UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I suoi valori sembrano tutti normali.
Tenga d'occhio il peso.
Ma sa...
Stranamente, prendo il raffreddore molto più spesso
- dopo il trapianto di fegato. - Capisco.
L'anno scorso ho passato un brutto inverno a causa del raffreddore.
Capisco. Non lo sapevo. Ha fatto il vaccino l'anno scorso?
Non se ne parla. Da quando ho fatto il trapianto,
mi vengono le palpitazioni
ogni volta che vedo una siringa.
Ma avrebbe dovuto fare il vaccino antinfluenzale.
Lo faccio anch'io.
La chiameremo quando sarà il momento. Lo faccia, quest'anno.
Ma sa,
stranamente, mi vengono facilmente delle macchie scure sulla pelle
da quando ho fatto il trapianto di fegato.
Prima dell'intervento,
la gente mi diceva che avevo la pelle luminosa come un uomo sulla sessantina.
Quando esce, si mette la protezione solare?
Mio Dio, gli uomini non ne hanno bisogno.
- Non mi metto la protezione. - Santo cielo.
Ecco perché la pelle si scurisce.
Inoltre, aveva la carnagione scura.
Davvero? Ma sa,
da quando ho fatto il trapianto di fegato,
basta che cammini un'ora e mi fanno male le gambe.
Quando sono un po' stanco, sento un formicolio alle gambe.
E mi fa male anche la schiena.
Signore, quanti anni compie quest'anno?
Io?
Ho compiuto 84 anni quest'anno.
Andiamo. Cosa posso fare allora?
Conosci Park Jong-jin, quello col carcinoma epatico?
Gli ho detto che il tumore è cresciuto e vuole parlare con te.
Controllo mia sorella, parlerò con lui prima di andare a casa.
- Riposati un po'. - Va bene.
Meglio se prendi il prossimo.
- Cosa? - Prendi il prossimo.
Terzo piano. Sale. Chiusura porte.
Salve.
Ciao.
Cavolo, è buono.
NOME: LEE IK-SUN
È davvero buono.
Sei un animale selvatico?
Va cotto. Usiamo il fuoco da secoli ormai.
È tutto cotto a parte questo.
- Mamma ti ha chiamata? - Sì.
Deve aver intuito qualcosa. Mi ha chiamata ieri e oggi.
- Non gliel'hai detto, vero? - No.
Altrimenti si preoccupa. Perché dirglielo?
Credo che Jun-wan sia piuttosto bravo.
Sto bene. Sono solo un po' rintronata.
Mio Dio, come parli.
Hai quasi 40 anni. Non parlare come una bambina.
Era tanto che non lo vedevo. È davvero vecchio ora.
Certo. Anche lui ha quasi 40 anni.
- Non si sposa? - Tu dovresti sposarti.
- È venuto a visitarti? - Quattro volte.
È venuto a visitarmi quattro volte. È sempre qui.
Penserà che sono ancora alle medie.
Cavolo, che schifo.
Bene. Siamo a cinque.
Vi presento, prof. Kim. Mio fratello.
La prego, si prenda cura di lei.
Sono Lee Ik-jun, il fratello maggiore del maggiore Lee Ik-sun.
Apprezzo molto il modo in cui l'ha curata.
Come mi ha detto lei,
invecchia da scapolo solitario.
- Mio Dio, sì. È vero. Le mie scuse. - Va bene.
Visto che scherzi tanto, puoi andare a casa.
Ho preparato il certificato medico e il modulo di ricovero.
- Puoi essere dimessa domani. - Va bene.
Non tornerai subito, vero?
Ha due settimane libere. Si riposerà a casa mia.
Non vai a Changwon? Stai con tua madre.
Oddio, no. Lei non lo sa ancora. Passami dei fazzoletti.
Sapete cosa? Quest'ospedale deve essere rispettoso dell'ambiente.
Ci sono gli uccelli.
Uccelli? Ci sono degli uccelli dentro?
- Mio Dio. - Proprio qui.
Cosa devo fare?
Essere suo fratello è difficile. Davvero.
Stai fermo.
Cos'era quello?
Sono buljajangmyeon. Davvero buoni.
- Sono piccanti? - Sì, un po'.
I migliori che abbia assaggiato.
Ho testato tutti i ristoranti della mia zona.
Ma questo ristorante è il migliore. Sono davvero buoni.
Devi venire e provarli.
Saranno buoni quanto ti pare, ma non vengo laggiù per i jajangmyeon.
Perché non vieni mai a trovare tua sorella a Inje?
Sono venuto a trovarti a Cheorwon.
È stato tre anni fa!
Ho una vita molto impegnata.
Ho un figlio e i pazienti.
Anch'io sono impegnata. Ho 300 soldati sotto di me.
Non ti dispiace per tua sorella?
Bloccata a Inje, mangio solo buljajangmyeon.
Di cosa stai parlando? Gli ufficiali hanno molti giorni liberi.
Sei un maggiore nell'esercito, ma non fai altro che viaggiare.
Non ho viaggiato molto.
E non posso varcare il confine.
In ogni caso, sono bloccata a Inje.
Mangio trote e salmoni.
Ti è sempre piaciuto il sashimi. Lo adori.
Li mangi perché ti piacciono. Perché ti lamenti del pesce?
I buljajangmyeon sono buoni.
Se li mangi tutti i giorni,
sarai felice. Perché devo dispiacermi per te?
Oh, mio Dio. Ragazzi, state rappando?
Voi due dovreste fare i rapper.
Una volta
rappavamo insieme.
Quando io ero alle medie e lui alle superiori,
partecipammo a un concorso. Andò male.
- Un concorso? - È stato molto tempo fa.
A proposito, chi volevi vedere dell'ospedale?
- Non è venuta per te? - Pensi che sia venuta a trovarmi?
Sarà venuta per vedere un'amica.
Volevo vedere te e anche il mio amico.
È il mio migliore amico. E anche lui deve lavorare il fine settimana.
Volevo fare una sorpresa al mio amico.
Dannazione.
- Aspetta, è un uomo? - Sì.
- È il tuo fidanzato? - No.
È il mio amico più caro nell'esercito.
- Non ci credo. - Siamo davvero solo amici.
Siamo come te e Song-hwa.
Saluto.
Mio Dio, maggiore Lee. Quanto tempo è passato?
Stai bene? Scusa se non sono venuto ieri.
Sig. Civile. Stai benissimo.
- Oh, mio Dio. Salve. - Che succede?
È il dott. Ahn Chi-hong di Neurochirurgia? Siete amici?
Giusto. Ti sei laureato all'accademia militare.
Perché non ho unito i puntini?
Neanche a me è venuto in mente.
Ora che lo so, i vostri nomi sono molto simili.
- Vi conoscete? - Sì.
Ehi, comunque, approvo. Approvo la cosa.
- Che cosa? - Mi piace il dott. Ahn.
Cavolo. Non ho niente da dire se è lui.
- Approvo. - Dai.
Basta con queste sciocchezze.
Song-hwa ha preso il gimbap. Andiamo.
- Aspetta. Un attimo. - Vai.
Arrivederci.
Aspetta. Per favore, abbi cura di mia sorella.
Può sembrare un po' rude,
ma è davvero divertente.
Va bene? Capito?
Dai. Siediti. Salute.
Una tazza di latte macchiato freddo, per favore.
Cosa vuoi?
Prendo del succo di pomodoro. Grazie.
- Chi è lui? - Uno specializzando di Chirurgia.
Capisco. Salve.
Anche un succo di pomodoro.
Saluta. Specializzanda del secondo anno di Ginecologia. La dott.ssa Chu Min-ha.
- Salve. - È l'unico specializzando?
Sei da solo a Chirurgia?
C'è riunione su una metastasi epatica per un cancro al seno.
L'altro specializzando è lì.
- Pensavo avessi un appuntamento. - Oddio, non era un appuntamento.
Voleva che gli offrissi il pranzo e l'ho fatto.
- Pago. - Lui ha otto anni meno di lei.
- È una che ci sa fare. - Sette anni.
- Vuoi parlare un po'? - Devo andare.
Cavolo.
- Prendi anche una tazza di caffè. - Cosa preferisci?
Latte macchiato con molto ghiaccio.
Un altro latte macchiato.
Voi due siete amiconi.
In questi giorni l'ho infastidito.
Non riesco a capire che persona sia il prof. Yang Seok-hyeong.
Mi sta facendo un corso intensivo.
Quando si tratta dei cinque che facevano cabaret,
posso descriverli in ogni dettaglio, come loro collega.
Qualunque cosa. Relazioni precedenti, famiglia, chi sono veramente.
Basta una tazza di caffè.
I tuoi sono pronti. Vai.
Salve, quando è successo?
È passata un'ora. È svenuto sotto la doccia.
Può muovere questa gamba?
Va bene. Ora questa.
Non è un cittadino coreano, vero?
Esatto.
In questo momento, ha un'emorragia intracerebrale.
Se la pressione rimane alta,
l'emorragia potrebbe portare alla morte.
Ho trovato un letto in Terapia Intensiva, deve stare lì
per essere operato questo pomeriggio o stasera.
Per favore, firmi qui.
Dice che a un tratto ha iniziato a perdere sangue.
Quanto tempo è passato?
Due o tre giorni.
C'è molto sangue o fa male come durante il ciclo mestruale?
Non proprio. Non mi pare.
Di' tutto al dottore.
Sa essere molto timida.
Dicono che i ragazzi sono fuori controllo,
ma lei è così innocente. Santo cielo.
Mi faccia dare un'occhiata all'ecografia.
- Facciamo un'ecografia. - Va bene.
Signora, può uscire. Dopo la scansione, la faremo rientrare.
- Va bene. Falla. Andrà tutto bene. - Mamma.
Dottore, crede che siano perdite da impianto?
Sono passate due settimane da quando siamo andati a letto?
Dannazione. Sono completamente fottuta.
Pensa che sia incinta?
Se è così, mia madre mi ucciderà.
Bastardo. Gli ho detto di usare il preservativo.
Dannazione.
Beh, non lo sappiamo ancora.
Non tutte le perdite vaginali sono da impianto uterino.
Capisco...
Allora,
significa che posso ancora fare sesso?
Uno specializzando. Quanti anni hai?
Ho 26 anni.
- Mio Dio. - Cavolo.
- Un bimbo. - Ventisei!
- Sono così invidioso. - Santo cielo.
Ciao.
- Salve. - Salve.
- Sedetevi. - Ciao.
Mio Dio, ho fame. Facciamola mentre mangiamo.
- Qui. Questo è suo, signore. - Va bene.
Santo cielo.
Scusate. Ho appena finito le visite ambulatoriali.
Chiedo scusa.
Devi essere Im Chang-min.
Età: 26 anni. Città: Cheongju. Hai conosciuto la tua ragazza a scuola.
Ti piace bere Tesla, vero?
Sai che cos'è? Non la compagnia automobilistica.
È un cocktail. Non ho mangiato. Sono affamato.
Davvero?
Dobbiamo pagare per questo cibo?
Mio Dio, che fregatura. Non credete?
- Scusa? - Vuole essere dimesso.
Potrebbe morire.
Non può permetterselo.
Abbiamo i servizi sociali.
Possono ottenere aiuto anche se sono stranieri.
In realtà, ho controllato. Non ha il passaporto.
E non può ottenere un certificato di reddito.
L'ospedale non può aiutarlo.
- Cosa devo fare? - Aspetta.
Fammi definire quei cinque medici in un colpo solo. Ascolta.
Riassumendo,
sono i Cinque Mancanti.
Potrei chiamarli così.
Pensavo dovessi andare.
Cosa significa?
A tutti manca qualcosa?
Esatto. A tutti manca qualcosa.
Cominciamo con Song-hwa.
- L'unica donna. - L'unica donna
e il loro pilastro emotivo.
In poche parole, non ha punti deboli.
È brava nel suo lavoro.
E aiuta anche gli altri.
Quando avrò tempo, scriverò la sua biografia.
- Ne ho sentito parlare. - Non abbastanza bene.
Song-hwa è una vera secchiona, ma le piace anche divertirsi.
Le piace mangiare con i colleghi e anche bere.
E a volte si comporta come una matta.
È una pura di cuore.
È possibile alla sua età?
Cos'ha che non va la nostra età?
I servizi sociali esamineranno la questione.
- Ma ci vorrà del tempo. - Sì.
Ma questo paziente non deve essere dimesso.
- Non so cosa fare. - Aspetta.
Sì, prof. Chae Song-hwa.
Non avevi Nonno Gambalunga
o qualcosa del genere dove lavoravi prima?
Jeong-won ne sa molto.
No, nei Servizi Sociali del Kangwoon c'è
una certa Hyeon Jeong-mi.
Solo lei può contattare direttamente lo sponsor.
Va bene. Mandami il suo numero.
Hai il suo numero di telefono?
Va bene.
Se mi dai il suo numero, la chiamo.
Va bene. Solo un momento.
Bene.
Questo paziente ha un'emorragia intracerebrale.
È stata causata dall'ipertensione.
Dev'essere operato prima che l'emorragia peggiori.
Mi chiedevo se potevate aiutarlo.
- Da dove viene? - Dall'Indonesia.
- Posso parlarle... - È dell'Indonesia.
Abbiamo poco tempo. Le lascio il mio numero.
Se ha domande, mi chiami.
A proposito, pensa di poter telefonare a Nonno Gambalunga?
Non abbiamo davvero tempo.
Il paziente è in condizioni critiche.
La prego, mi richiami il prima possibile. Ok.
Di solito, lo sponsor li richiama subito. Aspettiamo.
Bene, allora. Ci siamo occupati delle spese mediche.
Dov'è adesso?
È al pronto soccorso.
Procedete con la TAC e preparatevi per l'intervento.
Chiamo Anestesiologia per prenotare una sala.
Li sto chiamando. Ci penso io.
Preparati per l'intervento.
Sono io. Manderò un paziente per la preanestesia.
Datemi una sala operatoria.
Va bene. Il prossimo è Kim Jun-wan.
Jun-wan è il miglior chirurgo.
Ma è...
È uno stronzo.
- Com'è l'ecografia? - Sì, è completamente bloccato.
- Non sanguina, vero? - Sì. Va bene.
Jae-hak.
Perché dobbiamo stare attenti con il nodo AV?
Perché dobbiamo starci attenti?
Ehi!
L'operazione è così noiosa?
Un po'.
No. Niente affatto. È divertente!
Mi dispiace.
Come puoi addormentarti con un paziente in pericolo di vita?
Beh, anch'io sono sul punto di...
Scusi.
Prof. Kim, non c'è sanguinamento. L'intervento è andato bene.
- Lo finiamo noi. - Davvero?
Sì. Ottimo intervento, signore.
Ottimo lavoro.
- Ottimo intervento. - Ottimo intervento, signore.
Non abbiamo un filmato dell'operazione?
Sì, signore.
Daglielo, così rifletterà su se stesso.
Dott.ssa Jang, stai sbavando.
Dott.ssa Chu, non hai le guance troppo rosse?
- È troppo? - Sì.
L'ho messo perché volevo sembrare più giovane di tre o quattro anni.
Sembri più giovane di 34 anni.
Dannazione.
- Il prossimo. - Il prof. Yang Seok-hyeong?
- Seok-hyeong. - Sì.
Non lo conosci?
- Io? - Io...
Io... Dove vivo...
La nostra casa.
- Prof. Yang. - La nostra casa.
- Sì, Yang Seok-hyeong.
Sì.
- È asociale. - È asociale.
Uno, due, tre.
- Abbiamo vinto. - Abbiamo vinto.
Risparmia le energie, ancora due.
- Uno, due, tre. Ancora due. - Uno, due, tre.
- Abbiamo vinto, di nuovo - Abbiamo vinto, di nuovo
Abbiamo vinto, di nuovo
Mi dispiace per i fantasmi più giovani.
Uno, due, tre, quattro.
- Abbiamo vinto, di nuovo - Abbiamo vinto, di nuovo
Chi mi sono perso?
- Il prof. Lee Ik-jun. - Il dott. Ahn Jeong-won.
Lee Ik-jun, quel buffone...
Era il primo della classe quando entrò a medicina,
e si è laureato col massimo.
- Davvero? - Sì.
Massimo dei voti all'esame di abilitazione.
Non è un grande pagliaccio?
L'ho sentito anch'io.
Quando studiava medicina, viveva nei locali,
ma era il migliore.
Non so se sia un genio o se studiasse di nascosto,
ma nelle prove pratiche e agli esami
ha sempre ottenuto i voti più alti.
Ma sapete cosa non ha questo idiota?
- Modestia? - Certo. non è neanche modesto.
Forse è perché ha ottenuto tutto.
Ma non ha alcun complesso di inferiorità o pregiudizio.
- Non è contorto. - Esatto.
Si aspettano che qualcuno paghi per roba del genere?
È davvero una fregatura. Mamma mia.
Signore.
Mangia sempre pasti preparati da altri, ma si lamenta sempre.
Dovrebbe mangiarlo e basta. È buono.
Va bene?
D'ora in poi, ogni volta che si lamenterà, dovrà pagare 10.000 won.
Lo deve fare. Va bene?
Ehi, perché dovrei pagare 10.000 won?
È troppo. Questo pasto probabilmente costa meno.
Mio Dio. Bene. Va bene.
- Che coglione. - Si è fermato a 40.000 won.
- Buon appetito. - Mio Dio.
- Quindi Ahn Jeong-won è l'ultimo. - Sì.
Jeong-won non ha...
- alcun desiderio di beni materiali. - Certo.
La sua famiglia è ricchissima. Nemmeno io sarei materialista.
Sì, ho appena trasferito i soldi.
E...
quando verrà emessa la fattura dell'intervento, coprirò anche quella.
Non si preoccupi e faccia l'intervento.
Gli dica di pensare a stare meglio.
Va bene. Capito.
OPERAZIONE IN CORSO ATTENDERE
PRELIEVO: 100.000 WON SALDO: 305.000 WON
- Hai una famiglia segreta? - Mi hai spaventato.
- È il giorno di paga. Dove sono i soldi? - Perché hai guardato il mio saldo, pazzo?
Dove sono finiti i soldi? Cazzone.
Secondo te? Sono finiti in un bel posto.
Ehi, a proposito, in questi giorni non abbiamo pazienti nel reparto VIP.
Perché dici così? Sei finalmente preoccupato per l'ospedale?
Non per l'ospedale, solo per le mie finanze.
- Non hai letto l'articolo? - Che articolo?
Il deputato Sim subirà un trapianto di fegato.
Entrerà nel reparto VIP oggi pomeriggio. L'intervento è tra poco.
Hai ragione. Mi ero dimenticato di lui.
Ho sentito che prenderà tutte le quattro costose stanze VIP.
Gliene servono solo due per lui e il figlio.
Ma voleva evitare pettegolezzi e mantenere la cosa segreta.
- Le ha prenotate tutte e quattro. - Davvero? È un vero VIP.
Dovrei comprare del succo e andare a trovarlo.
Ehi, a proposito... Come si chiamava suo figlio?
- Sim Yeong-ho? - Giusto. Sim Yeong-ho.
Non andava sempre per locali con Ik-jun?
Sì, era amicone di Ik-jun.
Mio Dio, che idiota che era.
Chi immaginava che avrebbe dato il fegato al padre?
Giusto? Suo figlio non è il donatore?
Secondo Ik-jun, è cambiato.
L'ha incontrato un mese fa per il test HLA e il consulto.
Dice che ora è più rilassato.
Ti vanno dei tteokbokki?
Devo vedere Seok-hyeong.
Per un paziente con gastroschisi.
Ehi, non parlarne con Seok-hyeong.
Non parlare di Sim Yeong-su. Perderà di nuovo la testa.
Ok, ho capito.
SALA RIUNIONI 1
TRAPIANTO PER IL DEPUTATO MOLESTATORE SIM YEONG-SU
È RICOVERATO ALLO YULJE
MULTATO PER AVER AGGREDITO UNA CADDIE SU UN CAMPO DA GOLF IL MESE SCORSO
MAMMA
Ciao, mamma.
Sì. Hai pranzato?
Cosa hai mangiato?
Mamma, ho ricevuto lo stipendio. Cosa faccio?
Cosa ci faccio? Dimmi.
A proposito, il prof. Ahn Jung-won usciva con qualcuno quando studiava medicina?
Jeong-won?
Beh...
A proposito, sembra che abbiate molto tempo.
Alla vostra età...
Avete studiato le condizioni del paziente?
Sì. Si chiama gastroschi...
Gastroschisi. Significa mancanza di una parete addominale.
Puoi elaborare?
Quando un feto ha la parete addominale non chiusa,
i suoi intestini fuoriescono.
Quando è stata diagnosticata a malformazione?
Dopo 20 settimane di gravidanza.
E ora sono trascorse 36 settimane.
Sei più informata di me.
Significa che il bambino potrebbe morire?
No. È una malformazione rara, ma ogni tanto ne vediamo.
Di solito operiamo subito il neonato.
Possono tornare sani.
Poiché vengono operati appena nati,
consultiamo un chirurgo pediatrico in anticipo.
Quindi oggi ci sarà un incontro con il chirurgo.
Va bene se ci uniamo?
Quegli incontri nelle fiction sembrano davvero seri.
Perché no? Non puoi fare l'intervento? Facciamo il cesareo. Per favore?
Non è una cosa che puoi decidere tu.
È quello che vuole la madre.
Diglielo.
Il bacino della madre è in buone condizioni
e la testa del bambino è vicina allo stretto pelvico.
Il parto vaginale sarà più facile.
Significa che partorirà naturalmente.
Mi fa piacere sentirlo.
Il bambino non è così piccolo, vero?
No. Il bambino non è piccolo.
In realtà, in casi come questo, alcune persone temono
che un parto vaginale aumenti la probabilità di infezioni nei bambini.
Ma non posso garantire che un cesareo abbasserà quella probabilità.
Soprattutto, la madre vuole fortemente avere il parto vaginale.
Va bene.
Ma non sappiamo quando uscirà il bambino.
Se stessi operando quando nasce?
Hai ragione.
Perciò la osserverò fino alla settimana 38 e cercherò di indurre il travaglio.
Cretino, perché non l'hai detto prima?
Non ridere.
Pensaci. La madre vorrebbe che il suo chirurgo pediatrico
facesse l'intervento sul bambino.
Ha preferito l'induzione del travaglio al cesareo.
Con l'induzione del travaglio, possiamo farlo nascere il giorno che vogliamo.
Mi fa piacere. Scegli un giorno in cui non ho pazienti esterni.
Certo.
Sono passate 36 settimane e 2 giorni.
Lo farò tra due settimane da oggi.
- Va bene. - Allora, concludiamo la riunione?
Sì.
Ehi, che fai stasera?
Non ho programmi. Vuoi bere qualcosa?
Certo.
E gli altri ragazzi? Cosa fa Ik-jun?
Il deputato Sim è stato ricoverato oggi, dovrà stare col paziente.
Suo figlio è il donatore?
Sì.
Darà spettacolo.
Mangiamo prima. Sono appena arrivati i pasti. Sono caldi.
- Ok. - Ok.
Ecco.
Tutti i letti sono pieni oggi. Mangia quando puoi.
Grazie.
Jo Je-yeong nella stanza 6103.
È stato sottoposto a TACE nel 2016.
Ma erano rimaste alcune lesioni.
Così alla TACE è stata affiancata l'RFA.
Cos'è la TACE?
La chemioembolizzazione transarteriosa.
Nelle arterie epatiche.
"Chemioembolizzazione..."
- Sì? - Chiamo dalla stanza 6110.
Il paziente ha iniziato a vomitare.
Stanza 6110? Va bene, arrivo.
- Stanza 6110. - Ok.
- Signora. - Sì?
Mio marito non riesce a respirare.
È da un po' che fa fatica. Venga subito, per favore.
- Andiamo. - Ok.
Infermiera, il mio letto è rotto.
Premo il pulsante, ma non si alza.
Devo cenare.
Adesso non possiamo nemmeno cenare. Mi aiuti, per favore.
Non sono io che...
Un attimo. Vengo ad aiutarla.
Dov'è finito?
In che stanza era?
Su-bin.
Puoi dirmi se Sim Yeong-ho, il figlio del deputato Sim,
è nella Stanza VIP Due o Tre?
È nella Due, ma anche se vai ora, non puoi vederlo.
- Perché no? - È molto suscettibile.
Solo l'infermiera designata può fargli visita.
Persino il prof. Gwon è riuscito a vederlo solo una volta.
È il donatore, non ha tanto da fare.
Ma è molto scontroso.
Cosa?
Lui non è così.
Suo figlio...
Dicono che non voglia farlo,
ma che sia costretto a donare per fare bella figura.
E pare
che sia sorvegliato da delle guardie per evitare che scappi.
- Cosa cerchi? - Come?
Mi cercavano perché c'è un letto rotto.
- Ma non so la stanza. - L'ho aggiustato io.
- Quando? - Poco fa.
Come hai fatto?
Non era collegato bene.
Non hai ancora mangiato, vero?
Oddio. Prima dovresti andare a mangiare.
Mi siedo qui e ci penso io.
No, vai a casa. Tuo figlio ti starà aspettando.
È venerdì sera. Giocherò con lui nel weekend.
Ah, che bellezza.
Cosa posso guardare?
Sembri proprio un padre single.
Vero.
Prima vivevo da padre single, ora lo sono anche sulla carta.
Sono un padre single.
Crescere un figlio è dura, vero?
È già abbastanza difficile fare il dottore.
È dura. Ma il mio bambino...
Lo amo da morire.
ORDINA QUI
Papà, prendimi in braccio per favore.
Quale prendiamo?
Tu prosciutto e formaggio.
Prosciutto e formaggio. E tu?
Io prendo l'Avo Holic.
Sei avocado-dipendente. E io sono U-ju-dipendente.
Allora io sono papà-dipendente.
Sei un genio? Ho messo al mondo un genio?
Dammi un bacio.
- Sei già stato qui? - Sì.
- Con chi? - Con Jang Mo-ne, la mia fidanzata.
- La tua fidanzata si chiama Mo-ne? - Sì.
Eravate voi due da soli?
No, siamo venuti con la sua mamma.
Ah, davvero?
- U-ju. - Sì?
Se ti manca la mamma,
dimmelo in qualsiasi momento.
Basta che me lo dici, e ti porto subito da lei.
Anzi, dico a lei di venire a trovarti. Ok?
Se io non le manco, allora non mi manca neanche lei.
Perché dici che non le manchi?
Ti sbagli, le manchi moltissimo.
Ieri mi ha chiamato per sapere come stavi.
Chiama tutti i giorni.
Ho bisogno solo di te, papà.
Sei la mia persona preferita.
Papà, non lo mangi?
Sì, ora lo mangio.
Papino.
Puoi comprarmi un altro panino?
Padre, ha una visita.
È mio fratello minore. Ha detto che sarebbe venuto.
- Non credo sia lui. - Cosa?
È bello.
Capisco.
Eri alla partita?
No, ero a casa.
Non hai nessuno con cui passare il weekend?
Più tardi vado dalla mamma.
Nessun appuntamento? Disgraziato.
Butti via gli anni migliori.
Cosa stai dicendo? Perché dovrei avere un appuntamento?
Non mi interessa.
Comunque, non hanno ancora risposto alla mia lettera.
L'ho spedita da quasi due mesi ormai.
Aspetta. Arriverà presto.
A proposito.
L'hai...
L'hai già detto alla mamma?
Pensavo di dirglielo oggi.
Le verrà un colpo.
Sono sicuro che capirà.
Cosa?
Quando avete ricevuto la Chiamata di Dio, vi ha incoraggiati tutti.
Ho fiducia in lei.
Non è come tutti gli altri.
Come?
Mamma!
Ascoltami, ti prego.
Mamma!
Mamma.
Sto bene.
È una lunga scalinata. Sali sulla schiena.
Va bene. Tieniti a me.
Mamma, questa sera mangiamo i noodles piccanti?
Chiama Song-hwa.
Invitala per cena.
Mi piace molto.
È tranquilla e gentile.
Perché dovrei invitarla?
Te l'ho detto, è solo un'amica.
E poi non è per niente tranquilla.
È una selvaggia.
"ESULTA NEL SIGNORE" PARROCCHIANA CHAE SONG-HWA
Non sapevo che questa canzone fosse così divertente.
La professoressa sta facendo un ottimo lavoro.
Arriva il pezzo forte.
U-ju, sei così bello. Da chi hai preso?
- Da Lee Ik-jun. - Oddio.
Oggi c'è allerta polveri sottili. Farete lezioni all'aperto?
Se oggi pomeriggio uscite,
mettetegli la mascherina che ho infilato nella tasca anteriore.
E se ne avete, mettetegli della crema solare in faccia.
Ok.
- Papà. - Ci vediamo dopo il lavoro.
Che spavento. Cavolo.
Santo cielo.
Sei proprio la regina del parcheggio.
Se dovessi licenziarmi, farò l'autista.
Parcheggiatemi l'auto, per favore.
SALA MEDICI 4 OSTETRICIA E GINECOLOGIA
Santo cielo.
Mio Dio, è tornata per davvero?
Oddio.
È rientrata oggi.
- Ha già fatto nascere un bambino. - Però!
- Sapete chi è? - Sì.
È la dea del parto.
Proprio così. Lavora come infermiera
in sala parto da 15 anni.
Era in maternità, è diventata mamma anche lei.
Finché c'è lei, noi siamo inutili. Possiamo andare a casa.
Sei proprio come ti ricordavo. Non sei cambiata.
Nessuno dovrebbe cambiare.
Ma mentre eri via sono arrivati dei nuovi professori.
Solo uno. Giovane, accigliato.
- Non l'ho mai incontrato. - Il prof. Yang Seok-hyeong.
È l'unico che non ho conosciuto. Gli altri sono gli stessi.
A breve avremo un parto con neonato anencefalico.
Chi segue il caso?
Io. Assisterò durante il parto.
Mi raccomando.
Cosa significa anencefalo?
Senza encefalo.
Ce ne siamo accorti durante un'ecografia al terzo mese.
Non ci è consentito indurre l'aborto
e comunque la madre voleva tenere il bambino.
È di 32 settimane. All'alba si sono rotte le acque.
Ora sta avendo le contrazioni.
Credo partorirà nel pomeriggio.
Il bambino sopravviverà qualche ora o qualche giorno al massimo.
Basta così. Ora tocca a noi.
Il prof. Yang si occuperà della paziente?
In effetti, voleva vedermi.
Chi segue l'anencefalia?
- L'assisterò io. - Bene.
Min-ha, devo parlarti.
Io? Ok, va bene.
Vuole che gli chiuda la bocca?
Non tappargli il naso.
Solo la bocca delicatamente, così non lo sentiremo piangere.
Eun-won non può farlo perché deve assistermi.
Entra e chiudi la bocca al bambino.
Fallo non appena sarà nato.
Capito?
La radiografia è a posto.
Non ha febbre. Forse ti ho chiamata per niente.
Ti ho chiamata anche ieri notte.
È preoccupata perché è stato operato da poco.
Dobbiamo aiutarli.
Perché Jin-yong è tornato? Cos'ha?
Ora sta bene. Scusi, professore.
Ieri notte continuava a vomitare,
così l'hanno portato qui. Ma ora sta bene.
Allora, ci sono problemi?
Febbre e distensione addominale?
La febbre è scesa con un antipiretico.
Vomitando, è stato meglio.
Non ha altri disturbi e abbiamo spiegato tutto.
Ma la madre insisteva nel voler parlare con lei, così...
Mi scusi.
Non preoccuparti.
Dott.ssa Bae, venga. È arrivato un paziente con una frattura.
Sì.
Vediamo un po'.
Signora, l'intestino è a posto, non deve preoccuparsi troppo.
Jin-yong, te la senti di mangiare qualcosa, adesso?
Ti vedo un po' patito. Hai le guance infossate.
Fa male, vero? Scusa.
Cos'è successo?
Stava giocando sul tavolo ed è caduto.
Non riesce più a muovere il braccio.
È caduto sul fianco destro.
Credo che si sia rotto il braccio.
La prego, faccia qualcosa.
Come va se premo qui e qui?
È uguale?
E la testa?
Ti fa male anche qui?
Fai un bel respiro.
Ti fa male quando respiri?
Facciamo una radiografia al torace.
È caduto sul braccio.
Ha sbattuto il torace da qualche parte?
- Ok. - Non saprei.
Ma ho sentito un rumore molto forte quando è caduto dal tavolo.
Una brutta caduta sul lato destro.
Credo abbia il braccio rotto e forse un problema al torace.
Dobbiamo fargli una radiografia.
Ho sentito dire... che le radiografie fanno male ai bambini.
È proprio necessario?
Sono radiazioni lievi, tranquillo.
Capisco. Allora va bene.
Dottoressa, la prego. In ogni caso,
gli faccia passare il dolore al più presto.
Certo. Non si preoccupi.
Procediamo con la radiografia. E dategli un antidolorifico.
Sì.
È tutto pronto per l'atresia. Dovrebbe andare.
Ok.
Le hanno fatto il clistere?
Più tardi, questa sera.
Non deve fare altro prima dell'operazione, vero?
Perché tanti preparativi?
Sarà distrutto ancor prima dell'intervento.
I trapianti richiedono una certa preparazione.
E anche l'intervento è lungo.
Allora... Diceva che ci vorranno circa dieci ore?
Lo sapremo per certo ad operazione iniziata.
Comunque sì, generalmente dieci ore.
Per quanto riguarda suo figlio,
se escludiamo il tempo per l'anestesia e la sutura finale,
l'operazione durerà solo quattro ore.
Non avrà complicanze dopo l'intervento, vero?
Il trapianto di fegato serve per farlo stare meglio.
Beh...
Il trapianto non serve a farlo stare meglio.
È l'unica soluzione per rimanere in vita.
Suo figlio sta compiendo un grande gesto.
Non tutti sono disposti, nemmeno per i genitori o parenti.
Ma anche il rifiuto è comprensibile.
Già...
Vista la tosse, abbiamo fatto una radiografia.
- Com'è? - A posto.
Tutto bene allora.
Ci vediamo domani.
Bene, professore. Oggi si riposi.
E questa sera non beva, vada a casa a dormire.
Sì, signora.
Sì. Mi ha davvero detto di chiudere la bocca al bambino.
Non vuole nemmeno sentirlo piangere.
Io dico che è uno psicopatico.
Ti ha davvero chiesto questo?
Il dott. Yang ti ha detto così?
Sì, poco fa.
Non lo credevo quel tipo di medico. Ha un lato nascosto.
In che senso? Sembra proprio quel tipo di medico.
Non ha riguardo per le donne in gravidanza.
È un povero sempliciotto, stupido ed egoista.
È esattamente quel tipo di medico.
Dott.ssa Chu, a che anno di specializzazione sei?
Al secondo.
Capisco...
Ascoltami bene.
La paziente con gastroschisi è entrata in travaglio. È al pronto soccorso.
Professore, si sbrighi.
SALA PARTO ACCESSO LIMITATO AI VISITATORI
È in anticipo sui tempi.
L'intervallo è molto breve.
Eun-won, è arrivato.
Jo Mi-hyeon, primipara, di 37 settimane.
Volevamo indurle il parto la prossima settimana,
ma è entrata in travaglio.
Suo marito è piuttosto scosso.
Va tutto bene. Non si preoccupi.
La cervice è dilatata di 3 cm,
le hanno appena fatto l'epidurale.
SALA PARTO
STANZA VIP 2
STO DORMENDO! ACCESSO LIMITATO
Sono preoccupata.
È mentalmente instabile.
Non vuole ricevere visite.
Ha fatto un prelievo e un RX, vero?
Sì, certo.
Ma da allora non esce dalla stanza.
L'ultima volta che gli ho parlato sembrava stare bene.
Non crede che scapperebbe, vero?
Non penso.
È di 3 cm, abbiamo ancora tempo.
- Hai chiamato Pediatria, vero? - Sì.
E Chirurgia Pediatrica?
Non avete ancora chiamato Jeong-won? Abbiamo ancora tempo.
No, non ancora.
Ho chiamato il loro medico responsabile.
Il dott. Ahn ha appena terminato l'operazione di stamattina.
Non mangia da tutto il giorno,
quindi ci raggiungerà dopo.
Bene. Mi trovate nel mio ufficio.
È ancora di 3 cm.
Sì.
Allora manca ancora molto.
Non dirmi che hai già chiamato Chirurgia Pediatrica.
No. Sono al secondo anno, ormai.
Lo so.
Pronto?
Accidenti.
Cosa succede?
È completamente dilatata.
ACCESSO LIMITATO
Prenditi il tempo che ti serve prima di entrare.
Sì, signore.
Ho detto a quelli di Chirurgia Pediatrica di andare a mangiare.
Cosa dico loro?
Non devi chiamarli.
Scusi?
È già dentro.
Il dott. Ahn è già in sala parto, è arrivato dieci minuti fa.
Ha già mangiato?
"Perché mangiare? Un bimbo sta per nascere."
Il dott. Ahn ha detto così.
Rimarrà in standby. Lo farà nascere il dott. Yang.
Jeong-won.
- Grazie. - Figurati.
- Sì? - Professore, siamo pronti.
Ok.
CHAE SONG-HWA
E Jeong-won?
È da stamattina che sta operando.
- Anche Seok-hyeong? - Sì.
Ha avuto un parto d'emergenza
e tra poco ha un'anencefalia,
non può pranzare.
Cosa sarebbe?
Un bimbo senza encefalo?
Esatto.
Mamma mia.
Benissimo. Faccia un lungo respiro.
Brava. Sta facendo un ottimo lavoro.
Ci siamo quasi. Ancora un po'.
Bene. Ottimo lavoro, signora.
Ok, ora spinga un'altra volta, più forte che può.
Bene. Un'altra volta.
Ancora.
Di più.
Ancora.
Resista. Sta andando benissimo.
Ottimo. Il bambino è uscito.
Ottimo lavoro.
È stata bravissima.
Dottore...
Mi dispiace tanto...
tanto per il mio bambino.
Il mio bambino...
Signora,
non ha abbandonato il bimbo fino alla fine.
Solo questo è incredibile.
Ha davvero fatto del suo meglio.
È stata bravissima.
Dott.ssa Chu, a che anno di specializzazione sei?
Al secondo.
Ascoltami bene.
Ero preoccupata per la paziente,
così sono andata a visitarla poco fa.
Le ho chiesto se volesse vedere il bambino, dopo il parto.
Le ho detto che potevo farglielo vedere, se avesse voluto.
Ci ha pensato e mi ha risposto
che non voleva,
perché se l'avesse visto, avrebbe sofferto troppo.
Non ha nemmeno abortito.
E solo questo è un miracolo.
Mentre stavo uscendo dalla stanza,
ho visto il dott. Yang che aspettava fuori.
Era venuto a chiedermi un favore.
Mi ha detto: "Quando il bambino sarà nato,
se inizia a piangere,
puoi mettere della musica ad alto volume?
Ho già chiesto un'altra cosa a qualcun altro,
ma chiedo questo anche a te, non si sa mai."
Sì.
Venga più all'interno.
Sì.
Ho capito subito cosa intendesse.
Ma da lui non me lo aspettavo proprio,
così ho fatto finta di non capire.
"Perché devo alzare la musica?"
Ha riposto: "La madre lo sa già
e si è preparata.
In ogni caso, se lo sente piangere
dopo la nascita,
rimarrà traumatizzata a vita."
Mamma.
Sei stata dal medico?
Ho chiesto di trattarti bene.
Sì, è andata bene.
Dicono che è tutto a posto.
Mi sento solo le gambe deboli.
- Devo andare in bagno. - Certo.
Ha detto che non voleva traumatizzarla
dopo tutto quello che aveva passato.
La madre sa tutto riguardo al bambino
e si è preparata.
Ma lui crede che potrebbe rimanere traumatizzata a vita.
Caspita.
Sembra del tutto noncurante,
non credevo si preoccupasse delle piccole cose.
Non me lo aspettavo.
Sai, non è semplice essere così premurosi.
Allora avrebbe dovuto dirmi subito il motivo.
Doveva proprio dirtelo chiaramente?
Avresti dovuto capirlo subito.
Oh, no...
Adesso mangi anche il kimchi di cipolla verde?
Non ti è mai piaciuto.
Adesso mi piace.
Ultimamente ho voglia di zuppa fredda di noodle ai fagioli.
L'ho sempre detestata.
- I gusti cambiano crescendo. - Sì, ma non gradualmente.
Cambiano da un giorno all'altro.
Di colpo sono diventata allergico ai gatti.
Non ho mai avuto allergie.
A Natale dell'anno scorso mi è venuta la presbiopia.
La mia ragazza ha chiesto se mi piaceva una cosa sul telefono, ma non la vedevo.
Ho risposto di sì.
Due giorni fa sono andato al parco con U-ju
e ho scattato 6.000 foto di fiori.
Dico sul serio, 6.000 foto.
Non ridere, l'ho fatto senza accorgermene.
E U-ju stava...
Vendevano la zuppa di fagioli.
U-ju stava mangiando ed io ero improvvisamente rapito da quei fiori.
- Vi faccio vedere. - No, grazie.
- Guardate. - Non c'è bisogno.
Beh, Seok-hyeong sta messo peggio.
- Certo. Lui è il peggiore. - Lui è il peggiore.
Non parlava mai con sua madre e adesso fa tutto il mammone.
Era davvero scontroso con lei.
Parlava male di lei alle spalle,
diceva che era acida e spaventosa.
Non si sa mai come cambia la gente.
Chiunque farebbe così,
dopo tutto quel che ha passato.
Era molto legato a sua sorella, ma è morta all'improvviso.
Suo padre stava con una più giovane
e sua madre ha avuto un infarto.
Caspita... Solo uno come Seok-hyeong riuscirebbe a sopportare tutto questo.
Io al posto suo...
Come sta sua madre ultimamente?
So che è venuta qui oggi. Non è venuta da te?
È venuta a vedere un neurologo.
Sta molto meglio. Adesso può uscire da sola.
Sarebbe andato a trovarla se avesse avuto tempo dopo il parto.
Chissà se è andato.
Sto bene.
Mi scusi.
Scusi se la disturbo...
La signora che è appena entrata è mia madre.
Ha difficoltà a muoversi dopo l'intervento.
- Capisco. - Mi scusi...
Sono solo preoccupato che possa svenire.
Se non è troppo disturbo, può tenerla d'occhio?
Se può andare un paio di volte a controllare se sta bene...
Gliene sarei molto grato.
Non si preoccupi. Vado a controllarla.
Il padre di Seok-hyeong è oltre ogni immaginazione.
Non è degno di essere padre.
Seok-hyeong non lo chiama più nemmeno papà.
Non hanno ancora divorziato, vero?
Esatto. Sua madre è assolutamente contraria.
Non lo farà mai.
Vai adesso. Lo so che hai da fare.
Dopo che avrai preso un taxi.
Lo so come si prende un taxi.
L'ho già chiamato. Me ne andrò quando sarai in macchina.
E Song-hwa? È occupata?
Perché non la chiami?
Dille di scendere a prendere un caffè.
Mamma, siamo davvero soltanto amici.
Non c'è niente tra di noi, smettila.
Non ho detto niente.
Volevo solo vederla, visto che sono venuta all'ospedale.
Perché ti agiti tanto?
C'è davvero qualcosa sotto?
Il taxi è arrivato. Vai.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Seok-hyeong, vieni qui subito.
Cos'è successo, zia?
Ji-eun è morta...
- Cosa? - Hanno detto che è caduta ed è morta.
Come può succedere una cosa così?
Devi fare presto.
Prendi il primo volo e vieni il prima possibile.
Tua madre è svenuta e l'hanno portata via in ambulanza.
E tuo padre era andato a fare un'escursione con i colleghi nuovi,
perciò arriverà solo domani sera.
Devi fare in fretta, ok?
Com'è potuta succedere una cosa del genere?
Papà.
GENNAIO 2019
Che razza di persona è?
E tua madre? Gliel'hai detto?
Glielo dirò stasera.
Ne sei sicuro?
Non è un essere umano.
Davvero.
- Vuoi che glielo dica io? - No, glielo dirò io.
Sta piovigginando. Tra poco diluvierà.
Entrate. Parliamo dentro.
Lo sapevo.
L'ho sempre saputo che lui aveva...
una storia.
Ma... Ma allora, mamma.
Non hai fatto nulla?
Ho provato di tutto.
Sono andato da lui a insultarlo.
Gli ho persino tirato i capelli.
Ma...
ha detto che dovremmo divorziare.
Dice di volere solo il divorzio.
Poi mi darà questa casa e tutte le sue proprietà.
Mi ha implorato di divorziare.
Perciò ho detto di no.
Gli ho detto che dobbiamo vivere insieme
e morire insieme.
Non divorzierò. Per il bene di chi?
L'escursione con i colleghi nuovi?
Lo sapevo...
Lo so che si fa un viaggio all'estero ogni fine anno.
Anche il giorno in cui è morta Ji-eun,
era con lei.
Lo so.
Ma non accetterò il divorzio.
Così lo farei felice.
Per lasciare che viva felice con quella sgualdrina?
Divorziate, mamma.
Puoi vivere felice con me.
Non fa niente se sarò infelice.
Ma non posso permettere che tuo padre sia felice.
Il giorno in cui abbiamo seppellito Ji-eun...
tuo padre ha dormito...
nella stessa stanza con quella sgualdrina.
Sto bene.
Sopporterò tutto da sola.
Concentrati sul tuo lavoro.
Per me...
la tua felicità è tutto ciò che conta.
Mamma...
Prendimi, mamma.
Mamma...
Portami con te, mamma.
Prendimi, mamma.
Mamma...
Prendimi, mamma.
Mamma...
Prendimi, mamma.
POLICLINICO YULJE
Chi è?
È il dott. Ahn Chi-hong di Neurochirurgia.
Abbiamo studiato insieme.
Non è giovanissimo. È specializzando al terzo anno come me.
- Piacere. - Benvenuto al salotto del dott. Bong.
Grazie.
È un ritrovo popolare tra gli specializzandi.
Possiamo ottenere moltissime informazioni sui professori,
perciò tutti vogliono venire.
Il dott. Ahn oggi è stato scelto tra dieci candidati
perché ci ha offerto un sacco di pizza.
Comunque, il dott. Bong non è ancora arrivato?
Eccomi.
Ehi, se avete tempo per questo, andate a casa o dormite un po'.
Cosa vuole bere?
Non so se prendere una bevanda calda o una fredda.
Può prenderle entrambe. Vado a comprargliele io.
Scelgo io da bere per voi, ok?
Ok.
Chi è il nuovo arrivato?
Salve. Sono Ahn Chi-hong, specializzando di Neurochirurgia.
Il dott. Ahn di Neurochirurgia.
Su chi sei curioso?
Sulla prof.ssa Chae Song-hwa.
- Song-hwa? - Sì.
Cosa vuoi sapere su di lei?
Forse i suoi hobby?
Per me Ahn Jeong-won.
Mi dica i suoi hobby.
Sapete che suonano in una band insieme, vero?
Loro cinque hanno formato una band.
Si diceva che fossero ridicoli ai tempi dell'università.
Non facevano concerti,
ma hanno sempre provato insieme.
Ah, è vero. Ho sentito che avrebbero provato stasera.
Bene. Ho imparato questa canzone alla perfezione.
Dopo la pausa, prolunghiamo questa parte?
Hai finito presto.
- Volete del ramyeon? - No.
Devo andare a vedere mio figlio, siediti.
Suoniamola una volta come si deve e poi finiamo.
È la mia canzone preferita.
No, è la mia.
No, la mia.
Una band? Anche il dott. Yang?
- Grazie. Seok-hyeong suona la tastiera. - Cosa?
- Chi suona? - Seok-hyeong suona la tastiera.
Ik-jun e Jun-wan erano in una band al liceo.
Erano i migliori a Changwon. Beh, almeno secondo Ik-jun.
Comunque, Ik-jun suona bene la chitarra e il basso.
Jun-wan la chitarra.
Si sono uniti a una band in facoltà di medicina,
ma ne sono usciti perché le cose non andavano bene.
Poi ne hanno fondato un'altra per divertimento.
Fortunatamente, Seok-hyeong era bravo al pianoforte
e Jeong-won ha iniziato a suonare la batteria.
E Song-hwa era la cantante.
Lei è la cantante?
Sì, esatto.
Ma non sa cantare.
Esatto. Lo so. In realtà, lo sanno tutti.
Ma Song-hwa ha mentito.
- Cosa? - È bravissima a mentire.
Quando si mette in testa qualcosa,
la ottiene a qualunque costo.
È una qualità sorprendente.
Una cantante?
Sei brava a cantare?
SÌ.
PRIMAVERA 1999
Ho un po' di voce rauca adesso,
ma sono davvero brava a cantare.
Sarò io la cantante.
Ma stavi bene fino a ieri.
Stamattina,
mi è venuta la raucedine.
Ho bisogno di altro caffè.
Va bene. Song-hwa sarà la cantante.
E tu hai detto di essere bravo al pianoforte?
- Sì. - Davvero?
Sono piuttosto bravo.
Non si vede? Guardati attorno.
Vengo da una famiglia di musicisti.
Ok, vediamo allora.
Tu sei...
Qualche altra canzone?
- Quando l'ha imparato? - Silenzio.
Continua. Voglio ascoltare ancora.
Beh... Questo qui...
Quest'idiota...
Aspetta.
- Wow, quanto costa? - Costa 300.000 won.
Sei proprio ricco.
Si possono scrivere 32 caratteri coreani e visualizzare fino a cinque righe.
- È così leggero. - Vero?
La tecnologia ha fatto molti progressi.
Forse un giorno avrà anche una fotocamera.
- Che assurdità. - O forse potremo
fare acquisti e pagamenti con questo.
- Cosa? - Stai fantasticando.
Perché non guardarci la TV, allora?
O magari ricaricarlo così?
Dicono che sarà tutto possibile.
Sì, ma quando saremo tutti morti.
Ma c'è una cosa che so suonare fino alla fine.
- Il Beyer? - Il "Canone".
Il "Canone"?
- Tu sai suonare il "Canone"? - Sì.
Non sono George Washington, ma so suonarlo fino alla fine.
- L'ho imparato da mia sorella. - È George Winston.
Ascolta.
È la tua ultima possibilità.
Che sbruffone.
Così.
E poi la seconda strofa...
Song-hwa, sei migliorata molto.
Incidente d'auto.
Rigidità addominale e dolorabilità di rimbalzo, eseguito un RX.
Sospetta peritonite da perforazione intestinale.
Dev'essere operato.
Ok.
- Gli hai dato antidolorifici? - Sì.
Ok, vediamo.
Accidenti, fa molto male, vero?
Cosa?
Sono uguali, vero?
Anch'io ero sorpresa, mi chiedevo come fosse possibile.
- Forse sono gemelli... - Sì, sono gemelli.
Jae-hun si è fatto male ieri, e oggi, suo fratello...
Jae-yong.
Papà è qui. Va tutto bene.
Dottore, si rimetterà, vero?
È stato un incidente d'auto?
Sì, mi sono appisolato mentre guidavo e sono finito contro un lampione.
Lui era sul sedile posteriore.
Non so a cosa stessi pensando.
Devo controllare delle cose,
può allontanarsi un momento?
Cosa? Perché il tutore deve allontanarsi?
Devo prepararlo prima dell'intervento.
Capisco.
Jae-yong, fammi vedere.
Che cos'ha il paziente?
Ha una peritonite per un incidente in auto con suo padre.
Che razza di padre lo farebbe?
Può succedere, quando si guida.
Ma il padre stava benissimo.
Jae-yong, fammi vedere.
È pieno di lividi.
Jae-yong, sdraiati a pancia in giù.
Bravo.
Santo cielo.
Che razza di pezzo di merda farebbe una cosa del genere?
Manca ancora tanto tempo all'intervento,
ma non so perché sono già così nervosa.
È normale.
Suo figlio...
Inizierà ad essere operato tra poco.
Se dovesse andare bene,
mio marito potrà di nuovo giocare a golf
e fare viaggi all'estero, vero?
Sì.
Proprio così.
Possiamo parlare un attimo?
Parlo dal reparto VIP al decimo piano. Mandi subito quattro uomini, presto.
Sì, adesso.
Perché l'ha fatto?
- Ascolta. - Sì?
Non hai visto niente di strano riguardo il sig. Sim?
Sua moglie sta tutto il tempo con lui.
- Cosa c'è di male? - Non è mai andata da suo figlio.
Suo figlio sta donando il fegato a suo marito,
ma lei sta sempre con il marito.
Persino la più snaturata delle madri
sarebbe più preoccupata per suo figlio rispetto a lei.
Lei chi è?
Ecco... Io...
Chi è lei?
Ik-jun.
CENTRO DELLA DIFESA SECONDO BATTAGLIONE
Come mai sei qui?
Sei venuto qui per vedermi?
No, per mangiare jajangmyeon.
Cosa?
Sono venuto per mangiare jajangmyeon.
Voglio dichiararmi.
Ti piaccio?
Ehi, Ik-jun.
Hai visto?
Si vedrà con una ragazza.
Lo sapevo. Era single da troppo tempo.
Divorziare è peccato?
Bevi un po' di birra, amico mio. Oddio, sei insopportabile.
Tu non hai niente da dire?
Dimmi tutto.
C'è qualcuno che ti interessa?
Sì.
Chi è?
Oh, giusto. Jeong-won sta a casa mia.
Davvero? Invitami a casa tua.
Sì, scegliamo un giorno. Oggi?
Non ha niente che non va, vero? Sta bene?
Sì, sembra tutto a posto.
Farò in modo che non senta alcun dolore.
Non si preoccupi.
Farò del mio meglio.
Ma l'NST era a posto oggi pomeriggio.
Direi di sì.
- Tre sacche di globuli rossi. - Apri di più.
- Bene. Continua ad aspirare. - Portate più sangue.
E dobbiamo salvarlo a qualunque costo. Bin mi ucciderà.
Per favore, lo salvi, dottore.
Sottotitoli: Silverio Lensi