UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLICLINICO YULJE
Regina del parcheggio!
Senti, puoi parcheggiarmi la bici?
Io? Regina del parcheggio?
Allora perché ti sei girata? Dai, tieni.
Ehi, prendimi un caffè!
Ci vediamo all'ingresso!
Buongiorno, professoressa. Mi scusi.
Non scusarti. Scusami tu per averti svegliata.
Hai tempo prima del giro.
- Dormi un altro po'. - Non fa niente.
Oh, sì. Eccoti.
È mio?
Quand'è che ti sei cambiato?
Ehi, non posso venire nell'ingresso vestito in quel modo.
Devo fare il mio giro, perciò sono andato a fare una cosa
e poi mi sono cambiato in fretta.
Ah, davvero?
Ciò che stai pensando non è successo.
Il mio sfintere è bello resistente. Caspita.
Che sta facendo questo?
Dorme come un sasso.
Ha ragione, anch'io sono esausto al mattino.
Mi hai spaventato.
È giunta l'ora di salutare questo mondo.
Lascia tutto quel che hai
e vieni con me.
Ora?
Ma ho ancora tante cose da fare.
Ehi, svegliati.
Dott. Yong, sei ancora vivo.
- Ehi, smettila. - Davvero?
Ma che...
Dott. Yong. devi essere proprio stanco.
Hai già preso le ferie? Hai bisogno di riposare.
No, non ancora.
- Ma lo farò il mese prossimo. - Bene.
La prof.ssa Chae ha detto che tutti dovremmo prenderci una settimana di ferie,
quindi tutti gli specializzandi andranno in vacanza a turno.
Se potessi, anch'io vorrei prendermi una settimana di ferie.
Se potesse prendersi un anno sabbatico, senza lavorare, cosa farebbe?
- Io? - Probabilmente vorrebbe studiare.
No.
Me ne andrei in un posto tipo Gangneung, Sokcho o Tongyeong.
Mi piacerebbe vivere in un posto così per un anno.
Voglio stare in un posto non troppo grande e non troppo piccolo solo per un anno.
Lavorerei in ospedale lì.
La domanda è: "Cosa faresti se non lavorassi?"
Mi annoierei senza lavorare.
No, non ti annoieresti. Ci sono un sacco di cose da fare.
- Ok, tu puoi giocare, se vuoi. - E lo farò!
Io preferirei lavorare in un ospedale piccolo
invece di uno come questo,
per dare ai pazienti la dovuta attenzione.
C'era un documentario sulla MBC che si chiamava Racconto di successo.
Ma smettila.
Se ci fosse ancora quel programma,
farebbero uno speciale in tre puntate su di lei.
Nel tempo libero farei escursioni, andrei al mare e mi divertirei.
Gli ospedali di provincia sono più affollati, quale tempo libero?
E lei, prof. Lee? Cosa farebbe?
Io?
Non ci ho mai pensato.
Includendo mio figlio?
No. Ed è single.
Discoteca! Andrei in discoteca, ovviamente.
Andrei a ballare in discoteca tutta la notte.
I miei piedi non toccherebbero terra per più di un secondo alla volta.
- Così. - E durante il giorno?
Farei shopping.
Vedi, sono un ragazzo di città. Adoro Seoul.
Starmene in campagna a guardare le stelle e la luna non fa per me.
Le insegne luminose della città
Queste cose... Come posso dire? Mi calmano la mente.
Non fai foto ai fiori ultimamente?
Ci sono fiori nei centri commerciali.
I complessi residenziali sono circondati da fiori.
Andrei dal fioraio vicino alla zona ristorazione del centro commerciale
e fotograferei i fiori lì, belli in ordine.
Andiamo. È l'ora del giro.
Sì, dai, anch'io devo fare il giro.
Il fascino della città
Oddio, stai zitto.
Ti darò una risposta entro 72 ore.
È forse un'operazione militare? Fai con calma.
Allora dammi una settimana.
Va bene. Non saltare i pasti.
Certo! Mangio due piatti di riso ad ogni pasto.
Scusa, mamma. Le condizioni del bambino sono peggiorate.
Adesso devo andare in Pediatria.
Puoi andare da sola a farti fare la visita.
Mamma, la gastroscopia sarà fatta comunque per ultima.
Dovrei riuscire ad arrivare in tempo.
Certo che ci vado da sola. Non sono una bambina.
Ma dev'esserci un tutore per l'endoscopia in sedazione cosciente.
Accidenti, che rottura di scatole.
La gente che è single e senza amici
allora non può farla?
Lo so. Per questo ho lasciato l'auto e sono venuta in taxi. Comunque...
- Mi scusi. - Sì.
Dove si va per farsi fare una visita?
Vada al piano B1 del prossimo edificio.
Può uscire e cercare l'edificio,
altrimenti può scendere al B1 di qui. Sono collegati.
Lei è davvero gentile.
- Grazie. - Non c'è di che.
Lascia stare. Non ho bisogno di te.
Me la vedo io con questa maledetta endoscopia. Pensa a lavorare.
Ti saluto.
Ehi, Jun-wan. Ti vedi con qualcuno?
Direi di sì. Ci sentiamo dopo.
Quello stronzo. Cos'è, un veggente?
Stamattina aveva 37,8ºC di febbre, così gli ho dato un antipiretico.
La febbre si è abbassata.
Ho visto la radiografia al torace di stamattina.
I suoi polmoni sono ancora rigidi. Per questo aveva la febbre.
È dura, ma deve continuare l'esercizio della palla.
Mi sento così debole perché mangio soltanto porridge.
Da domani avrà il riso.
Da domani gli diamo i pasti normali.
Ok.
Posso mangiare la carne?
Ho una voglia matta di bulgogi.
Oddio, anche adesso...
mi sembra quasi di sentire il profumo di bulgogi.
I bulgogi come si fanno a Seoul, vero?
Con la marinatura dolce.
Con un sacco di scalogno.
Due cucchiai di aglio tritato.
Un goccio di sciroppo di mais e funghi enoki e shiitake a volontà, vero?
Sento l'odore...
Signora! Non può dargli da mangiare. Dovrebbe essere a digiuno adesso.
Per favore. Santo cielo.
Il suo intervento è domani. Non dovrebbe mangiare, signore.
Oddio, dottore.
È un intervento importante. Gli aprirete l'addome in due.
Non può fare l'intervento a stomaco vuoto.
Deve mangiare almeno un pasto come si deve,
se vuole che l'intervento vada bene. Vero, dottore?
No, non è così che funziona, signora.
Signore, potrà mangiare quanto vuole dopo l'intervento.
Se mangia adesso, poi dovrà digiunare un giorno in più.
Resista per un giorno,
poi potrà mangiare ogni ben di Dio fino a cent'anni. Glielo prometto, ok?
- Perfetto. Glielo metto in frigo. - Oddio, va bene.
Grazie al cielo l'ha scoperto, prof. Lee.
Si opera domani.
Dottore, aspetti!
Tenga.
L'ha preso mio nipote.
È proprio dolce e gustoso. È buonissimo.
Signora, non possiamo accettare queste cose.
Potremmo finire nei guai.
Oddio, è soltanto caffè. Davvero non potete accettarlo?
Sapete, è che...
mi sento in colpa per aver dato così tanto fastidio oggi.
È molto gentile da parte sua. Quel che conta è il gesto.
Lo prendo.
Grazie.
Oddio, ha un aspetto delizioso.
Signora, stavolta lo accetto, ma d'ora in poi non mi dia più nulla.
Certo. Non avrà più niente da me d'ora in poi.
Spero che le piaccia il caffè.
- La ringrazio. - Si figuri.
Sig.na Song! Andiamo nel reparto VIP.
Io e la sig.na Song andiamo a controllare il sig. Go Yeong-min nel reparto VIP.
Un attimo.
Che c'è?
Vieni anche tu.
Andiamo.
- Tuo figlio ha mollato la scuola? - Sì.
Non la sopporta proprio.
Se non vuole andarci, non puoi farci niente.
Cosa puoi farci?
- Primo superiore, vero? - Sì.
Santo cielo.
Gli ho detto: "Prova almeno a diplomarti".
- Dice che lo farà da privatista. - Cosa?
Lavorerà part-time per comprarsi una fotocamera e un PC.
E mi ha detto di farmi gli affari miei.
A volte mi sembra che mio figlio sia un alieno.
Salve. Oddio.
Immagino che sia venuta subito dopo le riprese.
Sì, salve.
Ho lavorato per tutta la notte e sono arrivata poche ore fa.
Non ho ancora avuto occasione di struccarmi.
Tuo padre sta dormendo?
Sì, si è appena addormentato.
- Salve. - Sì, salve.
Oddio.
Anche nei casi più semplici, il giorno dopo è il peggiore.
A partire da domani, starà molto meglio,
perciò digli di avere un po' di pazienza.
Ha guardato la TV con me finché non si è addormentato.
Non sente nessun dolore o malessere. Sta benissimo.
Allora, posso offrirti da mangiare qualche volta?
Certo.
Che ne dici di oggi a pranzo?
Ottima idea.
Bilirubina e funzionalità epatica?
La prima è a 25 e la seconda a 700-400,
ma continua a salire.
- Nessuna novità dai donatori di organi? - No.
Non credo che resisterà per più di una settimana.
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
Accidenti.
La madre di Ji-a è qui fuori, vero?
Sì, ma è a pezzi.
Le ho spiegato tutto. Spesso e dettagliatamente.
Non come l'altra volta. Non sono stata troppo brusca.
Grazie.
Le dirò
che Ji-a potrebbe trovarsi in difficoltà.
Adesso sei una buona forchetta.
A quel tempo, mangiavo una volta ogni due giorni.
- Sarà stato difficile per te. - Sì.
Perdonami.
Beh, è per questo che mi hai lasciata?
Io? Non ho mai detto di volerti lasciare.
- L'ho detto prima io? - Sì.
Hai detto che eri stressata e stanca. E che volevi una pausa.
E poi sei sparita.
È vero. Ma quando dopo un po' ti ho richiamato,
hai ignorato le mie telefonate.
- Ti ho chiamato almeno 30 volte. - No, mi hai chiamato 29 volte.
Hai una buona memoria. Buon per te.
Me lo sono inventato.
- Salve, sono un suo fan. - Oh...
- Salve, buon appetito. - Grazie.
Sei a disagio qui? Dovevamo pranzare fuori.
Sì, ti volevo portare in un bel ristorante.
Non conosci la legge anti-corruzione?
- Salve, prof. Lee. - Salve, prof. Lee.
Ma lei è...
Sì, è proprio lei, ma adesso sta mangiando.
Andatevene, ragazzi.
- Buon appetito. - Grazie.
Vuoi qualcos'altro? Anche questo kongguksu è buono.
Oddio, guarda chi c'è. Sono un suo fan.
Accidenti, questi stronzi. Non puoi lasciarla mangiare...
Oddio.
Salve, signore.
Come sta, signore?
- È il presidente del CdA dell'ospedale. - Salve.
No, non c'è bisogno che si alzi, prego.
È molto più bella di persona.
Santo cielo.
È forse una bambola?
Oddio, no.
Come mai è qui?
- Non si sente bene? - Sto bene.
Solo un controllo.
- È tua paziente? - Ecco...
Ieri ho operato suo padre.
Posso fare una foto con lei?
- Certo. - Facciamo un selfie insieme.
Certo, non c'è problema.
Ehi, voglio esserci anch'io.
Benissimo.
Eccoci qua.
Oh, stavo facendo un video. Mi scusi.
- Vi scatto io una foto? - No, non c'è bisogno. Ce la faccio.
Bene, riproviamoci. Guardi la fotocamera.
- Che stai facendo? - Ecco. Ora la scatto.
- Ehi. - Questo è...
Tieni, santo cielo.
- Va bene. - Ok, sorridete.
Al mio tre. Uno, due, tre.
POLICLINICO YULJE
Sei troppo testardo.
È stato imbarazzante, davanti a tutta quella gente.
Cosa avrei dovuto fare? Non vedo molto bene.
Dammi le chiavi, ti accompagno a casa.
La gente diventa più testarda con l'età.
- È ovvio che non piaci ai giovani. - Ma dai.
Sono ancora giovane dentro.
L'età è soltanto un numero.
Bisogna essere giovani fuori. Non importa come ti senti.
Per la miseria, dammelo.
Forse la batteria è scarica.
Sicura che sia questo il piano?
Parcheggio sempre qui...
Te l'ho detto, non importa come ci si sente.
Andiamocene in un ospizio, Jong-su.
Ne conosci qualcuno? Non mi dispiacerebbe.
Ma prima troviamo la tua macchina. Dammelo.
Sono venuta in taxi.
- Santo cielo. - Ho preso il taxi.
- Mamma mia. - Lo trovi divertente?
Sì, mi viene da ridere.
Caspita, sei incredibile.
Voglio dire, lo capisco che oggi eri un po' confusa, però...
- Mamma mia. - Sono venuta in taxi.
MAMMA
Seok-hyeong, hai pranzato?
No, non ancora. Sto andando adesso.
Che hai alla voce, mamma? Hai il raffreddore?
Dicono che nemmeno i cani prendono il raffreddore in estate,
ma io invece sì. Povera me.
Però sto bene. Ho già preso delle medicine.
Che c'è? È successo qualcosa?
Oh... No.
Vado a casa della zia dopo il lavoro.
Sì.
Adesso vado a mangiare.
Ci vediamo dopo.
Quando sei arrivato?
Che c'è? Qualche tuo paziente non sta bene?
È una bambina di sei mesi.
Abbiamo eseguito la procedura Kasai tre mesi fa per l'atresia biliare.
E?
Sembrava essere migliorata dopo l'intervento,
ma ora ha una cirrosi epatica grave.
L'unica soluzione sarebbe un trapianto del fegato,
ma il gruppo sanguigno della madre non è compatibile e il padre ha l'epatite B.
L'hai messa in lista per un fegato?
È una bambina, non sarà facile trovare donatori.
Sì, l'ho già inserita, ma non ho avuto più notizie.
È una neonata, il donatore deve avere meno di 40 anni.
E il fegato dev'essere piccolo.
È davvero molto difficile.
I genitori sembrano sfiniti.
Si sono quasi arresi.
Ma io non posso arrendermi.
Accidenti.
Ma devi provarci in tutti i modi.
Andiamo.
- Andiamo a mangiare. - Non ho fame.
Accidenti.
Cosa? Una vasca da bagno in legno? A che ti serve?
La tua vicina Seong-beom ne ha una?
Trenta milioni di won?
Mamma, tuo figlio non è così ricco. A stento arrivo a fine mese.
Dico sul serio!
Ho già parlato con il mio amico che è un otorinolaringoiatra.
Vieni la settimana prossima. Verrò con te.
Ti serve un buon apparecchio acustico, che si adatti bene.
Cavolo, ne ho scelto uno economico.
Sì, sul serio. Era molto economico.
Ok.
Cos'ha fatto Jeong-yeon?
Ha cambiato nome? In cosa?
Mamma.
Se dopo 15 anni continua a ottenere solo ruoli secondari,
vuol dire che non ha talento.
Dille di smetterla e di imparare un lavoro o di prepararsi per un esame.
Le parlerò io.
Va bene. La chiamo.
- Jeong-yeon ha cambiato nome? - Sì.
Adesso è Yeon-jeong.
- È un nome carino. - Carino un corno.
Che razza di nome. Sembra un ristorante cinese.
Accidenti.
- È così immatura. - Avete ordinato delle uova, vero?
Sono arrivate. Sono belle fresche e grosse.
Non avete ancora mangiato, vero? Lo sapevo.
Me le ha date la signora della mensa.
- Sono uova bollite, vero? - Ovvio.
Prof.ssa Chae, la chiavetta USB. Salve.
- Sì, dammela. - Tenga.
Fratello, è un piacere vederti.
Il marito della sorella è il cognato.
Oddio, no.
Cognato, siediti.
Sei occupato? Siediti un minuto.
- Non posso. Ho da fare. - Song-hwa.
È così occupato? Lo fai lavorare come un cane?
Mangia qualcosa con noi.
Sì, siediti. Devo dirti una cosa.
Va bene.
Beh...
Lo sai che sei il primo, vero?
- Cosa intende? - Sto parlando di Ik-sun.
Lei è molto popolare.
Quando la conosci ti accorgi
che è più simpatica di quanto sembri.
Sì, ha ragione. È davvero simpatica.
Lo so bene.
Specialmente il trucco del piccione...
Esatto, il piccione.
L'avrai visto spesso. Gliel'ho insegnato io.
Vedi, io...
Faccio così. Il piccione...
Vola così.
E poi torna così.
Vedo questa roba da 20 anni.
- Non ne posso più. - Io l'ho vista da entrambi.
Per questo molti ragazzi si sono fatti avanti con lei.
Te lo assicuro. C'erano un'infinità di ragazzi
che andavano dietro ad Ik-sun. Davvero, erano dappertutto.
Sì, Ik-sun è popolare anche nel plotone.
Davvero?
È abituata ad avere ragazzi che la corteggiano.
È la prima volta che vedo in maniera così evidente che le piace un ragazzo.
Io?
No, non sono io. Non abbiamo quel tipo di rapporto.
Davvero, siamo molto amici. È la mia migliore amica.
- Davvero. - È così che inizia, sai.
Presto inizierete a chiamarvi "amore" o "tesoro".
Prof. Lee, siamo davvero soltanto amici.
Vedi, mia sorella...
È così abituata ad essere amata.
Non fa mai il primo passo.
Anche se le piace qualcuno, non lo dà mai a vedere.
Ma credo
che tu piaccia a mia sorella.
Dott. Ahn.
Spero che tu
accetti l'amore di mia sorella.
Va tutto bene? Deve far male.
- Perché l'hai fatto? Ma che... - Ehi.
- Perché... - Brutto stronzo.
- Ehi, ragazzi. - Cosa?
- Non è niente. - Fermi.
- Chi ti credi di essere? - Che figura.
- Che problema hai? - Ragazzi, smettetela!
Ehi, ma che diavolo?
Queste uova le ho portate io.
- Come osi colpirmi... - Davvero!
Credevo che aveste sette anni.
Perché hai rotto un uovo in testa a Ik-jun?
Perché continuava a dire idiozie.
Perché sono idiozie?
Non ho mai visto nessuno che conosca così bene sua sorella.
Parlava di sé stesso, non di sua sorella.
È sempre stato così.
L'hai mai visto fare il primo passo con una ragazza?
Ha sposato Hye-jeong perché lei l'ha inseguito per mesi.
Lui e sua sorella mi stanno facendo impazzire.
Me ne vado.
Non rimani per un caffè?
Devo andare da Mister Istinto.
Ho un regalo per lui.
Ciao.
SALA MEDICI 3 NEUROCHIRURGIA
Avete visto Mister Istinto?
"Mister Istinto"?
Il dott. Do è andato a prendere un caffè.
- Lo chiamo? - Non c'è bisogno.
Non c'è mai quando voglio essere gentile.
Perché, professore?
Volevo affidargli un difetto del setto atriale.
- Lo chiamo? - No, lo chiamo io.
Volevo dirglielo con nonchalance e sorprenderlo.
So che viene qui spesso, ero venuto a cercarlo.
Pazienza. Non è destino.
Divertitevi.
Come mai sei qui?
È questo il salotto del dott. Bong, dove si può
scoprire tutto sui professori, dal loro primo amore
ai loro problemi di salute?
Giusto. Vuoi sapere del prof. Kim Jun-wan?
Esatto.
Voglio molto bene al prof. Kim.
Voglio conoscerlo meglio. Cosa devo fare?
Oddio, come sono curioso.
Dott. Ahn, ti invidio tanto.
La prof.ssa Chae è come Madre Teresa.
Sì, è fantastica.
Dott. Ahn, non sembri per niente un militare.
Sei sicuro di aver fatto l'Accademia?
Sì, me la cavavo bene nell'esercito.
Allora perché te ne sei andato?
Eri capitano nell'accademia militare della Corea.
Perché hai mollato?
Si dice che sia successo a causa di una donna.
Io so che ha smesso perché non era adatto.
C'è stato un grande incidente in caserma. Ha smesso per il trauma.
- Secondo me c'entrava una donna. - Non era capace.
Sicuramente non ha passato i test attitudinali.
È per il disturbo post-traumatico da stress.
Può essere molto pesante.
Non sarebbe meglio se ne parlaste quando io non ci sono?
No, non parliamo mai alle spalle. Diciamo le cose in faccia.
Dott. Ahn, non ce lo dirai, vero?
Lascia stare, non è che ci interessi poi tanto.
- Bene. - E poi, il passato non è importante.
Ciò che conta è il futuro.
Professore.
Cosa piace di più al prof. Kim Jun-wan?
Lo osservo da circa sei mesi e...
E?
Gli piacciono tutti tranne me.
Non si apre facilmente.
Non gli interessano le altre persone. È un tipo egoista.
Ah, c'è una cosa. Il golf. Ama il golf.
Giocherebbe a golf anche con il peggior nemico dei suoi genitori.
Per quanto riguarda Jeong-won, viene da una famiglia ricca,
quindi si diletta in ogni sorta di cose.
Ha un hobby diverso per ogni stagione.
- In primavera... - La maratona.
Esatto. In primavera, corre una maratona.
In estate, fa surf.
In autunno, fa escursioni. E in inverno, va a sciare.
Ma di questi tempi non può fare nulla perché è occupato.
E il prof. Yang?
Seok-hyeong? Ha un hobby?
Penso che stia sempre a casa.
Si dice che abbia una TV da 300 pollici.
Cavolo.
L'unico hobby di Song-hwa è il campeggio.
Per quanto riguarda Ik-jun...
Quel cazzone è...
Lui fa tutto.
Va in bicicletta, gioca a golf e ama anche i videogiochi.
Sa suonare la chitarra e il basso.
Ha scritto una canzone per una squadra di baseball. E sa cucinare.
Ad ogni modo, fa tutto. Ed è bravo in tutto.
- Sa cucinare? - Certo.
Sai che è un padre single da diversi anni.
È irremovibile nel dare a U-ju solo pasti biologici fatti in casa,
così cucina e mangia sempre con suo figlio nei fine settimana.
Serve più aceto?
Mani in alto.
Vengono solo Ma-ne e suo padre stasera?
- È Mo-ne. - Giusto, Mo-ne.
Mo-ne non ha una sorella?
Sono sicuro di sì. Si chiama Ma-ne.
Ha una sorella maggiore, Jang Ma-ne. Sono gemelle.
Visto? Lo sapevo.
Ma-ne e Mo-ne vanno sempre insieme.
Ma-ne non viene oggi?
Non lo so. Mi piace Mo-ne.
Ecco qui.
L'amore è imprevedibile.
Ho fatto le polpette.
- Ho persino fatto il ketchup in casa. - Voglio i jajangmyeon!
Ehi, andiamo.
Come ti chiami?
"Brachyscome angustifolia."
Fiorisce tutto l'anno?
La tua vita deve essere estenuante.
"Geranio"?
Ho sentito di "plutonio"
e "uranio", ma non ho mai sentito di "geranio".
Comunque, piacere di conoscerti.
Non devi andare in ospedale?
Accidenti, sono stufo di quel posto.
Se mi ammalo, mi trasferirò in un tempio da qualche parte.
Oh, un altro fiore che non ho mai visto prima.
Aspetta. Come ti chiami?
Jong-su, prova a fare una foto a me.
Dai.
- Cosa dice? - Cosa?
Oh, ha trovato un nome.
- Veramente? - Sì.
Il nome è...
"La tua giovinezza se n'è andata."
Cosa?
La tua giovinezza se n'è andata.
Davvero? Fammi vedere.
Fammi vedere.
Dai. Fammi vedere!
Non serve. Che c'è da vedere?
- Ehi! - Santo cielo.
- Oddio, sul serio. - Ahi. Andiamo dentro.
- Fa freddo. Dai! - Di cosa stai parlando? È estate.
- Oddio, fa così freddo. - Ehi, fammi vedere. Lo dice davvero?
Ehi!
POLICLINICO YULJE
Stai bene. Sei giovane, quindi sei sempre carina.
Oh, sembri un po' stanca oggi.
- Dolori mestruali. Mi vengono ogni mese. - Oh, no.
- Ho una domanda. - Spara.
È l'unico look che hai?
Sì, questo è il mio look estivo.
Che c'è? Cosa stai facendo?
Posso vedere il mio riflesso sul tuo viso.
Si chiama trucco rugiadoso.
È troppo.
Mia madre dice che la moda che altri non riconoscono non è moda.
Mia madre dice che devo dirlo subito ai miei amici, se sbagliano.
Ma che cavolo?
Inizieremo la chiusura dell'ASD per il paziente Jeong Jin-ho.
Chirurgo capo: Do Jae-hak. Primo assistente: Kim Jun-wan.
Prego, inizia, Do.
Va bene.
Non tagliare quella parte.
Serve precisione, o danneggerai altre parti.
Ho capito.
Mi raccomando. Scendi nell'endocardio.
Se ricuci solo gli strati esterni a vista, più tardi sanguinerà.
Ho capito, dottore.
Lì, non troppo in profondità.
Non si distrarti. Guardia e sii preciso.
Va bene.
Dott. Do.
Mi hanno chiamato dalla Terapia Intensiva, non posso finire qui.
Posso andare?
Sì, vada pure. Grazie per l'aiuto.
Va bene, grazie.
Professore.
Grazie per questa opportunità.
Farò meglio la prossima volta.
Ok, fai meglio la prossima volta.
Ehi.
In realtà sei andato meglio del previsto. Che ti è preso?
- Salve. - Salve.
Passami il telefono.
- Siete studenti di medicina? - Sì.
Dove abiti?
Un po' lontano. Sono 50 minuti in metropolitana.
Mio Dio, deve essere stancante.
- Ok, rilassatevi. - Buona giornata, signore.
- Salve. - Salve.
La dott.ssa Jang Gyeo-ul.
È in sala operatoria.
Oh, davvero? Grazie.
Studenti di medicina?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Cosa fa tuo padre?
- Fa l'agricoltore. - Capisco.
Buona giornata, signore.
Professore.
La produzione oraria di urina di Ji-a è inferiore a 3 cc.
- E i suoi parametri? - La pressione va bene,
ma la frequenza cardiaca è 150 bpm. Ha tachicardia.
Professore, siamo pronti.
Ok, vengo.
È un intervento all'ano imperforato, finirò tra due ore.
Dalle più liquidi e tienimi aggiornato, per favore.
Chiama la prof.ssa Lee Ji-yeong se peggiora. La avviso io.
Va bene.
- Salve. - Ciao, chi sei tu?
Studio medicina.
Perché hai scelto medicina? È un percorso difficile.
- C'è un medico nella tua famiglia? - No.
- Cosa fa tuo padre? - Fa l'agricoltore.
Fantastico.
Non è stato difficile.
Era per un "ASD", un difetto del setto atriale.
Lo faccio sempre.
Sì, l'ho fatto in pochissimo tempo.
Perché deve sgridarmi?
Il prof. Kim non perde la pazienza senza motivo.
Tesoro, ti richiamo.
- Dove sta andando? - Non te lo dico. Era tua moglie?
Sì, mi vantavo del mio primo intervento.
Ti invidio, hai una moglie.
Ho firmato un affitto a lungo termine.
Niente più affitto mensile! Il deposito è 200 milioni.
La invito all'inaugurazione.
Hai controllato bene tutto? Ci sono un sacco di truffe.
Ho dato l'esame di ammissione quattro volte e l'abilitazione sei volte.
Le locazioni a lungo termine sono rare,
quindi pensavo di estendere l'affitto mensile.
Era un annuncio dell'agente immobiliare, ho firmato subito.
Il mio agente sarà il padrone di casa.
È stato molto semplice. Ho firmato subito.
Anche gli agenti immobiliari possono essere dei truffatori.
Ho controllato il registro e il suo documento d'identità.
- Lei deve stare attento. - A cosa?
Al prof. Cheon Myeong-tae.
Ho sentito brutte voci su di lui. Stia lontano da lui.
"Brutte voci"? Tipo cosa?
- È un po' rozzo. - Ah, basta. Non voglio sentirlo.
Può barare, giocare d'azzardo o rubare. Non mi interessa cosa fa.
Torna al lavoro. Smettila di seguirmi.
- Oh, professore. - Cosa? Che c'è adesso?
Si vede con qualcuna, vero?
È letteralmente incollato al telefono.
E se lei ci mette così tanto a rispondere,
direi che è stato scaricato.
- Salve. - Salve.
Ciao, ragazzi. Voi due siete i famosi Hong-do e Yun-bok?
- Sì, io sono Jang Yun-bok. - Io sono Jang Hong-do.
Ci siamo già incontrati. Vi ho offerto le salsicce alla mensa.
Non è possibile. Era lui?
Il chiacchierone della mensa?
Stai zitto.
Ehi.
Sì?
Che canzoni ascoltano i ragazzi oggi?
- Scusi? - Sto parlando di musica. Musica.
Ditemi che tipo di canzoni ascoltate.
Le canzoni di IU.
Beh, io ascolto...
Le canzoni degli Zoo.
Gli Zoo?
Gli Zoo? Aspetta. Stai parlando della band che amo?
Come conosci quella band?
Ascolta sempre vecchie canzoni.
È così noiosa.
Che c'è di noioso nelle vecchie canzoni?
- Sei più noioso tu. - No, sono noiose.
Non capisce il romanticismo.
Lo vedo. Ehi, non uscire con lui.
Non sai nulla...
Sì, sto arrivando. Va bene.
Vado a fare il mio giro.
Ti offro un bel pranzo quando ci rivediamo. Ok?
Oh, giusto. Non state qui.
Andate al bar.
Se restate qui,
chi entra cercherà di darvi consigli e impicciarsi. Ok?
Accidenti, sono senza fiato.
Arrivederci.
- È un comico? - No.
È il dott. Romantico.
Cos'hai? Tutto bene?
Cosa intendi? Voglio una Coca Cola.
Hai la faccia molto gonfia.
Dovresti...
Ho i dolori mestruali.
Ho preso delle medicine.
Credo che abbiano causato il gonfiore.
Salve, prof. Lee.
Cos'è successo?
- Vai subito al pronto soccorso. - Che cosa?
Sto bene. È solo
che oggi non sono molto in forma.
No, non stai bene.
Sembra una reazione allergica. Cos'hai mangiato?
Niente.
Che c'è?
- Ehi. - Oh, no.
Abbiamo fatto l'esame del sangue,
e ha la sindrome anticorpale antifosfolipidica.
Per avere una gravidanza sana,
il sangue deve fluire bene.
Ma con questa sindrome,
è difficile per il sangue circolare.
Formare la placenta e mantenere la gravidanza può essere difficile.
Allora, è come avere un'interruzione di gravidanza ricorrente?
Sì.
Quindi, questa è la sua terza gravidanza.
E ha avuto due precedenti aborti spontanei.
Vediamo. È incinta di sette settimane.
Sì.
Tenga.
Voglio prescriverle dei farmaci.
Deve fare delle iniezioni di eparina.
Queste iniezioni impediranno la coagulazione del sangue.
Sono facili da fare.
Sono simili alle iniezioni di insulina che fanno i pazienti diabetici.
L'ago è molto sottile,
quindi non farà molto male.
La nostra infermiera le spiegherà
come fare le iniezioni e assumere il farmaco.
Torni tra due settimane e controllerò le sue condizioni.
Professore,
deve aver visto molte madri con questo tipo di malattia.
Quindi pensa che non sia grave, giusto?
Perché l'aborto è una malattia?
L'aborto non è una malattia.
Certo, non ha fatto niente di male.
Molte pazienti, dopo gli aborti spontanei, mi chiedono
se hanno sbagliato o se devono stare attente in futuro.
Non è così.
Può succedere a chiunque.
Inoltre, questa volta si conosce la causa.
Possiamo prepararci e aiutarla.
Potrebbe essere in grado di avere un bambino sano.
Si assicuri di fare le iniezioni di eparina.
E si rilassi per il momento.
Va bene.
Grazie.
- Abbiamo finito? - Sì.
Abbiamo finito.
Pranzo?
Offro io. Andiamo!
Va bene.
Due fette di torta al cioccolato.
- Quante forchette le servono? - Una. Sono entrambe per me.
Chirurgia Cardiotoracica, codice blu.
Nel corridoio di fronte alla stanza 6210.
- Un'emergenza per CC? - Cardiotoracica, codice blu.
Nel corridoio di fronte alla stanza 6210.
- Il paziente del prof. Park? - Sì.
Aveva un'endocardite e hanno eseguito un AVR.
Controllo il ritmo.
- C'è battito. - Sig. Lee Jong-hyeon.
Sig. Lee Jong-hyeon, va tutto bene?
Che sollievo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Controlla se scorre bene. Ben fatto.
AMBULATORI
Prof. Kim.
Salve.
Sono Cheon Myeong-tae.
Salve. Kim Jun-wan.
È il boss di Cardiochirurgia.
Davvero?
È il responsabile del reparto VIP, quindi presumo di sì.
Il talento fa la differenza per i medici.
Cosa fa questo fine settimana?
Le piace il golf?
Laggiù. Ci sono due posti vuoti.
Prof. Yang, laggiù.
Andate pure. Va bene.
Seon-jin, siediti lì.
Prof. Yang, sediamoci qui.
Va bene.
Ho una domanda.
- Posso? - Sì.
Beh,
ha incontrato una donna con un abito di pizzo blu
nel giardino esterno la scorsa settimana. Chi è?
Voi due
sembravate intimi mentre parlavate.
Chi è?
Oh, lei.
L'amante del presidente di Taegeon Apparel, Yang Tae-yang.
Cosa?
È l'amante del presidente Yang Tae-yang.
Capisco.
Era nei notiziari, lo sai, no?
Credo che lo sappia tutto l'ospedale.
Sto bene. Ci sono abituato da quando andavo a scuola.
Vedo dei posti vuoti laggiù. Guarda.
Va bene.
Oh, giusto. Ehi, domani abbiamo le prove della band?
Yes.
Non fare progetti per domani sera. Ok, Jeong-won?
Va bene.
Hai finito. Non sei schizzinoso col cibo.
Non lo sono mai stato.
Non essere schizzinoso con le persone, coglione.
C'è una specializzanda.
Sei la migliore amica della Jang, vero?
Sì. Come fa a saperlo?
Vi vedo sempre insieme.
Giusto. Gyeo-ul è al pronto soccorso ora.
Mio Dio, perché?
È migliorata dopo l'iniezione.
Credo abbia avuto un'anafilassi da FANS.
Le si è gonfiato il viso 30 minuti dopo aver preso una pillola.
Non respirava.
È svenuta come nella scena di un film.
- Oh, no. Per favore, scusatemi. - Va bene.
Adesso sta molto meglio.
Probabilmente sta dormendo.
POLICLINICO YULJE
Oddio. Stai bene?
Ti senti male? Devo chiamare Hui-su?
No. Non sto più male.
Hai dormito qui?
È l'alba adesso?
Sì, è notte.
Ma hai ricevuto molti messaggi.
Molti professori sono venuti a controllarti.
Avrei dovuto scegliere anch'io Chirurgia Generale.
Non ti trattano come una specializzanda.
Ti trattano come una principessa.
Ho sentito che stai male.
Ti senti meglio adesso?
Riposati molto e rimettiti.
Ha mandato una faccina sorridente?
Sì. Una faccina sorridente.
Non è una tilde. È una faccina sorridente.
Sì. È una faccina sorridente.
E allora?
Potrebbe provare qualcosa per me?
Cosa?
Piaccio al prof. Ahn, vero?
No.
Perché no?
Se tu gli piacessi,
sarebbe venuto qui.
Ti piace, vero?
Dott.ssa Jang,
ti piace il prof. Ahn, vero?
Sì.
Sì, Song-hwa.
Va bene. Aspetta.
Song-hwa ci vuole parlare. Prende qualcosa per cena.
- Sei libero, vero? - Certo.
Sì, può.
Va bene. Anche noi stiamo uscendo.
Va bene. A dolpo.
Sembrava strana. È successo qualcosa?
Perché? Come ti sembrava?
Fa come se fosse tutto normale,
ma credo che abbia qualcosa che non va.
Perché ce lo dici adesso?
Quando hai fatto l'esame?
È passata una settimana.
Ho fatto la biopsia.
Avrò i risultati domani.
L'agobiopsia.
Sì, quella.
La forma non sembra buona.
Sentirmelo dire mi ha un po' spaventata.
Ehi, come puoi scherzarci?
Perché sei andata al Jae-an? Se l'avessi chiesto a me o Ik-jun,
ce ne saremmo occupati subito.
Quando ci saranno gli esiti?
Mio cugino lavora lì. Glielo chiedo subito.
Mio Dio, smettila.
Non ve l'ho detto perché sapevo che ne avreste fatto un caso.
Se ci sono brutte notizie, la gente in ospedale ne parlerà.
Non mi piace.
Di cosa stai parlando?
Non saranno brutte notizie.
Il risultato ci sarà già. Li chiamo.
Smettila. Non farlo. Sul serio, smettila.
Lo scoprirò domattina. Che senso ha?
Non voglio, quindi non farlo.
Ecco perché sono andata in un altro ospedale.
Vi prego, non fate nulla. Vi prego.
A che ora domani?
- Alle sette. - Così presto?
Sì. La mia agenda è piena questa settimana.
Le ho detto che non potevo e mi ha anticipata di un'ora.
Cominciano a vedere i pazienti alle otto come noi.
Le sono molto grata.
Hai detto che non potevi ritirare gli esiti per via dei tuoi pazienti?
Assurdo. Potevi parlare con l'ospedale
e riprogrammare gli appuntamenti.
Sei così inflessibile?
Come faccio? Alcuni pazienti hanno preso appuntamento mesi fa.
Molti vengono a Seoul dalla provincia.
Tranquilli. Andrò io a ritirare gli esiti.
Mio Dio, come sei fastidioso.
Ma è un medico eccellente.
Verrà a lavorare prima per te.
Vero? È così presto. Io non potrei mai farlo.
Fammi sapere appena hai i risultati.
Va bene.
- Devo venire con te? - Non osare! Dico sul serio.
Sono sicuro che non è niente.
Ehi, mangiamo. Dateci dentro.
Non è il mio.
Nemmeno il mio.
Sì?
I parametri sono stabili?
C'è aria libera?
Sì, sono nelle vicinanze.
Se c'è una lacerazione epatica e l'intestino perforato,
devo esaminarlo.
Va bene. Arrivo subito.
Dannazione. Devo andare.
In bocca al lupo.
Sono uscito, ma sono di nuovo in ospedale.
Hai un paziente urgente?
Sì, ha avuto un incidente d'auto.
Credo che vada operato al fegato e all'intestino.
Oh, no. Probabilmente dovrai lavorare tutta la notte.
Sì, probabilmente finirò domattina.
Se tutto va bene.
Allora dovresti venire sul set quando hai finito domattina.
È vicino.
Anche io devo essere reperibile domattina presto.
Ti offro un caffè. Ci sono molti negozi nelle vicinanze.
Devo offrirtelo io. L'ultima volta hai pagato tu.
Se finisco domattina presto,
provo a farti visita. Potrei non farcela, però.
Va bene. Buona fortuna per l'intervento.
Spero di vederti domattina.
Va bene.
DURATA DELL'INTERVENTO
La sutura regge bene.
Suzione.
Prendo queste.
POLICLINICO JAE-AN
CENTRO ANALISI
Veramente? Perché sei qui?
Secondo te? Sono preoccupato.
Guarda come sbadigli. Santo cielo.
Dovresti andare a casa a dormire.
- Perché sei venuto? - Come faccio a dormire?
Salve.
Grazie per averci ricevuti così presto.
Si figuri. Ogni tanto capita.
- Aspettate qui. - Aspetti. Prenda queste.
Non è niente di che.
No, tranquillo.
Ne ho comprate troppe.
La prego, ne prenda qualcuna.
Grazie. Dateci dieci minuti.
Certo, aspettiamo.
STUDIO MEDICO 1
Se fosse un tumore?
Ti puoi curare.
Ti curerò ad ogni costo.
- Che bello. - Cosa?
Sentire sicurezza nelle parole di un medico.
Ora capisco perché non dobbiamo dare risposte del genere.
Perché è bello sentirle.
Mi fa pensare che potrai aggiustare tutto.
Perciò non dovrei mai dire cose del genere ai miei pazienti.
Se qualcosa andasse male?
In quel caso,
penso che sarebbero disperati.
Sì, Seok-hyeong.
Sto per entrare.
Certo. Ti faccio sapere subito.
Ok.
- Seok-hyeong sa telefonare? - Sì. Perché?
Credevo scrivesse e basta.
Mi chiama spesso.
Tanti anni fa,
gli piacevi.
Ehi.
È acqua passata.
Ricordi il giorno in cui Seok-hyeong ti disse che gli piacevi?
Sai che dormì per strada?
- Davvero? - Sì.
Quella sera, bevemmo insieme.
Mi disse che si era dichiarato e tu lo avevi rifiutato.
Bevemmo e tornammo a casa.
Ma più tardi, mi chiamò la polizia.
Mi chiesero di portarlo a casa.
Chiesero a me perché ero l'ultimo che aveva chiamato.
Ero confuso, andai alla polizia.
Stava dormendo per strada e i poliziotti lo avevano portato dentro
per evitare che si congelasse.
Accidenti. Quanti ricordi.
Davvero tanti.
Aspetta. Ma quindi tu lo sapevi.
E hai fatto finta di niente?
Sapevo solo che gli piacevi.
Non conoscevo i dettagli.
Sig.na Chae, prego, venga.
Ok.
POLICLINICO YULJE
Abbiamo ancora dieci minuti?
Sì.
Vado a prenderti un caffè?
No, grazie. Era solo per sapere.
Aspetta. Ora che me lo chiedi,
in effetti ho voglia di caffè.
Allora?
- È benigno. - Ok. Bene.
L'esito?
È un fibroadenoma. Rifarò il controllo tra sei mesi.
Lo sapevo.
- Sei stata bravissima. A più tardi. - A dopo.
È benigno. Avete finito?
Ok.
Sono venuti tutti?
Ne manca ancora uno.
Non hai chiamato gli altri?
Ho visto che sono entrati uno per volta.
Sai che oggi abbiamo le prove, vero?
Ci vediamo dopo.
Buona giornata, cognato.
È troppa? Danne un po' a me.
Se diventassimo dipendenti dalla Coca?
Non bevo perché ho paura che mi chiamino dall'ospedale.
Jun-wan, vuoi la Coca o la Sprite?
Sua mamma vuole una vasca da bagno hinoki.
Cosa? Vuoi cambiare col cipresso?
Mamma, l'hinoki è cipresso. Sono la stessa cosa.
Heopa significa polmone e Kongpat rene.
Jjijimi pancake e Jeonguji erba cipollina.
- Jeonguji significa erba cipollina? - Sì.
Sono coi miei amici.
Ok. Ti chiamo dopo.
Va bene.
Suoniamo il pezzo degli Zoo?
Avete portato la chitarra?
Complimenti. Ora torna pure al coreano standard.
Come? Io non parlo in dialetto.
Amico, mettici un po' di jeonguji.
Va bene.
Sapete
che siete cambiati tantissimo?
- Noi due? - Sì.
Cosa cavolo dici?
Loro due erano molto peggio. Soprattutto tu.
Perché io?
Imitavi Leslie Cheung, con permanente e riga in mezzo.
Non distorcere la verità, Ik-jun.
Voi due eravate peggio.
Come eravamo?
Così.
Sei uno stronzo.
- Stronzo. - Jun-wan era così.
Stronzo.
Non erano così male. Assomigliavano più a questo.
- Cretino. - No.
- A questo. - Mamma mia.
STAZIONE UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOUL LINEA 2, USCITA 3
Da questa parte?
Dov'è l'università? Perché non si vede?
Dobbiamo prendere l'autobus numero 289-1.
È l'ingresso. Perché l'autobus?
Se avessi la risposta,
starei qui come uno scemo con questo foglio in mano?
- Oggi si gela. - Dicevi di essere già stato a Seoul.
Anche tu. Siamo venuti in gita all'Assemblea Nazionale.
- Davvero? - Sì.
Hai una banconota da 1000 won?
Ho solo pezzi da 10.000.
Anche io.
Quant'è il biglietto?
- Come, 340 won? - Cosa?
Qui tutto è costoso. È impossibile viverci.
Ma io voglio vivere a Seoul.
- Aspetta. Vado a cambiare i soldi. - Dove?
Compro qualcosa alla bancarella così mi dà pezzi più piccoli.
Signore.
Quanto costa questo?
Da dove vieni? Busan? Masan?
Viene 700 won.
- E questo? - 3.000 won.
Tenga.
Prego.
Auguri per il test.
Grazie. Buona giornata.
TEST DI MEDICINA SALA D'ATTESA
PROGRAMMA D'ESAME
Credo di non aver scritto un buon saggio.
Prima pensa a tagliarti il ciuffo.
- Cioè? - Sono dovuto correre in bagno.
Era pieno di gente,
così sono andato in quello dello staff.
Indovina cosa ho sentito.
Sai qual è la cosa a cui badano di più quest'anno?
Cosa?
Jeonggal.
Jeongal come gli scorpioni?
No, Jeonggal. Non gli scorpioni.
Jeonggam? La cordialità? Oddio, è il mio punto debole.
Prima vai a pulirti le orecchie, scemo.
Là c'è un badile.
- Che cavolo? - La pulizia.
Sceglieranno studenti ordinati.
Tagliati il ciuffo.
Davvero? Cavolo.
- Grazie. - Prego.
Ti rividi
in centro, davanti alla stazione
Mi voltai per comprare il giornale
E ti vidi
All'edicola, tra la folla
Quando ti chiamai
Sembravi sorpresa
Stavo per raggiungerti
Ma inciampai nel piede di qualcuno
Mi dovetti scusare
Con un grande sorriso
Parlammo delle nostre vite E di come eravamo cambiati
Parlammo anche del meteo Ma fu noioso
Presto ci stancammo
Di quel fiume di ricordi
Trascorse il tempo
Che sembrava non passare mai
Con un dolce sorriso mi dicesti
Che avevi due figli
Quando mi chiedesti come stavo
Strinsi le spalle, rattristato
E risposi che ero ancora in cerca
Dell'amore della mia vita
- Se un giorno ci rincontreremo - Se un giorno ci rincontreremo
- Mi presenterai i tuoi figli - Mi presenterai i tuoi figli
- Ma la canzone scolpita nei nostri cuori - Ma la canzone scolpita nei nostri cuori
- Da quel giorno - Da quel giorno
- Sembra stata scritta ieri - Sembra stata scritta ieri
Dicevi che le cose tra noi Stavano diventando difficili
Per questo, forse, mi lasciasti
Ma non lo so per certo
- Tutti insieme. - Lonely night
- Lonely night
Ricordo la notte in cui mi lasciasti
- Lonely night - Lonely night
Lonely night
Sei nei miei ricordi
D'accordo.
Mi dispiace. No, cioè... Lascia stare.
Sto bene.
Song-hwa, scusa se ho detto sciocchezze.
Volevi vedermi?
Ok. Dove ci troviamo?
Scusa. Ho avuto un imprevisto.
Facciamo un'altra volta.
ALIMENTI E BEVANDE, CLIENTI PER UN SECOLO
No. Ciao.
Pronto?
Dove? Chi parla?
BUON COMPLEANNO, CHAE SONG-HWA
POLICLINICO YULJE
Grazie del caffè.
Oddio. Sei persino diligente.
Se hai domande, chiedi a Song-hwa. Le fa piacere.
Ok.
La prof. Chae è una brava persona.
È vero.
Mi piace e la rispetto molto.
Bene.
Hai sentito Ik-sun, di recente?
Sì.
Ci sentiamo almeno una volta alla settimana.
Siamo molto amici.
Come lei e la prof. Chae.
Giusto. A volte mi ricordo che è anche una donna, oltre che un'amica.
Oddio, no.
Non c'è del tenero.
E poi, Ik-sun è ancora ferita per quel che è successo in passato.
Ha detto che non è ancora pronta per uscire
con qualcuno.
Non si fida di nessuno.
Penso che ci vorrà del tempo.
Davvero?
Probabile.
PROF. LEE IK-JUN
Questo mese pago io le bollette.
Le ha già pagate Jeong-won.
Se la passa bene, allora.
Lo scroccone ha pagato.
È successo qualcosa?
Mi sembri giù.
Non è niente. Solo...
Cavolo, non lo sapevo,
ma Ik-sun...
NUOVO MESSAGGIO DA IK-SUN
Ciao.
Sì.
Sì per cosa?
Da oggi siamo una coppia.
Pronto?
Cosa stai facendo?
Davvero? Ok.
Oggi non ho interventi.
Hai mangiato?
Chi?
Capito. Non sapevo di questo ruolo.
Siete molto amici?
Capisco.
Quand'è il tuo prossimo giorno libero?
No, non fare così.
Verrò a prenderti.
Ok.
Sei sicura?
Sì, Ji-a riceverà il trapianto.
Il donatore è una ragazza di 22 anni. Pesa 49 kg.
La funzionalità epatica è sotto i 40. Va benissimo.
È stata al Kangwoon per una settimana.
Bene, ci prepariamo per l'intervento.
Ok.
Oh, mio Dio!
Grazie, dottore.
Grazie infinite.
Grazie.
Grazie infinite, dottore.
Aspettiamo la procedura di conferma della morte cerebrale
e dobbiamo verificare lo stato del fegato della donatrice,
ma dovrebbe andare bene.
Al più presto, la opereremo questa notte.
Allora mia figlia Ji-a
può vivere. Giusto, dottore?
Sì.
Grazie. Grazie di cuore.
Com'è il fegato? State arrivando?
Professore, c'è un problema.
Cosa succede?
Il fegato è troppo grosso.
Pesa più di mezzo chilo.
E l'AP dev'essere spesso otto centimetri.
Cosa facciamo?
È troppo grosso per Ji-a. Non va bene.
È il solo e ultimo modo
per salvare la bambina.
Sta perdendo molto sangue.
Vuoi provare il prossimo drenaggio ventricolare esterno?
Cosa?
Sarò il primo chirurgo per l'intervento.
Sono più nervosa ora di quando dovevo farlo io.
Penso che dovrà rinunciare.
E se qualcosa fosse andato storto?
Mi vergognavo di guardare in faccia la gente.
Mi chiedevo perché la mia vita fosse diventata così difficile.
Come? È già autunno?
Oddio, è già arrivato l'autunno?
Deve essergli successo qualcosa di bello. È sempre di buon umore.
- Appuntamento al buio? O combinato? - Davvero?
Chi è?
Di chi sei così pazzo?
Jun-wan, la conosco?
Sono Lee Ik-jun, l'amico di Kim Jun-wan.
Lì hanno un campo da golf fantastico.
La palla va in buca da sola.
È arrivata una lettera anonima su rimborsi di una casa farmaceutica.
Ha giocato a golf?
La quota associativa al campo da golf
costa duecento milioni di won.
Tu non ci sei andato, vero?
Perché? È successo qualcosa?
Cosa? Ci sei andato?
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio