UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dott. Ahn, è arrivato Sang-u.
Che bello, è arrivato Sang-u.
Sang-u, saluta il dottore.
Bene, ecco qui.
Sang-u, oggi sei venuto con uno squalo.
Posso vedere cosa c'è dentro la bocca dello squalo?
Oh, no.
Sang-u, perché piangi?
Il dottore ti farà passare il mal di pancia.
Vuole farti passare il mal di pancia. Perché piangi?
Non piangere.
Se continui a piangere,
questo dottore cattivo ti sgriderà e ti farà una puntura.
Giusto, dottore?
Cattivo! Dov'è la siringa?
Infermiera, dov'è quella siringa grossa con cui farò la puntura a Sang-u?
Sang-u, silenzio. Smettila di piangere.
Se continui a piangere, il dottore prenderà una siringa grossa.
Basta.
Vediamo un po'. Ho dei dolci per Sang-u proprio qui.
Oh, mamma mia. Chi è che ha spaventato Sang-u?
Chi è che ha spaventato il mio bambino, Sang-u?
È stato il dottore?
È stato il dottore, vero?
Adesso lo sgrido.
Ecco qua.
Ho sgridato il dottore cattivo.
Dottore, perché ha spaventato Sang-u?
È un bambino così bravo.
Dottore, non spaventi Sang-u mai più, capito?
Va bene, dottore?
Scusami, Sang-u.
Invece della puntura, ti darò questa merendina.
Mangiala quando starai meglio.
- Sì. - Prof. Ahn.
Bisogna cambiare il sondino di Ji-su subito.
- Scusami un attimo, Sang-u. - Sì.
Buongiorno.
Ho dato un'occhiata alla sua ecografia.
Sarà difficile curarla con gli antibiotici.
Che cos'ha, esattamente?
Ha un'endocardite infettiva.
Ha un'infezione nell'endocardio.
Se le diamo degli antibiotici, potrebbe avere un'embolia.
Una massa infetta potrebbe ostruire i suoi vasi sanguigni.
Dev'essere operato subito. Gli hai trovato un letto?
Sì, è disponibile dopo le 18:00.
Si ricoveri oggi e prenotiamo l'intervento il prima possibile.
- È grave? - Sì.
Se la massa infetta è piccola,
si possono usare gli antibiotici per disfarla.
Ma nel suo caso, risulta essere grande e dondolante.
Non sappiamo se si staccherà.
Se arriva al cervello, provoca un ictus.
Se arriva al cuore, un infarto.
Dev'essere operato al più presto.
C'è disponibilità tra due o tre giorni?
No, è tutto pieno. Non c'è posto questa settimana.
Lo faremo di mattina, se necessario.
Chiama Anestesiologia
e chiedi di aiutarmi con l'intervento tra due o tre giorni.
Va bene.
Dottore, mia figlia si sposa fra tre giorni.
Non possiamo rimandare di una settimana?
No, non possiamo.
Si tratta di un paio di giorni.
- Non si può fare? - No.
Solo se vuole porre fine alla sua vita.
Papà, ma cosa dici? Non fare lo stupido.
Il matrimonio non importa adesso.
Potrà guardare le foto del matrimonio.
Le chieda di fare tante foto.
Ci vediamo domani in corsia.
Le spiego cosa deve fare.
Prima, vada a sinistra per il prelievo di sangue.
Perché quel dottore è così scortese?
Le chiedo scusa. Sappiamo che è fatto così.
Poi, faccia un elettrocardiogramma
nella stanza accanto a quella dove farà il prelievo.
- E infine... - Dunque...
Ha 78 anni. Si chiama Im Gi-yeong.
Ha ricevuto un'embolizzazione un mese fa in seguito a un'ESA.
Ha manifestato debolezza e demenza tre giorni fa,
perciò è stato riammesso.
La sua TAC ha rivelato idrocefalia.
Ora sembra che l'emoventricolo accompagnato da ESA si sia ritirato.
Un drenaggio...
No, mi sbaglio. Scusate.
Dovremmo realizzare un catetere cerebrale.
Non lo avresti dovuto memorizzare?
Ha ragione.
- Sicuro ci voglia un catetere cerebrale? - Sì.
No.
- Si sbaglia? - Credo di sì.
Davvero? Secondo me ha ragione.
Hai tempo fino al mio prossimo turno.
Prepara un riassunto della letteratura rilevante.
Va bene.
- Anche tu. - Ok.
Prof.ssa Chae, ha già pranzato?
C'è un nuovo ristorante che fa consegne.
- Quale? - Un ristorante di mare.
Troppo caro per le consegne.
Fanno anche un haemulpajeon delizioso.
Mangi con noi. Apparecchiamo in ufficio.
Andate pure. Io mangerò con i ragazzi.
I ragazzi?
MONTE GONGNYONG
SONG-HWA: PRANZO? SEOK-HYEONG: OK
DAMMI UN MINUTO
È IL MOMENTO PIÙ IMPORTANTE DELLA MIA VITA
Gyeo-ul, gli specializzandi raramente vedono uno shunt mesocavale dal vivo.
- Ma che fai? - Avevo detto di non parlare.
- Vattene. - Sii leale.
- Che fai? - Stai fermo.
- Posso parlare anch'io? - Allora,
io...
- Ho deciso... - Stufato di pesce.
- Sono allergico a... - Song-hwa vuole lo stufato.
Stiamo aspettando la risposta di Gyeo-ul, entra e fai silenzio.
Gyeo-ul?
Tranquilla. Senza pressione.
Fa' la tua scelta.
- Certo. - Noi capiremo.
- Non c'è problema. - Accetteremo qualsiasi scelta.
Allora,
scelgo Chirurgia Epatopancreatica.
- Ma dai! - Santo cielo.
Dai. Anche l'emicolectomia sarebbe un'ottima scelta.
- Accidenti. - Maledizione.
Anche i tutori saranno qui.
- Santo cielo. - Cioè... Perché di nuovo tu?
Non lo so.
Andiamo. Song-hwa ha ordinato anche delle aringhe.
E Jun-wan?
È in Terapia Intensiva Pediatrica. Non credo che verrà.
POLICLINICO YULJE PEDIATRIA
Quanto pesa Hui-dong oggi?
Pesa 3,0 kg.
Posso richiuderlo adesso. Prepariamoci.
Dov'è Jae-hak?
È uscito per andare a prendere gli studenti di medicina.
Giusto. Immagino che sia più portato per quello.
Iniziamo.
Ci sono molte emergenze a Cardiochirurgia. Sono le più drammatiche.
Gente che stava bene di mattina
potrebbe morire il pomeriggio.
Sapete chi è il miglior chirurgo cardiotoracico?
Ji Sung.
- Chi? - Ji Sung della serie New Heart.
Guardo fiction mediche da sempre.
Non è lui.
È il prof. Kim della serie Dr. Romantic?
Voi vi chiamate Cheol e Mi-ae?
- Siamo Hong-do e Yun-bok. - Hong-do e Yun-bok.
Ragazzi, ascoltatemi.
In questo ospedale non esistono medici straordinari come loro.
C'è solo Thanos qui.
Lo conoscerete presto.
- Sì, signore. - Dove sei?
Arrivo.
CHIUSURA STERNALE RITARDATA
- Faranno l'intervento qui? - Sì.
È più pericoloso portare il paziente in sala operatoria con tutte quelle flebo.
Siete Gyeon-u e Jik-nyeo?
Siamo Hong-do e Yun-bok.
- Terzo anno di medicina? - Sì.
- State attenti. - Ok.
Professore,
- l'intervento è difficile? - Sopravviverà, vero?
Quattro giorni fa ho eseguito una trasposizione delle grandi arterie.
Il cuore era troppo ingrossato per richiuderlo.
Vedendo com'è oggi, potrei riuscire a richiuderlo. Lo farò adesso.
Sopravviverà, vero?
Lo sto richiudendo perché sta meglio.
Jae-hak, falli venire.
Come?
Ah, sì.
Che diavolo fate? Lo contaminerete.
CONTAMINAZIONE
Volete che vi ammazzi?
Intendeva i tutori.
Signore, Chan-hyeong ha un po' di febbre.
Da quando?
Quando ho controllato alle 8:00, aveva 36ºC.
Poco fa, invece, aveva 38,3ºC. Gli cola anche un po' il naso.
- Possiamo operarlo oggi? - Voglio vederlo.
Anche il polmone non va bene. Non possiamo operarlo così.
Datemi cinque minuti. Rimuovete la membrana.
Posso toccare il bambino?
- Ho disinfettato le mani. - Ok.
Che cos'ha questo bambino?
Jae-hak, fai entrare i tutori di Chan-hyeong.
Ha la tetralogia di Fallot, una patologia congenita.
Un difetto del setto ventricolare, stenosi polmonare,
ipertrofia del ventricolo destro e aorta a cavaliere.
Dovevamo operarlo oggi pomeriggio,
però la sua saturazione di ossigeno è un po' bassa.
Mostra sintomi di polmonite.
Ha bisogno di essere operato il prima possibile.
Sono arrivati.
Flex.
Ho una brutta notizia.
Dobbiamo rimandare l'intervento di un paio di giorni.
Ha la febbre e il polmone non è libero.
Intendo fissare una data dopo aver fatto una radiografia ai polmoni.
Ha ancora difficoltà a respirare.
Potrebbe soffrire di più se ci affrettassimo ad operarlo.
Va bene, accettiamo.
Se è una polmonite lieve, si rimetterà in due o tre giorni.
Lo terremo sotto osservazione.
Avete domande?
No.
Fisserà una nuova data e ci farà sapere, giusto?
Lo sappiamo. Ce l'ha già detto.
Ok, allora.
Oddio, sembrano così impassibili. È in gioco la vita di loro figlio.
Sono degli immaturi. Hai visto com'era giovane la madre?
È del 2000.
Io sono contento che sia calma.
Non crede che forse non sia in sé
per la pressione e che abbia bisogno di fuggire dalla realtà?
È ancora molto giovane.
Forse ha difficoltà ad accettare questa situazione.
- Jae-hak. - Sì?
Perché parli così tanto?
Fatti gli affari tuoi.
Ok.
Andiamocene.
Ehi, bimbo.
Vedi di guarire.
POLICLINICO YULJE
Mi gira la testa.
- È la canzone preferita di Ik-jun. - È la mia preferita.
- No, è la mia. - Se ti stendi subito dopo mangiato,
ti verrà il reflusso.
Song-wha. La tua vista è peggiorata?
Usavamo le stesse lenti, ma ora non vedo.
Togli le lenti a contatto.
Perché Jun-wan ci mette tanto?
Non ve l'ho ancora detto, ma sono bravissimo
a cantare questa canzone.
Non ho detto nulla finora, perché non fate che agitarvi.
Vuoi andare al karaoke? È così?
Che ne dici? Andiamo stasera? Che bello.
- C'è qualcosa per me? - Certo. Vieni, siediti.
- Hai fatto presto. - Sì.
Era una chiusura sternale ritardata. Hai del ketchup...
Hai proprio di tutto.
Me l'hanno dato insieme al cibo.
Basta pulire il tavolo. Dovresti andare da uno psichiatra.
Se no si posano le mosche.
Mettilo giù, o ti prendo a schiaffi.
Ehi.
- Lo sapete? - Cosa?
Cosa?
Canto bene questa canzone.
È "Aloha" dei Cool?
Ho fatto piangere tante ragazze con questa canzone.
Giusto. Alle Hawaii.
- Buono. - Hawaii?
- Non farlo. - Che c'è?
- Cosa? - Cosa?
- È successo qualcosa alle Hawaii? - Puoi scommetterci.
Ehi, lui...
È stato un mese alle Hawaii dopo l'esame di abilitazione.
Smettila di muoverti.
- Ahia. - Sei troppo ingombrante.
Era famoso per questo fin dal liceo.
Conosceva tutti in dieci classi.
Faceva rumore, si distraeva e si muoveva di continuo.
Non so come facesse ad avere i voti migliori della scuola.
Ero un tipo brillante.
Non come quello là.
Sto cercando di ascoltare la canzone.
Stronzo irritante.
Hai scelto di nuovo il prof. Lee?
- Sì. - Gyeo-ul.
Ti piace il prof. Lee?
Sì.
Mi piace il prof. Lee.
Ha un figlio.
E allora?
Niente.
Abbiamo mai suonato "Aloha" ad un concerto?
No. Non abbiamo mai fatto un concerto.
Avevamo una coscienza.
Ehi, ti ricordi?
Avevamo provato tutta la notte per fare un concerto con questa canzone,
ma quel cretino aveva iscritto la nostra band come compagnia comica.
E quell'idiota ce l'ha detto il giorno del festival.
Non eravamo sul poster perché eravamo una sorpresa, diceva.
Cazzo, che imbecille.
Fortuna che è un medico, se no sarebbe un truffatore.
Eravamo più simili a dei comici che a una band.
Vi ho salvati dalla folla inferocita.
- Dai. - E comunque,
- siamo migliorati molto negli anni. - Tutto sommato, siamo stati bravi.
E poi, voi eravate terrorizzati.
Quando avete saputo del concerto, tremavate come delle foglie.
- Questo qui pensavo avesse la tremarella. - Ehi.
Temevo che non riuscisse a finire il tirocinio
- con quelle mani tremolanti. - Smettila di inventare storie.
Facevamo così schifo? Io pensavo che fossimo piuttosto bravi.
Suonare sul palco è tutta un'altra cosa.
Sembrava uno sketch comico.
Ik-jun si innervosiva sempre quando ti insegnava a suonare il basso.
Maledizione. Mi fa ancora ribollire il sangue.
Ehi, non ero così incapace.
E poi...
Lui sarà anche bravo, ma era un pessimo insegnante.
Comunque, a me piace la voce di Ik-jun.
Ecco. Bravo.
Oggi canterò per voi.
Andiamo al karaoke dopo il lavoro.
Se avessimo tempo di andare al karaoke, non pranzeremmo qui.
Devo fare un intervento.
Ho una conferenza con i pediatri.
Faccio la spesa con mamma.
E questo weekend?
Golf col direttore e il presidente.
- Mezza maratona. Mi preparo da tempo. - Faccio campeggio.
Faccio le unghie con mamma.
Va bene, non andiamo.
Siete ridicoli.
Credete che non abbia di meglio da fare, che venire con voi al karaoke?
Anch'io sono occupato.
Devo vedere un film e colorare con U-ju.
E mangeremo anche la zuppa di pesce.
Non vado. Non ci vado. Accidenti.
- Probabilmente ci andrà, vero? - Al 100%.
KARAOKE SU
- U-ju, indovina dove siamo? - È un night?
- Chi te l'ha insegnato? - La zia.
La zia Terminator mi ha detto
che tanto tempo fa vivevi in un posto chiamato night.
Passavi la vita al night.
È vero.
Tuo padre viveva in un appartamento chiamato "night".
Ma non è questo.
Questo è... Sai che faccio parte di una band, vero?
Come in Super Wings, canto, ballo e faccio spettacoli.
Sono proprio come loro.
E questo è il primo posto in cui mi sono esibito.
Si può dire che ho passato qui la mia giovinezza.
U-ju.
All'improvviso,
mi sento un po' frastornato.
Papà. Per favore, mi compri un altro corn dog?
Il corn dog... Hai già finito quello?
Sì.
Va bene. Andiamo, prima che la bancarella chiuda.
- Ti piace tanto il corn dog? - Sì.
Ehi, U-ju.
Dici "per favore" solo quando vuoi qualcosa?
No, non è vero. Questa è una novità.
Cosa? Dove l'hai imparato?
- Mamma. - Santo cielo.
Sono stata sveglia tutta la notte
Guardarti sorridere mi rende felice
Anche se non fai sul serio
Ehi.
Scusa. Volevo prenotare una canzone, per sbaglio l'ho annullata.
- Bugiardo. - È vero. Ho mentito.
Ehi, svegliati.
Che cos'ha che non va?
Ha preso tre calmanti stamattina.
Per il concerto?
Seok-hyeong è un asociale sociofobico che vive in isolamento.
- Oddio, qual era l'ultima? - Un codardo.
Sì, con questa ha vinto il Grande Slam della sociopatia.
Ehi, tocca a me!
Mi hanno fatto una richiesta. Dammi un secondo.
Ascolta. L'ordine è: io, Seok-hyeong,
Ik-jun, Jun-wan e poi Song-hwa. Quindi adesso tocca a me.
Stai davvero tenendo il conto? Sei un maniaco, o cosa?
Dov'è Ik-jun?
Siamo qui per lui.
Oddio. Cos'è questa canzone?
"ALOHA" DEI COOL
- L'hai scelta tu? - No.
Allora chi è stato?
Una candela nel buio
Un bicchiere di vino Pieno delle nostre promesse
Ti starò sempre accanto e ti proteggerò
Dopotutto, tu hai creduto in me
Ti chiedo soltanto una cosa
Sto sognando di essere felice con te Per l'eternità
Non m'importa del lusso Non mi serve una vita perfetta
Tutto quel che voglio sei tu
Non preoccuparti
- I believe - I believe
Sempre
- I believe - I believe
Ricorderò per sempre questo momento
Tra le mie braccia
- I believe - Ragazzi, sedetevi.
Non entusiasmatevi troppo. Sedetevi.
Farò in modo che il tuo sorriso Risplenda per sempre
'Cause your love is so sweet
You are my everything
E non lo dico perché sono felice
Di passare la nostra prima notte insieme
Io non cambierò
Io avrò occhi soltanto per te
- You're light of my life - You're light of my life
- You're the one in my life - You're the one in my life
- Anche se dovessi perdere tutto - Anche se dovessi perdere tutto
- Non me ne pentirei - Non me ne pentirei
- Ti amerò per sempre - Ti amerò per sempre
- Con il mio amore eterno per te - Con il mio amore eterno per te
"D'ora in poi,
la persona più importante della mia vita non sono io, sei tu.
Non posso mostrare la mia determinazione a parole,
ma io amo solo te.
- Come amici, - Non era timido?
- o come amanti, - Troppi farmaci.
fino al mio ultimo respiro, io amerò solo te."
Poiché andiamo sempre d'accordo
E ci fidiamo sempre l'uno dell'altra
- Vai a tempo. - Spero che ci consoleremo a vicenda
Nella miseria e che celebreremo
- La felicità insieme - Ehi, piano.
- Ti prometto - I believe
- Quando le cose si faranno difficili - I believe
- Ci sarò io a proteggerti - Ci sarò io a proteggerti
- Quando sorridi tra le mie braccia - I believe
Farò in modo
- Che il tuo sorriso risplenda per sempre - Che il tuo sorriso risplenda per sempre
- 'Cause your love is so sweet - 'Cause your love is so sweet
- You are my everything - You are my everything
- E non lo dico perché sono felice - E non lo dico perché sono felice
- Per la prima notte con te - Per la prima notte con te
- Io non cambierò - Io non cambierò
- Io avrò occhi soltanto per te - Io avrò occhi soltanto per te
- You're light of my life - You're light of my life
- You're the one in my life - You're the one in my life
- Anche se dovessi perdere tutto - Anche se dovessi perdere tutto
- Non me ne pentirei - Non me ne pentirei
- Ti amerò per sempre - Ti amerò per sempre
- Con il mio amore eterno per te - Con il mio amore eterno per te
All I ever want is
- Your love - Your love
- Alle 7:00 in punto, incontriamoci! - Incontriamoci!
Ciao, sono Lee Soo-geun.
Ehi, Ji-won, saluta.
Ciao. Sono Ehi, Ji-won.
Ji-won, oggi ho visto il calendario di maggio.
Ci sono un sacco di feste a maggio.
- C'è anche la tua. - La Festa dei bambini!
Sì. Ci sono la Festa dei bambini e la Festa dei genitori.
E la Festa degli insegnanti! Sono un sacco!
Stai cercando di vendere qualcosa?
Si parla di vacanze. Sembri un venditore ambulante.
Ma c'è una cosa che mi delude. Non c'è una festa per me.
Ma dai, Soo-geun. Tu fai quello che ti pare ogni giorno.
- Cosa vuoi dire? - Tutti i giorni.
E se potessi fare solo quello che ti va per un giorno?
Che ne dici di provare a vivere così oggi?
Maggio è il mese perfetto per farlo.
Ecco la nostra prima canzone. È una canzone dei Cool. È in inglese.
- Ji-won. - "One Summer Drive."
"One Summer Drive."
Da questa parte!
- Uno, due. - Uno, due.
- Forza! - Andiamo!
- In bocca al lupo. - Finiamo la corsa!
Manca un minuto alla partenza!
Provo a sbarazzarmi Del tuo profumo nel vento
Continua ad andare, non importa dove
Salve, signore. Sono arrivata.
Può parcheggiare al B-104. Adesso è libero.
Ok, grazie.
In bocca al lupo per i vostri record!
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Non dovremmo portarlo in un manicomio?
- Hai ragione. - Santo cielo.
FORSE HYEON-HO HA UN'EMORRAGIA ACIDO LATTICO ALTO, NO URINA
SPECIALIZZANDO YONG SEOK-MIN
CAMPEGGIO YEONINSAN, B-104
Guarda un po'. Bel colpo.
- Bel colpo. - È bravo.
È dura gestire i pazienti VIP, oltre a quelli abituali?
No, è fattibile. Ci sono anche altri medici.
È bello vedere un giovane medico come te.
Invidio anche le tue amicizie.
Jong-su, la buca dieci è troppo lontana.
Prendiamo la golf car.
È mio cugino.
- Dovrebbe essere un segreto. - Lo sanno tutti.
- Lo sanno tutti all'ospedale. - No.
Non tutti.
Ehi, sai una cosa?
La gente sa anche le cose di cui supponi che non abbia idea.
Sono stanco anch'io. Prendiamo la golf car.
- Andiamo a piedi. - Prendiamo la golf car.
Andiamo a piedi.
Sei arrabbiato?
Quanto hai prescritto?
E l'intraosseo?
Ok, arrivo subito.
Grazie.
- Tu ed io. - Una truffa telefonica.
"Signore, ho bisogno che vada subito ad un bancomat."
Prof. Yang. Che sorpresa vederla qui.
Pensavo che lei non mangiasse.
Mi sono liberato all'improvviso.
Capisco.
- Prof. Yang, perché non ce l'ha detto? - Sì?
Cosa?
Faceva cabaret ai tempi dell'università.
Sono rimasta molto sorpresa. Non me lo aspettavo.
Pensavo fosse un solitario, ma è molto figo.
Non è vero. Chi l'ha detto?
Ce l'ha detto la dott.ssa Jang.
Jang Gyeo-ul, specializzanda al terzo anno di CG.
Salve.
Dott.ssa Jang. È vero, no?
Hai detto che quei cinque professori nati nel 1980 facevano cabaret.
- È quello che ho sentito. - Da chi?
Da Lee di Chirurgia Epatopancreatica.
Capito.
Non stava pranzando?
Prenda del pane. È molto buono.
Va bene. Dateci dentro.
Prof. Yang, ci piacerebbe pranzare con lei.
La dott.ssa Jang offre la carne.
Certo, ora mangiate pure, ve la offrirò io un'altra volta.
Va bene?
Mio Dio. Devo andare.
Mi hanno scritto che sono pronti i risultati di una risonanza.
Ci vediamo, allora.
- Va bene. - Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Buona giornata. - Va bene.
Arrivederci.
Tae-in, hai ricevuto qualche richiesta di risonanza da ginecologia oggi?
No, nessuna. Ho controllato prima di venire qui.
Cavolo, che gli prende?
Come si relaziona con gli altri?
Il professor Yang è bravo in quello che fa, però.
Non è autoritario e fa sempre il suo lavoro.
- Mi piace. - Funzionano così le cose in America?
Da borsista ha lavorato negli Stati Uniti.
È merito dell'individualismo?
Come fai a considerarlo un merito?
È solo un bradipo frustrante.
Vorrei solo che parlasse, almeno.
Non riesco mai a capire cosa pensa.
Dott.ssa Jang, chi ti scrive? Il tuo ragazzo?
La sua foto ti rende così felice?
- Sì. Mi rende felice. - Mio Dio.
Ora vado.
L'hanno portata qui per un forte dolore addominale.
Dalla radiografia, sembrerebbe un ileo.
Ti ho chiamato perché ha avuto un trapianto di fegato.
Ha avuto gas e diarrea durante l'attesa.
Ottimo lavoro. Puoi piegare le ginocchia?
Mi dispiace, dottore. È il fine settimana.
Gyu-bin, sai che sono sempre di guardia. Dammi un secondo.
Diarrea... Hai avuto diarrea e rilascio di gas, giusto?
Sì. Ma ora non mi fa male.
Pensavo che sarei morta in ambulanza.
Non appena ho visto il suo viso, il dolore è scomparso completamente.
- Mi dispiace davvero. - Va bene. Ti stai riprendendo.
Ma Gyu-bin, mi dispiace davvero per la cicatrice.
Non è niente. Sono contenta di essere tornata a scuola.
Santo cielo.
Posso fare un'ecografia veloce?
- Sì. - Va bene.
Lo sapevo. Visto?
Lo sapevo che saresti venuto qui. È qui il campo da golf?
Cavolo. Dai un'occhiata qui.
Che cos'è? Non ho molto tempo.
Ho avuto un intervento di revisione. Ora chiudono, devo tornare.
Non ci vorrà molto.
Questa paziente ha avuto un trapianto di fegato.
Non è così visibile con gli steroidi,
ma l'ipertrofia sulla cicatrice verticale è troppo evidente.
Puoi riferire il caso a una clinica per cicatrici?
Certo.
Mandala nel mio dipartimento. Le darò un'occhiata.
Va bene.
Mio Dio.
Ik-sun ha anche atresia biliare.
Ha ancora una grossa cicatrice per l'operazione di Kasai.
Ik-sun è ancora viva?
Perché dovrebbe essere morta?
Non è il nome del tuo cane?
- Quella è Micky. - Micky è tua sorella.
- Mia sorella è Ik-sun. - È il tuo cane.
Il cane è Ik-sun.
No, il cane si chiama Micky. Micky è Ik-sun.
Accidenti. Mi hai fatto confondere.
Mia sorella minore si chiama Ik-sun.
Ehi, cos'è questo?
CHIESA CATTOLICA DI JOGANG
Una lettera di raccomandazione per preti.
Giusto?
- Stavolta fa sul serio, eh? - Sì.
Sto male per la madre di Jeong-won.
Anch'io. Quel coglione.
- È Jeong-won? - No, è mia moglie.
Tua moglie? Hai una moglie?
Sì, ho una moglie.
L'ambiziosa Yuk Hye-jeong?
È così impegnata che quasi non la ricordo più.
Basta così.
Ciao, tesoro. Mi sei mancata tanto!
Che ora è laggiù?
Va bene.
La tua maratona è qui?
- E questa stanza che buca sarebbe? - Sì.
Va bene.
- È sua moglie. - Va bene.
- Davvero? - Ok. Certo.
Va bene. Ci vediamo domani.
Torna domani.
Verrà direttamente qui perché le manco.
È la Festa dei bambini tra due giorni.
- Non la vedi da un anno? - Un anno e mezzo.
Poteva venire per l'anniversario della morte di sua madre.
Non importa! Non sono affari miei.
Accidenti, Yuk Hye-jeong.
È amica mia e sono stato io a farlo uscire con lei.
Non ho mai visto nessuno ambizioso come lei.
E tu non parli mai male di nessuno.
Smettetela. È mia moglie ed è la madre di U-ju.
Verginello e scapolo, state zitti.
È un termine così antiquato. "Scapolo."
Ehi, Jeong-won. Cos'è questa?
Vuoi licenziarti per diventare prete?
- Hai risposto all'invito? - È importante adesso?
Ascolta. Se tu...
Pronto, Gyeo-ul.
Certo, ne ho raccolte molte. Sì.
- Va bene. Ci penso io. - Quand'è?
- Hai parlato con il direttore? - Ok.
La prossima settimana.
Non me ne andrò subito.
Mi licenzierò a fine anno.
Vado da Gyeo-ul.
Sul serio. Aspetta.
Guardate qui. Guardate la fotocamera.
Uno, due, tre.
- Per cos'è? - Cosa fai?
Presto Jeong-won ci lascerà. Dobbiamo farci un sacco di foto con lui.
- Ciao. - Che cosa...
Ha una relazione con Gyeo-ul?
Una foto di lui da solo?
Dammi un po' di tempo. Sto cercando il momento giusto.
Ma Jeong-won se ne accorge subito.
Gli hai chiesto di me? Cosa pensa?
- Non ancora. - Perché no?
Capirà tutto. Va bene?
Sì. Non m'importa.
Quindi, per favore, chiedigli cosa pensa di me.
Perché non gli dici che ti piace allora?
È troppo...
- Sono troppo timida per farlo. - Oddio.
- Ma non per parlarne con me? - No.
Ok, va bene. Sarò più subdolo
e gli chiederò cosa pensa di te.
Lo faccio perché ammiro il tuo coraggio.
Questo è yukjeon. Viene da Gwangju.
Oh, mio Dio. Sul serio? Yukjeon?
Cosa ti piace così tanto di Jeong-won?
Tutto.
Vuoi dell'acqua?
Sto bene.
Gyeo-ul.
Penso che tu abbia questa fantasia su Jeong-won.
Il modo in cui si comporta con le persone in ospedale
e con noi sono molto diversi.
Com'è? Voglio sapere tutto.
È troppo sensibile.
Non dorme un mese se qualcosa va storto con un paziente.
È così altruista.
Ed è estremamente testardo.
È un uomo di principi.
E non è ricco. È povero in canna.
Scrocca da Jun-wan.
Noblesse oblige, no?
Cos'è, il gioco dei contrari?
Cos'altro? Dimmi tutto.
Soprattutto, lui...
Oddio.
Le relazioni...
No. Non è interessato alle donne.
Non l'ho mai visto con una ragazza, mai.
Non dirlo a nessuno.
Jeong-won è interessato a qualcos'altro.
È una minoranza sessuale?
Cavolo. Non in quel senso. Vuole diventare un uomo di Dio.
Non un marito. Un prete.
Ne dubito.
Lo spero anch'io.
So che il professor Ahn è un cattolico devoto.
I suoi fratelli sono sacerdoti e le sue sorelle sono suore.
Ma non è ancora un prete.
Vuole solo esserlo.
Quindi ho ancora una possibilità.
Ik-jun, dammi una sigaretta.
Non con Gyeo-ul, tra tutte.
Coglione, è meglio che torni in te prima che ti picchi.
Cosa ti salta in mente? Sei sposato.
Che c'è?
Cosa pensi di Gyeo-ul?
- Che cosa? - Cosa pensi di lei?
POLICLINICO YULJE
STATO DEGLI INTERVENTI IN ATTESA
Eun-bin.
Papà è appena sceso.
Prima di portarla in sala operatoria, controllo delle cose.
- Come si chiama? - Jeong Su-beom.
Controllo il braccialetto identificativo.
Deve essere operato dal prof. Kim Jun-wan
di Chirurgia Cardiotoracica?
Sì.
Papà. Sii forte lì dentro, ok?
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
Tesoro mio.
Mi dispiace.
Non posso venire al tuo matrimonio perché sono malato.
Mi dispiace così tanto, tesoro.
Perché ti dispiace? Dispiace a me, papà.
Come faccio a sposarmi con te malato?
Mi dispiace.
SALE OPERATORIE
Salve.
Ora porteremo il paziente in sala operatoria.
Come sta?
Come si sente?
Vi spiego l'intervento.
Come vi ho detto, rimuoverò la massa infetta
e modellerò l'area con i tessuti rimasti.
Ci vorranno circa cinque ore,
ma può essere più lungo se c'è una complicazione.
Dottore, ha eseguito questo intervento molte volte, giusto?
Sì.
Quindi non dobbiamo preoccuparci troppo.
Non rischia di morire sotto i ferri, vero?
Non posso garantirlo.
Ci sono molte variabili durante l'intervento.
Oh, no.
Ma farò del mio meglio.
Cavolo.
Avresti dovuto dirgli che andrà tutto bene.
La figlia del paziente si sposa oggi.
La famiglia si sentirà già abbastanza in colpa.
Avresti dovuto essere più gentile con loro.
Avresti potuto dire
che l'intervento andrà bene e che non c'è da preoccuparsi.
Non puoi semplicemente dire così?
L'intervento non è così difficile per te.
E se il paziente avesse un ascesso perianulare?
O un danno cerebrale per un'embolia durante l'intervento?
Ma la probabilità che ciò accada è molto bassa.
Non ha sentimenti.
I sentimenti facilitano gli interventi?
Sarei emotivo se aiutasse, ma non è così.
Non aiuta affatto.
Mi dispiace.
Non parlare ai pazienti in quel modo.
"Non è complicato, ce la farà.
L'intervento andrà bene. Non si preoccupi."
Non farlo. Capito?
Sì.
POLICLINICO YULJE
Un Americano freddo triplo.
- Salve, professor Kim. - Salve.
Siete arrivati presto. Anche un pezzo di torta al cioccolato.
Siamo qui dalle otto di mattina.
Davvero? È impressionante.
- Pagate con questo. - Cosa?
- Grazie. - Grazie.
Il dott. Do è buono con voi, vero?
Sì, è davvero gentile.
Santo cielo. Mi fa piacere sentirlo.
Posso chiederle perché ha scelto Chirurgia Cardiotoracica?
Dobbiamo fare un'intervista.
Lei è il secondo.
Chi è l'altro?
Abbiamo appena iniziato e abbiamo intervistato solo un professore.
La prof.ssa Chae Song-hwa di Neurochirurgia.
Cosa ha detto?
Ha scelto Neurochirurgia perché voleva studiare.
C'è molto da studiare nel suo campo.
Lo so. Nessuno lo sa meglio di me.
E lei?
Io? Andai in un Internet café
e un chirurgo cardiotoracico mi disse di scegliere CC.
- Professore, per favore. - Dico sul serio.
Mi chiese se volevo fare soldi o insegnare.
Dissi che avrei preferito insegnare
e lui mi consigliò CC.
Per questo sono qui.
Capisco.
Posso assaggiare questa torta al cioccolato?
No, non puoi.
Prendine un'altra.
Va bene.
L'irrigazione è molto importante. Lo sai, vero?
- Sì. - Perché è importante?
Beh...
Al microscopio
si vede che è vicino al nervo ottico.
Quindi, un cauterio bipolare può causare lesioni termiche,
che possono provocare la perdita della vista dopo l'intervento.
Sig.na Nam, dovremmo operare Chan-hyeong domani.
Sì. I suoni polmonari sono migliorati e le lastre sembrano molto meglio.
Sì. Sarà dura per lui se continuiamo a rimandare.
I genitori sono qui, giusto?
Sì, vado a chiamarli.
Jae-hak, per caso hai un abito qui?
Sì, ne tengo sempre uno in ufficio.
Posso prenderlo in prestito?
- Sono andati a casa. - Cosa?
Sono andati a casa con loro figlio che è così malato?
Com'è possibile?
La mamma di Chan-hyeong è andata a casa per un po'.
Entrambe le nonne sono qui.
Dovrebbero essere in sala d'attesa.
Vado a chiamarle?
Sì, grazie.
Abbiamo rinviato l'intervento per la polmonite,
ma la febbre è scesa, e anche la PCR.
Ora sarebbe il momento migliore.
L'operazione è pericolosa, dottore?
- Lei è la nonna? - Sono la nonna materna.
- Lei è la nonna paterna. - Capisco.
Per ora, vi informiamo che opereremo domani pomeriggio.
Quando i genitori torneranno, spiegherò loro i dettagli.
Può dirlo a noi.
Sua madre ha solo 20 anni.
È smarrita perché è così giovane.
Lo stesso vale per mio figlio.
Esatto. Può dirlo a noi, dottore.
Allora parlerò con tutti dopo.
Sua madre è la tutrice legale.
A più tardi, allora.
Può parlare con le nonne, professore.
Esaminerò tutto con la madre e le farò firmare il modulo di consenso.
Non trascurare un solo dettaglio.
- Il tuo abito è in ufficio? - Sì.
- Di che colore è? - Colore?
Sì, di che colore è l'abito?
Ha paura che possa essere argento?
Jun-wan, sei...
Oh, cavolo.
Non dire niente.
Va bene.
Non pranzi? Ho fame.
Ti va una zuppa di pesce?
All'improvviso me n'è venuta voglia per qualche motivo.
Esco. Devo incontrare una persona.
Cosa mangerai?
Bistecca.
Accidenti, non mi piace la bistecca.
Mangio fuori anch'io? Ne è passato di tempo.
Pronto. Ahn Jeong-won.
Ok, arrivo subito.
Cavolo.
Chi-hong, puoi finirlo tu?
Certo.
Prima devi inserire l'Hemovac.
Sì.
Continuerai a romperlo?
Controlla la forza. Sii delicato.
Va bene. Mi dispiace.
Smetterò di parlare.
Devi concentrarti. Scusa.
Va bene.
Sig. Yuk Hui-gwan.
- Congratulazioni. Può andare a casa. - Grazie.
La sua ferita chirurgica è stata disinfettata
e il bendaggio è impermeabile.
Può fare subito una doccia.
Per il cibo, può mangiare normalmente, ma cerchi di non esagerare.
Mamma, puoi trasformarlo?
Tra poco, Won-jun. Dammi un minuto.
Ha un appuntamento tra una settimana.
E avrà i risultati della biopsia.
Se le serve la diagnosi per l'assicurazione, ce lo dica.
- Ok, grazie. - Grazie.
Sbrigati, mamma. Voglio che si trasformi nel robot.
Il dott. Lee Ik-jun oggi fa il giro visite, per caso?
Non ho avuto modo di ringraziarlo come si deve.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Won-jun!
- Salve, dott. Lee. - Sì, salve.
Dammelo. Lo farò per te.
Mio Dio.
Sig. Yuk, non sembra nemmeno un paziente senza la flebo.
È bellissimo.
Oddio, sono lusingato.
Si è ricordato il suo nome.
Avrà molti pazienti.
Anche mia moglie fa Yuk di cognome.
A parte lei, è l'unico che conosco con quel cognome.
In realtà, c'è mio suocero, mio cognato, mia cognata e mia nipote.
Accidenti, un sacco di gente.
Oggi va a casa, vero?
Sì. Domani è la Festa dei bambini,
quindi sono felice di poter essere a casa.
Sì, ha ragione.
Non posso andare lontano.
Mangeremo in un ristorante cinese vicino a casa nostra.
Won-jun adora i jajangmyeon.
Anche mio figlio adora i jajangmyeon. Come tutti i bambini.
Una colecistectomia laparoscopica
non fa temere complicanze postoperatorie.
Non si sforzi troppo,
ma provi a camminare il più possibile.
L'esercizio fisico l'aiuterà, ok?
Va bene. Ecco qui.
Wow, chi sei?
Won-jun.
Stupidino, secondo te?
Sono quello che ha tolto la bua dalla pancia di papà.
Arrivederci. Al prossimo appuntamento.
- Grazie. - Grazie.
Saluta come si deve.
- Grazie, dott. Lee! - È stato un piacere!
Oh, mio Dio. Guarda qui.
- Salve. - Salve.
Salve.
Song-hwa vi ha sgridato?
- Sì. - No.
Ha sgridato te allora.
Questa volta Chi-hong.
Ma ha detto di no.
È un osso duro perché è stato nell'esercito.
È successo perché non riuscivo a rispondere alle sue domande.
Ho fatto la figura dello stupido.
Ti sei laureato all'accademia militare, giusto?
- Sì. - Conosco una persona...
Pronto?
Sì, dove sei?
Ok, ora vengo. Va bene.
Sì, professoressa.
Va bene.
Sì, ho capito.
Sai il paziente dell'incidente di ieri?
- Sì. - Non l'abbiamo operato
per i parametri instabili e la grave emorragia.
Ma la professoressa Chae
- farà l'intervento stasera. - Capisco.
- Faremo una riunione. - Ok, fantastico.
- "Fantastico"? Davvero? - Sì.
Ti ha messo in imbarazzo prima.
Stava solo facendo domande.
Volevo comunque lavorare su quel caso.
Speravo di assistere
la professoressa Chae per il caso.
Perfetto.
- Dott. Ahn. - Sì.
Perché non si fa fare una TAC cranica?
Se c'è uno sconto per i dipendenti.
Va bene. Lo faremo.
Dovreste fare un pisolino
e ci vediamo stasera.
Va bene.
Lo avrebbe fatto comunque con l'intervento.
Non è quello che conta.
Per lei conta solo se lo sapevamo o no.
Ci sono le rose.
È già la stagione delle rose?
Dott. Yong, sei un buon osservatore.
I miei hanno un negozio di fiori.
Tutti sanno che aspetto hanno le rose.
Non proprio. Oggigiorno,
molte persone non conoscono i nomi di piante e fiori.
Sono fiori finti?
È sbagliato.
È passato molto tempo da quando ho visto dei fiori veri.
Professoressa Chae, andrà in campeggio questo weekend?
Sì, perché?
Possiamo unirci?
Puoi venire, vero? Non lavori questo fine settimana.
Possiamo unirci?
Si, potete. Ma volete davvero venire?
Sì.
Ci tiene sulle spine,
ma non ci fa sentire a disagio.
Accidenti, Seok-min. Santo cielo.
Non posso proprio odiarti.
Mi infastidite qua e là,
ma non mi fate sentire a disagio.
Va bene, facciamolo. Lì potrete vedere rose vere
e anche le farfalle.
Io vado.
Hai ordinato?
Il caffè qui è molto buono.
Vuoi un po' di torta?
Possiamo andare in un posto tranquillo?
- Cosa? - Devo parlarti di una cosa.
POLICLINICO YULJE
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Ho-jun.
Vai a cambiarti.
Ti ho portato una maglietta e un paio di pantaloni.
Le visite inizieranno tra poco.
Mi cambierò dopo aver visto papà.
Cavolo, hai ancora 20, 30 minuti.
Ehi, vedo delle sedie laggiù. Andiamo a sederci.
Va bene.
Deve essere fuori di testa.
Non ci posso credere. Ha annullato la luna di miele?
Eun-bin! Siamo qui.
Ehi, non fare così.
È andato tutto bene.
Jin-hui è una brava fotografa.
No, è la mia fotocamera.
Scaricare tutte le foto è una seccatura,
le ho detto di usare il mio telefono.
Oh, c'era anche tuo zio.
Aveva detto che non sarebbe potuto venire.
Oh, chi è questo?
Non è il medico che ha eseguito l'intervento di tuo padre?
Il medico è venuto al matrimonio?
Sì.
Quando?
È stato il primo a fermarsi nella stanza della sposa.
Perché quella faccia?
Non ha nemmeno fatto una foto. Ha mangiato e se n'è andato.
Dai. Ringrazia che è venuto.
Ha chiesto del piatto principale, il galbitang.
Era entusiasta e si è precipitato al buffet.
È venuto al matrimonio solo per mangiare.
Dai. Il galbitang non è niente.
Mi piacerebbe portarlo fuori per una cena con bistecca.
Tanto direbbe di no.
I medici non possono fare certe cose.
Non pensavo che fosse così,
ma è molto affascinante.
La Terapia Intensiva è aperta ora. Entrate.
Oh, ok. Grazie.
Grazie.
Ehi, non piangere.
Piangerai di fronte a papà?
Davvero, non piangere.
Perché piangi? L'intervento è andato bene.
Papà sarà triste se piangi.
Basta piangere.
Spezzerai il cuore a papà. Lo sai, vero?
Va bene.
Sorridi.
Un sorriso più grande.
Non te ne vai?
Domani ho un intervento e degli appuntamenti con i pazienti,
- ho molto da fare. - Sposta l'intervento.
Non posso.
Quanti appuntamenti?
Venti.
Devo controllare le loro cartelle.
Perché sei ancora qui?
Sono stati tutti bravissimi in sala
e voglio passare in ufficio.
- Vai a controllare Ik-jun. - Perché?
Penso sia successo qualcosa, ma non me lo dirà.
- Davvero? - Penso sia una questione familiare,
quindi non volevo ficcare il naso.
Ma non è da lui.
Beh, sono sicura che la risolverà.
Ciao.
Cosa hai detto?
Ho detto che voglio il divorzio.
Non lo definirei un matrimonio normale.
Torniamo ad essere amici.
Viviamo così perché era quello che volevi.
Quando sei stata trasferita,
ti ho detto che ti avrei seguita in Germania
e hai rifiutato.
Volevi che continuassi a lavorare.
Inoltre, volevi crescere U-ju in Corea.
Ecco perché viviamo così. Quindi eravamo...
Eravamo separati?
No, non lo eravamo.
Mi piace che tu abbia una carriera.
E posso prendermi cura di U-ju da solo.
So che non viviamo insieme da un bel po',
ma abbiamo preso questa decisione insieme.
Perché dici...
Che succede?
Qual è il vero motivo?
Non esiste nulla del genere.
Sentivo che non aveva senso
tenere in piedi questo tipo di matrimonio.
Non ti fidi di me?
No.
Domani vado a pranzo con U-ju,
solo noi due.
È un giorno speciale, lo sai.
Tu dovresti lavorare.
Starò io con lui.
E riguardo a quello che ho detto...
Spero che tu lo prenda sul serio.
Dott. Ahn, ci prendiamo un caffè?
Certo.
Quante domande ti ho fatto, oggi?
Non saprei.
Molte. Moltissime.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Sai quanti interventi eseguo in una settimana?
Oddio, un'altra domanda.
Ho dei problemi, vero?
Scusami tanto.
Credo più di cinque a settimana, in media.
Quindi, in un anno...
faccio circa 250 interventi.
Sì.
Voglio che tu dia il massimo.
Durante gli interventi e le visite.
Sia tu che Seok-min dovete essere
sempre concentrati e attenti. Perciò faccio così.
Sì.
Il nostro lavoro è duro.
Ma ci si abitua in fretta.
E il punto è che non dobbiamo mai adagiarci troppo.
Tutto qui.
Giusto.
Non fraintendermi, non è perché non mi piaci.
E vedi di non arrenderti a metà strada.
D'accordo.
Fidati di me e fai come dico.
- Ricevuto, capitano Ahn? - Sì, signora.
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
- Salve. - Chan-hyeong sta bene.
L'ho appena controllato.
Davvero? Non devo vederlo? L'emogasanalisi è a posto?
Sì, è tutto nella norma,
vada pure a casa.
D'accordo.
Il dott. Do le ha spiegato la procedura, vero?
Chan-hyeong è migliorato, quindi lo opereremo...
Oddio.
Dottore, la prego, abbia cura di Chan-hyeong.
È stata così forte fino ad ora.
Salvi Chan-hyeong, per favore.
Vorrei fosse capitato a me.
Non pianga.
Se l'è cavata benissimo.
Mi sono trattenuta a malapena.
Sia mia mamma che mia suocera pensano che siamo ancora ragazzini.
Tutti ci dicono che siamo immaturi.
Mi sono finta coraggiosa di proposito.
Volevo piangere, ma temevo dicessero
che siamo troppo giovani per affrontare la cosa.
Mi avrebbero mandata a casa se avessi pianto.
E se non mi avessero nemmeno fatto vedere Chan-hyeong?
Per questo mi sono sforzata di sembrare forte.
Ma non ce la faccio più.
Dottore, Chan-hyeong starà bene?
È un'operazione di routine.
Avremo tutto sotto controllo.
Allora andrà bene, vero?
Sì, faremo del nostro meglio.
Grazie.
A proposito, perché è andata via stamattina?
La mamma di Hui-dong
- è una sciamana. - Capisco.
Ha detto che riempire d'acqua un coperchio di coccio capovolto
può aiutare Chan-hyeong a guarire presto.
Scusi. So che i medici non amano queste superstizioni.
Si figuri, non deve scusarsi.
Se la aiuta a stare più tranquilla, deve farlo. Assolutamente.
Allora...
Ecco.
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Zii e zie.
È arrivato Chan-hyeong.
La PCR si è alzata un po'.
Sì, ma l'emocromo
e la radiografia sono a posto.
Bene.
Wakanda.
Non lo conoscete? Black Panther.
Ma non dite "Per sempre". State fermi così.
KIM CHAN-HYEONG
Pompate, per favore.
Accendo la pompa.
DURATA ANESTESIA, ORARIO, DURATA INTERVENTO
SALE OPERATORIE
Com'è il colore del drenaggio?
E l'AC?
Chiamami quando hai la diuresi oraria.
D'accordo.
Professore, perché non rispondeva?
- Ero al telefono. - Accidenti.
Non riuscivano a rintracciarla. Perciò sono venuta. Senta...
È per il signor Yuk Hui-gwan.
Cosa succede?
Ieri è stato dimesso.
Stavano controllando gli elenchi
e hanno scoperto che il donatore in stato di morte cerebrale è lui.
Ha avuto un incidente d'auto.
Il punteggio sulla GCS era cinque, probabile morte cerebrale.
La famiglia ha autorizzato
la donazione, hanno già fatto l'EEG.
A breve la commissione confermerà la diagnosi.
All'inizio mi avevano solo detto che era una vittima della strada.
Ma poi hanno voluto avvisarla al più presto
perché è un suo paziente.
L'organo andrà ad un altro nostro paziente,
quindi dovremo occuparci anche del procurement.
Mi dispiace molto.
La tricuspide è molto piccola, si vede a malapena.
Non così. Tira in direzione della testa.
Sì.
Più forte, o dovremo fare un'incisione più grande.
Sì, scusi.
Vedi quel monitor?
La linea è piatta, non c'è battito cardiaco.
Vuol dire che è morto.
No.
Significa solo che la frequenza cardiaca è a zero.
Al momento, il suo cuore non sta pulsando.
Non si può operare un cuore mentre pulsa.
Durante qualunque intervento cardiochirurgico
viene eseguita una cardioplegia ogni 30 minuti
per indurre arresto cardiaco.
Durante l'arresto, quella macchina
sostituisce il cuore e i polmoni del paziente.
Fornisce sangue a tutto il corpo
mentre i medici operano il cuore.
Va bene. Ripetiamo.
Il cuore di Chan-hyeong viene fermato e sostituito da una macchina.
Mentre la macchina lavora, i medici operano rapidamente.
Quando tutto è a posto,
tolgono i tubi che lo collegano alla macchina.
Mi stai dicendo queste cose per memorizzarle.
Così ti ricordi i passaggi.
Esattamente.
- Hai capito la procedura? - Sì.
AMBULATORI
Gwang-hyeon.
Dov'è Yuk Hui-gwan, il paziente in morte cerebrale?
Hanno appena terminato i test in terapia intensiva.
La commissione sta per finalizzare la diagnosi.
Nonostante l'incidente, gli organi sono in buono stato.
Staranno negoziando le tempistiche con l'altro ospedale.
Perché? Lo conosci?
Era un mio paziente.
Ieri stava bene quando è stato dimesso.
Davvero? Oddio.
Dev'essere stata una decisione difficile.
Salutalo come si deve.
Certo.
Hai visto i parenti?
No, non ne so molto.
Va bene.
Pronto?
Devo tornare a casa?
No, non serve.
Il medicinale ha fatto una magia.
Sta già molto meglio.
- Ora dorme. - Santo cielo.
Se tornassi ora, lo sveglieresti e basta.
Sarebbe peggio.
Volevo solo dirti che U-ju sta bene, quindi non preoccuparti.
Ma come faceva sua madre a non sapere
che è allergico alle arachidi?
Accidenti.
Sai che ristorante era?
Li chiamo.
Devo scoprire cos'ha mangiato esattamente.
Ok, aspetta.
Sì.
- Ok, grazie. - Mamma.
Perché papà non è ancora arrivato?
SALA D'ATTESA
Dov'è papà? Dov'è andato?
Mamma!
Signore!
Mi compra un jajangmyeon?
Certo che sì.
DURATA ANESTESIA
Interrompiamo la ventilazione.
Interrompo la ventilazione.
Anestesista.
Adagi la testa del paziente e colleghi il pallone Ambu.
Hanno finito?
L'operazione in sé è terminata.
Ora, la questione è se il cuore pulserà
anche senza l'aiuto della macchina.
Se sì, è andata a buon fine.
Ma il cuore non batte.
Aspetta.
Ora l'aorta.
Non devi guardare lì.
Controlla i numeri verdi in alto.
Ora, la frequenza cardiaca è a zero. Quel numero deve aumentare.
Sta aumentando.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Finisco io.
Certo.
Date loro un paio di camici.
Sentite il suo battito, vero?
- Sì. - Sì.
Abbiate buon senso, studiate medicina.
Sicuramente è il vostro battito che sentite.
- Certo. - Certo.
Potete toccarlo una volta, ma fate molta attenzione.
Mentre lo toccate, ringraziatelo per essere rimasto in vita.
Ok.
Cosa c'è?
È molto forte.
Il battito è fortissimo, professore.
ANNO 2003
Non è fortissimo?
Incredibile, vero?
È grande come una susina.
Non credevo fosse così potente.
Il suo cuore ha smesso di pulsare
e lei l'ha fatto ricominciare, professore.
Professore.
Sceglierò chirurgia cardiotoracica.
Professore, sceglierò chirurgia cardiotoracica.
Anche io.
Anche io sceglierò chirurgia cardiotoracica.
Bene, ottima scelta.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ben fatto.
Fategli firmare un giuramento, prima che cambino idea.
Il tutore di Chan-hyeong
si rechi nel reparto operatorio.
SALE OPERATORIE
- I tutori di Kim Chan-hyeong? - Sì.
- Venite. - Grazie.
Dottore, l'operazione è andata bene?
L'intervento di Chan-hyeong è andato bene.
Abbiamo chiuso il foro ventricolare.
Per l'arteria polmonare ci è voluto un po' di più,
volevamo salvare la valvola.
Comunque abbiamo chiuso tutto per bene.
L'operazione è andata bene, stia tranquilla.
Lo trasferiamo in Terapia Intensiva nel giro di mezz'ora.
Ci vediamo.
L'intervento è andato bene, non dovete preoccuparvi.
- Oddio. - Grazie, dottore.
Pronto?
Sì, salve.
Mio figlio ha pranzato da voi oggi
e ha avuto una reazione allergica.
Credo abbia mangiato delle arachidi.
Accidenti, mi dispiace. Sta bene?
Sì, ora sta bene.
Ma voglio scoprire cosa ha mangiato di preciso.
Ha cinque anni.
È venuto a pranzo con la mamma.
Me lo ricordo.
Ho preso io l'ordine.
Solo un momento.
Signore, l'insalata da asporto che ha preso per cena.
Il condimento è a base di arachidi.
Ho preso...
È vero.
Sì, signore.
Mi ricordo perché lei e sua moglie eravate molto carini.
Anche vostro figlio.
Le avevo chiesto se avevate delle allergie.
Mi dispiace, forse non mi sono espresso bene.
- Pronto? - Professore.
Sono Ham Deok-ju, coordinatrice dei trapianti.
Il presidente arriverà dall'aeroporto per una conferenza,
quindi la commissione si riunirà dopo le 22:00.
Ok.
Vorremmo che lo vedesse al termine della riunione.
Abbiamo già avvertito l'altro ospedale.
La chiamo quando siamo pronti.
Bene.
Che cos'ha?
Ci stanno mettendo più del previsto,
ma presto finiranno.
Aspetti in sala d'attesa.
Andiamo.
SALA D'ATTESA
Grazie.
Cosa succede ora?
Se vuole,
possiamo farglielo incontrare prima che inizi l'operazione.
Una volta in sala operatoria,
i medici controlleranno lo stato dei suoi organi
e faranno delle biopsie.
Se è tutto a posto,
lo prepareranno per la donazione.
Di solito se ne occupano i colleghi,
ma il prof. Lee sovrintenderà l'intero processo.
Si sta preoccupando anche per la ferita chirurgica.
Pronto?
Va bene.
La riunione è appena terminata.
Prepariamo tutto, allora.
SALE OPERATORIE
Dov'è? Ha detto che arrivava subito.
Sono quasi arrivato.
Ok.
Se la passa male, oggi?
Siete del Policlinico Kangwoon?
Sì.
Siamo in ritardo, ho parlato ai famigliari.
Scusate. Abbiamo tempo?
I parametri del donatore sono buoni.
Sì, siamo in anticipo.
Va bene, non è così urgente.
Iniziamo.
- Ok. - Bene.
Il paziente è stabile?
Sì, tutto a posto.
Professore, è tutto pronto.
- Policlinico dell'Università Kangwoon? - Sì.
Posso chiedervi un favore?
Certo.
Possiamo rimandare l'asportazione del cuore di soli dieci minuti?
Chiamate e chiedete se va bene.
Se è urgente, iniziamo subito.
Non dovrebbero esserci problemi.
Eravamo in anticipo.
Bene. Ora sono le 23:50.
- Iniziamo tra dieci minuti. - Ok.
Iniziamo a mezzanotte con una preghiera silenziosa.
- Sì. - Aspetti.
Non possiamo farlo subito?
Sono due notti di fila che lavoriamo.
Oggi è la Festa dei bambini.
Scusi?
È la Festa dei bambini.
Ha un bambino di cinque anni, si chiama Won-jun.
Oggi è la Festa dei bambini e doveva...
mangiare jajangmyeon con suo papà.
Ma Won-jun...
non mangerà mai più con suo papà.
Aspettiamo.
Solo dieci minuti.
Tra dieci minuti iniziamo, ok?
Non possiamo far piangere suo figlio
a ogni Festa dei bambini, quando ripenserà a suo padre.
Ok, nessun problema.
Certo, professore.
- Grazie. - Nessun problema.
Suo marito ha deciso di donare gli organi per aiutare il prossimo.
Per fortuna sono in buone condizioni,
quindi donerà cuore, polmoni, reni e fegato.
L'operazione è appena iniziata, alle 00:05 del 6 maggio,
ciò significa che è deceduto.
Grazie.
POLICLINICO YULJE
Devo comunque fare il turno di notte.
Sì, mamma.
Ti senti bene?
E papà?
Bene.
Le offrirò pranzo e caffè. Non preoccuparti.
Ma tanto non viene qui per vedermi. Quella ragazza...
Ok, ciao.
Piove fortissimo.
Non possiamo andare in campeggio.
Non vi obbligherò.
Non siete costretti a venire. Fate come volete.
Lei va, con questo tempo?
Adoro il campeggio quando piove.
Non ho problemi ad andare da sola,
fate come preferite.
CHAT DI GRUPPO DI NEUROCHIRURGIA
Ma da sola si annoierà.
Sceglierò una meta molto lontana
Viaggerò fino al calar del sole
Ricomincerò da zero
Per me
POLICLINICO YULJE PRONTO SOCCORSO
Professore, mi ha preceduta.
Il dott. Do sta operando?
Sì. Sembra avere uno pneumotorace,
così l'ho chiamata subito.
Bene. Ero in zona.
Ma cosa ci fa un militare in un ospedale civile?
Ha una costola rotta per un investimento.
Non ha altre ferite.
- Dov'è il paziente? - Qui.
LEE IK-SUN
CAMPEGGIO YEONINSAN
Ho detto che non c'è problema. Non devi venire.
Dove sei?
Qui? Sono al B-104.
Dov'è il 104?
Sono qui!
Quaggiù.
Allora? Cosa ci fai qui?
Ho promesso che sarei venuto.
Non ho mai detto il contrario.
Comunque, siediti.
- Prendi un po' di caffè. - Ok.
Le indossa ancora.
Cosa?
Le scarpe che le ho regalato.
Come?
Le ho regalato io quelle scarpe, professoressa.
Relazioni precedenti, famiglia,
chi sono veramente. Io so tutto.
- Jun-wan è... - Ehi!
Dove sono finiti i soldi? Cazzone.
Seok-hyeong. Non lo conosci?
Doveva andare da sua madre.
Mamma, ho ricevuto lo stipendio. Cosa faccio?
- Ik-jun, Lee Ik-jun, quel buffone... - Ho una vita molto impegnata.
Ho un figlio e i pazienti.
Song-hwa è una vera secchiona.
Se dovessi licenziarmi, farò l'autista.
È una pura di cuore.
Su chi sei curioso?
Il dott. Ahn Jeong-won.
Ehi, non parlarne con Seok-hyeong.
Perderà di nuovo la testa.
Ok, ho capito.
- È molto scontroso. - Cosa? Lui non è così.
Sono preoccupata.
Chiunque farebbe così dopo tutto quello che ha passato.
Il mio bambino...
È mentalmente instabile.
Perché non hai fatto nulla?
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio