UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che razza di pezzo di merda farebbe una cosa del genere?
Jang, chiama la polizia.
- Scusi? - È stato picchiato, vero?
Credo di sì. Non sono lividi da incidente d'auto.
E poi hanno tutti colori diversi.
I lividi più vecchi sono più chiari,
quelli recenti sono più scuri.
Ha la schiena piena di segni,
suo padre deve picchiarlo spesso.
Non chiamate la polizia?
- Aspetta! - Ehi!
- Dev'essere operato subito. - Sì.
La dott.ssa Jang ce la farà senza scarpe?
Ho chiamato la polizia. Arriveranno tra cinque minuti.
Porteranno anche un assistente sociale.
Qualcuno non dovrebbe seguire la dott.ssa Jang?
- Hai chiamato anche la sicurezza? - Sì.
È proprio coraggiosa.
Se avesse un coltello?
Ieri il padre ha portato qui anche il fratello di Jae-yong.
Starà bene?
Ha detto che si era rotto il braccio, ma l'RX mostrava anche una costola rotta.
Sembrava strano.
Vediamo la radiografia.
Cosa fai, brutta stronza?
Lasciami. Lasciami andare.
Lasciami andare. Vattene!
Stai bene?
Sì. Grazie.
Lasciatemi.
Continuate così, ragazzi.
Lasciatemi!
Potete provare che l'ho picchiato?
Andiamo in centrale e parliamone.
Dottore, può provare che l'ho picchiato?
Mi dica.
I medici sospettano che abbia abusato di entrambi i suoi figli.
Sono forse delle divinità?
Sanno tutto quello che succede?
Sono figli miei, va bene?
Sono i miei figli, so io come stanno le cose.
Loro li hanno visti solo per dieci minuti. Cosa ne sanno?
Se le sembra un'accusa ingiusta, può spiegarci tutto in centrale.
- Dai, andiamo. - Riguardo a Jae-hun.
Ieri, si è rotto il braccio cadendo dal tavolo.
Ho visto l'RX e anche la costola destra era rotta.
Sì, infatti. E allora?
Perché è caduto sulla destra.
- Quindi? - Non capita di frequente
che qualcuno si rompa braccia e costole solo cadendo dal tavolo.
Inoltre, la costola inferiore destra ha una precedente frattura saldata.
Lo stesso per la costola inferiore sinistra.
È già stato condannato per aggressione?
Sappiamo che è ricercato per violenza su minore. È in arresto.
Ha diritto ad un avvocato e a fornire spiegazioni.
Ha diritto a contestare l'arresto e la detenzione.
Senta, lei. Mi ricorderò della sua faccia.
Ci rincontreremo e gliela farò pagare.
Stia attento. Ok?
- Via. - Andiamo.
- Lei è l'assistente sociale? - Sì.
L'intervento durerà circa due o tre ore.
Quando si sveglierà, potrebbe essere agitato.
Si prenda cura di lui, la prego.
- Certo. - Va bene, allora.
E suo fratello Jae-hun è a casa.
Li starà aspettando, avrà fame.
Un mio collega dovrebbe essere già là. Non si preoccupi.
- Ok. Grazie. - - Prego.
Dott.ssa Bae.
Ottimo lavoro.
Non avevo pensato di guardare l'RX del fratello.
- Grazie. - Prego.
Gwang-hyeon, ci vediamo.
Ah, dott.ssa Jang.
Preparati per l'intervento.
Ho avvisato Anestesiologia. Appena danno conferma,
manda il paziente in sala operatoria.
Sì, dottore.
POLICLINICO YULJE
Ho proprio fame.
Andiamo a mangiare. Ho già scritto agli altri.
A proposito. Hai già sistemato?
Quasi.
Non mi immaginavo una cosa del genere.
Ho bisogno di un dolcetto. Ne hai?
Là.
Quindi il prof. Kwon ha visitato un finto paziente?
Sì, io ho incontrato il figlio vero,
mentre Kwon quello finto.
Che disgraziato... È un bambino.
Facciamo controlli, visite psichiatriche,
registriamo le impronte digitali. Siamo molto puntigliosi.
- Pensavano di farla franca? - Santo cielo.
Il trapianto era l'unica soluzione per Sim,
ma il figlio si è rifiutato, così ha corso il rischio.
Cavolo.
L'hanno meditata piuttosto bene.
Il figlio vero si è sottoposto alle analisi,
quello finto restava in camera
e si faceva vedere solo dalla sua infermiera e dal prof. Kwon.
Kwon si occupa dell'intervento del donatore,
quindi il figlio finto doveva accoglierlo ogni volta che arrivava.
E poi, hanno scelto con cura il candidato per il figlio finto.
Si è sottoposto ad analisi per un anno in un altro ospedale.
Ma il giorno dell'intervento li avrebbero comunque scoperti.
Ehi, passamele.
Tieni.
Donatore e ricevente possono avere team medici differenti.
Puntavano su questo.
Sapevano che io seguivo Sim
e che Kwon si occupava del figlio.
Credevano non sapessimo nulla dei rispettivi pazienti.
Pensavano che l'ospedale fosse così stupido?
E io?
Credevano che operassi e basta?
Non sanno che controllo costantemente tutti i miei pazienti.
Ehi.
Smettila di mangiarle. Ju-wan tiene il conto.
- Sono le sue preferite. - Che matto.
A proposito, dove cavolo è?
- Oggi abbiamo molto da fare. - Non so.
L'ho visto andare da qualche parte tutto elegante.
Ci raggiunge al ristorante.
- Si vedrà con una ragazza. - Già.
Lo sapevo. Era single da troppo tempo.
Scommetto tre mesi, come al solito.
È carino,
ma perché non resiste più di tre mesi?
Ik-jun, hai visto?
Cosa?
Il donatore che faceva il figlio finto
lavora nell'azienda del padre di Seok-hyeong.
Dov'è Seok-hyeong?
Non so. Forse in sala operatoria?
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Grazie.
IL DEPUTATO SIM SCAMBIA IL DONATORE D'ORGANO
Ristrutturi casa?
Quando? Dove starai, intanto?
Da domani.
Non va già bene così?
Non devi mica sposarti. Cosa ti è venuto in mente?
Come puoi farti una doccia in quel bagno?
Ristrutturo solo il bagno. È vecchio.
Staranno a casa mia per un po'.
E il mio piccolo U-ju?
È andato dalla zia Wang a Changwon.
Seok-hyeong, non stai bevendo troppo?
Fermati. È la terza lattina di bibite che bevi.
Bevi un po' di birra. Non ti chiameranno.
Sei insopportabile.
Sei proprio come la mia famiglia.
La farina di fagioli non sembra la mia famiglia?
È vero.
Le assomiglia proprio. Vero, ragazzi?
La sua famiglia è disintegrata proprio come la farina.
Tuo padre è proprio...
Che problemi ha?
Ha tradito tua madre
e coinvolto un suo dipendente nel traffico d'organi.
Ed è stato accusato di evasione fiscale.
Ha pagato dieci milioni solo di penale.
Tu non hai niente da dire?
- Io? - Dimmi tutto.
Quando ero una matricola,
scesi nel seminterrato per le prove.
Ero arrivato per primo, mi stavo esercitando da solo alla batteria.
Arrivò il padre di Seok-hyeong
e mi mandò a comprargli le sigarette.
- Quindi? - Davvero?
Non mi diede i soldi.
Me li deve ancora.
Costavano 1.100 won. 88 Light. Incredibile.
Scusi. Altre due porzioni di pancetta.
- E un po' di zuppa, grazie. - Ok.
- Seok-hyeong. - Sì?
Ma non lo hanno arrestato.
Ci credete? Non capisco.
Avrà fatto leva sulla malattia cardiaca.
E tua madre?
Non le importa più di tanto.
Ma credo desideri che lo arrestino.
- La pancetta. - Dovrebbe divorziare, come me.
Che fighi. Parliamo di cose pesanti come se niente fosse.
- Siamo veri adulti. - Cosa c'è di male?
Divorziare è peccato?
Seok-hyeong, è peccato?
- Sì, è peccato. - Stronzo.
Mi dispiace ancora per la mia ex moglie.
Ne ha passate tante per colpa mia e della mia famiglia.
- Hai fatto bene a divorziare. - Bene.
Sbrigatevi. Abbiamo da fare.
Abbiamo le prove. E altri impegni.
Cavolo, sono già le 21:00.
Nel buio della notte
- Le luci danzano - Scotta.
Che buono.
Inebriato dalla notte
- E dall'alcol - E dall'alcol
Inciampo
È quasi l'alba
Ma sono ancora solo
Questa sensazione
Non è poi così male
Voglio stare
Per sempre al tuo fianco
Inebriato dalla notte
- E dall'alcol - E dall'alcol
Voglio andarmene
Non so
Se comprendi la mia tristezza
Mie amatissime scarpe
Ti prego, non abbandonarmi
- Guardo le stelle sorgere - Guardo le stelle sorgere
- Sbocciano come una fiaba - Sbocciano come una fiaba
- Salgo in carrozza, ubriaco - Salgo in carrozza, ubriaco
- Ammiro la luna, stanotte - Ammiro la luna, stanotte
Anche se solo per una volta
- Non andare - Non andare
- Sorridimi - Non andare
- Non lasciarmi - Anche se era una bugia
- Non andare - Non andare
Ruberei una stella, per te
- Non lasciarmi - Quando si fa giorno
- Non andare - Non andare
- Le stelle spariranno - Non lasciarmi
- Cosa farò
- Non andare - Non andare
- Preferirei che mi lasciassi - Preferirei che mi lasciassi
- Guardo le stelle sorgere - Guardo le stelle sorgere
- Sbocciano come una fiaba - Sbocciano come una fiaba
Il paziente mi cerca. Vado.
- Salgo in carrozza, ubriaco - Ho bisogno di te per una cosa.
Ehi!
Ragazzi, un paziente sta rifiutando il trapianto.
- Devo andare. - Non andare
- Non lasciarmi - Non lasciarmi
- Stanotte sarò ai tuoi piedi - Stanotte sarò ai tuoi piedi
- Come dei petali rossi - Come dei petali rossi
POLICLINICO YULJE
Ma l'NST era a posto oggi pomeriggio.
Le decelerazioni tardive sono scese a 70 e non migliorano.
Venga subito in ambulatorio.
Ok.
Come può un padre
fare questo alla propria figlia?
Dottore.
Non posso farmi operare.
Bin ha preso una decisione importante.
Non è venuta di proposito a trovarla,
per far sì che si preparasse al meglio all'intervento e non piangesse.
Così rende le cose più difficili per Bin.
Farò in modo che non soffra.
Ok?
Non per lei, ma per Bin.
Farò in modo che non senta alcun dolore.
Non si preoccupi.
Ha la lacrima facile, per uno che ha fatto il detective.
AMBULATORI
- Buon compleanno! - Sorpresa!
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Tanti auguri, professor Yang
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Professore.
Vado a casa.
- Salve, signora. - Ciao.
- Salve. - Salve.
Hanno chiamato Seok-hyeong in ospedale.
Me l'ha detto. Grazie.
Assaggiateli.
Li ho comprati io.
Grazie.
Song-hwa, perché non ti fermi?
Scusi?
È tardi. Perché non ti fermi a dormire?
Ho pulito la camera di Seok-hyeong.
Fermati.
Se accade qualcosa al donatore,
sarà dura anche per me.
Darò il massimo nell'operare Bin.
Nel frattempo,
il dott. Jong estrarrà il fegato a suo marito.
Gli interventi si svolgeranno in contemporanea.
Una volta rimosso il fegato
e terminata la preparazione necessaria,
trapianterò il fegato a suo marito.
Ci vorranno
dalle 10 alle 12 ore, tra anestesia e intervento.
Se mi vede uscire durante l'operazione, è brutto segno.
Se non esco, può stare tranquilla, significa che sto operando,
anche se dovessi metterci più del previsto.
L'intervento di mia figlia sarà duro?
Tutti gli interventi lo sono.
Ma è giovane e sana,
e vista la sua determinazione,
sono sicuro che Bin se la caverà bene.
Però,
le vene di suo marito sono dilatate
a causa della gravità della cirrosi,
quindi potrebbe essere complicato fermare l'emorragia durante l'intervento.
Glielo avranno sicuramente spiegato quando ha firmato il consenso...
Come mai non è a dormire?
Non preoccuparti, mamma.
Fa queste operazioni di continuo.
Non direi proprio "di continuo".
Ma certo, ha ragione. Le faccio "di continuo".
Sei più coraggiosa di tuo padre.
È migliore di me.
Bin, dormiamo insieme, stanotte.
Oddio, no. Scordatelo.
Ciao, dottore. Ci vediamo.
Certo. A domani.
INTERVENTO IN CORSO
ACQUA
Facciamo piano.
Diceva che suo marito è forte, ma non sembra.
Che razza di padre
ruba il fegato alla figlia per sopravvivere?
Sono un papà orribile.
Signore, l'intervento andrà bene.
Immagini di cadere in un sonno profondo.
Deve calmarsi, così sarà nelle condizioni ottimali
per la buona riuscita dell'operazione.
Attenta.
- Buongiorno. - Salve.
Appoggiati a me, amore.
Dai, smettila. Sto bene.
Dottore, perché non ho ancora partorito?
- Il bambino non vuole conoscerci. - Non dica così.
Diamogli ancora qualche giorno. Manca poco.
Non ha niente che non va, vero? Sta bene?
Sì, sembra tutto a posto.
Grazie.
La signora sta andando alla grande, quindi va tutto bene.
Lasciate il resto a me e rilassatevi.
Mangiate sano e riposatevi
e andrà bene.
- Ho una domanda. - Dica.
Dottore, lei è sposato?
Sì. Come?
Stavo pensando che lei è proprio una brava persona.
Vorrei combinarla con qualcuno.
Non si preoccupi. Non c'è bisogno.
Avrà una ragazza.
No. Ma sto bene così.
È incinta di 37 settimane.
Venga subito in ospedale non appena sente dei dolori, ok?
Anche io ho una domanda.
Durante il parto,
posso cantare una canzone in sala parto?
Dai. Ti ho detto di no. Andiamo.
Sto cantando una canzone al bambino. Sono sicuro che gli piacerà.
Ci tengo davvero tanto a...
Amore, senti...
POLICLINICO YULJE
Delicatamente.
Sei troppo pesante. Diminuisci la pressione.
Se premi troppo, la perfori.
Ok. Mi scusi.
- Non hai dormito bene? - No.
Cioè, sì.
Ieri avevi il giorno libero.
Il prof. Cheon gli ha chiesto di esaminare 200 casi
per la sua tesi entro oggi. È rimasto sveglio tutta la notte.
Chi è il professor Cheon?
Uno nuovo. Non lo conosce?
No. È famoso?
Sì, famoso per trattare male i suoi pazienti.
Mi sono informato e ho letto
che la sostituzione della valvola aortica viene fatta
con procedure non invasive, in altri paesi.
- Lei è un medico? - Scusi?
No, chiedo solo perché sono preoccupato.
Sappiamo come eseguire gli interventi.
Prego.
Papà, andiamo.
Finisci tu, dott. Do.
Professore.
Non mi abbandoni, ok?
Se mi abbandona, verrò spedito in un altro ospedale.
Concentrati!
Concentriamoci.
Chi segue Geon-hui?
Il dott. Ahn. Ahn Chi-hong, prego.
Hong Geon-hui, maschio, cinque anni.
È svenuto mentre gonfiava un palloncino.
Vista l'angio TAC, sospettiamo la malattia di Moyamoya.
Farà un'angiografia cerebrale nel pomeriggio.
Al momento è intubato e sotto flebo.
La condizione è stabile.
Cosa causa questa malattia?
Credo sia genetica...
Ci sono buone probabilità
che i bambini ereditino la Moyamoya dai genitori,
ma non accade sempre così.
Quindi non è esclusivamente genetica.
A cosa dobbiamo fare più attenzione in assoluto?
Dobbiamo evitare che pianga.
Se piange e urla, i vasi cerebrali si comprimono
e diminuisce l'afflusso di sangue al cervello.
Ciò potrebbe causare una crisi o emiplegia.
Corretto. Dobbiamo evitare che pianga.
- È molto difficile. - Sì, è così.
Fate attenzione con la TAC.
Prima di iniziare, rassicuratelo.
Se non riuscite, potrebbe essere necessario del Pocral.
- È più sicuro addormentarlo. - Ok.
Osservatelo bene e agite di conseguenza.
Abbiamo finito.
Cosa si fa per pranzo?
Offre il dott. Do. Oggi maturano i suoi risparmi.
Posso unirmi, vero?
Il famigerato spilorcio offre. Devo esserci.
È uno spilorcio?
Sì, è famoso per questo, in ospedale.
Ha un rimborso spese di 100.000 won. Mette da parte metà dello stipendio.
È fantastico.
Va bene. Buon pranzo.
Ed io? Io sono disponibile.
- Cosa? - Sono libero per pranzo.
Perché non vai con loro?
Non vieni? È un momento storico.
No. Pranzerò con lei.
Ok, andiamo.
Ti offro un bel pranzo
- alla mensa dei professori. - Davvero? Ed io?
- Doveva dircelo prima. - Troppo tardi.
Mi porterò solo Chi-hong. Andiamo.
- Prenderò la vena porta. - Ok, la pinza emostatica è pronta.
- La perfusione è pronta? - Sì.
Prenderò l'arteria epatica.
È andata bene. Sembra pulito.
Dott. Kim, non c'è emorragia, vero?
Controlla le emorragie e termina.
Ottimo lavoro, dottore.
Vada a riposarsi, dovrà eseguire l'intervento di trapianto.
Stanno ancora facendo l'epatectomia.
Va bene.
Continuate così, ragazzi. Anche tu, Gyeo-ul.
Certo.
- La pinza vascolare. - Parametri vitali?
Pressione a 90-60 e frequenza cardiaca a 100.
Aspirate. Non vedo.
Aspirate ancora. E garze.
- Tre sacche di globuli rossi. - Apri di più.
Ancora un po'. Non vedo.
- Apri di più. - Dammi un'altra pinza.
- Dammi una dose di... - Continua ad aspirare.
Garza. Ecco.
- Portate più sangue. - Allarga.
Sanguina troppo? Sta bene?
Si è aperta la vena cava inferiore, ma non ci arrivo.
Anestesiologia, parametri vitali?
Sta sanguinando parecchio, ma i parametri vitali ora sono a posto.
Grazie. Volete una mano?
Direi di sì.
Continua a premere. Arrivo.
Anestesiologia, abbiamo un'emorragia grave.
Il fegato copriva la vena cava inferiore,
l'emorragia è iniziata quando l'abbiamo rimosso. È difficile.
Conosci il prof. Kwon, il maestro dei trapianti di fegato?
- Sì. - Al suo primo intervento,
il paziente ha iniziato a sanguinare nel momento stesso in cui l'ha aperto.
Fermata l'emorragia, l'hanno allontanato. Il fegato non l'ha nemmeno visto.
Capisco.
Non fa niente. Succede spesso.
E quando succederà di nuovo, te la caverai meglio.
Altrimenti, chiamami di nuovo.
Va bene. Grazie.
E dobbiamo salvarlo a qualunque costo.
Se qualcosa va storto, Bin mi ucciderà.
Ok.
Sta uscendo il campione.
Non ha mai saltato nemmeno un deposito.
Non è facile fare 60 versamenti in 5 anni,
lei non ha mai nemmeno ritardato un pagamento. È fantastico.
Allora, quant'è in totale?
Sono i risparmi accumulati.
Con il capitale e gli interessi maturati in cinque anni al netto delle imposte,
sono 100.128.480 won.
Sono stati trasferiti sul suo conto. Congratulazioni.
Uno, dieci, cento...
E questo è un regalo del direttore della filiale.
Mi fate anche un regalo?
È stato nostro cliente per cinque anni. Non è nulla.
Il direttore le manda i suoi complimenti.
Mi basterà almeno per un anno.
Come? Non deve fare così adesso.
A sua moglie non piacerà.
Lei non accende nemmeno le luci a casa prima delle 20:00.
Tesoro.
Ora abbiamo 100 milioni.
No, 100 milioni!
Arrivederci.
Lo so. Mi sentivo in colpa perché ho sempre scroccato.
Offrirò loro qualcosa di buono.
Sul serio?
Scusate. La prossima volta vi prendo la pancetta.
Grazie per il pranzo.
Dai, mangia.
Da parte sua, è come se avesse comprato del manzo.
Scusa, Seok-min. Davvero.
Ho mandato subito i soldi a mia moglie.
Volevo mostrarle che avevamo davvero 100 milioni.
Hai detto 100 milioni? Quanto depositavi al mese?
Erano 1,6 milioni al mese.
Com'è possibile?
È chiaro. Non spende un centesimo.
Va bene, ma l'affitto della casa,
le bollette telefoniche e le altre spese?
Anche mia moglie lavora.
Non ha mai preso un giorno di ferie da quando siamo sposati.
Abbiamo risparmiato per dieci anni e ora abbiamo 100 milioni.
Cosa farete con tutti quei soldi?
Verso...
il deposito per una casa.
Congratulazioni!
Sono davvero felice adesso.
Lo so che è un piccolo appartamento, ma è un leasing con deposito.
Quant'è?
Con un prestito e i soldi che ho messo da parte, sono 200 milioni di won.
Leggi bene il contratto.
Si vedono un sacco di truffe al giorno d'oggi.
Ho studiato per dieci anni per raggiungere questa meta.
Non accetto consigli.
Chi è il proprietario?
Fatti gli affari tuoi.
Le agenzie immobiliari si occupano di tutto.
Metti da parte almeno mezzo milione.
Tu e tua moglie dovreste fare un viaggio nel weekend.
Un viaggio?
- Che cos'è? - Il weekend?
Che cos'è?
Fa così caldo.
Perché fa così caldo?
Non sono fantastica?
Li ho coltivati tutti io, proprio come ho cresciuto te.
Hai la schiena malandata. Dovresti stare attenta.
E, mamma, mangiare solo verdure non fa così bene.
Sono biologiche. Niente pesticidi. Fa bene.
A me sembra che tu non possa spruzzarli per via della tua schiena.
E alla tua età dovresti avere una dieta più equilibrata.
Ok. Adesso mangia, che si freddano.
Proteine, ferro, omega-3 e calcio.
La tua anemia e le vertigini derivano dalle carenze alimentari.
Io mangio bene,
- pensa a te. - No, non è vero.
Se mangi così, soffrirai di malnutrizione.
Guarda laggiù.
Visto? Mangio davvero bene.
Se hai tutta quella roba, sei una farmacodipendente.
Vivrò così finché non creperò. Zitto e mangia.
- Perché... - Ehi, assaggia questo.
Sono foglie di astro aromatizzate. Le ho preparate io, sono squisite.
Accidenti, non si può discutere con te.
È buonissimo.
Comunque, riguardo alla cosa che ti ho detto l'ultima volta...
La crema al peperoncino.
È assurdo. Come fa ad essere così buono?
Giusto? È squisito, vero?
- È delizioso. - Assaggia anche questo.
Ho parlato con mio fratello, ho chiesto alle mie sorelle
e ho interpellato anche l'arcidiocesi di Seoul.
In Corea è difficile, per via dei limiti d'età,
ma posso studiare in Italia per diventare sacerdote.
Ho inviato la lettera di raccomandazione e sono in attesa della risposta.
Credo che me ne pentirò se non lo faccio al più presto.
Mamma.
Non puoi. Studiare per diventare sacerdote?
Studia per sposarti in Corea.
- Non hai nemmeno una ragazza? - Santo cielo...
I tuoi fratelli e sorelle potevano, ma tu no.
Rimarrò troppo sola.
Le madri di Jong-su e Seok-hyeong stanno arrivando. Sbrigati.
Fa troppo caldo.
Più forte.
Mamma.
Sei bravo.
Devi avere una certa manualità, visto che sei un chirurgo.
La delicatezza è fondamentale per un chirurgo.
Non togliere solo la testa. Rimuovi anche le interiora.
Accidenti.
Come si può fare tutto questo a mano?
Conosci il laparoscopio, vero?
Dille che l'abbiamo usato.
Fermi dove siete. Mani in alto.
Non ti avevo detto di lasciare la testa perché l'avrei usata?
Sì, signora.
Ma hai buttato la testa e non hai rimosso le interiora.
Io l'ho fatto.
Solo qualcuna.
Non sono nemmeno 20.
Ok, vediamo.
Non mi ricordo quali erano.
Lo rifarò.
Le troverò tutte.
Trovale tutte, una per una, ok?
Se dovessi trovare
anche una sola goccia mentre cucino il brodo, ti ammazzo.
Sì, signora.
Direttore, mi passi quelle tagliate.
Certo, signora.
Sbrigati, dopo devi tagliare anche lo scalogno.
Sono venuto perché dicevi che ci avresti fatto i noodle
ma era solo una trappola.
Sinceramente, come facciamo in due a tagliare tutta questa roba?
Non hai un po' di pietà?
Dio santo... Ma perché sono tutti pieni di interiora?
Ora ve ne porto un altro.
Allora quella donna vestita come Audrey Hepburn
dalla testa ai piedi
è la mamma del prof. Yang Seok-hyeong?
Sì, è la mamma del dott. Yang,
nonché moglie del presidente Yang Tae-yang,
- della Taegeon Apparel. - Capisco.
Vi dovrei aiutare,
ma non mi sento molto bene. Scusate.
Non si preoccupi. Abbiamo quasi finito.
Signora, vuole del caffè? Freddo? Caldo?
Caffè?
A proposito, perché non sei sposato?
Ok, va bene freddo.
Direi che possono bastare.
- Davvero? - Sì.
Ah, la schiena.
Ciao, cucciolino.
Hai chiamato perché ti mancava il nonno?
- Che gioco? - A che serve avere
- dei figli medici o avvocati? - Che cosa fai?
Loro padre non può nemmeno mangiare ad orari decenti.
Ti ho detto di vestirti informale.
Puoi stare tranquilla con loro.
Sono vestita in maniera informale.
Che cosa?
Il gioco della mafia.
- Si dice così? - Sì.
Mio nipote arriva il prossimo fine settimana
e vuole che faccia il gioco della mafia con lui. Che cosa faccio?
Puoi farcela. Molti giovani ci giocano. È divertente.
Dev'essere divertente. Il padrino lo è.
Sì. Per dirla in maniera semplice,
si sceglie una persona per fare il mafioso.
E gli altri sono i cittadini innocenti.
Se venite scelti come mafiosi, dovete fingere di essere cittadini
per non essere scoperti.
Lo scopo è indovinare chi è della mafia.
Capisco. È facile.
Dobbiamo scoprire chi di noi sta mentendo.
Esatto. Io farò il narratore.
Siete in quattro, se un cittadino muore al primo giro, il gioco finisce.
Vince la mafia.
Avete capito le regole?
Sono brava a scoprire le persone che nascondono qualcosa.
- Sarò brava a questo gioco. - Anch'io.
Se facciamo un gioco, dovrebbe esserci un premio.
Non si vince niente? Nessun premio?
Hai ragione. Aspetta.
Ecco.
Li ho avuti dall'ospedale.
Sono i biglietti che ho distribuito io.
Sì. Sono i biglietti per un concerto che ho avuto dall'ospedale.
- Perché io no? - Non ce li ho più neanch'io.
Me ne hanno dati solo dieci.
Perciò li ho dati ai medici del reparto VIP
per ringraziarli del loro lavoro.
E poi, comunque, non ne sai nulla di musica classica.
Avresti dovuto darmeli. Perché li hai tirati fuori?
Puoi vincere il gioco e prendere i biglietti.
E poi, a te non interessa la musica classica.
Vacci con la tua ragazza.
Non ho una ragazza!
Perché non ce l'hai?
Sei un bel ragazzo e fai il medico.
Dovresti avercela una ragazza.
Non ce l'ha perché passa
tutto il tempo con gli amici e suona in una band.
Seok-hyeong può non avere la ragazza perché è divorziato,
ma tu perché non ce l'hai?
C'è qualcuno che ti interessa?
- Sì. - Chi è?
Il Signore.
Mamma!
Me ne vado.
No, non puoi andartene.
Prof. Ahn, siediti.
Devi insegnarci questo gioco prima di andartene.
Lasciatelo mangiare in pace.
Che c'è di male ad essere credenti?
- È vero. - Anche tu ami il Signore.
- Esatto. - Sul serio. Sei proprio egoista.
Quello cos'è?
È...
È un'alga.
Bene. Adesso iniziamo.
Quando annuncerò la notte,
sceglierò qualcuno che sarà la mafia.
E quando annuncerò il mattino,
voi inizierete a cercare di capire chi è il mafioso.
Dobbiamo andare avanti tutta la notte?
Per questo ci giocano solo i giovani.
Ho un appuntamento nel pomeriggio.
Allora dovresti andare via prima.
Visto che siamo qui, proviamoci almeno una volta.
Siete tutti liberi oggi pomeriggio, giusto?
Jeong-won, tu hai da fare?
Bene, è notte.
Chiudete tutti gli occhi e abbassate la testa.
Adesso sceglierò qualcuno che sarà il mafioso.
Bene.
Adesso il mafioso...
Sono io, sono la mafiosa.
È lei.
Me lo sentivo.
- Sono io. - Congratulazioni.
Bene, è mattina.
Adesso dovete trovare chi è della mafia.
Potete smetterla di tamburellare.
- Non sono io. - Non abbiamo detto niente.
Nemmeno io sono della yakuza.
Il gioco non si chiama "Yakuza", si chiama "Mafia".
E tu?
Ma sei scemo? Non posso dirtelo.
Qualunque cosa tu sia, devi dire che sei un cittadino.
Perché non lo dici?
Davvero? Posso dirlo?
Sono un civile. Un cittadino.
Lo stai facendo di proposito, vero?
- Non sarai tu il mafioso? - Io? Certo che no.
Un attimo.
Dato che ti conviene sospettare di me,
dovrei dire che sono io il mafioso.
Sono il mafioso. Non sono un cittadino.
La fondazione è gestita da un tale idiota?
Vai in pensione.
- Non mandare l'ospedale in malora. - Ma che dici?
Da quando sono alla guida dell'ospedale, i profitti sono schizzati alle stelle.
E grazie a suo marito, in questi giorni è su tutti i giornali.
L'ospedale sta benissimo.
Perché sei diventato tutto rosso?
- Io? - Sì.
- Sei il mafioso? - Tu sei più rossa di lui.
Non sarai tu la mafiosa? Sei molto chiacchierona.
No, che non lo sono. Come potrei?
Nessun mafioso direbbe mai apertamente di far parte della mafia.
Non sono io, davvero!
Jong-su, di' qualcosa.
Rosa non è la mafiosa.
Come fai a saperlo?
Perché sono io il mafioso.
Ma che sta facendo?
Jeong-won ti ha toccato la spalla o no?
- No. - Jong-su, stai zitto.
Visto che stai cercando di eliminarmi,
direi che sei tu il mafioso.
- Votiamo? - Va bene.
Secondo me sei tu la mafiosa.
Ne sono sicura anch'io.
Nominiamo Rosa.
Accidenti. Non sono io!
Non sono la mafiosa.
Jong-su, tu non mi credi?
Sì.
Ascoltatemi. Sono io il mafioso.
Lascia stare. Votiamo.
Prof. Ahn, andiamo.
- Va bene, votiamo. Siamo due contro due. - Non puoi votare se sei stata nominata.
Perché ci sono tante regole?
Fammi votare, siamo a casa mia.
Sì. Lasciala votare.
Va bene. Che la votazione abbia inizio.
Se credete che Jeong Rosa sia la mafiosa,
sollevate il pollice,
- rivolto verso l'alto. - Sì.
Ehi.
Scusa.
Come puoi tradirmi così?
La votazione è conclusa.
Jeong Rosa, una cittadina innocente, è morta.
Ve l'avevo detto che non ero io!
Il mafioso era
Ju Jong-su.
Che bastardo!
Santo cielo, ma che...
Avrei dovuto saperlo. Sei sempre stato così subdolo.
Sei una serpe. Brutto imbroglione.
Fin dalle elementari, dicevi che andavi a badare alle mucche
e invece te ne andavi a bere il makgeolli. Avrei dovuto saperlo.
È solo un gioco.
È così che si gioca.
Non è vero, prof. Ahn?
Assolutamente.
È quando si gioca
che le persone si rivelano per quello che sono.
Se proprio dovevi tradire qualcuno,
perché hai scelto me?
Siamo amici da 65 anni. Come hai potuto?
Stavo solo cercando di giocare nel miglior modo possibile.
- Dammelo. Faccio io. - Non ci provare.
- Dammelo. - Santo cielo.
- Vieni qui. - Oh, no.
- Aspetta. - Oddio, basta.
- Fermo. - Santo cielo.
- Come hai potuto? - Ehi.
Ciao, Seok-hyeong. Il parto È andato bene?
Sì. Mamma, e a te com'è andata?
Non ti sei sentita a disagio con degli sconosciuti?
Andiamo alle terme nel prossimo fine settimana.
Ho scoperto delle belle terme a Gangwon-do.
Voglio passare con loro anche il prossimo fine settimana.
Cosa?
Davvero?
Non ridevo così tanto da quando ero giovane.
In vita mia non ho mai conosciuto delle persone così divertenti.
Grazie, figlio mio.
Ringrazia Jeong-won da parte mia.
Mi sono divertita proprio tanto.
Ok.
Sei già tornata?
Come mai tanta roba?
Non doveva venire anche un'altra?
Sì, ma siamo solo in tre. Non possiamo mangiare tutta quella roba.
Mangia tantissimo, ma non ingrassa.
Lo so. È insopportabile.
Sei andata a vedere quel musical col tuo ragazzo nel weekend?
- Com'è stato? - Ci siamo lasciati.
Perché?
All'improvviso mi ha chiesto quanto guadagno.
Pensavo volesse aiutarmi con i miei investimenti e gliel'ho detto.
Poi mi ha chiesto che mestiere fa mio padre.
Ho pensato che le sue domande fossero un po' infantili.
Ero un po' irritata
e ho iniziato a chiedergli che intenzioni avesse.
Gli ho detto che mio padre gestiva una pensione a Gangwon-do.
E poi cos'è successo?
Per non dargli l'idea che fosse un resort di lusso,
ho detto che era una pensioncina ai piedi del Monte Seorak.
È diventato scuro in volto all'improvviso.
Tuo padre ha una pensione?
Bello. La vista dev'essere stupenda.
No, solo la vista è stupenda.
Comunque, dato che sono un medico,
avrà pensato che ho un sacco di soldi e che vengo da una famiglia ricca.
Oddio, è così materialista.
Oh, povera Min-ha.
Adesso sei nei guai.
Sai, lei ha un desiderio.
Vuole dare il primo bacio a Natale con l'anello al dito.
Il tuo primo bacio? Neanch'io sono mai stata baciata.
Ma sei pazza?
Intendo il primo bacio dell'anno. Ok?
Capisco.
Hai ancora un sacco di tempo.
Vai ad un incontro al buio.
In realtà,
sto per smettere con gli incontri al buio.
Voglio dichiararmi.
Ti piace qualcuno?
Beh, sai...
Sì?
Ok, ho capito.
Mi hanno detto che a Kim Jae-yeong si sono rotte le acque.
L'hanno portata in sala parto.
Ricordami chi è.
Te l'ho già detto. Quella coppia tutta affettuosa.
Il marito voleva cantare e la moglie l'ha picchiato.
Ah, giusto.
Ok, sta andando molto bene.
Respiri velocemente.
Spinga più forte.
Più forte. Spinga.
Ok, perfetto.
Tesoro, stai andando benissimo, sei fantastica.
Si richiede un cardiochirurgo al Pronto Soccorso.
Ha avuto un arresto cardiaco dovuto a bradicardia.
Ho eseguito la rianimazione.
Ora l'attività cardiaca è ripristinata.
Controlliamo l'ecografia.
Santo cielo, il suo cuore è in pessimo stato.
Perché non è venuto in ospedale prima?
Forse perché non aveva soldi.
Secondo il suo collega, lavora nella logistica di giorno
e la sera fa le consegne al mercato.
E il suo tutore? È venuto qualcuno?
Ho parlato con suo padre poco fa.
Sta arrivando dalla provincia.
Ho controllato, suo padre sta facendo la chemio nel nostro ospedale.
Perché era in provincia, se fa la chemio qui?
Lavora in un cantiere.
Entrambi arrivano a stento a fine mese.
Il collega è già preoccupato per la parcella.
Ci penseremo dopo.
Prepariamolo per l'intervento.
Chiama Anestesiologia e fissa una sala.
E Hui-su, chiamami
- non appena arriva suo padre. - Ok.
TERAPIA INTENSIVA
Non mi dica che è qui per vedermi.
Si ritiene così importante?
Signora, ha mangiato?
Sono venuto per sua madre.
I tutori di Oh Jae-il possono entrare adesso.
Facciamo prima un respiro profondo.
Sollevi la testa verso lo stomaco.
Uno, due, tre.
Ottimo lavoro. Ancora una spinta.
Va bene. Spinga. Un po' di più.
Ci siamo quasi. Spinga.
Spinga.
Ce l'ha fatta.
Mio Dio, che bello. Congratulazioni.
Sono le 13:51.
Sono le 13:51. Congratulazioni.
Ottimo lavoro, tesoro.
Grazie per essere venuta tra noi, piccola mia.
La mamma ti ama.
Ha controllato tutte le dita di mani e piedi.
La bambina starà nella nursery per mantenere la temperatura.
Signore, se viene qui, le lasceremo tenere la bambina.
Quando il mondo mi stava facendo appassire
Sei arrivata tu
Il mio cuore era arido per siccità d'amore
Sei stata la pioggia di cui avevo bisogno
La canzone della speranza dimenticata
È tornata mentre crescono nuovi germogli
Papà.
Vivere la mia vita desiderandoti
È un sogno diventato realtà
Tu, mio bellissimo amore
Il mio sogno è caldo Come il raggio di sole di maggio
- Trascorro la mia notte - Dottore.
- Ad aspettarti - Dottore.
- Gli dica di smettere. - È lenta la notte
Per favore, gli dica di smettere.
Per favore. Oddio.
Non posso minimamente capire
Il fardello che stai portando
Oggi mi sento solo
Proprio come qualsiasi altro giorno
Quando i cespugli spinosi frusciano
Voglio darti il mio cuore
E darti un luogo dove riposare
Mio prezioso amore
Tesoro.
Tua figlia è qui.
Papà. Sono tua figlia.
Fa male?
Figlia mia.
Ti fa male?
No. Non fa male, papà.
Non ti ha fatto molto male?
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Non essere dispiaciuto, papà.
Quando il mondo mi stava facendo appassire
Sei arrivata tu...
Prof. Kim, questo è il padre di Kim Tae-jin.
Dottore.
La prego, si prenda cura di mio figlio.
La prego, lo salvi.
È sotto i ferri da 20 minuti.
Ha un'endocardite che ha compromesso
gravemente l'endocardio.
Poiché il danno è grave, non può essere riparato.
Inserirò una valvola protesica.
Oh, no.
L'intervento richiederà circa quattro ore.
Potrebbe volerci più tempo, oppure no.
Farò del mio meglio.
Dottore.
La prego, gli metta
la valvola protesica più costosa.
La prego, gli metta la più costosa.
Non si preoccupi, signore.
Gli metterò la valvola più costosa
e valida di questo mondo.
Grazie.
SALE OPERATORIE
NOME: HONG GEON-HUI, NEUROCHIRURGIA
Tesoro.
POLICLINICO YULJE, TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
POLICLINICO YULJE
Ehi, non vai a casa?
Devo consegnarlo entro domani.
- Che cos'è? - Un lavoro per il KIHASA.
Dallo agli specializzandi.
È su come migliorare il loro ambiente di lavoro.
Come faccio a farlo fare a loro?
- Lo finisco, se ci passo tutta la notte. - Dai, rilassati.
Smettila di parlarmi.
Ehi!
Cavolo.
È decaffeinato. Ho pensato che avrà preso un sacco di caffè oggi.
Posso restare un po'?
Sì. Siediti lì un momento.
Avevi qualcosa da dirmi?
Ha bisogno d'aiuto?
Sono bravo a sbrigare commissioni.
Per caso
ti piaccio?
Sì.
Mi piaci. Sì.
Volevo dirtelo, ma non trovavo il momento giusto.
Mi dispiace.
Ma i miei sentimenti per te sono sinceri.
- Li ho da un po' ormai... - Ehi.
Non farlo.
Non dire altro.
Che ti prende?
Mi comporterò di conseguenza,
quindi non ti sentirai a disagio.
Cosa intendi? Di cosa stai parlando?
Smettila.
Va bene?
Beh, non è una cosa che posso controllare.
Non posso smettere solo perché me l'hai detto tu.
Io vado.
Arrivederci.
- Jeong-won starà sveglio tutta la notte? - Sì.
Chi c'è a casa tua?
Ik-sun.
È venuta a Seoul per il matrimonio di un'amica.
Resterà a dormire e tornerà domattina presto.
Dormirò in soggiorno.
Ci dormo io. Sono io l'imbucato.
Che grado di cintura nera è Ik-sun nel taekwondo?
- Primo grado. - E nel judo?
Judo? Primo grado.
È un vero soldato?
Beh...
Dimmi.
Il drenaggio di Yun è aumentato
e si è scurito. Sospetto un'emorragia.
Controlla i parametri e fai un emocromo. Arrivo.
- Ti accompagno. - No.
Lasciami laggiù.
La metro è più veloce.
Jun-wan.
Stai bene?
I pazienti migliorano
appena ti chiamo.
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
Non è che abbia di meglio da fare a casa.
Oh, giusto. Jeong-won sta a casa mia.
Davvero? Invitami a casa tua.
Sì, scegliamo un giorno. Oggi?
Aspetta, oggi non posso. Mia sorella dorme da me.
Cercherò di scegliere un'altra data. Cavolo.
Ho sentito che tua sorella minore è nell'esercito.
È brava nelle arti marziali?
Un totale di 15 gradi.
Sesto grado di Muay thai, nella nazionale. Quarto grado di hapkido, terzo di kendo.
Primo grado di taekwondo e judo.
Ho sentito che sta praticando il jiujitsu ultimamente.
Non ci credo.
Mia sorella è davvero brava con i calci.
I suoi calci sono incredibili. Sono davvero eccezionali.
Indovina quanti calci tira in un secondo. Esagero un po'.
Può tirarne 1.000. Sul serio.
Sai,
i tuoi calci...
I tuoi calci col destro...
Sono letali.
Pensavo fossi un ladro.
Che razza di ladro inserisce il codice quando entra?
Una nuova razza?
Vuoi altro kimchi?
Santo cielo.
Scusa.
Quindi parti all'alba?
Sì. Prendo il primo autobus. Devo essere lì entro le 8:00.
Sei mai andato a un appuntamento al buio con un VIP?
Questa da dove ti esce?
È venuto fuori che lo sposo è l'AD di un'agenzia di intrattenimento.
Che ha ingaggiato una sola attrice.
Ed è venuta al matrimonio.
Mi ha chiesto se fossi la sorella minore di Ik-jun.
- È questa l'attrice? - Sì, è lei.
È bellissima di persona.
Ha anche una bella personalità.
Sei andato a un appuntamento con un'attrice?
Devo dirglielo?
Uscivamo insieme.
Oh, questa è bella.
Non stai mentendo, vero?
Non lavoravi nella sanità pubblica?
Ero al quarto anno di specializzazione.
Dopo avermi visto in TV per cinque secondi,
si prese una cotta e mi chiamò.
Non ci credo.
All'epoca ero molto popolare.
E vi siete lasciati?
Se avessi sposato lei, saresti felicemente sposato.
- Non avresti incontrato quella tua ex. - E non avrei U-ju.
Santo cielo.
Ma seriamente, perché l'hai lasciata?
Venne a Changwon quando lavoravi nella sanità pubblica.
Non mangiava.
- Cosa? - Di che parli?
Quando ci siamo conosciuti, non mangiava.
E sembrava dipendente dai sonniferi.
Mi svegliavo per andare a lavorare,
e lei andava a dormire.
Sembrava che vivesse in un mondo diverso dal mio.
Certo, alla fine, mi scaricò lei.
Dici sul serio? Uscivi davvero con lei?
Dico sul serio.
Non mi credi mai.
Anche se è la verità più ovvia.
Dovevi guadagnarti la mia fiducia quando eri ancora in tempo.
Dove dormo stanotte?
- Fammi dormire nella tua stanza. - No.
- Dormi nella stanza di Jun-wan. - Con lui?
Sei pazza?
Jun-wan dormirà sul divano.
Oh, cavolo.
A volte, sei davvero falsa.
Hai ragione.
Pronto? Chi è?
Chi è?
Sei tu, Jun-wan?
Questo è il tuo telefono, Ik-sun?
L'ho lasciato a casa. Pensavo che fosse nel taxi.
Mio Dio. Che sollievo.
- Dove sei ora? - Al terminal.
Volevo evitare ingorghi, ma sono arrivata troppo presto.
Mi dispiace chiedertelo,
ma puoi inviarmi il telefono alla base, per favore?
Ci vuole solo un giorno col corriere.
Te lo porto io. Resta lì.
Va bene. All'uscita.
Al furgone dei panini?
Va bene.
Cosa mangi a quest'ora?
È il tuo telefono, vero?
Grazie.
Ho un regalo per te.
Sto scherzando.
Ho un vero regalo.
Ho sentito che ti piace il cioccolato.
Questo va bene, no?
Dammi la mano.
Tieni.
Oh, no.
Accidenti, scusa. Fermo.
No. Rimettili dentro.
Oh, no.
No. Lasciami fare.
Non ho scelta.
Tieni. Il resto è mio.
Va bene.
Ti ho detto che mi piaci?
Esci con me.
Santo cielo.
Sig. Go Yeong-min.
Salve.
Come si sente?
Sto alla grande.
I soldi possono davvero comprarti la felicità.
Mia figlia mi vizia con la stanza VIP.
Chi è sua figlia?
Non lo sa?
Non controllo chi sono i parenti.
Salve.
Avrebbe dovuto assumere un infermiere.
Prof. Lee. La sig.na Go A-ra, figlia del paziente.
Da quanto tempo.
Salve.
Sì.
Pronto?
Con chi parlo?
Sono la persona che vive con il presidente Yang Tae-yang.
Esatto. Sono l'adultera.
È così che mi chiamano. L'adultera.
Perché mi hai chiamato?
Devo dirti una cosa.
Anche se ti metterò a disagio,
possiamo parlare un attimo di persona?
C'è un bel giardino dietro l'ospedale.
Incontriamoci lì.
Ci sentiamo dopo.
Salve. Due tazze grandi di Americano freddo.
- Va bene. - Grazie.
È inutile piangere sul latte versato.
So che tua madre sta pensando:
"Non sarai felice. Dovrai passare sul mio cadavere."
La capisco,
ma rifiutare il divorzio non è giusto.
Potresti convincerla?
Credo che ascolterebbe almeno suo figlio.
Non voglio.
Sono...
incinta.
Sono già incinta di tre mesi.
Non scegliamo la strada più difficile per tutti noi.
Lo so che mi disprezza,
ma per quanto tempo può continuare? Fa i capricci.
Ho sentito che non sta bene.
Che senso ha odiare una ragazza come me?
Cerchiamo di comportarci da adulti.
Facciamo ciò che deve essere fatto da entrambe le parti
e sistemiamo la faccenda.
Abbiamo una lunga vita davanti a noi.
Confido che parlerai con tua madre.
Sei un uomo intelligente.
Se prima non sentivi noduli
e improvvisamente senti un grosso nodulo,
potrebbe essere un segno di cattive notizie.
Dal modo in cui si sentiva il nodulo,
era abbastanza solido.
E per quanto riguarda la forma,
è appuntito come puoi vedere qui.
E c'è un'ombra qui dietro.
La forma è irregolare.
In questo caso,
è meglio fare una biopsia.
Perché non la fai oggi?
Ho un lavoro.
Quanto tempo ci vorrà?
Circa 20 minuti.
Va bene. Facciamola subito.
Ehi, Jun-wan. Ti vedi con qualcuna?
Accidenti. È così immatura.
Lo sai che sei il primo, vero?
Credo che tu piaccia a mia sorella.
Lo so bene.
Lui e sua sorella mi stanno facendo impazzire.
Hai mai visto Ik-jun innamorarsi di una ragazza?
Dovrei offrirti da mangiare qualche volta.
Ha detto che non è ancora pronta per uscire con qualcuno.
Penso che ci vorrà del tempo.
Sapete che siete cambiati tantissimo?
Noi due?
È l'ingresso. Perché prendere l'autobus?
Dott.ssa Jang, ti piace il prof. Ahn, vero?
Sei la migliore amica della Jang, vero?
Sì. Come fa a saperlo?
Potrebbe provare qualcosa per me?
Ho una domanda.
L'amore è imprevedibile.
Fa come se fosse tutto normale,
ma credo che abbia qualcosa che non va.
La prof. Chae è una brava persona.
Sembrava strana.
È successo qualcosa?
Vai subito al pronto soccorso.
No, non stai bene.
Penso che sarebbero disperati.
Voglio stare in un posto non troppo grande e non troppo piccolo
solo per un anno.
Lavorerei in ospedale lì.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani