UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi offra una cena.
Mi offra una cena questo fine settimana, prof. Ahn.
Certo. Invitiamo tutti quanti.
Solo noi due.
Solo noi due, fuori dall'ospedale
e non con questi camici, ma con i nostri vestiti.
Ho da fare.
Vado da mia madre a Yangpyeong.
Mi dispiace.
- È terribile. - Aspetta.
Fammi capire bene.
L'agente ha detto alla proprietaria
che Do ha firmato per un affitto mensile
e non con deposito anticipato.
Ha dato alla proprietaria 20 milioni e la prima mensilità
e si è tenuto il resto del deposito.
Esatto. Proprio così. Cavolo.
Adesso come fa?
Erano i risparmi di una vita intera.
Aveva anche aperto un mutuo di 100 milioni.
Ha perso tutto e deve anche pagare gli interessi.
- Hanno arrestato l'agente? - È già fuggito.
Ha sporto denuncia, ma gli hanno detto
di non sperarci.
Dove andranno a vivere?
Possono restare lì e pagare l'affitto.
Il contratto è annullato.
La proprietaria vuole solo che paghino l'affitto.
Non possono restare e basta?
Immagino che per te 900.000 won al mese non siano niente.
No. Scusi.
Non devi scusarti.
Non c'è nulla di male ad avere genitori ricchi.
Sono troppi, 900.000 won al mese. Devono trasferirsi.
Resteranno lì fino alla fine della settimana.
Poi la moglie andrà dai genitori a Paju
e Do starà in un monolocale economico, per il momento.
Chissà se riuscirà a concentrarsi, con quel che è successo.
Avrà la testa altrove.
Non mi interessa. Non lo farò.
Mi hai mai visto ricoprire ruoli manageriali? Non lo farò mai.
Vuoi che cardiochirurgia rimanga senza primario?
Qualche professore accetterà.
Chiedi al prof. Cheon. Per lui sarà facile ottenere sconti.
Il presidente non vuole.
Gli affiderebbe solo l'Ufficio Relazioni con il Pubblico.
Teme possa combinare guai.
Se c'è questo rischio,
dovrebbe essere indagato e punito di conseguenza.
Perché ci siamo fermati?
- Esatto. Dovresti accettare il ruolo. - Infatti.
Scusami.
Hai detto al perfusionista che il paziente ha la vena di Marshall?
È vero. Mi scusi. L'ho dimenticato.
Non vi siete confrontati?
Mi scusi.
Almeno hai guardato l'ecografia?
Che fai? Concentrati.
Mi dispiace.
Vuoi che il bambino muoia?
Lascia la vita privata fuori da qui.
Se non ci riesci, vai.
No, scusi.
Inserisco il catetere nel seno coronario.
Hai sentito Eun-won?
No. Il suo ultimo turno di notte è stato difficile.
È stata dura perdere una sua paziente, Yun Mi-seong.
Era già stanca, in più ha perso una paziente.
È stato il colpo di grazia.
Certo, è dura. Abbiamo molto da fare, ma siamo in pochi.
- E non dormiva da molto. - Cos'è successo?
La dott.ssa Myeong è scomparsa da ieri mattina,
nessuna notizia.
E se non tornasse più?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Salve.
- Dott.ssa Chu. - Sì?
Se hai notizie di Eun-won, avvisami subito.
Sì, certo.
- Salve. - Buon giorno.
Vediamo la tomografia.
Questo è il lato destro del suo fegato.
Vede questa massa di circa due centimetri,
sul lato destro?
Ha anche la cirrosi.
Dalle analisi vedo che ha il CEA alto.
Credo...
Credo abbia un tumore al fegato.
Oh, no.
È piccolo. L'abbiamo preso in tempo.
Nei tumori epatici, ciò che conta
è che siano operabili, non tanto la grandezza.
Prima di tutto, facciamo una risonanza
per confermare la diagnosi.
Dobbiamo anche verificare se si è esteso ad altre parti.
La chirurgia è la cosa migliore, in questi casi.
Ma se ci sono metastasi,
dovremo cambiare terapia.
Dottore,
sopravviverò?
Certo. Deve sopravvivere.
Non so se la cosa
può esserle di conforto,
ma se è operabile, ha altissime probabilità di sopravvivere.
Non pensi che è la fine.
Rimaniamo ottimisti e aspettiamo i risultati.
Dottore, quando potrete operarlo?
Fatelo il prima possibile.
La ricoveriamo subito.
E facciamo altre analisi per confermare la diagnosi.
Se è un tumore, verificheremo se si è esteso.
Ok.
Uno dei miei interventi di martedì prossimo è stato cancellato.
Se è operabile,
fissiamo l'intervento martedì.
Ma se dovessimo scoprire
che ci sono anomalie o metastasi,
la data potrebbe cambiare.
L'infermiera vi spiegherà
la procedura per il ricovero.
Deve essere forte, così da sostenere suo padre.
Certo.
Grazie.
Dott. Ahn, ha ancora mal di testa?
- Vuole qualcosa? - No, sto bene.
- Hai fatto la radiografia addominale? - Sì.
Quant'era il drenaggio di ieri?
Due giorni fa era 50, oggi 20.
È sceso parecchio.
Davvero?
Vediamo.
Accidenti.
Ieri era proprio verde. Oggi è trasparente.
Dovresti farti visitare. Vuoi che ti consigli qualcuno?
Ci penso io.
Dovresti presentarmi Bidulgi.
È molto occupata, ora. Te la presenterò.
Allora è la tua ragazza?
Ti dirò tutto la prossima volta.
Perché ci mette tanto?
Non gli lasciamo nulla.
Eccolo.
È felice. La paziente starà bene.
- O stanno per dimetterla. - Ehi.
La cacca di Jae-i è bellissima.
Davvero? Complimenti.
Ha un bel colore e la forma è perfetta.
Ora, appena mangia fa subito la cacca.
Che cacca bellissima!
Dov'è il mio panino?
L'abbiamo mangiato.
Tra poco diventerà cacca.
Sì?
Arrivo. Ciao.
Ehi, è lì.
Nel cuore ci sono delle valvole.
Il sangue fluisce in una direzione.
Le valvole impediscono al sangue
di tornare indietro.
Nei neonati, una o due valvole possono perdere o restringersi.
E spesso li operiamo.
Ma il vostro bimbo è un caso raro.
Nessuna delle sue valvole si chiude bene.
Il test genetico non ha rilevato anomalie.
Non so dare un nome alla patologia di vostro figlio.
Il cuore di Hun
non riesce a pompare fuori il sangue e c'è un continuo reflusso.
L'insufficienza aortica è molto grave,
non posso nemmeno sottoporlo a ECMO.
E quando è arrivato,
aveva un danno cerebrale dovuto alla rianimazione cardiorespiratoria
o a un difetto genetico.
Dobbiamo somministrare un alto dosaggio di diuretico,
la gittata cardiaca è insufficiente.
Ha un grave edema polmonare,
quindi non possiamo dargli altri farmaci.
E un intervento?
Se lo operasse,
potrebbe sopravvivere?
La probabilità è del 50%.
La chirurgia cardiaca mira a migliorare la salute.
Ma vostro figlio...
In ogni caso, la chirurgia è la nostra unica opzione.
Non so dirvi cosa accadrà durante l'intervento.
Ma non possiamo rinunciare senza nemmeno provarci.
Non posso darvi garanzie,
ma non c'è alternativa.
Dobbiamo tentare.
Ok.
D'accordo.
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
Si appoggi con la schiena e tenga il mento in dentro
per evitare l'ernia.
Va bene.
Il lavoro sedentario dev'essere duro.
È tutto pronto.
È lei che fa un lavoro duro. Torna sempre a casa tardi.
Come lo sa?
Ha sempre l'aria stanca.
Capisco.
COMPLEANNO MAMMA CONTO VIAGGIO
Apre un nuovo conto deposito?
È cliente di lunga data, avrà un buon tasso di interesse.
Volevo un conto con piano di versamenti per 100.000 won,
ma ora devo andare.
- Buona giornata. - Arrivederci.
A proposito, ho sentito
che regalate delle bambole quando l'investimento matura.
Un secondo, prego.
Song-hwa chiede se è abbastanza.
Perfetto.
Sono bellissimi.
Song-hwa è bella e intelligente
e ha verve.
- Perché... - Perché non è sposata?
No. Perché...
non le piace mio figlio?
Se sposassi una come lei,
potrei morire in pace, domani stesso.
Dai.
Mio figlio è sensibile e delicato.
Sei bello come un fiore.
E sei anche delicato come un fiore.
Sarebbe bello se avessi una compagna affidabile come lei.
Presto compi 70 anni. Ti regalo un viaggio.
Dimmi dove vuoi andare.
Prenoto subito, così trovo i biglietti. E faremo una festa.
Non sentirai la mancanza di papà.
Organizzerò la miglior festa di sempre.
Lascia stare. Non voglio più festeggiare, ok?
Andrò nel Sud-est asiatico con Song-hwa.
O meglio l'Isola di Jeju?
Possiamo andare tutti e quattro.
- Chi altro? - Io porterò Jong-su.
È solo.
Che senso ha avere figli ricchi e di successo?
È pieno di lividi dalla testa ai piedi,
perché è scivolato in bagno.
Non lo mangiavo da molto. Buono.
Non dire bugie.
Mangi sempre ramyeon a casa.
Non ne mangiavo da tempo.
Chissà che paura, i tuoi figli.
Cosa ha detto Geon-tae?
L'hai chiamato, vero?
No.
Sarà occupato. Perché disturbarlo?
E Tae-ung? Chiama almeno lui.
Sta lavorando a una causa importante. Fa le ore piccole.
Sono impegnati.
E poi è una rottura quando arrivano. Sto meglio da solo.
Ciao, Rosa.
Io?
Nell'ufficio di Kettle.
Ci vediamo al bar tra dieci minuti.
Non quello nell'atrio.
Quello nuovo di fronte all'ospedale.
Fanno ottimi drink.
Sì, quello.
Quando ci sei stata?
Buon per te.
Esci con tuo figlio e andate al bar.
Ok.
A proposito,
hai nominato un nuovo primario?
No. Nessuno vuole accettare.
I vecchi professori preferiscono il golf.
E i giovani preferiscono tornare a casa presto piuttosto che
prendere 300.000 won per un ruolo manageriale.
Nessuno vuole diventare primario perché finirebbe per lavorare di più.
E poi, non abbiamo così tanti professori in Neuro e Cardio.
È più difficile trovare qualcuno.
Il prof. Min Gi-jun di Neurochirurgia? È capo del Centro di Neuroscienze.
Oltre a questo, compare in TV e su YouTube.
È impegnato.
Assegna il ruolo a uno dei giovani professori.
Ordina a qualcuno di farlo.
Jong-su, perché non vai in pensione?
Credi ascolteranno il direttore?
Sanno benissimo cosa vogliono.
In verità, andrò in pensione.
Davvero?
Dopo aver gestito l'ospedale per altri tre anni.
Santo cielo.
Mamma, ho un intervento. Devo andare.
- Mangia qualcosa di buono col sig. Ju. - Sì. Vai.
SACERDOTE
Padre, come sta?
Jeong-won ha dimenticato il telefono.
Capisco. La prego, riferisca questo messaggio ad Andrea.
Mi dica.
Hanno accettato la lettera di candidatura.
Si congratuli da parte mia.
Hanno accettato
- la lettera di candidatura? - Sì.
Ho appena ricevuto l'email.
La parrocchia di Napoli ha ricevuto la lettera.
Sono pronti ad accoglierlo, quindi vorrebbero conoscerlo di persona.
Ho detto loro che avrei parlato con Andrea
e avrei fatto sapere loro quando è disponibile per il colloquio.
Mi dispiace, Padre.
Jeong-won non potrà fare il colloquio.
- Scusi? - Mi dispiace. Ora vado.
Mi scusi, Padre.
Dove ho messo il telefono?
Jeong-won.
Sì?
Ha appena chiamato il sacerdote.
Hanno accettato la tua candidatura.
Non voglio una festa di compleanno.
Non sarò triste, se non la organizzi.
Non serve. Basta che resti al mio fianco.
Non dobbiamo vivere insieme o telefonarci.
Basta che mi resti accanto.
Ti prego.
Vivi una vita normale.
È il mio ultimo desiderio.
Così non va bene.
La smetta di rispondermi e mi dia degli antidolorifici.
Ho avvisato la dottoressa, ma non ho ancora ricevuto ordini.
Aspetti, la prego.
Sig. Lee, le misuro la pressione.
Il medico arriverà a breve. Le cambio la medicazione.
Bene.
Mi sta dicendo che devo tenermi il dolore?
Lasciate che i pazienti soffrano così? Che posto è questo?
Mi scusi.
- Cosa succede? - Gli ho dato le medicine,
- ma vuole altri antidolorifici. - Quali?
Un'ora fa, gli ho dato una fiala di Tridol.
Non voglio quello.
Come si chiamava? Petidina?
Voglio la petidina, o come si chiama.
Non possiamo darle la petidina senza la prescrizione del medico.
Vi serve un medico per farmi una puntura?
Datemi un po' di petidina e lasciatemi in pace.
Scusatemi.
Mi prepari dei batuffoli col betadine?
Ok.
Dai. Perché fate tante storie per una puntura?
È così difficile farmi un'iniezione?
Un paziente sta soffrendo!
Ho dei dolori lancinanti.
Sta bene.
L'intervento è andato bene e la ferita è pulita.
Tienilo d'occhio per qualche ora e fammi sapere.
Ok.
Non fate altro che aprire la gente. Non sapete nulla.
Ho male. Ok?
Datemi la petidina e basta!
Svelti!
Ha una dipendenza da oppioidi?
Ha una dipendenza da analgesici oppioidi?
Le abbiamo già somministrato una flebo e il Tridol un'ora fa.
Se le diamo anche la petidina, perderà conoscenza.
Non posso prescrivergliela. La vuole comunque?
Lasci stare. Merda.
Capisco la sua preoccupazione. Ma non può dire...
Stava bene, prima del ricovero.
Avete fatto un casino. Perciò è ancora a letto!
Senta, signore. Sua moglie
aveva la polmonite già prima dell'intervento,
infatti le avevo spiegato
che le sarebbe servito un respiratore e sarebbe rimasta in TI per molto tempo.
Le basta avermelo spiegato?
Dice di essere il suo medico, ma quanto tempo le ha dedicato?
Se ci fosse sua madre in quel letto, la tratterebbe così?
Ok. Mi dispiace. Buona giornata.
Chi era? Un parente?
Santo cielo. Era il marito di una mia paziente.
Ha la polmonite ed è anziana.
È ancora attaccata al respiratore.
Ho avuto molti pazienti.
Solo ieri non l'ho visitata.
Ma attaccarmi così...
Perché hai scelto Cardio? Ci sono altri dipartimenti più facili.
Per quei dieci milioni in più.
Non c'erano molti candidati.
Mi promisero dieci milioni in più all'anno.
Perciò ho scelto Cardio.
E tu, Ahn? Perché Neurochirurgia?
Hai anche problemi fisici. Perché sei diventato chirurgo?
Ho visto un documentario.
Solo i neurochirurghi operavano da seduti.
Sono di più gli interventi che facciamo in piedi.
La Chae ha l'ernia cervicale.
Infatti. All'epoca, non ne sapevo nulla.
Cosa devo fare? Sono spacciato.
Pronto, chi parla?
Sono la figlia del signore che l'ha chiamata poco fa.
Ero accanto a mio padre. Mi dispiace, dottore.
Capisco.
È in crisi per via di mia madre.
Non controlla le sue emozioni. Mi dispiace molto.
Capisco.
Suo padre è stato molto scortese.
Capisco sia dura per lui.
Ma trattarmi così...
Cosa succede?
Vai ad un matrimonio? Hai messo le lenti.
Sì, di una mia vecchia amica. Ma non siamo così unite.
E allora perché ci vai?
È venuta ai matrimoni dei miei fratelli.
Devo andarci.
Non devi andare ai matrimoni di tutti.
Che vita spossante.
Santo cielo.
Sarà ricchissima. Si sposa di pomeriggio in un giorno infrasettimanale.
Jeong-won offre la cena. Non vieni?
Devo venire. Offre Padre Ahn.
Dopo il matrimonio, vi raggiungo.
Il bollitore scotta.
È bollente.
Come farai ad operare?
Cavolo. Dovevi stare più attento.
- Quanti anni hai? - Quaranta.
Ehi, aspetta.
Il mignolo è salvo.
Smettila.
Non ho
interventi, domani. Ne ho due dopodomani.
Ce la farò.
Come fai ad operare così?
Non erano ustioni gravi. Aspetta un attimo.
Mi hai trasformato in Demetan de La banda dei ranocchi?
Mi hai fasciato troppo.
Hai ragione.
È un po' troppo. Dopo ti sistemo.
Per ora tienile così.
Ora devo andare.
E mi lasci così?
Sì.
Non muori mica.
Ciao.
Aspetta. Vuoi che riempia di lacrime lo Stagno dell'Arcobaleno?
Cra, cra
- Non sei andato in ospedale? - Sì.
Ieri e l'altro ieri.
- E oggi sono qui dalle 8:00. - Ehi!
Non mi servono tanti controlli. Sto benissimo.
Non è vero.
Ti sei rotto l'osso?
E i tuoi figli?
Non lo sanno.
- Perché? - Non li ho chiamati.
Non sto morendo. Perché chiamarli?
Cosa vuoi? Caffè?
Decaffeinato, vero?
Oddio. Fa un po' male.
Non hai il numero di tuo figlio?
Il più grande
si è trasferito a Los Angeles in un nuovo ospedale.
Ha cambiato casa e anche numero di telefono.
- Chiedi al secondogenito. - Non lo sa nemmeno lui.
E poi, Tae-ung è occupato.
Non lo vedo da più di due mesi.
- Perché fai questa vita? - In che senso?
Me la passo bene, senza i miei figli.
Ho detto di dipendere da loro?
Ho detto di vivere con loro e pranzare sempre insieme?
Sono i tuoi figli e tu sei loro padre.
Con la famiglia si condividono le malattie e le occasioni speciali.
A questo serve una famiglia.
Perché sei tutto solo? Che tristezza.
- Che seccatura. - Santo cielo.
Sono felice che stiano guadagnando bene e vivano una bella vita.
Sto bene.
Quando mia moglie si è ammalata, ho imparato a cucinare
e a fare il bucato. Sto bene, Rosa.
Quando si è ammalata,
quante volte sono venuti a trovarla?
Una volta sola.
La loro madre è stata costretta a letto per sette anni,
immobilizzata, e sono venuti solo una volta.
Come diavolo hai cresciuto i tuoi figli?
Sei noioso e deprimente.
Sei proprio un fesso!
Song-hwa, tieni.
Signora, due porzioni a quel tavolo e tre al nostro.
Stasera offre Jeong-won, quindi siamo ad un ristorante tteokbokki.
Vero? I ricchi sono proprio spilorci.
Ok. Buonanotte.
Andrea, possiamo prendere jjajang tteokbokki?
Prego, soldati, fate pure.
Signora, due porzioni di jjajang tteokbokki, per favore.
Qual è l'occasione? Sono maturati gli investimenti?
Ha messo da parte 100.000 won ogni mese per tre anni. Sono maturati oggi.
Regala un viaggio a sua madre.
In cosa spenderai il tuo stipendio?
Cosa hai fatto alle mani? Sei diventato Inside Man?
Si è scottato le dita.
Il direttore l'ha sgridato.
Jeong-won, manda tua madre a Mojito a bere un bicchiere di Maldive.
Ti fa ridere?
Adoro le sue battute.
Jeong-won, puoi dircelo adesso.
- Dirvi cosa? - Sicuramente tuo padre
ti avrà lasciato qualcosa di modesto prima di morire, vero?
Pensaci. Sei l'unico figlio rimasto laico.
Grazie.
In effetti,
mi ha lasciato qualcosa.
- Cosa? - Cosa?
Ha segretamente donato
due milioni di won ad un orfanotrofio ogni mese.
- Non è ancora pronto. - Lo so.
Non sei divertente.
- Non fai ridere. - È cotto?
Era un bonifico automatico.
L'ho preso in carico, così ora sto donando io.
Pago io la cena. Mi sentirei più a mio agio così.
Ragazzi, offro io. Mangiate quanto volete.
- Davvero? - Sì, meglio.
- Meglio così. - Me lo aspettavo.
- Posso ordinare dei ravioli? - Fai pure.
Due porzioni di ravioli.
Ci porti la Sprite e dei noodles.
- E della Coca, grazie. - Io voglio il formaggio.
No, ragazzi. Posso pagare. Oggi sono maturati gli investimenti.
- Ho detto che avrei offerto. - Tranquillo.
Sarebbe come rubare ad un povero.
Ci prepari due porzioni di tteokbokki da portare via.
A me li faccia cotti.
Seok-hyeong, come sta tua madre?
Secondo te? È tornata al punto di partenza.
Santo cielo, Buddha, abbi pietà di noi.
Ora non divorzierà.
Infatti. Non divorzierà sicuramente.
Non so cosa fare.
Non divorzierebbe nemmeno se le lasciasse tutte le sue proprietà
e l'azienda intera.
Quindi quando tua madre morirà, erediterai
tutti gli immobili e le proprietà?
Probabilmente sì.
Puoi includere me e U-ju nel tuo nucleo famigliare?
Tanto tu non hai figli.
Potresti adottare me e U-ju.
È solo un edificio a dieci piani. E molti di essi sono vuoti.
E non conosci mia madre?
Preferisce tenerli vuoti, anziché affittarli.
Sì, è vero.
Hai ragione, papà.
È tornata la specializzanda scomparsa?
Non ancora. Come fai a saperlo?
Oddio, mio figlio è un ficcanaso.
Ne ho sentito parlare. In ospedale lo sanno tutti.
L'ho sentito anch'io. Dev'essere stata dura per lei.
Sii gentile quando torna.
Certo.
- Dott.ssa Chu. - Sì?
Ha tempo per mangiare qualcosa?
Sì, che ce l'ho.
È analcolica.
Se oggi non la bevo, potrei impazzire e fare una scenata.
Farò il turno di notte per sempre.
Avevo il turno di notte ieri, oggi lo stesso.
E sarò di turno anche domani.
La mia collega non mi aiuta per niente. Mi crea soltanto problemi.
È l'unica a star male?
Crede che a me piaccia lavorare?
Arrivo qui urlando: "Che bello! Oggi si lavora!"?
Sig.ra Han, se avessi saputo che sarebbe stato così difficile,
sarei rimasta a lavorare in laboratorio.
Non ne potevo più di starmene in laboratorio ogni giorno.
Sono diventata un medico perché non facevo altro che studiare.
Mi guardi.
Ho una sola collega, ed è una scansafatiche.
E il mio professore è indolente come un bradipo.
Basta.
Oggi finisce la mia carriera di medico.
La farò finita.
Domattina andrò a dirlo al bradipo.
Mi guardi, sono un'eccellente dottoressa. Non sono scappata dal lavoro
e sono brava con i professori.
Perché? Perché consola soltanto lei?
Eun-won è scappata dal lavoro.
Non riesco a contattarla. Non è affatto diligente.
Perché è gentile solo con lei? Perché?
Min-ha non è ancora qui?
Prof. Yang.
Ormai inizia a far freddo.
Le ho portato un caffè caldo.
Ok. Grazie.
Li faccio entrare.
Sì.
Quanto drenaggio?
No, controllo io stesso. Ok.
Per favore. Ti prego, lavami la faccia.
No, odio toccare la faccia degli altri uomini.
Ciao.
Che carina!
Cavolo, lo sapevo che ti avrei trovato qui.
Cosa?
- Aiutami a lavarmi la faccia. - Cosa?
Non l'ho lavata ieri sera e stamattina.
Mi sembra di avere degli insetti su tutta la faccia.
Ti aiuto a farti una doccia?
Cosa?
Ma lo sai che la doccia con me dura un'ora, vero?
Ti laverò la faccia.
Ma in maniera molto approfondita.
Santo cielo, accidenti!
PROF.SSA CHAE SONG-HWA
Sei l'ultima speranza, Song-hwa.
Ho fede in te.
Scusa. Torno più tardi.
Va bene. Ho finito di vestirmi.
Davvero?
Cos'è successo? Sembra che non ti sei lavato.
Cavolo.
Quando i pazienti mi vedono, mi chiedono sempre
quando potranno finalmente lavarsi.
Adesso li capisco. Finalmente posso respirare.
Devo fasciarti di nuovo?
Adesso puoi toglierle.
Devo incontrare il direttore dell'ospedale.
Gyeo-ul ha creato dei problemi. Pranzi con me dopo?
Puoi asciugarmi un po' il collo?
Santo cielo, che bello. Anche da questo lato.
Siete tutti supervisori della dott.ssa Jang?
Giusto. È di Chirurgia Generale.
Sì, si tratta del mio paziente.
Questo mese è nel mio reparto.
- La cosa è stata risolta? - Sì,
- per fortuna. - Santo cielo.
Si è scoperto che era davvero tossicodipendente.
È uscito solo un mese fa.
Probabilmente non vuole avere problemi,
l'Ufficio Relazioni con il Pubblico si è scusato
e gli ridurremo le spese mediche. Abbiamo risolto così.
Essere chiamati dall'URP è davvero spaventoso.
Comunque, dite agli specializzandi di stare più attenti.
So che è un lavoro difficile,
ma che senso ha curare i pazienti giorno e notte?
Basta una parola fuori posto e subito riceviamo lamentele.
E poi l'ospedale dovrà soddisfare tutte le loro richieste.
E se dovesse succedere, potremmo avere guai seri.
Grazie per il suo impegno. Le parlerò.
Comunque,
non credo che la dott.ssa Jang abbia agito in modo del tutto sbagliato.
Le parlerò.
Devo andare.
C'è un tutore che vuole vedermi.
UFFICIO DEL DIRETTORE DELL'OSPEDALE
Mi dispiace.
Non fa niente. Buona giornata.
Mi hai spaventato.
- Cosa ci fai qui? - Com'è andata?
È tutto a posto.
Ritirerà il reclamo.
Ora è tutto risolto. Non preoccuparti.
Vuoi un caffè?
Ho sentito che dopo 12 settimane, la gravidanza è sicura.
Ha detto che anche la translucenza nucale era a posto.
Dottore, significa che non devo più preoccuparmi?
In realtà, c'è una cosa che mi preoccupa.
Secondo l'ecografia, c'è molto sangue attorno all'utero.
Il sangue nell'utero dopo 12 settimane non è molto comune.
Potrebbe aumentare la possibilità di un aborto spontaneo.
Perciò deve riposarsi e stare attenta.
Se vede del sanguinamento, deve venire subito al pronto soccorso.
Per prima cosa, le prescrivo del progesterone,
aiuterà il suo utero a stabilizzarsi.
Non preoccupatevi.
Continuerò a controllare.
Terremo questo bambino al sicuro ad ogni costo.
Ok.
Ho scritto a Jeong-won, dicendogli di venire.
Preferisci che sia lui a consolarti, non io?
No, va bene così.
Mi dispiace.
Non sentirti delusa dal direttore o dall'ospedale.
Ci sono buone giornate e brutte giornate.
Continua a tenere la testa alta.
Se capita di nuovo una cosa così,
decidi solo in base ai tuoi principi.
Grazie.
E non credo
che il prof. Ahn verrà.
È rimasto in Pediatria in questi giorni.
Santo cielo, Jeong-won. Che cos'ha che non va quell'idiota?
Spero che sia gentile con te la metà di quanto lo è con mio figlio, U-ju.
Sai, lui adora i bambini.
Questo fine settimana è venuto a casa mia
e ha giocato con U-ju tutto il giorno.
È venuto a casa tua questo fine settimana?
- Sì. - Anche la domenica?
Sì, entrambi i giorni. Perché?
Mi ha detto che doveva andare a Yangpyeong.
Mi ha detto che era occupato.
Credo che dovrei lasciarlo perdere.
Devo smetterla di andargli dietro,
se arriva al punto di mentirmi.
Grazie per aver mantenuto il segreto tutto questo tempo.
Grazie per il caffè.
POLICLINICO YULJE
Dott.ssa Chu.
La signora che ha partorito all'alba
aveva una lacerazione, ho fatto molte suture.
- L'episiotomia va bene? - Sì.
Andava bene dopo il parto, prima di tornare in camera.
Ma poi non ho più controllato.
Controllo subito e le faccio sapere. Mi scusi.
Visita i pazienti una volta saliti in reparto.
- Ok. - Mi scusi.
Ciao.
Mi dispiace.
Va tutto bene?
Sì. Mi dispiace.
Ora non lavorare negli altri reparti. Rimani nel mio.
Sistemo tutto io.
Oddio, guardati, Eun-won. Sei dimagrita parecchio.
Torna a casa presto stasera.
No, tornerò dopo aver finito il mio lavoro.
Va bene.
Prenderò i suoi pazienti che saranno ricoverati oggi e domani.
Dott.ssa Chu, mi dispiace.
Non le chiederò mai più di prendere il mio turno di notte.
Mi dispiace.
No, non fa niente.
La sig.ra Do Jae-yeong arriverà tra poco, dopo la procedura di ricovero.
Giusto. È oggi.
La sig.ra Do sarà ricoverata oggi pomeriggio.
È sensibile perché ha un travaglio prematuro.
Abbiate cura di lei.
Se ha contrazioni regolari e dolori addominali,
controlla la dilatazione.
Il bambino ha solo 30 settimane, perciò controlla spesso il monitor.
Va bene.
Vado a controllare una paziente con le contrazioni.
Sig.ra Han, è per lei.
- Cos'è? - La sig.ra Do ha scritto
un elenco di richieste per il personale medico, prima del ricovero.
Qualcuno me l'ha consegnato. Dovrebbe dare un'occhiata.
MASSAGGI SOLO DA MIO MARITO
LUCE SOFFUSA DI CANDELE
SOLO PERSONALE FEMMINILE TRANNE IL PROFESSORE
Chi vi ha demoralizzati?
Oggi è molto stanco, a causa di tutti quegli esami.
Dottore, quando avremo i risultati?
Non prima di dopodomani.
Signore, ha mangiato?
Non ho molto appetito.
Voglio solo essere operato il prima possibile.
Deve mangiare e tirarsi su di morale, specialmente in un momento come questo.
Dottore.
Se il cancro si propaga ad altri organi, non potrò essere operato, vero?
Ho saputo che quando si diffonde,
si diffonde in fretta, perciò non sarò in grado di sconfiggerlo.
Non abbiamo ancora avuto i risultati. Perché ti preoccupi per queste cose?
E anche se si è diffuso, si può fare la chemio e prendere farmaci.
Possiamo farcela.
Vedo che lo sa meglio di me.
Dottore.
Io non riesco a mangiare.
Nessuno di noi ci riesce.
Non deve andare a lavorare?
Ho preso qualche giorno di ferie.
Presto farà l'esame di abilitazione. Le ho detto di studiare, non mi ascolta.
Tutta la famiglia è in pausa adesso.
Santo cielo.
- Che cosa ne pensa? - Di cosa?
Di spostare il paziente che abbiamo appena visto in una stanza da sei.
Glielo proponga.
- È un'ottima idea. - Ok.
- Mi può aiutare? - Certo.
Sì, sono Kim Jun-wan. Sì.
Oh, caspita.
Va bene, salgo subito.
Dev'essere un déjà vu.
Questa cosa è già successa tempo fa.
Oh, la mia testa.
Ha detto che il tutore è stato scortese.
Incredibile.
Poteva insultarla, a quel punto.
Anch'io mi lamenterei se me lo dicessero.
Chi starebbe zitto se gli dicessero
che suo padre è stato scortese al telefono?
Ma perché sua figlia doveva essere un'avvocata?
E anche con tante conoscenze.
A stento ho evitato che parlasse con la televisione.
Allora, cosa vogliono?
Non vogliono una lettera di scuse scritta a mano.
Soldi, nemmeno.
Allora che cosa chiedono?
Una punizione adeguata.
Vogliono che dimostriamo di aver preso la cosa sul serio
e che vogliamo porvi rimedio, punendo lo specializzando.
E cos'hai risposto?
Stipendio ridotto per tre mesi.
Un taglio dello stipendio per questo?
Dopo questa proposta, si sono calmati.
Dicono che ci penseranno,
ovvero, la cosa non gli dispiace.
Prof. Kim.
Facciamo così e risolviamo la situazione.
Ok. È un paziente urgente. Vogliate scusarmi.
Pronto?
Sì.
La mia vita è un disastro.
Ho studiato per l'abilitazione per sei anni,
per poi farmi raggirare così, firmando per la casa.
Che razza di specializzando capo
vomita tali assurdità su una persona devastata
per la malattia di sua madre?
Davvero, che problema ho?
Non so fare il mio lavoro perché sono stupido.
Non posso farci niente.
Faccio del male agli altri.
Ehi.
Se mai dovessi incontrarmi
in un ospedale,
non fare finta di non conoscermi.
Ne abbiamo passate tante insieme,
- lo sai, per anni. - Ma smettila.
Che diavolo stai dicendo?
Sei impazzito?
Perché vuoi andartene?
Non te lo permetterò.
Hai ragione.
Non posso proprio andarmene.
Oggi ho il turno di notte.
Maledizione, devo andare.
Do Jae-yeong non è arrivata?
No, ma sta arrivando adesso.
La visiterò prima di andare via.
Ok.
È una mia paziente,
ma ora vado in sala operatoria.
Potete dire al medico del turno di notte
di occuparsi di lei al posto mio?
Ah, certo.
Ma che...
Salve.
Oh, non abbiamo ancora preparato.
Perché è venuta così presto?
Il professore è appena andato via.
Il cesareo è finito pochi minuti fa.
Volevo aiutarvi con la preparazione.
Dott.ssa Myeong, è lei che assiste?
Mi aspettavo la specializzanda capo.
Volevo guardare e imparare.
Ho ancora tanto da imparare.
Va bene, buona idea.
Sarò in ufficio. Chiamatemi quando è pronto.
Sì, professore.
POLICLINICO YULJE
CHU MIN-HA
Dott.ssa Chu.
Sì.
Sembra tutto a posto con la paziente Do Jae-yeong,
ma non sente alcun movimento. Vuole che controlli.
Di nuovo? È la terza volta, per l'amor del cielo.
Accidenti.
Il bambino si muove.
È solo che forse non riesce a sentirlo.
Sembra tutto a posto, non ci resta che aspettare.
Dottoressa, si è lavata le mani?
Sì, certo. Poco prima di venire qui. Non si preoccupi.
Non mi lasci attaccata a un monitor.
Mi mette a disagio. Può spegnerlo?
Non riesco a dormire.
Senza quello, non potremmo vedere come sta il bambino,
ci preoccuperemmo.
È fastidioso, ma dobbiamo tenerlo acceso.
Perché invece non lo spegne
e non viene a controllarmi più spesso?
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
SPECIALIZZANDO CAPO DO JAE-HAK
Stanotte non sono neanche reperibile.
Non è un paziente del prof. Cheon?
Sì, ha ragione.
Ed è lui che ha la reperibilità,
ma quando è andato via, mi ha detto di non chiamarlo.
Accidenti.
Mi ha detto di prendere le mie decisioni da solo,
ma non so se ho preso la decisione giusta.
Quant epinefrina?
Gliene ho dati 0,2 mcg,
ma la pressione continua a scendere e gli esami non sono buoni.
Ho regolato i parametri, ma la CO2 continua a salire
e ora la pressione si aggira tra 50 e 60.
Mi chiedo se non dovremmo aprirle il torace e fare un bypass,
ma non ne sono sicuro. Che cosa facciamo?
Ok. Se la pressione continua a scendere, usa la vasopressina.
Sarò lì il prima possibile.
Non c'è bisogno di operare per questo.
Sei stato bravo.
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
Prof. Kim.
Prof. Kim, ho bisogno di parlarle.
POLICLINICO YULJE
Questo è il mio ex collega.
Vuole che gli presenti una dottoressa.
Dovresti conoscerlo. Basta amori non corrisposti.
Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Gli ho già dato appuntamento per te.
Domani alle 19:00. Cerca un SUV nero.
Ti aspetterà all'ingresso del pronto soccorso.
Vai a cenare con lui.
Sei occupata, ma dovrai pure mangiare.
Va bene.
Bene. È quel che volevo sentire.
Perfetto, allora. Ora finalmente posso dormire.
DURATA DELL'INTERVENTO
Continua a strapparsi.
Professore, va meglio di prima dell'intervento,
ma continua a perdere.
Non possiamo fare più niente.
L'anello è piccolo, non possiamo stringere di più.
E la cuspide non è del tutto sviluppata,
perciò continuo a lederla
e sto rovinando la forma.
Il battito è ancora basso.
Professore, sarà difficile.
Cosa hai somministrato?
Epinefrina, 0,05 e 5 mcg di dobutabina.
Aumenta l'epinefrina a 0,1.
MASCHIO, 3 SETTIMANE
Puoi aumentare l'epinefrina a 0,2.
Ricevuto.
Per oggi ho finito.
Deve avere un appuntamento.
No, vado a cena fuori con mia madre.
Lee Su-yeon ha perso molto sangue durante il parto. Sta bene?
Beh, l'emorragia si è fermata.
Ho controllato l'emoglobina. È attorno a nove
e il battito è circa 90. Adesso è piuttosto stabile.
Davvero? Allora starà bene. Puoi stare tranquilla.
Sono l'unica ad essere bloccata qui.
Tesoro.
Possiamo parlare?
MODELLI COMUNI
LETTERA DI DIMISSIONI
Dottoressa, Do Jae-yeong ha dolore addominale. Può visitarla?
Scusi?
Dott.ssa Chu?
È la seconda volta, stanotte.
Ok, vado a visitarla.
Potrebbe essere la mia ultima paziente,
devo andare a visitarla. Santo cielo.
DO JAE-YEONG
Salve, mi faccia vedere.
Sig.ra Do, la prego, non svenga.
Sembra un distacco della placenta.
Cosa facciamo?
Avviso i professori.
Professore, Do Jae-yeong deve essere operata subito.
Ha rilasciato molti coaguli
e il battito del bambino è di circa 80.
Abbiamo bisogno di lei al più presto.
Prenota una sala operatoria.
E chiama Pediatria.
Ok, capito.
Abbiamo una paziente incinta in condizioni critiche. Ci serve una sala.
Potrebbe perdere il bambino. Presto.
È un distacco della placenta.
Sta sanguinando molto.
Sì, al più presto. Grazie.
Dottore, sono Chu Min-ha.
C'è una paziente con un distacco della placenta.
Inizieremo subito l'intervento,
venga in sala operatoria.
Sì, grazie.
Signore, scusi se glielo chiedo,
ma ho una paziente in condizioni critiche, perciò ho molta fretta.
Se prende una multa, gliela pago io.
La prego, guidi più veloce che può.
Certo.
Min-ha, chiama chiunque puoi e tirate fuori il bambino.
Nessuno è disponibile.
Il borsista sta facendo un cesareo,
e lo specializzando capo sta operando d'urgenza.
Cosa faccio, professore?
E se dovesse morire?
Arrivo tra cinque minuti.
Sette, compreso il tempo di salire.
Forse dovrai farla partorire prima che arrivi.
Ce la fai, vero?
No, non ce la faccio.
Sono solo una specializzanda al secondo anno.
E allora lascerai morire la madre e il bambino?
Vai! Tira fuori il bambino!
Mettimi in vivavoce.
Ti guiderò io.
Ti dirò esattamente cosa fare,
quindi non preoccuparti e inizia.
Puoi farcela, Min-ha.
Concentrati.
PROF. YANG SEOK-HYEONG
Presto, o le si abbasserà la pressione.
I parametri sono a posto?
Sta perdendo sangue.
Dobbiamo farlo uscire il prima possibile.
Professore.
Ora ci penso io. Vai dall'altra parte.
Il bambino sta uscendo.
Grazie, tesoro.
Dottore, il bambino è vivo.
Primo strato, per favore.
Ottimo lavoro.
Sei stata brava, dott.ssa Chu.
Grazie, professore.
Se tutto il resto fosse a posto, un trapianto sarebbe possibile.
Ma sfortunatamente non è così.
Sospetto una malattia genetica,
e neanche il cervello è sano.
Neanche il cuore. Non possiamo continuare a dipendere dall'ECMO,
quindi ho paura
che non si possa fare niente.
Hun deve soffrire molto adesso, giusto?
Forse dovremmo lasciarlo andare.
Vero, dottore?
Tesoro.
Dovremmo
lasciar andare Hun ora.
Quel povero piccolo sta soffrendo...
Non dargli altri inotropi.
Mi dispiace.
Chi è?
Sono io, Min-ha.
Entra.
Siediti.
Questo casino non è mio.
È tutta roba sua.
Oh, capisco.
Vuoi corrompermi?
Sì.
Perfetto. Comunque oggi non credo che potrò tornare a casa.
Mi dispiace, professore.
Per cosa?
A dire la verità,
penso che lei sia un po' odioso.
Ho sempre pensato
che fosse emotivamente sensibile
e attento ai dettagli nonostante le apparenze.
Ma ho capito che a volte può essere davvero ottuso
e ho imprecato molto contro di lei..
Mi dispiace.
Capivo cosa stava succedendo,
ma gli specializzandi hanno le loro regole.
Sapevo che eri stressata,
ma non sapevo come intervenire
per risolvere la situazione.
Scusa.
Se non ti ho protetta.
Mi sono sentita un po'...
Insomma, molto.
Ero molto ferita, professore.
Beh, ne sono sicuro.
Ho molto da imparare.
Se ricapita una cosa del genere,
interverrò e sistemerò tutto.
Mi dispiace molto.
Va bene.
Ho detto molte cose cattive su di lei,
quindi siamo pari.
Min-ha.
Preferisco le persone che sono responsabili
a quelle sveglie e intelligenti.
Venendo qui,
il taxi si è fermato a qualche rosso.
E ogni volta, ero ansioso al pensiero
che potessi licenziarti se l'avessimo persa.
Ero molto preoccupato.
So
che sarai un bravo medico.
Hai affrontato la cosa responsabilmente. Non sei scappata
e hai fatto del tuo meglio.
Sai cosa?
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie, professore.
Vai a dormire un po'.
Risponderò io alle chiamate riguardanti Do Jae-yeong.
- Professore. - Sì?
Grazie per i tteokbokki.
La sig.na Han me l'ha detto prima.
Oh, capisco. Nessun problema.
Il giorno in cui ho perso la testa,
è andato a prendermi i tteokbokki
e ha chiesto a tutti di prendersi cura di me.
È stato l'unico a farlo.
Mi ha detto di non odiare troppo il bradipo sensibile.
Va bene. Vai a dormire un po' adesso.
Perché non me l'ha detto?
Se l'avesse fatto, mi sarei lamentata meno.
Pensavo che lamentandoti di me avresti scaricato lo stress.
Comunque, vai a dormire.
Io vado a lavarmi.
Grazie, papà.
Cavolo, ho detto che avrei offerto io.
Grazie.
- Devo pagare. - Certo.
- Anche il cibo da asporto. - Sì.
PRONTO SOCCORSO
Buon appetito.
Grazie.
È tornato per questo?
Sì, ero preoccupato per la dott.ssa Chu.
Prenditi cura di lei. Sarà stressata adesso.
Va bene.
Oh, non dirle che è da parte mia.
- Va bene. - Io vado.
- Arrivederci. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Hai cenato?
Sì, ho ancora delle cose da finire.
Perderemo
un bellissimo bambino tra un po'.
Devo dire addio al bambino.
Sì.
Va bene.
Ci vediamo nel fine settimana, tesoro.
Sì, grazie.
Ti amo.
Mio Dio, sembra che voi due siate ancora in luna di miele.
Come va con la lettera di dimissioni?
Cos'ha detto il prof. Kim?
Al prof. Kim Jun-wan
non interessa la vita personale degli altri.
Anche adesso,
è andato a dire una cosa molto crudele alla coppia
che ha perso il bambino.
Sarete devastati.
Mi dispiace dovervelo chiedere.
Posso chiedervi
di donare il cuore di Hun?
È una malattia molto rara.
Se avrò un altro paziente come Hun...
Voglio salvarlo.
So che vi chiedo molto,
ma se ci donate il cuore di Hun,
lo studieremo
e faremo in modo che nessun altro bambino muoia
per la stessa patologia.
È una decisione difficile,
ma, vi prego,
pensateci.
Scusate di nuovo.
SOLO PER GLI OPERATORI SANITARI
DISATTIVARE L'UMIDIFICATORE SE IN STANDBY ATTIVARE LO STANDBY
Il figlio di Jo Mun-jeong
è spirato
alle 23:05.
Hun...
A papà dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hun. Papà è...
Andrea, hai già deciso la data?
Padre, ho delle operazioni da fare fino a dicembre.
Sarebbe possibile verso la fine di dicembre.
Può andare bene?
Sì, penso di sì.
Sanno della tua situazione,
quindi ti verranno senz'altro incontro.
Capisco. So che è impegnato. Mi dispiace recarle disturbo.
No, sto ancora cercando di convincere la mamma.
Sì.
Va bene, grazie.
Dott. Do, cosa ti porta nel mio ufficio?
Oh, ho già parlato con il prof. Kim Jun-wan.
Ma immagino sia occupato. Non mi ha detto niente.
Oh, quella cosa.
È stata risolta. Non l'hai saputo?
Significa che la mia lettera di dimissioni è stata accettata?
Di cosa stai parlando?
La riduzione dello stipendio per tre mesi.
È stato tutto risolto.
Scusi?
Davvero?
Sì.
Il capo di CC l'ha respinta.
Per "CC" intendo Cardiochirurgia.
Sugli specializzandi, il primario del reparto ha l'ultima parola.
E il capo di Cardiochirurgia l'ha respinta,
quindi non devi più preoccuparti.
Non lo sapevi?
Ma il posto di primario del nostro reparto è vacante.
Non più. L'abbiamo assegnato da poco.
Da pochissimo.
Pronto?
Chi è?
Salve. Sono Jun-wan.
Cosa c'è a quest'ora?
Ci sto. Accetto il posto da primario.
Di che diamine stai parlando?
Ehi, tu... Hai appena detto che lo farai.
Non puoi rimangiartelo, ok?
Va bene. Scusi se l'ho svegliata.
Ok, ci vediamo al lavoro.
E Jun-wan... Cioè, il prof. Jun-wan ha parlato al con i parenti.
Hanno detto che si sarebbero accontentati delle tue scuse.
E si è scusato per te.
Ha detto loro che sei uno dei suoi specializzandi
e che farà in modo che non accada più.
È riuscito a stabilire un rapporto con loro.
Accidenti, Kim Jun-wan...
È così buono con i suoi studenti.
Magari fosse così con i suoi professori.
POLICLINICO YULJE
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
Chi è?
Sono io, Jae-hak.
Hai un abito nero?
- Sì. - Allora vai a cambiarti.
Ci vediamo nella hall.
Beh...
In conclusione,
non si è diffuso.
- Grazie a Dio! - Mio Dio!
Oddio...
Mio Dio.
- Grazie, dottore. - Grazie.
Papà, stai bene.
Adesso stai bene.
Questo significa che puoi mangiare ora.
Sì, mangiamo.
Nessuna metastasi nel torace, nel cervello e nelle ossa.
Sembra tutto a posto, ed è fantastico.
Ora, possiamo eseguire l'intervento come previsto.
È piccolo e l'abbiamo scoperto in una fase iniziale.
Continui le cure dopo l'intervento e starà bene.
- Grazie, dottore. - Grazie.
- Grazie mille. - Mio Dio.
- Papà, mangiamo qualcosa. - Ok, buona idea.
Papà, questa è una grande notizia.
Sono l'unico che mangia?
- Giusto. - Oddio, congratulazioni.
- Grazie. - Sono così felice per te.
- Grazie. - Grazie.
Congratulazioni.
Mio Dio, grazie.
Continui il trattamento e si riprenderà alla svelta.
Sì, grazie. Grazie mille.
Avete chiamato la compagnia assicurativa? Vi faccio vedere.
Grazie.
È diventato molto più allegro
dopo essersi trasferito in questo reparto.
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
- Grazie. - Oddio, non abbiamo fatto niente.
Abbiamo solo parlato con lui.
Non è vero.
Gli avete fatto compagnia e l'avete confortato mentre correvamo in giro,
e ci avete aiutato a restare forti.
Grazie a voi, siamo riusciti a superare gli ultimi giorni.
Grazie mille a tutti voi.
- Grazie. - Quindi festeggiamo!
- Sì! - Sì! Ottima idea!
- Andiamo. - Festeggiamo!
- Andiamo! - Sì!
Mio Dio, è una grande notizia.
- Tesoro. - Sì.
Dai ai medici qualcosa da bere.
Oh, ok.
Va tutto bene. Non ce n'è bisogno. Non abbiamo sete.
Deve aver sofferto molto ieri. Come si sente ora?
Mi sento bene.
Molto meglio di ieri, di sicuro.
Dottore, grazie.
Per aver salvato me e il bambino.
Non ringrazi me.
Deve ringraziare la dott.ssa Chu Min-ha.
Dott.ssa Chu.
Grazie.
Sono stata proprio una peste, vero?
Mi dispiace. Di solito non sono così.
Mi dispiace molto.
No, non si preoccupi.
Capisco perfettamente.
Mi sarei comportata allo stesso modo.
Sono così felice che lei e il suo bambino stiate bene.
Ve ne sono molto grata.
Grazie.
Non piangere.
PRONTO SOCCORSO
Salve.
Sì, salve.
Oggi vai a casa presto.
Sì, ho dei programmi per stasera.
Con la dott.ssa Chu Min-ha?
No.
Io vado, allora.
- Ciao, Andrea. - Ciao.
Hai visto un angelo per caso?
Accidenti, perché sei imbambolato?
Fa freddo. Sali.
Va bene.
"Ha il cancro."
Non appena l'ho detto, tutta la famiglia si è bloccata.
Devono essersi sentiti come se il mondo stesse crollando.
Pensi che lo dicano solo nei film.
Ma non si è diffuso, quindi stasera festeggeranno.
Mio Dio, davvero?
Sì, con gli altri pazienti e le loro famiglie.
Prima dell'intervento?
Sì.
Che famiglia felice. Li invidio.
Sì, sono una famiglia davvero felice.
Ha due figlie. Ma da quando è entrato in ospedale,
non vanno né al lavoro né in biblioteca. Mio Dio.
Non fanno più niente per prendersi cura di lui.
Accidenti. Insomma, è un peccato che sia malato.
Ma è una cosa bella da vedere.
Dovrebbe essere così una famiglia.
Non chiamo mai mio padre, ora vorrei chiamarlo.
Sono andato a trovare una paziente che si sta riprendendo da un cesareo,
e ho visto quanto le vuole bene suo marito.
Dal modo in cui la guardava, ho capito che la ama moltissimo.
Persino io mi sono emozionato.
- Allora risposati. - Anche tu.
E Jun-wan?
Ha da fare. Ha detto di fare senza di lui.
Accidenti, sta impazzendo per questa ragazza.
Con chi sta uscendo?
Vorrei conoscerla.
Con la mano di Ik-jun in quello stato
e Jun-wan che ci abbandona,
perché non proviamo un'altra volta?
Di cosa stai parlando?
Le mie dita sono a posto.
Se non le avessi legate così strette, non ci sarebbe voluto così tanto tempo.
I medici che esagerano sono il problema.
Ma che cavolo?
Sono arrivata al matrimonio in ritardo per colpa tua.
Perché andare al matrimonio di una sconosciuta?
Mi hai fatto fare tardi.
La mano è così per colpa tua.
Non dovevo aiutarti. Sei bandito dal mio ufficio.
Allora anche tu sei bandita dal mio.
- Oh, santo cielo! - Cosa? Che c'è?
- Niente. - Brutto...
Cavolo.
All'incirca Quando le stelle fuori dalla finestra
Iniziano a svanire una alla volta
Scrivo una lettera al cielo
Mi hai lasciato per un altro
Ma non riesco ancora a dimenticarti
Così raccolgo le mie lacrime
E le mando in cielo
Anche se non mi ami
Mi sdraierò al tuo fianco
Ogni volta che avrai bisogno di me
Perché non posso dimenticarti
Continuerò ad amarti
Mia cara, ti aspetterò
Quando le mie lacrime arriveranno in cielo
Un giorno tornerai da me
Da me
Lo farai, con tutte le mie lacrime
"CON TUTTE LE MIE LACRIME"
Anche se non mi ami
Mi sdraierò al tuo fianco
Ogni volta che avrai bisogno di me
Perché non posso dimenticarti
Continuerò ad amarti
Mia cara, ti aspetterò
Quando le mie lacrime arriveranno in cielo
Un giorno tornerai da me
Da me
Dottore...
Mia cara, ti aspetterò
Quando le mie lacrime arriveranno in cielo
Un giorno tornerai da me
Da me
Lo farai
Con tutte le mie lacrime
Come si chiama?
Ha avuto vertigini o vomito?
La vista è normale?
119 SERVIZIO DI SOCCORSO AMBULANZA
- Spostiamo la paziente. - Ok.
Come si sente?
Resti con noi.
L'ho praticamente supplicata in ginocchio, in lacrime.
Le ho detto che bisogna essere felici anche se resta un giorno.
La situazione era critica,
quindi è ancora troppo presto per dirlo.
Aspettiamo e vediamo.
Sono preoccupato.
Al sig. Ju è stato diagnosticato un principio di depressione.
Cosa?
Credo che un'emorragia nel cervelletto abbia causato lo svenimento.
Ehi, va tutto bene?
Che succede?
- Che c'è? - La situazione non sembra affatto buona.
Cosa facciamo? Non c'è tempo.
È colpa mia.
Me ne occuperò io, in ogni caso.
Sta piovendo. Andiamo a fare un giro?
Aveva dei programmi per stasera.
Non ti interessa il matrimonio.
Lui continuava a chiederle di sposarlo,
e a Ik-sun piaceva abbastanza da farle cambiare idea.
Sai che parlarne è inutile, vero?
Cosa ne sarà di noi?
Oh, Gyeo-ul è arrivata.
Ti ha mentito,
ed è sempre molto freddo con te. Ti piace ancora?
Solo un mese. Tra un mese,
sarà tutto finito per sempre.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani