UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Com'è il fegato? State arrivando?
Professore, c'è un problema.
- Cosa succede? - Il fegato è troppo grosso.
Pesa più di mezzo chilo. E l'AP dev'essere spesso otto centimetri.
Cosa facciamo?
È troppo grosso per Ji-a. Non va bene.
Penso che dovrà rinunciare.
No, procederemo come previsto.
Lo farò lo stesso.
Salve.
- Sei ancora qui? - Sì.
Il pittore Jang Hong-do se n'è andato?
Sì, il sig. Jang era...
Insomma, era qui, ma se n'è andato proprio ora.
Va bene. Dovresti andare anche tu.
Va bene.
Vuoi vedere un trapianto?
Sì.
Vieni.
Grazie.
In un trapianto a un bambino, la dimensione è fondamentale.
Se è troppo grande, l'esito sarà fatale.
Di solito tagliamo a metà il fegato del donatore,
ma questo è molto più grande del previsto.
Anche se lo tagliamo a metà, sarà comunque troppo grande per la bambina.
Ji-a ha solo sei mesi.
Quindi non si può fare l'intervento? Dovrà aspettare un altro fegato?
Non ha altre possibilità.
Il fegato non secerne la bile e la cirrosi peggiora rapidamente.
Ha vomitato sangue e aveva sangue nelle feci.
Non vivrà più di una settimana.
- Quindi cosa facciamo? - Cosa?
Scusi.
Allora cosa facciamo, professore?
Non può sottoporsi all'intervento e non vivrà se non facciamo nulla.
- Che facciamo? - Facciamo l'intervento.
Ha detto che anche mezzo fegato è troppo.
- Lo tagliamo ancora. - Cosa?
Che c'è? Che succede?
Mi dispiace molto.
Ha detto che possiamo tagliare ancora il fegato?
Sì.
Tagliamo di nuovo a metà il fegato tagliato a metà.
Succede, a volte. Naturalmente, l'intervento sarà molto difficile.
Tuttavia, dobbiamo farlo.
Non sarà facile,
ma è il solo e ultimo modo per salvare la bambina.
SALA D'ATTESA
- Ji-a. - Ti prego, Dio...
Tieni.
- Tre, tre, tre. - Tre, tre, tre.
- Il fegato sta uscendo. - Uno.
- Dev'essere stata dura per lei. - Due.
- Tre, quattro. - Ha resistito con quel fegato.
- Cinque, sei. - Ji-a è davvero fantastica.
- Sette, otto. - Sette, otto.
- Nove. - Nove, dieci.
Il fegato è arrivato.
Grazie. Grazie per l'aiuto, dott.ssa Jang.
Hai detto che eri dall'altra parte della strada.
Hai fatto alla svelta.
- Hai corso? - Per fortuna, c'era poco traffico.
Ma l'ascensore in questo edificio è rotto,
sono salita di corsa.
Insomma, non ho corso.
Rapidamente...
Sono salita rapidamente. Camminando.
Ho fatto attenzione a consegnarlo sano e salvo.
Mio Dio, Gyeo-ul.
Ottimo lavoro.
Sembra che abbiamo finito.
Sì, grazie per l'aiuto.
- Siamo pronti. - Va bene.
Vuoi provare il prossimo drenaggio ventricolare esterno?
Cosa?
Sei al terzo anno, è ora.
Preparati.
Grazie.
Il fegato è stato tagliato, sanguina molto.
Forcipe. Presto.
Aspirazione.
Ci vorrà un po'. Ik-jun.
Sì, lo dico ai genitori.
Sta perdendo molto sangue.
Sì, comunque sta ancora bene.
Concentrati. Devi aspirare bene.
- Non riesco a vedere. - Va bene.
Passami la garza.
SALE OPERATORIE
Dottore.
Ji-a sta bene adesso?
L'intervento è andato bene, dottore?
Sì.
È andato bene.
Perché piangete? È andato molto bene. Ji-a è una bambina molto forte.
Non piangete. La gente penserà che l'intervento non sia andato bene.
Grazie.
Grazie, dottore.
Grazie mille per tutto. Non lo dimenticheremo mai.
C'è stato più sanguinamento del previsto, quindi non è stato facile.
Ma l'abbiamo tenuto sotto controllo.
Adesso è stabile e tra un po' la trasferiremo in Terapia Intensiva.
Il trapianto è andato bene,
quindi starà bene finché il fegato funziona.
L'intervento è andato a buon fine, Ji-a si riprenderà presto.
- Grazie. - Sarà stata dura per voi.
Avete resistito molto bene.
Non so come esprimere la mia gratitudine.
Grazie mille.
Ji-a può vivere perché ha trovato un donatore cerebralmente morto.
È davvero un miracolo.
E siamo stati molto fortunati a trovare un donatore giovane.
Dobbiamo tutto a lei, dottore.
Grazie mille, dottore.
Grazie.
Ho solo eseguito l'intervento.
Scusi?
Dovreste ringraziare quella persona.
- Chi? - Chi?
Ventidue anni, femmina.
Alta e magra.
Vittima di un incidente.
Parlo del donatore
che ha dato a Ji-a il fegato.
Non posso darvi
altre informazioni perché è contro le nostre regole,
ma Ji-a può vivere grazie a lei.
Mi vergogno così tanto, dottore.
Sarò grato a quella ragazza per il resto della mia vita.
Pensavo solo alla mia bambina.
- Mi scusi tanto. - Ci scusi.
No, non scusatevi. Lo capisco perfettamente.
Ma ogni anno, per il compleanno di Ji-a,
vi prego, ringraziatela
con tutto il cuore.
- Lo faremo. - Sì, grazie.
Grazie.
Allora ci vediamo in Terapia Intensiva Pediatrica.
Va bene.
Grazie.
Sì. Puoi inviarmelo con l'immagine?
Sì, grazie. Lo farò.
- Comunque sono preoccupata. - Non deve esserlo.
Le contrazioni sono sotto controllo e il bambino sta bene.
- Andrà tutto bene. - Dovete continuare a prendere i farmaci?
Come le ho spiegato prima, quei farmaci vanno benissimo.
Vediamoli di nuovo insieme.
Solo un momento.
Park Mi-jong. Che lunghezza cervicale aveva?
- Aspetta. - Era 1,5 cm.
Capisco, 1,5 cm.
- Dott.ssa Chu. - Sì, professore.
La paziente del cesareo ha sanguinato molto, le contrazioni non erano buone.
Controlla il tampone e le contrazioni.
Sì, signore.
Dottoressa, mia moglie dice che soffre molto. Cosa devo fare?
L'ho controllata cinque minuti fa, ma la cervice era sempre uguale.
La visiterò tra poco e magari le darò un analgesico.
La prego, può visitarla adesso?
Certo.
- Dott.ssa Chu. - Sì?
A Sin Hyo-jeong diamo ritodrina a 12 gtt al minuto,
ma ha la tachicardia.
Oh, scendiamo a 8 gtt. E controllate i parametri tra un'ora.
Va bene.
Vedremo come sta il bambino
e lo terremo nell'utero più a lungo, se necessario.
C'è la possibilità che sia debole rispetto agli altri bambini
o non riesca a vivere a lungo?
No, questo non accadrà.
Anche mia madre passò un brutto periodo quando ebbe me.
- Davvero? - Nel mio caso...
Mia madre è diabetica e rimase incinta inaspettatamente.
È diabetica?
Il sito dell'episiotomia di Seo Jeong-won è a posto, vero?
Sì, ho controllato stamattina. Non c'è ematoma. Tutto bene.
Dott.ssa Chu, può guardare questo NST?
Jeong Min-gyeong mostra decelerazioni.
Idratala.
Dalle 3 L di ossigeno per via nasale.
Va bene.
- Dottoressa. - Mio nipote è nato prematuro,
ma mia sorella comunque era ottimista e tranquilla.
Ero preoccupata per lei anche se sono una ginecologa,
ma era felice di incontrare il bambino prima.
- Mio Dio, davvero? - Sì.
- Dottoressa. - Sì?
Muoio di fame.
Posso mangiare qualcosa?
Controlliamo i movimenti fetali. Sarò da lei tra un minuto.
Avrà un bambino sano e rimarrà sano.
Il figlio di mia sorella ha già due anni. Vuole vedere le foto?
Sì, volentieri.
- Dott.ssa Myeong. - Sì?
Dobbiamo controllare i movimenti fetali di Sin Ha-yun
e le decelerazioni di Jeong Min-gyeong.
Abbiamo in programma due cesarei,
quindi dobbiamo prepararci. Abbiamo molto da fare.
Ok, ho capito.
Dottoressa, è molto diretta.
INFERMERIA
Buona giornata.
Anche a lei.
Beh... Vado a controllare il tampone della paziente del cesareo.
Va bene.
Oh, cavolo. Una resa dei conti tra l'orso e la volpe.
- Chi è la volpe? - Non è ovvio?
AREA RISERVATA
Professore, Jeong Min-gyeong mostra decelerazioni. Vado a controllare.
Le diamo 3 L di ossigeno con una cannula, giusto?
Sì.
Va bene.
Perché ci mette tanto?
Dovevo andare io a prenderlo.
È un piacere per lui.
Probabilmente sta parlando col fattorino.
Non potevi sbrigarti? Stiamo morendo di fame qui.
Come può un medico parlare così tranquillamente della morte?
Hong-do e Yun-bok, mangiate quanto volete.
Mangiate e poi unitevi al nostro reparto.
- Va bene. - Va bene.
Ecco. Se non lo fate, siete degli scrocconi.
- Va bene. - Va bene.
Posso avere il doppio bacon? È il mio panino preferito.
Mio Dio, certo.
- Puoi mangiarne due. - Ottimo, lo farò.
Avremo comunque degli avanzi.
Ho invitato una persona.
Oh, Jeong-won è...
- Panini? Ottimo. - Cosa...
Beh, è un sostituto.
Avresti dovuto lasciarmi finire la frase. Santo cielo.
Salve.
- Salve. - Salve.
Comodi, ragazzi.
- Perché sono un sostituto? - Non chiederlo. Non devi saperlo.
Sbrigati a mangiare, o Gyeo-ul mangerà tutto. Tieni.
È passato un po', ragazzi.
Gyeon-u e Jik-nyeo?
Ci ha chiamato così l'ultima volta e le ho detto i nostri nomi.
Giusto, erano nomi di pittori.
Ma-ne e Mo-ne?
Siamo Hong-do e Yun-bok.
Giusto. Cavolo, mi dispiace. Abbiamo fatto il gesto del Wakanda insieme.
- Scusate, ragazzi. - Tranquillo.
E Ma-ne e Mo-ne sono le nostre cugine.
Cosa? Sul serio?
Sì.
Non dirmi che sono gemelle.
Sì.
- Identiche? - Identiche.
- Cinque anni? - Cinque anni.
Perché dite le stesse cose?
Dott. Bong.
- Ecco, beva un po' d'acqua. - Pranza tardi.
Ho preso i tovaglioli.
Oh, avevo un paziente urgente. Come siete diventati amici?
Siamo specializzandi capo e lo conosco da un po'.
Per quanto riguarda Chi-hong, è il preferito di Seok-min.
- Cosa? Quando l'ho detto? - Davvero?
Insomma, è molto affezionato a te.
Parla sempre di te, quindi mi sembra di conoscerti bene.
A proposito, perché hai lasciato l'esercito, capitano Ahn?
Scommetto che è stato a causa di una donna. Andiamo. Diccelo.
Non c'è nessun motivo particolare. Ve lo dirò un'altra volta.
Credo che dovrei essere anch'io così. Lo fa sembrare misterioso.
Professore.
Non sapendo cosa preferisca, li ho presi tutti.
Americano freddo, caldo e latte macchiato.
Salve.
Che storia volete che vi racconti oggi?
Che ti è successo in faccia?
- Cosa? - La tua pelle sembra grigia. Stai bene?
È colpa del fondotinta. È il 25, è piuttosto scuro.
È troppo scuro per te. Il collo sembra molto più chiaro del viso ora.
È il trucco Perla Nera.
Il viso sembra più piccolo perché ti fa sembrare abbronzata.
Sembri una che non potendo andare in vacanza è andata al solarium.
A proposito, come siete diventate amiche?
Siete in reparti diversi. Poi l'età e il colore
della pelle sono diversi.
Siamo entrambe nell'A.R.M.Y.
Avete fatto il servizio militare insieme? Sono le tue reclute.
Non l'esercito. Intendevano...
Ieri hai installato il servizio Internet?
Sì.
Ieri ho installato l'ADSL Mega pass, la connessione più veloce della Corea.
Ho venduto tutte le mie ghiande
e ho usato tutte le mie uova KTF Bigi.
- Che sta dicendo? - Comunque...
Quindi a voi due piacciono i BTS. Anche mia sorella è una grande fan.
Ci siamo incontrate nel fan club.
Sembra che gli specializzandi di oggi abbiano un sacco di tempo libero.
Avete tempo per unirvi a un fan club e chiacchierare alla mensa.
- Ai miei tempi... - Beva il latte macchiato.
- Un latte macchiato. - Sì.
Niente mensa. Non avevamo nemmeno il tempo di mangiare.
Volete che vi racconti una storia di quando ero specializzando?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Comunque, quei due sul Gongnyong Ridge.
I primi amori. I vecchi amori. Devo raccontarvi le storie d'amore.
Santo cielo.
Non sono molto interessato.
Ik-jun e Jun-wan uscivano sempre con qualcuna. Erano entrambi popolari.
Sono sicuro che hanno sempre avuto una ragazza.
Wow, davvero? Sono impressionata.
Andiamo avanti. E il prof. Yang Seok-hyeong?
Seok-hyeong? Usciva poco.
E sposò la donna scelta dai suoi genitori.
Divorziarono in meno di un anno.
Andò negli Stati Uniti subito dopo, ma studiò e basta.
Capisco.
Ma adesso è innamorato. Molto innamorato.
Cosa? Di chi?
Della sua TV.
Nessuna donna può battere la sua TV.
E la Chae? Stava con qualcuno all'università?
Sì.
- Il prof. Lee Ik-jun, giusto? - Ik-jun?
Cavolo, no. Sono solo amici.
Era l'inverno del primo anno o del secondo anno?
Ebbe una lunga relazione.
Con uno più grande, per alcuni anni.
Si frequentarono per tre o quattro anni e ha frequentato altri ragazzi anche dopo.
Solo che non vuole sposarsi.
E il prof. Ahn Jeong-won?
Se qualcuna ha una cotta per Jeong-won,
allora dovrà battere Dio prima.
Accidenti, chi può farlo?
Se c'è qualcuna a cui piace, dovrebbe rinunciare.
Come può competere con Dio?
Dott.ssa Jang.
Sei buddista?
Forse sei a disagio.
Cambiamo argomento.
Ok, abbiamo finito. Finito.
POLICLINICO YULJE
Perché sei ancora sveglio?
- Sto studiando la procedura DVE. - La DVE?
La facciamo sempre.
Quando avremo un paziente con IVH, sarò il primo chirurgo per l'intervento.
Cosa?
Non l'hai ancora fatto?
Cavolo, la prof.ssa Chae è incredibile.
Io l'ho fatto al mio secondo anno.
- Buona fortuna. - Grazie.
Probabilmente ti sgriderà,
- ma comunque... Buona fortuna. - Grazie.
La prof.ssa Chae...
Se fai un errore, la prima volta lascia correre.
Ma se fai un altro errore...
Comunque, ce la puoi fare.
Grazie.
Ce la posso fare anch'io.
ACQUA
Perché non fai la doccia?
Oh, prof. Cheon. Scusi.
Hai un intervento?
Sì, vado all'intervento del prof. Kim Jun-wan per un DIV.
Siete amiconi voi due.
Sì.
È molto affezionato a me.
- Parla molto bene di te. - Non ci credo.
- Grazie. - Va bene, vai pure.
Oh, giusto.
Che gli prende oggi? Non mi ha insultato.
Innanzitutto, bloccheremo il foro tra il ventricolo sinistro e il destro.
Se il rigurgito mitralico continua anche dopo aver bloccato il DIV,
sistemeremo anche quello.
Ci aspettiamo che ci vorranno circa cinque ore.
Non preoccupatevi troppo.
Ok. Grazie di tutto in anticipo, dottore.
- Grazie, dottore. - Nessun problema. A dopo.
SALE OPERATORIE
INTERVENTO IN CORSO
Oggi il capitano Ahn verrà sgridato dalla prof.ssa Chae.
È difficile stabilire il punto di Kocher se non vedi la sutura coronale.
Vai a vedere. Siete dello stesso anno.
No. Sono troppo agitata per lui.
Sono più nervosa ora di quando dovevo farlo io.
Riesci a vedere la sutura coronale?
Ci riprovo.
A volte, non si vede a causa del sangue. Usa una garza.
Va bene. Pinze.
Cera ossea.
Cerca di controllare l'emorragia con la cera.
La curette può provocare forti emorragie.
- Stai attento. - Va bene.
Curette.
Inclinala un po'.
No, verso l'alto.
Bene.
Bene. Penso che gli angoli a sinistra e a destra siano sbagliati.
Finiamo qui. Puoi tirarla fuori?
Certo.
Devi inserirla dritta.
Devi guardare il canthus interno, ma non ci sei ancora abituato.
Ho capito. Mi dispiace.
È un errore comune. Fai meglio la prossima volta.
Va bene.
Pinza a baionetta.
Lama 15.
L'ho tagliato di nuovo.
Quante volte l'ho già fatto?
La valvola è molto delicata.
Datemi un ago più piccolo.
DURATA DELL'INTERVENTO
Tesoro, sono passate più di nove ore.
Aveva parlato di circa cinque ore.
E se
qualcosa fosse andato storto?
SALA VISITE 1
Va bene. Andiamo insieme.
Va bene.
Ci è voluto più tempo di quanto ci aspettassimo.
Anch'io volevo tagliarmi una mano.
- Scusi? - Oddio, dottore!
Riparato il difetto del setto ventricolare,
il rigurgito mitralico era grave e ho cercato di sistemarlo.
Ma continuava a peggiorare perché i tessuti si strappavano.
Giusto. Ma in conclusione, è andato tutto bene.
- Bene, grazie. - Grazie.
Chang-mo sta bene, vero?
Ha sanguinato un bel po', quindi abbiamo fatto fatica,
ma l'intervento è riuscito.
Allora quando possiamo vedere Chang-mo?
Abbiamo ridotto al minimo il rigurgito,
quindi ora è stabile.
Come dicevo, lo terremo sedato per tre giorni...
Presto potrete andare a trovarlo in Terapia Intensiva.
Non preoccupatevi.
- Amore, lo vedremo presto. - Sì.
- Grazie infinite. - Grazie.
Professore, prima deve dire l'esito dell'intervento.
Che sia positivo o negativo, inizi parlando dell'esito.
I medici devono riferire ai tutori ogni dettaglio dell'intervento.
Dall'inizio alla fine, con tono calmo.
Se continua così, farà venire un infarto a tutti i tutori.
Dai, cavolo.
A volte è così insensibile.
Non dico di indorare la pillola.
Esponga i fatti. Ma per prima cosa, li rassicuri.
Lasci stare.
Mia madre non mi ha mai sgridato così nemmeno a cinque anni.
Ha ragione, non puoi essere più sensibile?
Ben fatto, dott. Do.
- Salve, professore. - Ciao.
Ti prego, dammi del tu.
Oddio, no.
Non vai a casa? Ti sei fatto la doccia, ora vai!
Stamattina ho eseguito un'enteroclisi.
Il bambino ha perso sangue,
quindi stanotte mi fermo a monitorare i parametri vitali.
Tiene fede al suo soprannome, Buddha.
Dovevi fare meglio durante l'intervento.
E lei tiene fede a...
Certo, lei è l'amico di Buddha.
Sono cattolico.
Lo sapevo! Mia moglie è cattolica, molto devota.
I cattolici sono belli dentro e fuori.
Grazie.
Ah, senti.
C'è un tale Cheon Myeong-tae nel tuo dipartimento?
Sì. Perché?
È arrivata una lettera anonima su rimborsi di una casa farmaceutica.
Si è iscritto a golf
e ha pranzato gratis in un ristorante di lusso a spese loro.
Molti dei vostri hanno fatto lo stesso.
Tu non ci sei andato, vero?
Ci vado spesso. Mio fratello è proprietario del golf club.
Comunque,
chi gliel'ha detto?
Questo non ti interessa.
È stato pagato con la carta di credito aziendale della XG&YU.
Uno degli impiegati ha inserito la carta sbagliata.
Spesso giochiamo insieme, quindi si è confuso.
Continuava a scusarsi.
Oggi mi ha scritto ancora più di dieci messaggi.
Signore, la prego. Non mi tratti come fossi un ladro.
Il costo di una giornata sul campo da golf è irrisorio.
"Irrisorio"? La quota associativa al campo da golf
costa duecento milioni di won.
Mio fratello è proprietario del golf club e io stesso ne sono membro.
La prego, mi creda. Non è come pensa.
Il professor Kim
ha la lingua lunga.
Ha reagito in modo spropositato.
Ha romanzato tutta la storia, vedo.
SALA MEDICI 3 NEUROCHIRURGIA
Smettila di sospirare. Vuoi far crollare il pavimento?
Sono così mortificato.
Durante il suo primo intervento come chirurgo capo,
Seon-bin alzò le mani di colpo così
e disse: "Non ce la faccio. Finirò per uccidere il paziente".
Dai, andiamo a bere qualcosa.
Non posso. Stanotte sono di turno.
Oddio.
Muoio dalla voglia di bere, ma ho il turno di notte.
- Sei ancora qui? - Come sta il bambino?
Sta bene. Torno a controllarlo più tardi.
Spero tu non abbia giocato a golf con Cheon.
- Sì, una volta. - Cosa? Ci sei andato?
Lì hanno un campo da golf fantastico.
La palla va in buca da sola.
Merda. Sarà un bel casino, allora.
No. Ho pagato di tasca mia.
Come?
Non avete usato l'abbonamento e la carta della XG&YU?
Mentre giocavo, avevo un brutto presentimento.
Cheon si vanta sempre dei suoi soldi,
pensavo stessimo usando il suo abbonamento.
Ma durante il pagamento, c'era qualcosa di strano.
Sono tornato a chiedere allo staff se avessimo usato
la loro carta aziendale.
Era così. Quindi ho pagato la mia quota.
Quanto hai pagato?
L'abbonamento più costoso è di 200 milioni di won.
Dura circa 20 anni,
ho moltiplicato per 365 e veniva 7.300.
Sono circa 27.397 won al giorno, se si fa 200 milioni diviso 7.300 giorni.
Arrotonda a 28.000. L'accesso ai campi era 150.000 won
e la golf car 20.000 won a testa.
Il caddie costava 30.000 won a testa.
Quindi ho speso 228.000 won in totale.
Cosa c'è? Ero il secondo miglior studente della facoltà di Scienze Naturali.
Bene, la cosa mi rincuora.
Sapendo quanto ami il golf,
temevo fossi andato con loro senza pensarci.
Jeong-won.
In questi giorni,
non sto nemmeno pensando al golf.
Ciao.
Oddio.
Professore, è andato anche lei?
Ha giocato a golf lo scorso weekend?
Non sono affari tuoi! È personale.
Perché mi fai l'interrogatorio?
Sei un rompiscatole.
Ultimamente ti stai comportando male.
Basta. Fatti gli affari tuoi.
Allora mi dica cos'ha fatto nel weekend.
Cosa ha fatto?
Ho mangiato jajangmyeon.
Cosa? Jajangmyeon?
Ho preso i buljajangmyeon. Contento?
Ottima scelta.
MIGLIOR MENU: BULJAJANGMYEON NOVITÀ: BULJAJANGMYEON NUCLEARI
Che nome ardito.
I colleghi non si lamentano?
Il comandante è un habitué.
RISTORANTE CINESE CUCINA NUCLEARE
Buon appetito.
È un livello sotto a quelli della settimana scorsa.
- Che livello è? - Quattro. La settimana scorsa era cinque.
- Com'è andata? - Sono quasi finito in pronto soccorso.
Non ho problemi col piccante, ma quello della settimana scorsa era tosto.
Anche questo sembra piccante.
Dovreste usare questi buljajangmyeon come nuova arma segreta.
Attento a quel che dici. La mia unità è vicina.
E allora? La mia ragazza è maggiore.
Pochi saranno al di sopra di te.
E invece no. Molti ufficiali mi superano di grado. Una marea.
Il tenente colonnello e il generale?
Jun-wan. Sei stato esonerato, vero?
Nella mia divisione non ci sono gradi con tre stelle.
Lo sapevo. Ecco come sei diventato professore prima di mio fratello.
È vero. Sono stato esonerato.
Vuoi che ti racconti la mia storia? È molto lunga.
No. Avrai avuto le tue ragioni.
Mi hai appena mescolato il jajangmyeon?
Sì.
Sono commossa.
Cosa? Non è niente.
Lo fai anche con mio fratello o con il tuo coinquilino, Jeong-won?
Col cavolo.
Perché dovrei? Ci ingozziamo sempre.
Non lo faccio nemmeno alla mamma.
È perché sei tu...
Lo faccio solo con te.
POLICLINICO YULJE
Hai già un'emergenza?
No, sono in ritardo.
Il tuo turno non inizia tra un po'?
Sono in ritardo per la colazione. Non salto mai.
È arrivata la dott.ssa Jang.
Come? È già autunno?
Oddio, è già arrivato l'autunno?
Vero? Ho visto lei e oggi ho pensato di mettere l'impermeabile.
Di cosa state parlando?
Quando indossi la camicia di jeans è arrivato l'autunno.
Quando metti la maglietta bianca, è estate.
Per noi, sei un indicatore del tempo che passa.
Sono un calendario vivente.
- Esatto. - Andiamo, dott.ssa Jang.
Offro io, visto che mi hai informato che è arrivato l'autunno.
Mi offri la colazione?
Sì, il prof. Kim mi ha dato la sua carta.
Me l'ha data ieri, ma non l'ho restituita.
Deve essergli successo qualcosa di bello. È sempre di buon umore.
Non si ricorderà più che ce l'ho ancora io.
Sbrighiamoci.
Paziente maschio di 29 anni.
Dalla risonanza, sembra avere un astrocitoma.
Il tumore è nell'emisfero dominante, e misura circa 7 cm.
Oggi lo sottoporremo a tomografia e angiografia transfemorale.
Dottoressa, l'intervento non è complicato, vero?
Sono tutti preoccupati, dicono che gli interventi da svegli sono complessi.
Nessun intervento al cervello è semplice.
Specialmente se il paziente è sveglio.
Come le ho spiegato, il tumore di Hyeon-su
ha invaso i tessuti sani, perciò la separazione non è netta.
Per questo l'intervento da sveglio può aiutare.
Per esperienza, reputo molto probabile che il tumore abbia intaccato
parti del cervello adibite a funzioni importanti.
Lo sveglieremo per poco durante l'intervento
per monitorare i sintomi neurologici mentre rimuoviamo il tumore.
È ancora giovane,
è importante limitare al massimo complicanze post-operatorie.
Quanto durerà l'intervento?
Dipende,
di solito dalle sette alle otto ore.
E il paziente viene tenuto sveglio per un intervallo di tempo
che va dai 30 minuti ad un'ora.
Verificherò le funzioni cerebrali nell'area del tumore
così da tenerlo sveglio il minor tempo possibile.
Per alcuni pazienti, è traumatico.
Ok.
Manca un giorno all'operazione,
quindi facci sapere se sei preoccupato o se hai paura.
La tua condizione è importantissima.
Non mi interessa.
Farò quello che mi dice.
Hyeon-su, dopo l'operazione potrai tornare a lavorare.
Non essere così apatico.
Come faccio a tornare al lavoro?
Smettila di dire sciocchezze, mamma.
Perché no? Certo che puoi tornare.
So che sei un agente. È molto difficile diventare poliziotto.
Hai persino passato un esame così difficile. Non fare così.
Hyeon-su, ce la farai.
Dottoressa, a me non importa se può tornare o no a fare il poliziotto.
La prego,
basta che lo salvi.
Certo, faremo del nostro meglio.
A presto.
Cosa succede al fegato di Sin Mi-jin?
L'ALT supera i 300.
E la bilirubina è superiore a 10.
Il rigetto è stato lieve. Perché si è alzata così?
L'ho incrociata prima in corridoio.
Beh, glielo dico dopo.
Non mi sento
così male. Sto bene.
Non sta bene. Dobbiamo farle
altre analisi e curarla. Non va bene.
Sta prendendo le medicine?
Sembrerebbe di no.
Secondo me, non le sta prendendo da un po'.
È successo qualcosa?
Se smette di prendere le medicine,
il fegato si danneggerà e avrà bisogno di un altro trapianto.
Smetterà di funzionare. Ora la ricoveriamo.
No,
non voglio tornare in ospedale.
Voglio solo morire, dottore.
Cosa sta dicendo?
Ho dato il massimo per il suo intervento. Non dica così.
La ricoveriamo e le facciamo una TAC al fegato.
Poi procediamo con una biopsia e un'ecografia.
E la tratteremo per il rigetto.
Maschio di nove anni, lamentava dolore all'addome destro,
dalla TAC sembra essere appendicite.
Ha la febbre e la proteina C-reattiva è alta.
Quando ha iniziato a farti male?
Questa notte.
Accidenti. Fammi vedere. Bravo.
Parlerò con il tutore.
Dott.ssa Jang, chiami subito Anestesiologia.
Ok.
- Salve, prof. Ahn. - Ciao.
Professor Ahn.
La prossima volta andiamo al cinema?
Certo. Appena abbiamo tempo andiamo.
A presto.
"La prossima volta"?
Vi siete visti in privato?
Sì. Lo scorso weekend abbiamo cenato insieme.
Da soli? Fuori dall'ospedale?
Sì. Noi due soli, al di fuori dell'ospedale.
Vestiti normali, non in camice.
Ti ha invitata lui a cena?
No, gli ho chiesto io
di offrirmi la cena.
Cavolo. Il dott. Ahn offre da mangiare a un sacco di gente.
Spesso si trova anche con le infermiere.
- Non credevo. - Eravamo solo noi.
Non importa se eravate soli o con 20 persone.
Se gli chiedono di offrire, lui lo fa sempre.
Dott.ssa Bae, sai una cosa?
Anche io sono andata al cinema col dott. Ahn. Giuro.
Mi hai beccato!
POLICLINICO YULJE
Mi manchi anche tu.
Io ho una tua foto, quindi guardo quella.
Io non ce l'ho. Mandamene una.
La tua foto migliore.
Mio Dio.
Chi è?
Di chi sei così pazzo?
Mia mamma.
Andiamo. Ho fame.
Un attimo. Fammi cambiare.
Aspetta.
Jeong-won, hai detto agli altri che ci vediamo nel seminterrato?
Andiamo con la mia macchina.
Fallo tu.
Perché devo sempre farlo io?
Perché l'hai già fatto.
Andiamo. Ci aspettano di sotto.
Ok.
Cosa fai?
Siamo in una puntata di Eungdaphara 1988? Che scherzo vecchio.
E tu, sei uscita da Seoul Ddukbaegi?
Oddio.
Vuoi degli auricolari Bluetooth?
Questi sono più comodi. Devo solo collegarli.
Non mi serve il Bluetooth.
Cosa? Per ascoltare la musica li devi collegare?
Dammeli. Fammeli provare.
Il cretino ha preso l'auto nuova?
Davvero? Dove?
È vero. Quando l'ha presa?
Ehi, salta su.
Oddio. Te la tiri con la macchina?
È troppo vecchio per tirarsela con qualcosa, vero?
- Stai davanti, Song-hwa. - Grazie.
- Muoio di fame. Avete prenotato? - Certo.
- Anatra e maiale piccante? - Sì, andiamo.
Volete un po' di musica?
Sì. Ascoltiamo la canzone su cui ci dobbiamo esercitare.
Quest'auto ha un buon profumo. Sembra profumo da donna.
Esce con qualcuna.
Sicuramente è suo.
È sempre incollato al telefono.
Non è vero.
La fragranza del profumo
e l'odore della natura sono in proporzione di 5,5 e 4,5.
Non credo viva in città.
O lavora all'aperto,
o suda molto quando lavora.
- Davvero? - Vive o in campagna
o nella provincia di Gangwon.
Hai l'olfatto di un cane?
Me lo stavo inventando. Avete visto la sua faccia?
Devo aver azzeccato qualcosa.
Song-hwa, ascoltiamo qualcosa?
Sì, voglio mettere della musica,
ma il Bluetooth non funziona. L'hai già provato?
- Lascia stare. - Sì, telefono
- e ascolto musica. - Jun-wan, chi è?
- Appuntamento al buio? O combinato? - No.
Non funziona.
Non funziona perché è connesso al tuo telefono.
Jun-wan, la conosco?
La conosciamo?
Lavora in ospedale o eravamo compagni di università?
Song-hwa, abbassa il volume.
No. Alza il volume, ti scongiuro.
Oddio. Perché non si connette?
Cosa?
LA MIA BIDULGI
Jun-wan.
Una certa "Piccioncina" ti sta chiamando.
Guarda la strada. Vuoi farci ammazzare?
Tesoro... Anzi, Jeong-won, tira fuori il telefono dalla borsa.
Prendilo e rifiuta la chiamata.
Certo, amore. Il telefono è nella borsa?
- Sì, tesoro. - Veloce, sbrigati.
No, lascia stare. Non importa.
Pronto?
- Il tuo cellulare. - Ciao.
Siamo arrivati.
- Ci sono tanti parcheggi liberi. - Sì.
Amore, dov'è il tuo telefono?
Mamma?
Sono fuori a cena con gli amici.
Jun-wan ha la ragazza.
Si chiama Bidulgi, piccioncina.
- Che cognome strano, "Bi", vero? - Non vuol dire "pioggia"?
Ok.
- Trovato - Dammelo.
Pronto?
Sono Lee Ik-jun, l'amico di Kim Jun-wan.
Adesso non può rispondere.
Posso chiederle come si chiama?
Gli dirò sicuramente che...
Lo farei, ma mi ha preso il telefono.
Sì.
Ok. Sì.
Che fame. Fanno anche il nurungji, vero?
Sì. Fanno anche il sujebi con semi di perilla.
Jun-wan, noi entriamo.
Inizia a fare freddo.
Di notte è fresco.
È autunno ormai.
Con questo tempo, sento la mancanza di mia sorella.
Non mi era mai successo.
In ogni caso, è meglio se glielo dici.
Davvero?
Non so decidermi.
Devi dirlo a tua madre. Hai dubbi?
Non farla sentire una scema.
È di dominio pubblico. Devi dirglielo,
così divorzia e poi starà meglio.
È preoccupato per la sua salute.
Se glielo dice e collassa ancora
dallo shock?
Però credo anche
che abbia il diritto di saperlo.
Tu e Song-hwa siete posseduti da fantasmi che hanno sofferto la fame?
Ho tre fratelli maggiori.
Io sono davvero posseduto.
- Acqua, per favore. - Ok.
Signora.
Devo dirglielo, così si libera di quel po' di affetto rimasto.
Ma non credo ne sia rimasto.
Ma credo sia meglio dirle
di divorziare, se quella donna è incinta.
Dopo potrà vivere serenamente.
Poi però penso
che sono già due estranei.
E se la sua salute peggiorasse per lo shock?
Non voglio che accada.
Ma non sarebbe meglio dirglielo?
Sono d'accordo.
Tu cosa pensi?
Deve dirglielo o no?
Sì, diglielo.
Cosa devo fare?
- Diglielo e basta. - Diglielo.
Song-hwa, cosa ne pensi?
Beh...
Sì. Dovresti dirglielo.
Davvero?
Sì. Deve saperlo.
Sii gentile.
Confortala prima e dopo averle dato la notizia.
Ok. Glielo dirò.
È da dieci minuti che te lo ripetiamo. Non ci ascolti mai.
Tanto vale che chiedi consiglio a lei.
Andate a bervi un tè da soli.
Noi siamo di troppo.
Il proprietario coltiva l'arrowroot,
offre la casa.
Chi la vuole?
Ok. Solo un attimo.
Ve la porto.
- Grazie. - Grazie.
POLICLINICO YULJE
Sei stato bravo.
Tua madre sta bene, vero?
Sì, l'ha presa meglio del previsto.
All'inizio era molto scossa.
Non ha parlato per dieci minuti, ero preoccupato.
Poi l'ho rassicurata. Chiederà il divorzio.
Ha detto che vuole emigrare perché si sente umiliata.
Tranquillo. Siete venuti a capo di una situazione così spiacevole.
Non eri in ufficio, immaginavo fossi qui.
Potevi almeno asciugarti i capelli. Accidenti.
Non vedevi l'ora di dirlo a Song-hwa.
Non l'hai visto, vero? Ma te l'avrà detto.
Di cosa parli?
Mi stava raccontando di come ha dato la notizia a sua madre.
Perché? È successo qualcosa?
Il papà di Seok-hyeong è stato ricoverato questa notte.
Nel nostro ospedale. È nella Stanza VIP Tre.
Sta male?
No, fa finta.
A furia di farsi convocare in tribunale, alla fine si è fatto ricoverare.
Non mi ha richiesto come medico.
La sua segretaria ha chiamato direttamente il nostro direttore.
Vai a trovarlo dopo.
Ti accompagno.
È l'orario delle visite.
Jun-wan. Non curare il presidente Yang.
Ok?
Sì.
Ha preso le pillole del mattino
perché l'infermiera l'ha implorata.
Ma stasera non so se le prenderà.
Dubito, visto com'è andata stamattina.
Capisco che odi il marito, ma se si rovina la salute,
è peggio per lei.
Un po' la capisco.
Non importa se il marito le ha donato il fegato. L'ha tradita.
Chi vorrebbe vivere col fegato di un marito fedifrago?
Odierà il marito e il suo nuovo fegato. Io odierei tutto.
In ogni caso, deve prendere le medicine.
Ha dormito bene?
Sì. Era da molto che non dormivo così bene.
Mi fa piacere. Dovrà fare molto esercizio.
Cammini nei corridoi appena può.
Sì. Ieri ho fatto avanti e indietro dieci volte.
Potrei partecipare alle Olimpiadi.
Dottore, è sposato?
Scusi?
Perché? Vuole sistemarlo?
Sì, ho una sorella più giovane.
Voglio fargliela conoscere.
Santo cielo.
Sono sposato e ho un figlio.
Dovevo immaginarlo. Le donne non si fanno sfuggire un brav'uomo così.
Mi sono sposato tardi.
Chissà chi è la fortunata.
Peccato che sia sposato.
È davvero il mio tipo.
Santo cielo.
Mi fa i complimenti, ma c'è qui suo marito.
Si guardi, dottore. È bello.
E sicuramente prendeva bei voti.
È amabile e bravissimo nel suo lavoro.
Oddio. È proprio il mio tipo.
Mio marito è un lumacone.
Però ha una faccia simpatica ed è ben piazzato.
Vero?
Ha una gioielleria.
A Ssangmun-dong. Si chiama La fenice.
Capisco.
L'ho preso venendo qui.
Oddio, no. Devo andare.
Glielo dono con tutto il cuore.
Le donerei tutto ciò che ho. Sono così grato del suo aiuto.
L'ha vinto mio figlio.
No, non posso accettarlo. Finirei nei guai.
- Sul serio. - La prego.
Ha salvato mia moglie. Le sono così grato.
- Accetti, la prego. - Resti qui.
Torno dopo.
- Arrivederci. - Dottore.
- Cosa? - Signora, riposi.
I medici non possono più accettare regali.
Come sta il bambino? Si muove?
- Sì. - È già di 24 settimane.
Allora, la parte nera è il liquido amniotico.
Se guardate l'ecografia...
- Scusate. - Non si preoccupi.
Pronto? Cosa c'è?
Avevo un brutto presentimento, in caso...
Ok. Ho capito.
Scusate.
Al giorno d'oggi, si usa più.
Salve, signora Sin.
Salve.
Ha mangiato?
Molto poco.
Perché?
Deve mangiare tanto.
I pasti dell'ospedale sono cari.
Deve mangiare tanto. Altrimenti è uno spreco di denaro.
Dottore,
lei di sicuro conosce la mia situazione.
Sa che mio marito mi ha tradita.
Sì.
Si sentiva in colpa perché aveva una relazione
con un'altra donna, perciò mi ha donato un pezzo del suo fegato.
L'ha fatto per sentirsi meglio.
Sono certa che non sia così.
Suo marito si è preso cura di lei durante l'intervento per il trapianto.
Mi ha stretto la mano e ha pianto tutta la notte.
Lei è molto ingenua.
Sembra che lei abbia vissuto una bella vita senza alcuna difficoltà.
Come si sente oggi?
Per fortuna, dalla TAC le vie biliari non risultano dilatate.
Poiché lei non ha preso alcun immunosoppressore,
il suo corpo ha avuto un rigetto acuto del trapianto.
Le daremo un'elevata dose di steroidi.
Quando inizierà a prendere gli immunosoppressori,
starà meglio, non si preoccupi.
Non sono preoccupata, dottore.
Io non voglio vivere
con questo fegato.
Maledizione.
Non avevo idea che mio marito mi tradisse con una donna più giovane.
Mi sono persino inchinata di fronte a lui.
Accidenti.
Dottore, mi ha dato un pezzo del suo fegato
per non sentirsi in colpa per il suo tradimento.
Era solo dispiaciuto.
Sono certo che non sia vero. Suo marito non può essere così cattivo.
Dottore, tutto a questo mondo è rose e fiori per lei, vero?
La gente che viene da famiglie ricche e con una buona istruzione
non potrà mai capirmi.
Non ho bisogno che mi capiate.
A che mi servirebbe?
- Mi aiuti ad andare in bagno. - Certo.
WC DONNE
Mi scusi.
Sì?
- Che buono. - Sì.
Ci sono giornalisti fuori?
No.
Sig. Jeong,
se lì fuori c'è un'infermiera, le dica di darmi qualcosa, tipo una flebo.
Anche solo vitamine o soluzione salina.
La gente potrebbe entrare qui all'improvviso.
Questa persona qui presente mi ha detto di non far entrare nessuno.
Ho avuto il permesso dal direttore...
Ehi.
Ecco come si rivolge a me.
Il mio nome è
questa persona.
Davvero non può rivolgersi a me come si deve?
Perché non mi chiama per nome, Tae-yeon?
Aspetterò fuori.
E dirò all'infermiera che desidera una flebo.
- Ok. - Incredibile.
Mi disprezza?
Gli parlerò io.
È nuovo, non sa come comportarsi.
No, fa così perché sa benissimo come comportarsi.
Fin dal primo giorno,
- era ovvio che fossi tua moglie. - Sì.
Ma da quando ha iniziato a lavorare, mi guarda con sospetto.
"Capisco. Tu sei l'amante di cui parla la gente."
È questo che diceva con lo sguardo.
Puoi tornare più tardi.
Ma che diavolo...
Pazza stronza!
Sono io che te lo chiedo.
Sei impazzito?
Come osi venire qui?
Nell'ospedale dove lavora tuo figlio?
Non ti senti in imbarazzo?
Non ti vergogni?
Sei venuto con l'amante nell'ospedale di tuo figlio,
per mostrare a tutti la bella vita che fai?
- Ehi! - Tu stai zitta.
Muta.
Adesso vattene.
Smettila di umiliare mio figlio.
Vattene dall'ospedale, brutto stronzo!
Mamma, andiamo.
Perché sei venuta qui?
Andiamocene, per favore.
Lasciami. Lasciami stare.
Vuoi il divorzio? Non lo avrai mai.
Dovevo pensare alla mia salute,
perciò fino a ieri, avrei accettato il divorzio.
Ma il tuo comportamento mi disgusta,
non accetterò mai il divorzio.
Finché uno di noi due non morirà,
non divorzierò da te.
Smettila di sognare. Finché non muore, sarai solo la sua convivente.
E così sarà tuo figlio.
Accidenti.
Cottonoid.
Dottore, svegliamo il paziente.
Va bene.
DURATA DELL'INTERVENTO
Riesci a sollevare il braccio?
Bene, ottimo lavoro. Stringimi la mano.
Mi ha stretto la mano.
I suoi muscoli facciali si sono mossi.
Ora il test del linguaggio.
Ok.
Come ti senti? Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Dove abiti, Hyeon-su?
Dongjak-gu, a Sadang-dong.
Hai fratelli o sorelle?
Ho una sorella minore.
Stai andando benissimo.
Che lavoro fai?
Ecco...
Che cosa fai?
Io...
Continua a parlargli.
Hyeon-su, non sei un poliziotto?
- Sì. - Perché hai deciso di fare il poliziotto?
Era il mio sogno
fin da quando avevo sette anni.
Ma
non potrò più esserlo,
a causa di questo intervento.
Hyeon-su, ci siamo quasi. Finirò prestissimo.
Puoi dirci qualche altra cosa?
Potrai tornare al tuo lavoro,
oppure sceglierne un altro. Non è troppo tardi.
Sono troppo vecchio
per farne un altro.
Anch'io, quando avevo 29 anni,
mi sono ammalato.
Mi sono ammalato all'improvviso a 29 anni,
così ho lasciato l'esercito.
Che cos'aveva?
Che malattia era?
Il legamento della colonna cervicale diventò duro come un osso.
Rimase paralizzato durante il mio addestramento.
E quindi cos'ha fatto?
Secondo te?
Adesso ho una vita fantastica.
Giusto.
È diventato un medico.
Puoi farlo anche tu, Hyeon-su.
Hyeon-su, quando ti sarai ripreso dall'intervento,
potrai iniziare a fare tutto quel che vuoi.
Ok.
Grazie.
Chi-hong, volevo che fosse il paziente a parlare.
Hai parlato solo di te.
Mi dispiace.
Hyeon-su.
Ottimo lavoro. Abbiamo finito.
Rimuoverò il tumore nel modo più sicuro possibile.
Non preoccuparti troppo. E dormi un po'.
Ok. Grazie.
Ottimo lavoro.
Dottore.
Sì?
In bocca al lupo.
POLICLINICO YULJE
Papà farà un po' tardi stasera.
Papà, oggi ho fatto i biscotti.
Davvero? Quanti ne hai fatti?
Tre. Ma ne ho mangiati due.
E ne darò uno a Mo-ne.
Oddio, Mo-ne sarà felicissima! Santo cielo.
U-ju, ricordati di lavarti i denti.
Sogni d'oro. Buonanotte.
Buonanotte.
Ok.
Capisco.
Sì, giusto.
Sì, è andato bene.
Sì.
- Oddio, certo. - Salve.
Salve.
Dov'è la sua assistente?
I miei figli sono venuti a trovarmi oggi.
È uscita ad accompagnarli.
Non ha preso le medicine.
Sig.ra Sin.
Suo marito ha preso una decisione importante, donandole parte del fegato.
Non importa se l'ha tradita, o il motivo per cui ha deciso di donarglielo.
Ha fatto una cosa eccezionale.
Ha rischiato la sua vita per donarle parte del suo fegato.
Dovrebbe permettere
a suo marito di continuare la sua vita senza di lei.
E lei dovrebbe fare lo stesso.
Ho divorziato perché mia moglie mi tradiva.
Lavoravo ininterrottamente,
mentre crescevo mio figlio da solo. È stata dura, ma...
Lei ha avuto una relazione col marito di un'amica.
All'inizio,
ha ferito il mio orgoglio.
E...
mi vergognavo di guardare in faccia la gente.
Mi chiedevo perché la mia vita fosse diventata così difficile.
Un giorno, all'improvviso,
capii quanto tempo stavo perdendo.
Sprecando così la mia vita
per quel che mi aveva fatto, facevo un torto soltanto a me stesso.
Santo cielo, ha passato tanto tempo ammalata.
È stato così difficile farla rimettere.
Per il suo bene, non quello di suo marito, prenda le medicine.
Faccia del suo meglio
per guarire completamente.
Dopotutto, è la sua vita. Giusto?
Mi scusi.
Mi può portare un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Chi è?
Chi-hong.
Entra.
Lo sapevi? Da quanto?
Vediamo.
Da quando hai sbagliato la procedura DVE.
L'ho scoperto allora.
Ho controllato il tuo registro.
Sei stato congedato da capitano per motivi medici.
L'ho visto nel registro, così ho indagato.
Non hai problemi a vivere una vita normale.
È una malattia curabile con i farmaci e l'esercizio, se diagnosticata in tempo.
Ma lo stesso non vale per lo sport o per i mestieri
che richiedono un movimento rigoroso del corpo.
Se ti fai male al collo, puoi restare tetraplegico.
Finora la malattia non mi aveva mai creato problemi.
Forse è successo perché quel giorno ero molto nervoso.
Mi si sono addormentate le gambe
e ho sentito un formicolio al collo.
Sentire di nuovo quel dolore dopo tanti anni
mi ha fatto impazzire.
Perché non me l'hai detto?
Non è una malattia grave.
Volevo dirtelo,
ma non ho mai trovato l'occasione.
Inoltre, feriva un po' il mio orgoglio
perché erano tutti così curiosi.
Da dove viene quell'orgoglio?
Fai l'orgoglioso?
Devo parlarti delle mie patologie?
Prof.ssa Chae.
Perché non mi hai detto niente il giorno dell'intervento?
Ti ho detto che l'ho scoperto dopo.
Ho sbagliato tutto.
Ma non mi hai detto niente in sala operatoria.
Né mi hai rimproverato.
È perché credo in te.
Sei sempre diligente.
Studi e ti informi molto sui pazienti.
Perciò non capivo.
E ho pensato che doveva esserci un motivo.
Ho deciso di rimproverarti
solo dopo aver indagato sulla vicenda.
Perché? Sei deluso che non ti abbia rimproverato?
No.
Se quel giorno
mi avessi rimproverato,
oggi non sarei qui.
Avresti dovuto offrirmi da bere.
Volevo farlo.
Quando sono venuta a cercarti in ufficio, eri già uscito a bere.
Ah, è vero. Maledizione.
Mi dispiace.
So che ti senti più a tuo agio
a bere con i tuoi colleghi, che con me.
Comunque, è come se l'avessi fatto.
Ok.
Muoio dalla voglia di bere, ma ho il turno di notte.
Seon-bin ha preso il tuo turno.
Resterà stasera al posto tuo.
Dice che non dovresti pensare a niente stasera
e che dovresti andare ad ubriacarti.
Santo cielo.
E dice anche di non farti strane idee.
Non è interessata a te.
Che stai facendo?
Vai a cambiarti.
Va bene.
Sì, anch'io sto uscendo.
Ok.
È un paziente urgente?
Andiamo. Parliamo camminando.
No, prof. Ahn. Non c'è nessun paziente.
Mi offra una cena, per favore.
Mi offra una cena questo fine settimana, prof. Ahn.
Certo. Invitiamo tutti quanti.
Solo noi due.
Solo noi due, fuori dall'ospedale
e non con questi camici, ma con i nostri vestiti.
Sei sempre stata
Il mio desiderio di te
Aumenta giorno dopo giorno
Il dolore di non vederti sempre Lascia le mie ferite aperte
Ma tu vai per la tua strada
Se vuoi, posso aspettarti
Grazie.
Non sono cambiato per niente
Sei tu che sei cambiata
Perciò tu puoi
- Tornare da me - Grazie.
Se mi stai incolpando per il mio errore
Potrai farlo comunque, dopo essere tornata
Siamo ancora in tempo
Io sarò la stessa persona
Che hai lasciato
Non voglio più consolarmi
Con delle false speranze
Per la prima volta, ho scoperto Cosa vuol dire essere innamorato
Ce la farò a riaverti
Ho appena capito che lo scopo
Della mia vita sei sempre stata tu
ASSAGGIA QUESTO BISCOTTO, PAPÀ!
Se vuoi, posso aspettarti
Non sono cambiato per niente
Sei tu che sei cambiata
Perciò tu puoi tornare da me
Se mi stai incolpando per il mio errore
Potrai farlo comunque, dopo essere tornata
Siamo ancora in tempo
Io sarò la stessa persona
Che hai lasciato
Non voglio più consolarmi
Con delle false speranze
Per la prima volta, ho scoperto Cosa vuol dire essere innamorato
Ce la farò a riaverti
Ho appena capito che lo scopo
Della mia vita sei sempre stata tu
SALA SERVIZIO NOTTURNO DONNE 2 CHIRURGIA GENERALE
- Salve. - Salve.
Dove vai?
Esco con mia moglie.
Non avevi detto di essere sposato da dieci anni?
Sì, quest'anno facciamo dieci anni.
Abbiamo preso una casa senza affitto con un deposito nel nostro decimo anno.
Abbiamo prenotato per portare i nostri genitori in viaggio.
La gente penserà che ti ho picchiato.
Non ti uccido mica.
Bastano le sue parole ad uccidermi.
Andrò via per un po'.
Cosa? Non stava salendo?
La aiuto a salire.
Arrivederci.
CENTRO TRAPIANTI
Eccoti.
- Pronto. - Pronto. Salve, sono la padrona di casa.
Salve. Va tutto bene?
Sì. Volevo solo ricordarle che questo mese ha dimenticato di pagare l'affitto.
- Come? - L'affitto mensile.
Non ha fatto il bonifico.
Oddio, ma cosa dice? Ho pagato il deposito per la casa.
Ho un contratto di due anni, 200 milioni...
Non la seguo.
Di che deposito parla?
Ha firmato un contratto con affitto mensile.
La cauzione era di 20 milioni e l'affitto è di 900.000 won.
Cosa...
Cosa sta dicendo?
Mio figlio è sensibile e delicato.
Sarebbe bello se avessi una compagna affidabile come lei.
Jeong-won, puoi dircelo adesso.
Sarebbe possibile verso la fine di dicembre. Può andare bene?
Santo cielo, Jeong-won. Che cos'ha che non va quell'idiota?
Che fai? Concentrati.
Non so fare il mio lavoro perché sono stupido.
Non posso farci niente.
- Dott.ssa Chu. - E il mio professore
è indolente come un bradipo.
E allora lascerai morire la madre e il bambino?
Domattina andrò a dirlo al bradipo.
Metterò fine a tutto questo.
Sei impazzito? Perché vuoi andartene? Non te lo permetterò.
La mia vita è un disastro.
Faccio del male agli altri.
A stento ho evitato che parlasse con la televisione.
Prof. Kim, ho bisogno di parlarle.
- Min-ha non c'è? - È tornata la specializzanda scomparsa?
È scomparsa da ieri mattina, nessuna notizia.
Sii gentile quando torna.
Dev'essere stata dura per lei.
Scusa. Torno più tardi.
Song-hwa è bella e intelligente.
- E Jun-wan? - Ha da fare.
Sta impazzendo per questa ragazza.
Con chi sta uscendo? Vorrei conoscerla.
Allora è la tua ragazza?
Ti dirò tutto la prossima volta.
Persino io ho fatto i salti di gioia.
Sottotitoli: Silverio Lensi