimana prossima è già tutta occupata.
Non ho tempo.
Dai.
Min-sik, so che aspetti il terzo figlio.
Come lo sai?
Vi ho sentiti parlare.
Dovresti andare a casa.
Posso prendere io le tue chiamate di emergenza, due o tre al mese.
- Grazie, sei molto gentile. - Non è gentilezza.
Mi spezzi il cuore.
Grazie.
A proposito: le riprese dureranno ancora molto?
Fare il regista televisivo deve essere difficile.
Nulla è facile in questo mondo.
Signore.
Mangi tranquillo.
Io non scappo.
Farò quello che mi chiedete. Si goda il pranzo.
Grazie.
Dott. Yong.
Han ha bisogno di un drenaggio spinale.
L'ha già fatto?
Chi?
Han Seung-hyeok, stanza 7104.
Il paziente del prof. Min Gi-jun?
Sì.
Ho dato un'occhiata all'angio TAC di Park Jeong-su.
Ha un aneurisma cerebrale integro, quindi è stato ricoverato.
Verrà operato la settimana prossima.
Il camice ti dona proprio.
Dott. Min, l'intervento non è complicato, vero?
L'ho eseguito centinaia di volte.
Non deve preoccuparsi.
Dov'è localizzato l'aneurisma?
Paraclinoideo destro, sull'arteria cerebrale.
- Ma non è molto ingrossato. - Bene.
Non dovrebbero esserci problemi. È un'operazione semplice.
Hai una ragazza?
Sì.
Anzi, no.
Cosa? Credi che mi opporrei se avessi la ragazza?
Mi fai fare brutta figura.
- Bene, allora. - Grazie, dottore.
Si figuri.
Buongiorno. Come si sente oggi?
Pazienza.
Cioè? Cosa intendi fare?
- Davvero? - Hanno fatto solo delle analisi
e somministrato una flebo.
Nessuno è venuto a controllare come sta!
Non ci hanno detto quando verrà operato.
Non dite niente.
Volete lasciarlo morire? È così?
Mi dispiace molto.
Il mio specializzando è molto occupato, gli sarà sfuggito.
Mi scuso da parte sua.
Mi dispiace molto.
Chi è il responsabile?
Devo farlo io?
Han ha bisogno di un drenaggio spinale oggi stesso.
Non puoi farlo da solo.
Il prof. Min ha detto di chiedere conferma a lui per tutto.
Ricordi il macello della settimana scorsa?
Min dovrebbe per lo meno dare delle consegne.
Non ha dato ordini dal giorno del ricovero.
Con i pazienti sembra gentile, ma non gli importa nulla di loro.
Ho anticipato l'intervento di Lee Myeong-gi.
Fai firmare i tutori.
Ok.
Non è così urgente.
Finisci il ramen e fai una pausa.
Ho finito.
Fai con calma.
Tu!
Hai il coraggio di mangiare?
Adesso?
Perché non hai fatto il drenaggio a Han?
- Perché? - Signore.
Ti reputi un medico?
Come puoi?
Se l'idrocefalo peggiora e lo mettiamo in pericolo?
Ti assumi tu la responsabilità?
Non mi ha dato ordini. Perché dà la colpa a me?
Sei fuori di testa?
Come osi controbattere?
Ehi.
Sei il capo degli specializzandi
e non sai nemmeno prendere una decisione. Non dovresti essere il capo.
Sul serio?
Guardati.
Cos'è quell'occhiataccia?
Smettila.
Piantala, cretino!
SALA MEDICI 3 NEUROCHIRURGIA
Smettila di guardarmi male!
Infine, le complicazioni.
L'1% dei pazienti manifesta alterazioni di coscienza,
convulsioni, discinesia. Tra i postumi, malattie infettive,
encefaliti, meningiti e ascessi cerebrali. Domande?
Immagino di no.
Molto bene.
Ok.
Per la mancata ossigenazione degli organi,
l'1% dei pazienti sviluppa insufficienze, danni cerebrali
- e... - "Danni cerebrali"?
Perché non ti sei accorto che stava così male?
L'operazione di mia mamma è così rischiosa?
No, sono solo possibilità.
Vi sto solo illustrando ipotetici scenari.
Può subire danni ai muscoli cardiaci
e, in casi estremi, morire.
"Morire"?
Ma un attimo fa stava bene.
Non ho detto che morirà.
È solo una possibilità.
Oh, povera.
E se morisse durante l'intervento?
Oh, come mi dispiace!
Non potrei vivere senza di lei! Mi mancherà così tanto!
Non posso vivere senza di lei!
Ehi, tu!
Mamma!
Povera mamma!
Scusate. È ancora viva.
Mamma.
INFERMERIA
Sei appena arrivata? Fai ancora il turno di notte?
- No. - Stai andando a casa?
Faccio il mattino.
Perché sei qui alle sette?
Inizia il mio turno.
- Ma è notte. - È mattina.
Cosa?
POLICLINICO YULJE
PRONTO SOCCORSO
Mi dica del paziente.
Aveva mal di stomaco e stitichezza, ho fatto un clistere e ora sta bene.
Scusi, signore.
Lo specializzando si è spaventato e l'ha fatta chiamare.
Mi dispiace.
Nessun problema.
Si sarà spaventata anche lei.
Era preoccupata, vero?
Ai bambini succede spesso, non si preoccupi troppo.
In pronto soccorso arrivano spesso bambini della sua età con costipazione.
- È il suo primo figlio? - Sì.
Col primo, le mamme vengono sempre al Pronto Soccorso.
Dal secondo in poi diventano più esperte.
Vengono a chiedere i medicinali, chiacchierano e tornano a casa.
Davvero?
Avevo paura che gli succedesse qualcosa.
Accidenti, devo imparare ancora moltissimo.
Anche le più esperte si sono spaventate con il primogenito.
È normale preoccuparsi. Non si butti giù.
Si è addormentato.
Lasciamolo riposare. Vuole un caffè?
- Ottima idea. - Grazie.
Il bar è aperto?
Prof. Lee, ho visto che il mio volo di ritorno è la settimana prossima,
non questa.
Grazie per avermi pagato il volo.
Ma U-ju con chi starà?
Verranno qui i miei genitori.
Baderanno loro a lui. Non c'è problema.
Faccia un bel giro con sua figlia.
La Cina è molto grande.
U-ju, quello è piccante.
È molto piccante.
Mangia la tua zuppa.
Ok. A presto.
Ciao, mamma.
Perché devo andare là col prof. Jang?
Non posso andare. C'è un motivo.
L'ho lasciato.
Ho mollato il prof. Jang.
Cosa? Perché?
Mi ha messo le corna.
Mi ha messo...
Quello stronzo del prof. Jang mi ha tradita.
La settimana scorsa, dopo il lavoro,
è venuto in ufficio e ha confessato.
Si vede con un'altra.
Santo cielo, non ho 20 anni, certo che sto bene.
E sono molto occupata. Forse è meglio così.
Posso vivere senza di lui, o trovarmi un nuovo ragazzo.
Mamma, devo entrare in sala operatoria. Ciao.
Mi hai spaventata.
Vuoi fare lo spiritoso?
Sì, anche.
Stammi lontano.
Farmi vedere da te mi imbarazza.
Il prof. Jang ti ha tradita?
Hai sentito?
Se non avessi sentito, dovrei andare dall'otorino.
Comunque,
hai una bella voce.
Un pitch perfetto.
Sono la cantante per un motivo.
Che... Cavolo.
Un Americano freddo con ghiaccio, grazie.
L'Americano col ghiaccio è già freddo.
- Sono la stessa cosa. - Già. Di' o uno o l'altro.
Pagami questo. Ciao.
Brutto stronzo.
Mi scusi.
Un Americano freddo con ghiaccio e il latte al cioccolato dello stronzo.
E una merendina.
Sono venuta in ospedale per vivere.
Pensate volessi morire?
Se una persona ha dolore, dovreste darle gli antidolorifici
o controllare che la ferita sia a posto.
Passate solo una o due volte al giorno.
Non fate altro?
Scusi. Se urla così,
mette a disagio gli altri pazienti.
Ho molto male! Ve l'ho detto!
Se una paziente soffre così tanto, non dovreste fare qualcosa?
Dott.ssa Chae.
Devono cambiarmi la medicazione tre volte al giorno.
Due volte non è sufficiente per tenerla disinfettata.
Darò ordine di curarla più attentamente. Non si arrabbi.
Se lo dice lei.
Dovevate fare un lavoro migliore fin dall'inizio.
Ha problemi ad urinare?
No. Va tutto bene.
Urino a sufficienza.
Ok, bene.
Dimettetela.
Scusi?
Avete sentito che voce?
È piena di energia.
Sta molto meglio. Dimettiamola.
Va bene.
L'INR del paziente è alle stelle! Cosa stavi facendo?
Scusi.
Tutto qui?
Non ti avevo detto di somministrare
due unità di plasma se l'INR andava sopra a due?
Ti ho anche indicato le unità di plasma perché non puoi fare da solo.
Dovevi seguire i miei ordini.
Dottore.
Sono venuto qui perché ho problemi al cuore,
ma ora sta per venirmi un infarto.
Scusi.
Fai il tuo lavoro.
Dottore, sta bene?
Sì.
C'è altro?
No. Sto bene.
Scusi, l'ha sgridato per colpa mia.
Si figuri. È perché ho fatto casino.
Come?
Torno dopo pranzo.
Il dott. Yong è qui?
Jae-hak, cosa ci fai in Neurochirurgia?
Il capo degli specializzandi di Cardiochirurgia, Do Jae-hak.
- Salve. - Salve.
Sono gli studenti?
Sì. Ragazzi, sedetevi.
- Ok. - Ok.
Questa settimana sono nel nostro dipartimento.
Sembra vecchio, vero? Era all'università prima di alcuni professori.
Non è vero.
Ho fatto il CSAT quattro volte.
Ricordatelo. Andiamo a mangiare.
Mangiare? Cosa sarebbe?
C'è la conferenza sull'intervento di Gong Hyeong-u.
Lo conosco. Il buon samaritano.
Era un senzatetto.
Ha salvato una donna incinta dai binari della metro.
Lo opera il capo Min. Non capisco perché.
Verrà operato per via transfenoidale.
La specialità della Chae.
Perché rubarle il lavoro?
Viene inserito un endoscopio nel naso.
Ho raccolto tutti i dati del paziente.
Sarebbe perfetto se lo operassimo io e la Chae.
Cavolo, ma non mangi?
Te l'ho detto, ho una conferenza.
La dott.ssa Heo e il dott. Ahn.
Specializzandi del terzo anno.
- Salve. - Salve.
Vi chiedo una cosa. Siete anche voi una coppia?
- No. - Nemmeno noi.
Perché siete sempre insieme? Il capitano Ahn è più vecchio di te.
Viene dall'accademia militare. Che cosa affascinante.
Abbiamo studiato insieme, siamo amici.
Ma siete uomo e donna...
- È così vecchio stile. - Oh, cavolo.
Stavo pensando la stessa cosa.
Cosa faccio per l'intervento?
Ragazzi, seguite la dottoressa.
Dott. Ahn, tu vieni con me alla conferenza.
Ok.
È un grande tumore pituitario.
Non credo di poterlo rimuovere completamente con la TSA.
Dovrò eseguire una craniotomia pterionale.
Ma così perderà molto sangue.
Non rischia un danno cerebrale?
Il tumore è molto più grande del normale.
Ha invaso la regione soprasellare.
L'approccio pterionale è preferibile.
Continuo a propendere per la via transfenoidale.
Dovrà sottoporsi a radioterapia,
ma le ferite guariranno lentamente per via del diabete.
Una craniotomia è troppo.
Ma dobbiamo sbarazzarci del tumore.
La stampa vorrà il resoconto dell'intervento.
Se non rimuoviamo tutto il tumore e deve sottoporsi a radioterapia,
cosa pensate che scriveranno i giornalisti?
Rovinerà la reputazione dell'ospedale.
L'importante è rimuovere il tumore e salvare il paziente.
L'approccio pterionale
potrebbe danneggiare i nervi ottici e il peduncolo ipofisario.
Non credo abbiate molta esperienza con questo tipo di intervento.
Io l'ho eseguito centinaia di volte.
La qualità della vita è importante,
ma vedere il tumore coi miei occhi
e rimuoverlo completamente sarà meglio per lui.
Solo una piccola percentuale dei miei pazienti ha avuto complicanze.
Si sono ripresi piuttosto bene.
Non conta solo la percentuale di complicanze.
Anche se la sua reputazione ne risente,
dobbiamo pensare alla qualità di vita del paziente.
Aspettate qui. Vado in banca.
Ehi, vecchietto.
Onora gli studenti della tua saggezza. Hai il doppio dei loro anni.
"Vecchietto"? Sono ancora un trentenne.
Ma l'anno prossimo ne fai 40.
Bene. Allora, come vi chiamate?
Io sono Jang Hong-do.
Scommetto che a scuola eri bravo a ssireum.
Cosa fai nel tempo libero? Calligrafia?
No. Suono la chitarra. Sono nella band della parrocchia.
Niente strumenti tradizionali?
Scusa.
Tu come ti chiami?
Yun-bok.
Non scherzare.
Hai informato la Chae, vero?
Ha il telefono spento. Le ho scritto.
Oggi ha lezione.
Risponderà presto.
- Insegna? - Sì.
Insegna e fa molti interventi chirurgici.
E corregge gli articoli degli specializzandi.
E frequenta i simposi.
Nei weekend fa escursioni e campeggio.
Ma riesce a venire al lavoro alle 7:00. Non è mai in ritardo.
Com'è possibile?
La chiamano "Fantasma". L'ho soprannominata io così.
È all'ingresso. Sta arrivando con la sig.ra Hwang.
Visto?
Fa mille cose perché è un fantasma, non c'è altra spiegazione.
Andiamo.
Ti chiamano Fantasma, ma hai le scarpe consumate.
- Fantasma? - Sì, è il tuo soprannome.
- Perché? - Non puoi essere umana.
Kim Ju-chan è stato operato da sette giorni. Come sta?
Le ferite sono pulite. Possiamo rimuovere i punti.
La settimana prossima compi gli anni.
Ti regalo un paio di scarpe.
Queste dureranno altri dieci anni.
Te le vedo indosso da dieci anni.
Le hai prese quando eri specializzanda.
Dovresti dir loro addio.
Chi me l'ha dato?
Il soprannome.
Yong Seok-min.
Capito.
Oddio.
Avete ancora tanta strada da fare,
ma quando farete la specializzazione, scegliete CG.
"CG"?
Non è CG il supermercato.
E neanche il negozio online.
Certo. Intende Chirurgia Generale?
Esattamente.
So che anche gli altri campi hanno pochi specializzandi.
Ma in Corea esistono solo una manciata di specializzandi in CG.
Sapete una cosa?
Le dinamiche sono cambiate.
Ascoltate, Jang-hwa e Hong-ryeon.
Ci chiamiamo Hong-do e Yun-bok.
Ok. Hong-do e Yun-bok. Ascoltatemi bene.
Nel nostro policlinico, ci sono 13 chirurghi generali.
Ma una sola specializzanda.
Dott.ssa Jang Gye-ul, cosa stai facendo?
È come se fosse la figlia unica di 13 padri.
Chi pensate che abbia la meglio?
Ragazzi, Chirurgia Generale non è così male.
Dottoressa, è arrivata così presto?
Le ho detto di riposare.
Sta preparando il materiale per un intervento colorettale.
Non parlarle. È occupata.
Sparisci.
Vai.
Santo cielo. Jang, hai mangiato?
Una tazza di noodles.
Che cosa?
Non è cibo vero. Vieni.
Andiamo, ti offro il pranzo.
Se collassi tu, l'intero reparto collasserà.
- Sto bene. - Davvero?
Stai leggendo i dati di Lee Yong-chan.
Riceverà un trapianto domattina.
Di fegato. Farò io l'intervento.
Vuoi unirti?
Ha un epatocarcinoma.
Dott.ssa, sto facendo il giro di visite.
Viene con me?
- Non può. - Aspetti.
Mi affiancherai, vero?
Ieri ho operato da solo e non riesco ancora a girare il collo.
Se è al mattino, posso esserci.
Davvero?
Eccola qui, dottoressa Jang.
Domani mattina può assistermi con l'intervento di cancro al seno?
Sì, certo.
Ok.
Ehi, tu.
Dottor Lee Ik-jun.
Salve, signore.
Senta...
Come fa a ballare così bene? Come fa?
Non ho mai visto nessuno così bravo a cantare e a ballare come lei
e che sappia divertirsi come lei.
Sono lusingato, signore.
Ci vediamo alla prossima festa.
- Ok. - Buona giornata.
Quindi non mi assisterai durante l'intervento di domani mattina?
Mi dispiace.
Disinfetterò tutto,
aprirò il paziente e lo chiuderò. Farò tutto da solo.
Ma la prossima volta,
per favore...
Scegli, scegli, scegli me
- Scegli, scegli, scegli me - Sì?
Arrivo subito.
- Dove? Mangia la salsiccia. - Emergenza.
Chiamo Jeong-won? È libero.
Mi hanno chiamata personalmente.
Salve, signora.
Come? Ok. Arrivo.
Non si preoccupi. Vada.
Ci penso io. Sì.
SALA RISONANZA MAGNETICA
Qui abbiamo le sale prelievi, TAC,
radiografie e risonanze.
In fondo c'è la sala PET.
Conoscete la PET, vero?
PET come le bottiglie di plastica?
La tomografia a emissione di positroni?
Per cosa si usa?
Non ne so ancora molto.
Siamo ancora alle prime armi.
State insieme, vero?
- Sì. - Lo sapevo.
Visiteremo le sale operatorie?
Un giorno.
Ho visto su Instagram che ieri hai mangiato un soufflé pancake.
- Era buono? - Delizioso.
Sono andata al bar alle 15:00, finito il turno.
Devi assaggiarli anche tu.
Magari avessi tempo.
Mi accompagneresti?
Devo sdebitarmi perché hai badato ai miei specializzandi.
Offri sempre tu. La prossima volta tocca a me.
Dott.ssa Jang, prenda un biscotto.
No, non mi piacciono i dolci.
Certo, capisco.
Età del paziente?
Sette anni. Incidente automobilistico.
Presenta segni di stupor.
Per questo ho chiamato CG.
Capisco.
Pronto?
Ok.
Arriveranno tra 20 minuti.
- Intanto vado a mangiare. - Ok.
Non è gratis. Offre il mio stipendio.
Abbiamo appena mangiato dei noodles.
Grazie del pranzo.
Andiamo.
Tante salsicce, per favore.
- Sei una specializzanda? - Scusi?
- Sì. - Allora tre salsicce.
Non posso darne più di due,
ma sei una specializzanda, quindi te ne do tre.
- Tirocinante? - Studente di medicina.
Mio dio! Cinque salsicce, allora.
Tieni.
Ecco.
- Anche tu? - Sì.
Bene. Ecco a te.
Cosa ci fai qui?
Tu sei un professore.
Una sola salsiccia.
Così, tornano i conti.
Ho dato più salsicce a loro.
Più alto è il rango, meno salsicce si ricevono.
Non stare fermo lì.
La signora della mensa è mia amica.
Suo figlio è finito in centrale.
Indosso guanti e mascherina. Cosa c'è?
Dammene un'altra.
- Solo una. - Sparisci. Il prossimo.
Ok.
Veramente?
Cavolo.
Accidenti.
Ecco.
Così bilancio domanda e offerta.
Ho dato molte salsicce alle persone prima.
Un piccolo sacrificio, su.
Il prossimo.
Ciao.
Sai che ci tengo, vero?
Grazie.
Aspetta.
Preparano tutti i pasti,
anche gli spuntini notturni e l'asporto per quando operiamo.
Fanno anche l'asporto?
Ci mandano i piatti di sopra.
Durante gli interventi non possiamo venire qui.
Dopo mangiato possiamo vedere le sale operatorie?
Non saprei.
Ok.
PRONTO SOCCORSO
Sette anni, incidente d'auto.
Era con la madre, si è fermato a raccogliere un giocattolo
e un camion lo ha investito. Pressione 60 su 40.
Possibile frattura pelvica e toracica.
Ju-hwan.
Emorragia intraperitoneale e lesioni toraciche.
Ha una lesione alla colonna cervicale.
E forse anche una frattura pelvica.
Che cosa facciamo?
Che vuoi dire? Proviamo a salvarlo.
Fategli subito una TAC.
Può avere dei danni cerebrali, chiamate la Chae.
Ok.
Dov'è il dott. Ahn Jeong-won?
Oggi lavorava fuori, ma sta arrivando.
Sarà un caso difficile anche con il suo aiuto. Santo cielo.
Sta perdendo i sensi.
Non sentiamo il polso e la respirazione è debole.
Abbiamo visto solo l'ecografia e la radiografia.
Presenta emoperitoneo,
lesione cervicale e frattura pelvica.
Ne sapremo di più dopo la TAC al cervello.
C'è un alto rischio di edema cerebrale.
Possiamo operarlo, ma anche così,
sarà difficile che si riprenda.
Che stai facendo? Vai.
Il suo tutore starà aspettando. Vai a parlarle.
Sì, dottore.
Le sale conferenze sono qui.
Quando si deve operare un paziente, il chirurgo non decide da solo.
Tutti i professori del dipartimento
si riuniscono per decidere l'approccio migliore
e per consigliarsi a vicenda.
Vediamo se questa sala è aperta.
Che carini.
Anch'io ero giovane come loro.
Scusa.
Ci sono i nostri preziosi studenti di medicina.
Perché avete voluto studiare medicina?
Ma che problema ha? Perché non li lascia andare?
Giusto? Anche tu non sei d'accordo.
- Come? - Scusa.
Non ti disturbo.
Entrambi i miei genitori sono medici, non avevo molta scelta...
Ehi, Seon-bin. Non ci interessa la tua storia.
Cominciamo da te.
Perché hai deciso di studiare medicina?
Beh,
mia madre ha subito un grosso intervento dieci anni fa.
La devozione del medico che l'ha curata mi ha commossa.
Perciò ho voluto fare medicina.
Che bella storia.
Il prossimo.
Beh,
mia madre ha subito un grosso intervento dieci anni fa.
La devozione del medico che l'ha curata mi ha...
L'ha già detto lei.
L'ha appena detto la tua amica.
Scusate. Adesso dobbiamo andare.
- Andiamo. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Da quella parte. - Grazie.
DI' LORO CHE LO FARAI, PROFESSORE
Grazie.
Sì, parla Chae Song-hwa.
Ti ho chiamata al momento giusto, vero?
Sì. Tempismo perfetto.
Chi è? Avanti.
Dovresti offrirti volontaria.
Incredibile.
Credi che operare sia come prenotare una camera?
Non è facile cambiare il chirurgo principale.
Guarderai il paziente morire?
Ehi!
Il professor Min dice che non farà una craniotomia. Farà la TSA.
Qual è il problema?
L'ha eseguita solo una volta nella sua carriera.
E in sala operatoria,
ha fatto quasi tutto il suo assistente.
Il tumore si è espanso nella sovrasella.
Questo intervento sarà particolarmente difficile.
Sono certa che ce la farà.
Nel suo ex ospedale, il suo collega
ha fatto l'intervento per lui. E noi?
Noi abbiamo te. Puoi assisterlo tu.
Io non so nulla!
Mi hai spaventata. Abbassa la voce.
Professoressa Chae.
Lascerai che il professor Min operi Gong Hyeong-u?
Non è giusto. Non possiamo far questo a un paziente.
Dovresti parlare con il direttore.
Dirgli che lo farai tu.
Non mancano due giorni?
Domani pomeriggio ho un intervento per un tumore del basicranio.
Non finirà in tempo.
Non ho tempo per farlo.
Puoi chiedere all'anestesista di prendere un po' di tempo.
Organizzerò tutto io.
Non so. Mi sta venendo il mal di testa.
Jun-wan, hai qualche antidolorifico?
Sei una neurochirurga. Non hai niente?
Nel mio ufficio.
Prof.ssa Chae. Per favore.
- Prof.ssa Chae. - Basta.
Smettila di piagnucolare.
Accidenti.
- Cosa ti ho detto? - Il prof. Jang con la sua assistente.
- Lo sapevi, vero? - È stata una coincidenza.
- Ehi. - Un paio di giorni prima che confessasse.
Te l'avrei detto.
Dovevi dirmelo subito.
Non posso supporre nulla sulle relazioni.
Se vedi qualcosa, devi dirmelo.
Non c'è da essere premurosi.
Non è una cosa facile. Tu me l'avresti detto?
Sì. Te l'avrei detto subito.
Te lo direi immediatamente che la tua ragazza ti sta tradendo.
- Che c'è? - È ora di vedere i pazienti esterni.
- Oggi non ne ho. - Dicevo alla prof.ssa Chae.
Giusto.
Non finisce qui.
Il dott. Ahn Chi-hong di Neurochirurgia la sta aspettando sula porta.
Ok.
Bravo. Questa è la cosa migliore che hai fatto quest'anno.
PRONTO SOCCORSO
È molto probabile che abbia uno shock emorragico.
E allora cosa facciamo?
Il suo polso è debole.
Si sospetta una lesione toracica e cerebrale.
Gli abbiamo fatto una TAC.
Ma non sappiamo se ce la farà.
Le possibilità di salvarlo sono poche.
Non c'è speranza.
Dottoressa, per favore, salvate Ju-hwan.
Senza di lui
non ce la farei a vivere.
Ha eseguito la RCP?
Cosa?
Il massaggio cardiaco.
No.
Sarebbe potuto sopravvivere se l'avesse fatto.
- Cosa? - Dott.ssa Jang.
- Sì? - Le devo parlare.
Sono il prof. Ahn di Chirurgia Pediatrica.
È vero che suo figlio non è in buone condizioni,
ma noi faremo di tutto per salvarlo.
Verrò a parlarle quando avremo il risultato della TAC.
Signora, è troppo presto per avere delle certezze.
Da quanto tempo fai la specializzanda?
- Tre anni. - È così che parli con i tutori?
Poteva sopravvivere con la RCP?
Come puoi dire una cosa così?
Ti rendi conto del senso di colpa che avrà per il resto della sua vita?
E come fai ad essere sicura che non ha nessuna speranza?
L'ho osservato da quando è arrivato.
Le ho detto la verità
in base alla sua cartella e al suo stato.
Ma ciò che le ho detto è vero.
Le sue possibilità sono minime.
Le ho detto la verità perché doveva sapere in che stato è suo figlio.
Dirle che avrebbe dovuto eseguire la RCP...
È stato un mio errore. Chiedo scusa.
Cosa ci fate qui?
Uscite. Ci serve il letto.
Come sta il bambino? Hai chiamato Song-hwa?
Non è stato necessario.
Cosa?
Non sono presenti danni cerebrali.
Possiamo salvarlo se fermiamo l'emorragia.
Santo cielo. Ci è mancato poco.
Devo curare un paziente con il mal di stomaco.
E sto parlando con il dott. Bae.
Dott.ssa Jang, va' a parlare con il tutore.
Dott.ssa Jang.
Sai perché i medici danno sempre risposte vaghe, tipo: "non si sa",
"non possiamo esserne certi"
e "dobbiamo osservare ancora un po'"?
I medici sono responsabili di ciò che dicono.
Dobbiamo pesare le parole.
C'è solo una cosa che noi medici possiamo dire con sicurezza:
"Faremo del nostro meglio."
È l'unica cosa.
Vai.
Sua madre sarà felice di saperlo.
Ok. Arrivederci.
Ho guardato la cartella di questa paziente stamattina.
Si è operata di cancro al seno in questo ospedale un mese fa.
Vedo un tumore metastatico di 3 cm nel lobo parietale.
Dal suo fascicolo, dopo l'operazione al seno
è stata in cura per depressione.
Per questo non ha fatto la chemioterapia?
Falla entrare. Come si chiama?
Ba-ram.
Si chiama Ba-ram.
Andavo al liceo con una ragazza con lo stesso nome.
Eravamo molto amiche.
Ricordo ancora il suo numero.
Ha la sua stessa età.
- Caspita. - No.
Ha un cognome peculiare.
- È Gal. - Sì.
Quindi il suo numero era...
Oddio.
Lo sapevo che eri tu.
Sei famosa. Il tuo nome appare sui motori di ricerca.
Smettila. Perché non hai fatto la chemioterapia?
Avresti potuto impedirne la propagazione.
Si sarebbe propagato lo stesso.
Alla fine morirò comunque. Che senso ha?
È un intervento difficile?
No. È sullo strato che circonda la testa.
Non è difficile. Non devi preoccuparti.
Non sono preoccupata,
la mia dottoressa sei tu.
Devo essere ricoverata oggi?
Beh, non abbiamo urgenza di operare,
ma comunque è meglio farlo il prima possibile.
Sono disponibile questo fine settimana. Facciamolo subito.
Devi farti ricoverare oggi e fare tutti gli esami.
Grazie.
Ringraziami alla cena di classe, quando sarai dimessa.
Vivrò fino ad allora?
Ehi.
Che giornata interminabile.
Professoressa Chae, non era venuta in macchina?
Sì, ma adesso non ho la forza di guidare.
Ed ho anche fame.
Dott.ssa Chae, ho fame. Andiamo a mangiare un kalguksu.
Ottima idea.
Chiamo gli altri?
- Sono qui. - Ma quanto urli?
- Sono qui. Entra. - Ci sono anch'io.
- Tira su il sedile. - Aspetta.
- Presto. - Tiralo su.
- Ehi, tiralo su anche tu. - Basta così.
- Usate le vostre macchine! - Aspetta.
- E la tua? - Ok, aspetta.
- Dai. - Siamo in cinque!
IL KALGUKSU DELLA MAMMA APERTO 24 ORE
Vuoi un antidolorifico?
Ti porti dietro di tutto.
Signora.
Mia madre ama il kalguksu. Gliene porto un po' a casa?
- Jeong-won, dammi la tua tazza. - Ok.
Sai qual è il tuo soprannome?
Qual è? Angelo?
- È Buddha. - Capisco.
Non ha senso, vero? Ha due preti e due suore in famiglia.
Adoro anche Buddha.
Santo cielo, Jeong-won è il mio amico ideale.
Se avessi una sorella minore, te la presenterei.
- Tu hai una sorella. - Ah, è vero.
Mamma. Vuoi che ti porti un po' di kalguksu?
Perché glielo chiedi? Portaglielo e basta.
Kalguksu.
Torno a casa presto, dopo aver mangiato.
C'è qualcosa che non va?
Cosa? No.
Scommetto che è Gong Hyeong-u.
Il buon samaritano della metropolitana? Che cos'ha?
Ho saputo che lo opererà il nuovo capo.
Lei cosa c'entra?
Ho saputo che il professor Min non ha molta esperienza con la TSA
e vista la posizione del tumore e le possibili sequele,
la TSA sarebbe molto meglio della craniotomia.
Inizialmente era un mio paziente,
perciò sto pensando di dirgli che lo opererò io.
Ma sarebbe un po' strano.
Adesso è un paziente del prof. Min.
Mia madre vuole parlarti.
Ciao, mamma. Sono il tuo figliastro,
quello allegro e vivace, non come tuo figlio.
- Sì. - Giusto?
Maledizione.
- Come farò a dirglielo? - Sì.
Io glielo direi e basta.
- Certo, tu lo faresti. - Sì.
Se è meglio per il paziente, è mio dovere.
"Posso fare l'intervento meglio di lei.
Ed è meglio per il paziente."
Gli direi esattamente così.
Io non ce la farei. Ogni medico ha i suoi metodi.
Sarebbe offensivo.
No, non è vero. Dobbiamo attenerci ai fatti.
Se ci tieni tanto ad attenerti ai fatti,
perché non mi hai detto che il mio ex mi tradiva?
- Scusate. - Certo.
- Buon appetito. - Grazie.
Sì.
È così? Va bene.
Ok, grazie. Comunque lo farò controllare.
Conosco varie cliniche.
Ok, grazie. Arrivederci.
- Seok-hyeong. - Sì?
Tua madre non deve sapere dei miei problemi alla prostata.
Le ho detto che ultimamente vai troppo spesso in bagno
a causa di minzione frequente e ritenzione urinaria.
Questa storia è diversa da quella del tuo ex.
Io non c'entro niente.
Sono affari di lavoro, non di cuore.
Non posso dirti cosa fare.
Non ti ho mai detto di farlo.
Dico solo che avresti dovuto dirmelo.
- Tu me l'avresti detto? - Certo.
- Bugiarda. - Ehi.
Il kalguksu è pronto.
Litigate più tardi. Adesso mangiamo.
Se vedessi la tua ragazza con un altro, ti chiamerei immediatamente.
È più facile a dirsi che a farsi.
E poi non mi è mai piaciuto il prof. Jang.
- Passami il peperoncino. - Ok.
Scusi. Ci porta un altro cucchiaio?
Ehi, U-ju. Papà sarà presto a casa.
Perché sei ancora sveglio?
U-ju è ancora sveglio?
Ehi, so che hai comprato una TV enorme.
Sogni d'oro. A presto.
La sua TV è come la sua fidanzata.
Mi è costata parecchio.
Voglio vederla la prossima volta che ci incontriamo per le prove.
Giusto, quando ci vediamo per suonare?
Questo fine settimana?
Devo fare un intervento.
Quante porzioni di riso volete?
- Due? - Solo una.
- Due sono troppe? - Sì, sono quasi pieno.
- Soltanto una, per favore. - Diamine!
Ne vogliamo cinque. Per favore, ce ne prepari cinque.
- Lo sapevo che si sarebbe arrabbiato. - Non sei sazio?
- Ehi, ma che... - Lui non ha mangiato molto.
E nemmeno noi. Abbiamo appena iniziato.
Non si mangia così veloce nemmeno in tempo di guerra. Avete fretta?
Va bene. Perché ti agiti tanto? Ordina cinque porzioni.
Sei così egocentrico.
Che cosa strana da sentire mentre si mangia kalguksu.
Perché non mangi più veloce?
Perché non rallenti un po' per aspettare gli altri?
Ciao, mamma.
Del kimchi fresco?
Scusi, prendo anche del kimchi fresco da portar via.
Perché controllarmi se il cibo me lo pago io?
No, non paghi tu. È l'ospedale.
Ed è l'ospedale di mio padre. Se vogliamo, sono soldi miei.
Cazzo, che stronzo.
Va bene, ti pago la mia parte. Quanto ti devo?
- Pagami. - Ok, quant'è?
Ragazzi, smettetela. Basta!
Accidenti, sul serio.
Vi comportate come se aveste l'età di U-ju.
Avete 40 anni. Dovete litigare per il riso?
Sai cos'hanno fatto l'altra volta?
L'ultima volta mi hanno lasciato solo il tofu.
- Quei due hanno mangiato tutta la carne. - Accidenti.
Ok, ho capito. Ma guarda cosa si ricorda quell'idiota.
Allora, quante porzioni di riso?
- Cinque, per favore! - Due!
Ce ne porti tre e mezza.
DAVVERO TI HO FERITO?
NO, TI CAPISCO. TI STAVO SOLO PRENDENDO IN GIRO.
OK.
- Salve, professoressa. - Non ti sei ancora arreso?
Certo che no. Come potrei? È importante per il paziente.
Professoressa, la prego per l'ultima volta.
Faccia lei l'intervento.
Non posso. Così oltrepasserei il limite.
A meno che non sia il paziente a chiederlo.
È vero!
Si sta facendo tardi, non parlargliene oggi.
Parla con il paziente domattina.
Spiegagli bene la situazione.
Come ti senti?
Tutto sommato, bene.
- Dov'è tuo marito? - Ho già chi si prende cura di me.
Se fosse qui, non farebbe altro che farmi innervosire. Meglio così.
Capisco, ma deve firmare il consenso per il tuo intervento.
- Gli hai scritto una mail? - Sì.
L'ha letta, ma non ha ancora risposto.
Non importa la risposta. Deve venire qui subito.
Gli ci vorranno almeno due giorni per andare via da lì. È in Indonesia.
Come si chiama il posto?
Mi dimentico sempre il nome.
Sarà impegnato ad abbattere alberi.
C'era quando sei stata operata al seno?
Non gliel'ho mai detto. Non lo sa.
- Ehi. - Non cambierebbe nulla, se lo sapesse.
Non voglio pensare a mio marito e a tutto il resto.
Soffrirò e morirò da sola.
Ma che diavolo dici?
E perché tutte queste tende? Non ti manca l'aria?
Il reparto è pieno di signore anziane.
Sono delle ficcanaso.
Una col cancro al seno le incuriosisce.
Credo che vogliano sapere se uno dei miei seni è finto o no.
Non fanno che guardarmi.
Perciò ho chiuso le tende.
Un tortino di riso?
No, grazie.
Ora stai digiunando?
No, non voglio mangiare.
Santo cielo, ma anche lei è qui?
Dottoressa, assaggi un tortino di riso.
Certo, ne assaggio uno.
Riesce ad urinare senza problemi, vero?
Sì, certo. Sto benissimo in questi giorni.
Tutto grazie a lei che si è presa cura di me.
- Adesso sto benissimo. - Capisco.
Prima la mia testa si girava da un lato senza motivo, così,
e le mie labbra si contraevano come se qualcuno le stesse tirando.
- Così. Si contraevano così. - Certo, capisco.
Comunque deve andarci piano. E mangiare come si deve.
- Certo. - A presto.
- Chi-hong. - Sì.
Preparati per l'operazione.
Io penserò al posizionamento. Prepara il telaio Wilson.
- Avvisami quando è pronto. - Certo.
Grazie, dottoressa.
Caspita, davvero non capisce cosa sto cercando di dirle.
Il suo tumore si trova dietro il naso, vicino al centro del cervello,
non è la condizione ideale.
Sarebbe rischioso aprire il cranio per arrivare alla base,
perciò faremo una TSA,
inseriremo un endoscopio nel naso per rimuovere il tumore.
Ma il prof. Min Gi-jun non è specializzato in quell'intervento.
Il dott. Min dice che non sarà un intervento troppo pericoloso.
Ha detto di fidarmi.
Mi piace il dott. Min.
Voglio fidarmi di lui.
C'è la sua vita in gioco.
Non le suggerirei mai di fare qualcosa che possa risultare dannoso per lei.
Gliel'ho spiegato diverse volte. Cosa posso farci se lei non capisce?
La prego, faccia come le ho detto, ok?
Se non capisce, faccia come le viene detto.
Neanche il suo tutore capisce.
Gliel'ho già spiegato nel modo più semplice.
- Sì? - Professoressa, siamo pronti.
Ok.
PROFESSORE DI NEUROCHIRURGIA
Oggi non ha un intervento di chirurgia del lobo occipitale?
Sì, devo entrare in sala operatoria.
Caspita, probabilmente finirà domattina.
Mi dica, come mai è qui?
Signore, si tratta del paziente Gong Hyeung-u...
Ah, quegli imbecilli...
Vorrei assistere.
Non mi sento ancora sicura con la TSA.
Vorrei avere l'opportunità di imparare da lei.
Grazie. Devo andare.
Sì, sto arrivando.
La prof.ssa Chae ha avuto il permesso dalla paziente,
- più tardi ringraziala. - Ok.
Si tratta di un tumore del basicranio, perciò ci vorranno dalle 10 alle 13 ore.
Puoi osservare l'inizio e poi andare a casa.
Può durare fino a 13 ore?
Le procedure neurochirurgiche durano ore.
L'intervento al basicranio è molto lungo.
Ci vuole un'ora per posizionare il paziente.
- Andiamo. - Va bene.
Non finirò prima delle 6:00.
Chiama l'anestesista e fai rimandare Gong di un'ora.
Tu entra prima e prepara il paziente.
- E chiama l'otorinolaringoiatra. - Professoressa, la amo...
Stanno posizionando la paziente.
Aspettiamo qualche minuto. Seguitemi.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Yun-bok, perché hai deciso di studiare medicina?
Avevi dei bei voti come me?
- Grazie. - Grazie.
Mia madre ha subito un grosso intervento dieci anni fa
e il suo medico è stato di grande ispirazione per me.
Cosa? Davvero?
Sì, quando ero alle medie, mia madre era molto malata.
Il suo intervento è durato più di dieci ore.
E poi è stata in terapia intensiva per una settimana.
Ma non si è mai svegliata. È deceduta.
- Oh, mi dispiace. - Non fa niente.
Ripensandoci,
credo che il suo medico fosse un tirocinante o uno specializzando.
Ma allora pensavo che chiunque avesse un camice bianco fosse un medico.
Il dottore pianse molto
e si scusò per non essere riuscito a salvare mia madre.
Ero solo una ragazzina delle medie, ma sapevo
che mia madre era in condizioni gravi.
E che i medici in terapia intensiva avevano fatto tutto il possibile.
L'ho visto con i miei occhi.
In realtà, all'inizio ero piuttosto calma.
Stavo bene,
finché non venne un medico anziano e mi disse che mia madre era deceduta.
Ma quel medico si mise a piangere quando ci vide...
e ci chiese scusa.
"Tua madre ti guarderà dal cielo, perciò diventa una donna meravigliosa."
Poi mi promise che sarebbe diventato un medico migliore,
in lacrime, davanti a una tredicenne.
Fu allora che ci colpì davvero, sia me che Hong-do.
"Non abbiamo più una mamma.
Tutti hanno una mamma, ma noi no."
Piansi a dirotto.
Ma perché parli al plurale?
Io e Hong-do siamo gemelli.
Dai, non piangere.
Ancora oggi piange quando parliamo della mamma.
Avreste dovuto dirmelo. Perché non me l'avete detto?
È divertente tenerlo segreto.
Tutti i nostri professori e amici ci facevano domande in continuazione,
era davvero una seccatura. Perciò abbiamo deciso di divertirci.
Per favore, non lo dica a nessuno. Scusi.
Ci scusi.
Non lo dirò a nessuno.
Yun-bok, ti ricordi il nome di quel medico?
Gli farebbe piacere se andassi a salutarlo.
Ora puoi vantarti di essere un medico.
- Non so come si chiama. - E ti ricordi il viso?
No, a malapena.
Ci ricordiamo solo le scarpe.
Le scarpe?
Avevamo gli occhi incollati al pavimento perché piangevamo.
Credo che quel giorno avesse un paio di scarpe nuove,
c'era ancora l'adesivo col numero. Non se ne sarà accorto.
Era un 36. È tutto quel che ricordo.
Allora non riuscirete a trovare quel medico.
Sì, ok.
- Andiamo. Stanno iniziando. - Ok.
Andiamo.
L'aderenza non è buona, ci vorrà un po' per staccare il tumore.
Diamo il massimo.
- Parametri vitali? - La pressione è a 120.
La frequenza cardiaca è stabile, oscilla tra 70 e 80.
Bene.
Gli studenti di medicina sono venuti ad osservare.
Ok, falli avvicinare.
Potete avvicinarvi.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Non oltrepassate questa linea.
E attenti a non urtare l'attrezzatura.
- Sì. - Sì.
Osservate attentamente.
E chiedetemi pure, se avete delle domande.
- Grazie. - Grazie.
Così molti di più faranno domanda per Neurochirurgia.
- È per un tumore del basicranio, giusto? - Sì.
Quanto tempo potrebbe volerci?
Poiché se ne sta occupando il nostro asso, la professoressa Chae,
- Penso che ci vorranno circa 13 ore. - Molto veloce.
DURATA DELL'INTERVENTO
Salve a tutti.
Lo farò di nuovo da solo,
ma un collega competente è qui per aiutarmi.
Com'è quella parola?
Giusto, "onore". Sono onorato.
Seriamente, grazie. È il migliore, dott. Jong.
Si conceda dei dolci costosi quando avremo finito.
Salviamo un'altra vita preziosa oggi.
- Va bene. - Va bene.
Cominciamo. Bisturi.
PROFESSORE KIM JUN-WAN
Sig. No Jin-hyeok!
No Jin-hyeok?
È stato operato nel 2015.
Cosa? Perché è tornato?
È lo studente universitario che ho operato per un DIA quattro anni fa?
Sì, quello che ha curato presso il Policlinico Kangwoon.
È un'altra persona, in giacca e cravatta.
Che c'è? Sono preoccupato.
Lo faccia entrare.
RICHIESTA CARTA DI CREDITO
Dottore.
Ha riparato il buco nel mio cuore.
Per favore, mi aiuti...
ancora una volta.
KIM JUN-WAN
Grazie!
Grazie.
Spero che vada bene.
Vede, voglio solo poter comprare i vestiti per il mio bambino in anticipo.
Sarà un BTS o una Blackpink?
Sharp.
Scusi? Chi?
Diciamo Sharp.
Sharp? Chi sono?
Oh, non conosce gli Sharp.
Allora...
Gli ZAM?
Diciamo gli Akdong Musician, AKMU.
Va bene.
POLICLINICO YULJE
Ehi, prendiamo qualcosa per strada?
Ordiniamo. È una seccatura.
DURATA DELL'INTERVENTO
- Spero che vada tutto bene. - Grazie, ciao. Riposati.
Un Americano freddo con ghiaccio.
Un latte macchiato caldo senza ghiaccio.
Paga il mio.
DURATA DELL'INTERVENTO
Abbiamo finito.
È andata bene, vero?
Complimenti, professoressa Chae.
Anche a te.
Ricucitelo per me.
Ragazzi, siete ancora qui?
- Sì. - Sì.
- Oddio. - Vi ho detto diverse volte
che potevate andarvene e tornare a casa. Sono impressionata.
- Come vi chiamate? - Jang Yun-bok.
Jang Hong-do.
- Che rapporto c'è tra di voi? - Siamo gemelli.
Gemelli eterozigoti.
- Professoressa. - Sì?
Per caso...
Frequenta la chiesa Myeongjin a Sanggye-dong?
Sì.
È la primadonna del coro, vero?
- Sono conosciuta come la primadonna? - Sì.
Siamo nella banda della chiesa.
Lei è molto famosa.
Per cosa è famosa?
Balla molto appassionatamente mentre canta gli inni.
Dicono che lo fa per lo stress del lavoro...
Dai, ragazzi. Andate a casa. È ora di andare a casa.
- Arrivederci, ragazzi. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Complimenti.
E mi dispiace. Deve operare due pazienti di seguito per colpa mia.
Mi dispiace davvero.
Va bene. Ho un po' di tempo prima del prossimo.
Ci prepariamo per l'intervento.
Il professor Min ha detto che verrà giù quando saremo pronti.
La chiamerò quando inizieremo a lavorare sul seno sfenoidale.
Dovrebbe dormire un po'.
- Seok-min. - Sì.
Prima di andare in sala operatoria,
dovresti scusarti con lui.
Prima vai a scusarti con lui.
Va bene.
Adesso vado di sopra e mi scuso con il professor Min.
Non con il professor Min.
Scusati con il paziente,
o non entrerai in sala operatoria.
Va bene.
UNITÀ OPERATIVA
Mi dispiace.
Le chiedo sinceramente scusa.
Spero che proceda bene.
Il tumore è stato rimosso
e sembra che siamo riusciti a preservare il gambo pituitario.
Seok-min.
Vieni qui.
Sì.
- Dott. Yong. - Sì, prof.ssa Chae.
Non parlare così.
Va bene.
Non è stata colpa della tua tesi?
Perché l'hai fatta sembrare colpa del paziente?
Se parli di nuovo con un paziente con quel tono,
non ti perdonerò.
- Va bene. - Capito?
Sì, ho capito. Mi dispiace.
Perché Seok-hyeong non risponde?
Neanche Song-hwa.
Seok-hyeong sta visitando i pazienti esterni
e Song-hwa ha un intervento.
Accidenti, Chae Song-hwa. È fantastica.
Esatto. Non è come voi pigri ciarlatani.
Non apparteniamo alla stessa categoria.
Invece sì.
Non ci si può fidare dei ricchi. Mentono sempre.
Non è ricco. È povero in canna. Vive ancora a casa tua.
- Mi hai promesso un ufficio mio. - Idiota.
- Coglione. - Coglione totale.
Divido l'ufficio con un giocatore pro.
Ban gioca a FreeCell tutto il giorno.
Anzi, lasciate perdere.
Seok-hyeong ha il peggiore.
Hai visto il suo ufficio?
Ban gioca a FreeCell tutto il giorno.
È praticamente invisibile,
quindi hai tutto l'ufficio per te.
- È incredibile che lo chiamino Budda. - E io?
Ehi, tu ed io siamo come anime gemelle.
Anime gemelle, un corno.
Ehi, che c'è?
La pressione sistolica?
E la noradrenalina?
Usa la vasopressina.
Se non migliora, chiamami. Verrò subito.
Buon per te. Hai uno specializzando.
Anche voi.
Giusto. Il dott. Long Winter.
Quando lavorerò con l'alta e altera dott.ssa Jang Gyeo-ul?
Non hai mai lavorato con la dott.ssa Jang, giusto?
Tu sì?
Sì, un paio di volte, perché ci sono state molte emergenze.
- Non è il mio tipo. - Veramente?
Sembra un tipo tranquillo, ma lavora sodo.
PRONTO SOCCORSO
Cos'ha il paziente?
È un senzatetto trovato in un cantiere,
e si è congelato.
La gamba sta marcendo.
119 SERVIZIO DI SOCCORSO
Devo prenderle la temperatura. Un attimo.
Hui-su.
Stia fermo, per favore.
Certo che lavora sodo. Tutti gli specializzandi lavorano sodo.
Jeong-won.
Oh, siete tutti qui.
Che succede?
Conosci Papà Gambalunga?
Cosa?
- Non mi pare. - Non lo conosci?
È famoso all'ospedale in cui lavoravi.
Veramente?
E che c'entra?
Oh, il mio amico che fa il regista televisivo vuole intervistarlo.
No, grazie.
Cosa? Cosa intendi? Chi sei tu per dire di no?
Voglio dire, dirà di no.
Hai detto che non lo conosci.
Beh, lo conosco. Comunque, non lo farà. Assolutamente.
Va bene.
Pronto.
Sì.
Davvero? Arrivo subito.
Chiama anche la dott.ssa Jang Gyeo-ul, non si sa mai.
Che succede?
Era la dott.ssa Bae.
È arrivato un senzatetto con lesioni da assideramento a una gamba.
È rimasto in un cantiere in quello stato per mesi.
La gamba sta marcendo per l'edema causato dal congelamento.
Ma è completamente...
Cosa?
A quanto pare, la gamba è coperta di vermi.
Cosa facciamo?
Come li togliamo dalla gamba?
È arrivata.
Si è infortunato in un cantiere.
La pelle marcisce per il congelamento. Ora è infestata dai vermi.
Non ho mai visto così tanti vermi.
Dobbiamo rimuoverli per poter disinfettare la pelle.
- Dov'è l'aspiratore? - Vado a cercarlo.
Dott.ssa Bae, usiamo le pinzette...
È davvero incredibile.
POLICLINICO YULJE
- Rimani fino a tardi? - Sì.
L'intervento della mia amica del liceo per il tumore metastatico è domani.
Voglio essere preparata.
Vai pure.
Ciao.
Rilassati.
Va bene.
Il turno di giorno è meglio?
No, il turno di notte è meglio.
Seok-min, abbiamo il consenso per l'intervento chirurgico di Gal Ba-ram?
- La tua amica del liceo, vero? - Sì.
No, suo marito non è ancora arrivato.
L'intervento è domani. Che si fa?
- Signora. - Sì?
È così affascinata da me?
Cosa?
Dev'essere affascinante vedere una donna con un seno finto.
No, non penso questo.
Come puoi dirlo?
Ma mi spia sempre.
Sono una scimmia allo zoo?
Si diverte?
È perché sei carina.
Penso che tu sia molto carina.
Ma ho un seno solo.
Non sono per niente carina.
Sei ancora carina.
Come un bel fiore.
Che importa se hai un seno solo?
Sei bellissima perché sei giovane.
Ha ragione.
Noi anziani, anche se subiamo un intervento e usciamo di qui
sentendoci completamente sani,
non sembreremo mai belli.
Giusto.
Sarei felice di perdere entrambi i seni
se potessi tornare a 20 anni fa
e sembrare giovane come te.
No, non dica così.
Non sono giovane.
Sei giovane.
Se avessi la tua età, divorzierei da mio marito.
Viaggerei per il mondo e farei tutto quello che voglio
vivendo la mia vita al massimo.
Accidenti, sono troppo vecchia per farlo ora.
Mi fanno male le gambe e non ci vedo bene.
Mi fa male anche la testa.
Mio Dio, sembri ancora più bella quando sorridi.
Tutti i giovani sono così belli.
Quando sei così giovane, irradi naturalmente bellezza.
Tesoro...
Tesoro.
- Tesoro. - Tesoro...
Tesoro, cosa devo fare?
E se muoio?
Cosa faccio? Non voglio morire.
No. Non morirai, tesoro.
Io... non permetterò assolutamente che ciò accada.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
Tesoro, mi dispiace.
Sei invidiosa?
- Dovresti uscire con qualcuno. - Mi dispiace.
No, non voglio. Mi piace essere single.
Suo marito è arrivato, possiamo fargli firmare il consenso.
Va bene.
Più tardi, non ora. Santo cielo.
ANNUNCIO FUNEBRE PER LA MORTE DELLA MOGLIE DI JU JONG-SU
Ultimamente andiamo a un sacco di funerali.
Significa che abbiamo già quell'età.
Il sig. Ju...
Voglio dire, il direttore Ju. Sarà devastato.
- Era un matrimonio felice, vero? - Sì, molto.
Ho sentito che non l'ha lasciata da sola per un minuto
nelle due o tre settimane prima della morte.
CAMERA ARDENTE DEL POLICLINICO YULJE
Tutti voi sarete occupati. Dovreste tornare al lavoro.
No, va bene. Ha dormito un po', signore?
No. È tutto il giorno che saluta gli ospiti.
L'ho trascinato qui. Jong-su, devi mangiare qualcosa.
Sto bene. Non riesco a mangiare nulla in questo momento.
Ditemi se c'è qualcosa di cui avete bisogno.
Non bevete, signori?
No, siamo a posto. Non si preoccupi per noi.
Hai visto Jeong-won molte volte quand'era piccolo. Non essere formale.
Esatto. La prego, non sia formale, signore.
Accidenti, come faccio?
L'ospedale resta a galla grazie a questi medici.
Forse in ospedale,
ma qui lei è l'amico di sua madre, quindi parli liberamente.
Ci farà sentire a nostro agio.
- Va bene? - Sì, grazie.
Quindi voi cinque siete grandi amici?
Sì, frequentavamo la stessa scuola.
Eravamo tutti in classi diverse, ma alla fine siamo diventati amici.
- Mio Dio, che bello. - Bello, un corno.
Sono ancora single perché vogliono che i loro genitori si preoccupino.
- Io sono divorziato. - E io sono sposato.
Ok, voi due mi piacete.
Siete tutti di bell'aspetto. Come mai non è successo niente tra di voi?
Scusi?
Cosa ti viene in mente?
Perché svegliare il can che dorme?
L'ho fatto?
Oh, storie sentimentali?
Ce n'è stata qualcuna?
Mi sono dichiarato a Song-hwa e mi ha respinto.
Sul serio?
- Quando? - Quando?
Non mi ricordo nemmeno di ieri.
Al suo compleanno, da matricole.
Le ho dichiarato il mio amore per essere respinto.
- Cosa ti ha detto? - Che le piaceva un altro.
Cavolo, è proprio una bella risposta.
La sentiamo sempre. "Mi piace un altro."
- No, era vero. - Era così anche ai miei tempi.
È difficile dire in faccia a una persona che non ti piace.
- Giusto. - Assolutamente.
- È vero, ma... - Cambiamo argomento.
Senti, mi dispiace.
No, voglio dire... Non importa.
Voglio restare tua amica.
Non voglio che ci sia imbarazzo tra noi per questo motivo.
Dai, di' qualcosa.
È tutto a posto.
Song-hwa, scusa se ho tirato fuori questa sciocchezza.
Accidenti, non era una sciocchezza.
Ad ogni modo, lasciamo perdere.
Oggi è il mio compleanno, no?
È fantastico. Andiamo a fare casino.
Ehi, andiamo. Dai.
Dai. Sbrigati.
Solo oggi, ok? Farò un'eccezione perché è il tuo compleanno.
Va bene!
- È a causa del freddo? - È a causa del freddo?
- Perché le coppie abbracciate - Perché le coppie abbracciate
- Mi commuovono? - Mi commuovono?
- Mi ricordano i bei vecchi tempi? - Mi ricordano i bei vecchi tempi?
- Voglio conoscere qualcuno di nuovo? - Voglio conoscere qualcuno di nuovo?
- O mi manca il mio ex? - O mi manca il mio ex?
Se conosci qualcuno simpatico Organizzami un incontro
Qualcuno che è come l'acqua e il fuoco
Qualcuno che mi amerà veramente, solo me
Voglio qualcuno che sia maturo e fedele
Se conosci qualcuno simpatico Organizzami un incontro
Anche l'amore richiede pratica
Voglio qualcuno premuroso Che noti anche i piccoli dettagli
Qualcuno con un sacco Di relazioni alle spalle
Ho ferite e cicatrici
Quindi non mi sento a mio agio a uscire Con qualcuno senza passato
- Voglio essere consolata tra le braccia - Voglio essere consolata tra le braccia
- Di uno con gli occhi belli che ha pianto - Di uno con gli occhi belli che ha pianto
- Per una rottura almeno una volta - Per una rottura almeno una volta
- Se solo potessi appoggiarmi sulla spalla - Se solo potessi appoggiarmi sulla spalla
- Di qualcuno con belle mani - Di qualcuno con belle mani
- E dimenticare la mia solitudine - E dimenticare la mia solitudine
Qualcuno con belle mani
E dimenticare la mia solitudine
MAMMA
- Ciao, mamma. - Buon compleanno, tesoro.
Grazie per avermi messo al mondo.
Se avessi saputo che sarebbe stato così avere una figlia, ne avrei fatta un'altra.
Non è tardi, vorrei una sorella di 40 anni più giovane.
Tuo padre sta scappando.
Torna qui. Parla con tua figlia.
Mamma, sto guidando adesso. Ti chiamo quando arrivo in ospedale.
Va bene.
Se conosci qualcuno simpatico Organizzami un incontro
Voglio qualcuno che...
PROF.SSA CHAE SONG-HWA
2 SETTIMANE PRIMA
- Parliamo fuori. - Parliamo qui.
Credimi. È successo solo quel giorno, solo una volta.
Non importa se è successo solo quel giorno.
Dillo a Song-hwa.
Ti ho detto di dirlo a Song-hwa.
Che si tratti di un'avventura o di una faccenda seria,
lei deve saperlo. Sbaglio?
Non prenderla in giro. Chiamala adesso.
Ok, risolverò la cosa da solo.
- Glielo dico io? - Ti ho detto che lo farò.
Stai esagerando.
È una cosa tra me e Song-hwa.
Chi sei tu per dirmi cosa devo fare?
Provi qualcosa per lei?
So che voi due siete intimi,
ma questo è troppo.
- Scommetto che tu non hai amici. - Certo che ho degli amici.
Ma siete un uomo e una donna.
E allora?
Sei così all'antica.
Davvero, Song-hwa è troppo per te.
E se potessi fare solo le cose che vuoi per un giorno?
Che ne dici di provare a vivere così oggi?
Maggio è il mese perfetto per farlo.
Dott.ssa Jang, chi è quello? Il tuo ragazzo?
- La sua foto ti rende così felice? - Sì.
Cosa ti piace così tanto di lui?
Non è autoritario e fa sempre il suo lavoro.
Mi piace.
Non piangere. Te la sei cavata così bene.
Non pensavo che fosse così, ma è molto affascinante.
Lo sapete?
- Cosa? - Cosa?
Professor Yang, perché non ce l'hai detto?
Cosa?
Professore, perché non ha risposto al telefono?
- Vai a controllare Ik-jun. - Perché?
Penso sia successo qualcosa, ma non me lo dirà.
Ehi, Jeong-won. Cos'è questo?
Cavolo, che gli prende?
Non ha sentimenti.
Coglione, è meglio che torni in te prima che ti picchi.
Cosa hai detto?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani