UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ik-jun?
È andato fino a Inje?
Sì, è appena partito.
- Mi ha anche dato dei soldi. - Che gli è preso?
Non è proprio da lui.
Sono quasi scoppiata in lacrime.
Non ci diciamo mai cose come "grazie" o "scusa"
tra di noi.
Lo so, certo. La mia famiglia è allo stesso modo.
Oh, cavolo. Immagino che anche lui stia invecchiando.
- A proposito, sei già partito? - Sì, proprio ora.
Ti chiamo quando arrivo all'area di servizio. A dopo.
Sembra tutto buono. Cosa ordiniamo?
- Cosa stai facendo? - Hai un capello sulla giacca.
Devi continuare a prendere le tue medicine?
Sì, è un antidolorifico. Solo una compressa al giorno.
Sei un tipo tosto.
Hai tenuto duro per anni?
Ma adesso sto bene.
Come Ik-sun, devo evitare di fare sforzi,
svolgo le attività quotidiane.
Il farmaco è per il dolore cronico.
Il dolore non è poi così forte.
Tieni duro un altro anno.
Hai lavorato sodo per fare esperienza.
Devi completarla e passare l'esame di abilitazione.
Sì.
Starò al tuo fianco.
Che cosa mi consiglia?
A chi ama la carne piace la pasta con filetto.
Chi ama la pasta all'olio ordina quella al pollack.
Perché è così puntuale?
Qui.
Professoressa, ha rallentato il ritmo.
Al suo vecchio ritmo, ora sarebbe al dolce.
No, sono più rapida.
Sto cercando di controllarmi.
Il cibo qui è buono. Ed è bello mangiare fuori.
Seok-min, non è ora che inizi a studiare? L'esame è tra poco.
Sì, inizio la prossima settimana.
Professoressa, cosa farà senza di me? Si annoierà.
- Verrò a trovarla spesso. - Dov'è la sala studio?
- Possiamo venirti a trovare? - Si chiama sala studio.
Perché far visita a uno che deve studiare?
Verrò a trovarvi io. Santo cielo.
Mia cara Seon-bin. Quando andrò via, con chi scherzerai?
Ti annoierai.
"Cara Seon-bin"?
L'hai appena chiamata "cara Seon-bin"?
Caro Ahn Chi-hong.
Cara Heo Seon-bin e cara prof.ssa Chae.
Cos'altro... Sì, cara pasta.
La tua forte negazione è sospetta. Sei sicuro che non ci sia niente?
Di cosa stai parlando? Non c'è niente.
Ordiniamo i dessert?
Guardala mentre cerca di cambiare argomento.
Sul serio, non c'è niente. Per chi mi ha preso?
Ehi, cos'ho che non va?
Caro dott. Yong, sei proprio un buon partito.
Non ti merito.
Caro dott. Yong.
Dicono che starnuti e amore non si possano nascondere.
Non puoi nasconderlo.
Dev'esserci qualcosa.
Che c'è di male ad uscire insieme?
Non possiamo uscire con i nostri colleghi?
Perché no? Io sono a favore.
È bello poter contare l'uno sull'altra.
Va bene.
Seon-bin e io ci frequentiamo.
Ehi, Seon-bin. Ci stiamo frequentando, vero?
Ci hanno beccato.
Come se qualcuno ci credesse.
Chi ci crederebbe mai?
Dott. Yong, cosa dobbiamo fare in questa situazione?
Secondo te? Ordiniamo i dessert.
Mi scusi!
Come si chiama questo club? "Sono un Gosu", un maestro?
Esatto. Sono un Gosu.
Li vedo almeno una volta al mese,
ma non posso più rimandare.
Hanno detto che devo portarti oggi. Vogliono conoscerti.
Ceniamo con loro, ok?
Non farmi questo, Ik-sun.
Scommetto che non vuoi più vedermi.
No. Sono persone molto carine. Sono così ingenui e innocenti.
Ma sono sicuro che sono tutti cintura nera.
Anche nel taekwondo, io sono cintura arancione.
Sono allo stesso livello di U-ju.
Va bene, andiamo insieme.
Se me lo chiede la mia ragazza...
Cos'è?
È un'altra cosa che non mangi?
- Salve. - Salve.
Salve.
Salve, prof. Kim. È un piacere conoscerla.
Piacere mio. Grazie per avermi invitato.
Il capitano Hong, il piantagrane.
Ho voltato pagina dopo quel giorno.
Quella sera, il maggiore Lee mi ha dato calci negli stinchi...
- Beh... - Ehi!
Oh, ho una cosa per lei.
Accetti questo dono come segno di scuse.
Cos'è?
È gosu. Coriandolo.
Oddio.
Guardati.
Tieni.
Bevi. Bravo.
Hai detto che volevi il tonkatsu, invece volevi questo?
Mi dai un morso del panino pollack e maionese?
No, mangia il tuo.
- Vuoi un morso del mio? - L'ho mangiato ieri.
Sei stato qui ieri? Con chi?
Non lo sapevo.
Sono un habitué qui.
"Un habitué"?
Oddio. Tu e i tuoi termini ricercati.
- Con chi sei venuto qui? - Mo-ne e mia suocera.
Tua suocera?
- U-ju, sai cosa significa quella parola? - Sì.
La madre della moglie.
Ho messo al mondo un genio.
Papà.
Vorrei un altro panino.
Ma hai ancora metà di quello.
Ti prego, compramene un altro.
Conquistami.
Oh, il mio cuore...
PROF.SSA CHAE SONG-HWA
Ordina due porzioni. Va bene tutto.
Allora tonkatsu, udon,
riso con uova di pesce e soba freddi?
Gli altri potrebbero unirsi a noi.
Non ho detto niente. Ordina pure.
- Perché stai lì? Entra. - Un secondo.
Stavi dormendo? Sembra che tu stia perdendo la voce.
Sei raffreddata?
Hai il naso chiuso?
Fai attenzione, soprattutto durante le mezze stagioni.
Hai pranzato?
Ok, mangerò bene.
Ciao.
Sì, ti amo.
Jun-wan!
- Cavolo! Non puoi bussare? - Ho bussato!
Davvero? Che c'è? Cosa vuoi?
Non ho bussato, coglione.
Bussare per entrare nel tuo ufficio?
Hai il numero di Papà Gambalunga del Policlinico Kangwoon?
Aiuta anche altri ospedali?
Sì, l'ho contattato di recente per chiedergli aiuto.
Deve avere molta disponibilità ora. Ha mandato i soldi subito.
Ti ho inviato il numero.
Hyeon Jeong-mi dei Servizi Sociali del Kangwoon.
Solo lei può chiamarlo. Ti metterà in contatto con Papà Gambalunga.
- È un'emergenza? - No.
È un paziente a lungo termine.
È bloccato qui perché non può pagare.
Vuole ottenere dei prestiti ad alto interesse.
È un vecchio senza famiglia né amici.
Ma possiede l'appartamento dove vive,
e non soddisfa i criteri dei Servizi Sociali.
Prima voglio contattarli e vedere se è fattibile.
- Hai pranzato? - Ho un intervento. Vado.
Rilassati.
Esatto. Il paziente è un maschio di 78 anni.
Ha subito un'emiepatectomia destra
a causa di un CEC.
È qui da un po' perché il fegato non si è ripreso.
Va bene. Informerò Papà Gambalunga.
Di solito risponde subito.
- Mi dia circa mezz'ora. - Ok, grazie.
Aspetti, è un medico?
Fa domande dettagliate sul paziente.
Questo non lo so.
Credo sia esperto di medicina.
Fa sempre domande dettagliate sulle condizioni del paziente.
Comunque, la richiamo subito.
Grazie.
PROF.SSA CHAE SONG-HWA
DICEMBRE 2019
PARTENZA
Ciao, mamma.
Cosa sta facendo il mio dolce e adorabile bambino?
- Vado a pranzo con Song-hwa. - Song-hwa?
Bene. È fantastico. Mi unisco a voi?
Ci facciamo portare il cibo qui.
E non è Song-hwa. Hai capito male.
"Non è Song-hwa"? Quindi ti vedi con qualcuna.
Chi è? Sposala. Sposati subito.
La mia prima scelta è Song-hwa, ma mi va bene chiunque.
Dio, è colpa mia. Non mi vedo con nessuna.
È stato un lapsus.
Vengo a Yangpyeong questo weekend. Fai gli spaghetti.
Io e Jong-su andiamo a vedere il fogliame autunnale.
Vieni il prossimo.
Ma non voglio vederti se vuoi parlare di quella cosa. Non venire.
Parliamone di persona.
Buon pranzo con il sig. Ju.
Va bene.
- Gli altri? - Seok-hyeong ha pazienti,
Jun-wan opera, Jeong-won viene tra un minuto.
Ehi, ho sentito che Seok-hyeong è molto popolare tra le gestanti.
Accidenti, smettila con le sciocchezze.
È così solo con noi.
La cognata della mia amica è una sua paziente
e dice che è il ragazzo più dolce del mondo.
Accidenti, è molto difficile da credere.
Cavolo! Divento ansiosa quando fai così.
Perché... Vorrei poterti dare un pugno.
Usa questo.
Sei caotico. Da chi hai preso?
Ho preso da U-ju. Sono uguale a lui.
Va bene. Accidenti, che male.
Ecco.
- Aspetta. - Cosa? Che c'è?
Tre, due, uno.
Apriti.
Il cibo è già arrivato?
C'è tanta roba.
Ci hai messo esattamente un minuto. Mi fai venire i brividi.
Sei impressionante. Sei la donna bionica?
- E gli altri? - Seok-hyeong ha pazienti,
Jun-wan opera, tu sei arrivato dopo un minuto.
Salve.
È passato un mese, vero? La prego, si sieda.
- Salve, dottore. - Salve.
Il ristagno di sangue è sparito.
Ha fatto un'ecografia completa stamattina, vero?
Sì.
La lunghezza cervicale normale è in media di 3 cm.
Al punto dov'è lei, sotto i 2,5 cm è considerata troppo corta.
Ma la sua è meno di 1 cm, è molto corta.
E vedo
che la sua cervice è leggermente aperta.
In casi come questo,
è molto probabile che il bambino nasca prematuro.
Allora cosa devo fare?
Non ti preoccupare. Stai bene.
Sì, ha ragione.
Per fortuna, ora può sottoporsi a un intervento.
Non si preoccupi.
Il cerchiaggio cervicale...
È comunemente chiamato cerchiaggio di McDonald.
È una procedura in cui leghiamo l'apertura cervicale
in modo che la cervice non si apra.
Facciamo subito il check-in per l'intervento.
L'intera procedura richiederà circa 30 minuti.
Se non c'è infezione all'interno dell'utero dopo l'intervento,
verrà dimessa tra circa due giorni.
L'infermiera qui le spiegherà i vari passaggi.
Capita, di tanto in tanto.
Non è l'unica, quindi non si preoccupi.
La prego, non mi dica che potrei avere un altro aborto spontaneo.
Cosa dobbiamo fare, tesoro?
- Smettila con queste sciocchezze. - Sì, non dica così.
Farò del mio meglio.
Proteggeremo il bambino
a qualunque costo.
Procediamo con l'intervento oggi
e si riposi a casa per un po'.
Ci rivedremo una settimana dopo che è stata dimessa.
Dovrò controllare
se la lunghezza cervicale viene mantenuta.
Mio Dio.
Non si preoccupi.
Cerchi di pensare positivo, pensieri felici.
Aiuterà il bambino.
Va bene.
Il fidanzamento di Cheon è annullato.
Sì.
Me l'ha detto il sig. Ju. La figlia era totalmente contraria al matrimonio.
La figlia l'ha salvata.
Ehi.
Ti prego.
Ok, rallenterò.
Mangio veloce perché ho tre fratelli.
Gli è stata diagnosticata una DCMP e aspetta un trapianto.
Lo so.
È qui da più di due mesi. Basta con le spiegazioni.
Qual era l'IO ieri?
L'urina era a 600 ieri.
- Il potassio? - Sei.
Dategli il Lasix. Controllatelo e dategli RI se necessario.
Lasix?
Può non usare un diuretico?
Soffrirò comunque.
Signore. Se ha problemi a urinare,
il cuore si allunga e causa il respiro corto.
Il livello di potassio stamattina era alto,
serve un diuretico.
In ogni caso, non potrò vivere.
Lasciatemi in pace, per favore.
Non voglio il Lasix.
Certo, se è quello che vuole.
Ho sentito un sacco di brutte cose sul prof. Cheon.
Come mai nessuno si lamenta?
Non è ovvio?
Gli interessano solo i soldi.
Perché gestisce Cardio quando è così impegnato?
La risposta è ovvia.
AMMINISTRAZIONE
ACCEDI POLLACK1000
IL MIO RIDICOLO APPUNTAMENTO CON IL PROF. CHEON MYEONG-TAE
VUOI ELIMINARE QUESTO POST?
POST ELIMINATO
Il mal di testa è forte?
No, è leggero.
Ma bisogna prenderne una subito.
Giusto, dottoressa?
Perché è finito in sala medici?
Jeong-won, puoi venire con me? Questo pacco è grande.
Certo.
Andate. Pulisco io.
Cos'hai comprato stavolta?
Una stufa a legna.
Una stufa a legna?
Ottima scelta.
Fai quello che vuoi per restare in salute.
Ottimo acquisto. Molto bene.
Visto? Il medico ha detto la stessa cosa.
Non tenere tutto dentro. Sfogati.
Non lasciare che i pensieri sovraccarichino la tua mente. Dillo.
Di' qualunque cosa tu stia pensando.
Va bene? Capito?
Va bene. Ti ho sentita. Per favore, guarda avanti
e tieni le mani sul volante.
Non voglio morire il tuo stesso giorno.
Ok, mi concentrerò sulla guida.
- Cavolo. - Ehi.
È così bello sentirti dire le cose. Anch'io mi sento molto meglio ora.
A proposito, Jeong-won vuole davvero smettere di fare il medico?
Non dirmi che anche lui vuole diventare prete.
Sì, è così.
Vuole vivere come un figlio di Dio ora.
Oddio.
Lavorerà fino a fine anno
e si trasferirà in Italia per entrare in seminario.
In Corea hanno limiti di età.
Hanno accettato le lettere di raccomandazione.
Dopo un incontro, sarà tutto sistemato.
Accidenti, sono così arrabbiata.
Santo cielo.
Che hanno i tuoi figli?
Insomma, è abbastanza folle. Santo cielo.
Stai ridendo?
Cosa? Dovrei piangere?
Rosa.
Devo dire,
è molto meglio che avere dei figli egoisti piantagrane.
Sono dei figli meravigliosi e responsabili.
Hanno tutti un cuore così gentile.
Il solo vederli mi mette di buon umore.
Mi hanno abbandonata
per diventati figli di Dio. Se questo non è essere egoisti,
cos'è?
Ti mettono di buon umore?
A me fanno ribollire il sangue.
Non commenterò altre cose,
ma sarebbe un peccato se Jeong-won lasciasse il lavoro.
I medici come lui sono rari.
Ha un forte senso del dovere
e il modo in cui tratta i pazienti è esemplare.
Jeong-won è il più gentile tra tutti i miei figli.
È sempre stato molto empatico e affettuoso fin da piccolo.
È emotivamente sensibile.
Per questo pensai che avesse scelto il reparto migliore per lui
quando mi disse che voleva diventare un chirurgo pediatrico.
Poi mi dicevo:
"Posso finalmente smettere di preoccuparmi".
Diceva sempre di voler fare il prete anche da bambino.
Così pensavo che potevo finalmente smettere di preoccuparmi, ma...
Oh, cavolo.
Buddha non mi ha assistita.
Dimmi. Qual è la tua religione?
Le proverò tutte prima di morire.
Chi lo sa, vero?
Costruisci un portfolio religioso?
Cos'hai intenzione di fare?
Quando decide di fare una cosa, la fa.
Esatto, non c'è modo di fermarlo.
Ha preso da me.
Cosa devo fare? Ha detto che verrà da me il prossimo weekend.
Temo che finirà per convincermi questa volta.
Dovresti andare all'estero.
Cosa?
Non vederlo.
Non farlo parlare.
Ma stai scherzando?
Dovrei trasferirmi all'estero? Non posso evitarlo per sempre.
Ehi, sei il presidente della fondazione.
Come fai a gestirla con questa mentalità?
È così che faccio le cose.
Guarda avanti.
Sfrutta il tempo.
Il tempo è la soluzione ad alcuni problemi.
Se non trovi una soluzione
anche se ti scervelli,
evita il problema per ora.
Se eviti il problema il più a lungo possibile,
le cose potrebbero cambiare nel tempo. Spesso è quello che succede.
Quindi, per ora, inventati qualsiasi scusa ti venga in mente ed evitalo.
Va bene?
- A proposito, cosa mangiamo? - Jajangmyeon.
Non so perché, ma ho voglia di jajangmyeon da stamattina.
Jajangmyeon?
Immagino che non vuoi i jajangmyeon. Cosa vuoi?
Dillo.
Non importa.
Rosa, non tenere tutto dentro. Sfogati.
Di' qualunque cosa tu stia pensando.
Cosa ti va di mangiare?
Voglio un drink.
Beviamo qualcosa.
Va bene.
Gli elettroliti sono a posto, vero?
Questo è un bene. Può essere dimesso verso venerdì
e tornare tra una settimana.
Ji-won, sei arrabbiato perché salti il campeggio?
Allora non facciamo la puntura dolorosa oggi.
- Davvero? - Sì.
- Promesso. - Promesso.
Promessa sigillata.
In realtà non ha più bisogno di iniezioni.
Sarà dimesso domani.
Oh, il fratello maggiore di quel bambino è Ji-ho.
Viene spesso e anche lui è adorabile.
Jeong-won, sposati.
Trovati una bella donna e sposati subito.
O prima fate un bambino.
Pensa a quanto saranno adorabili i tuoi figli.
Sbrigati tu a sposarti. Anche tu ami i bambini.
Non li amo così tanto.
Ma adoro nipoti e nipotine. U-ju è così carino.
Non lo vedo da un po'.
Oh, Ik-jun se n'è andato.
È andato in Terapia Intensiva. Mi ha scritto.
Oggi è occupato.
Quando mai non è occupato?
L'ho lasciato qui?
Song-hwa, vieni a sedere. Devo dirti una cosa.
- Dimmela. - Siediti qui.
È una cosa importante.
- Come? - Sono Papà Gambalunga.
Sei Nonno Gambalunga?
Esatto. Sono Nonno Gambalunga.
Ehi.
Sei davvero un bel tipo.
Ecco perché sei sempre al verde.
Come fai a vivere così?
Sei impressionante.
Devo dire che ho un grande rispetto per te.
Sono impressionata.
Non esserlo. Ho iniziato a farlo per caso,
ma è diventata una cosa grossa.
Song-hwa, il fatto è...
Voglio che sia tu
Papà Gambalunga d'ora in poi.
Volevo chiedertelo dalla primavera,
ma è stato tutto frenetico da quando sono arrivato qui,
e non ho potuto dirtelo prima.
Se per te va bene,
vorrei che fossi Papà Gambalunga al posto mio.
Ma come? Non ho tutti quei soldi.
Io non sono ricca.
Ho già trovato un modo.
Come?
Mi è stata data la gestione dei profitti
del reparto VIP dopo che ho rinunciato all'eredità.
Il sig. Ju ha acconsentito.
Ma non ha idea di come vengano usati, ovviamente.
Verranno usati quei soldi?
Perché non continui tu?
Lo farò fino alla fine dell'anno.
Dopo lascerò l'ospedale.
Più tardi.
Ve lo dirò quando saremo tutti insieme.
Quindi lo farai, vero?
Posso prenderlo come un sì?
Grazie.
Nessun problema.
- Jeong-won, vuoi davvero... - Più tardi.
Vi dirò tutto più tardi.
Ma il reparto VIP...
I numeri non sono altalenanti?
Ci sono solo poche stanze. So che a volte sono piene,
ma possono restare vuote per mesi.
Devo cercare altri modi per finanziare il programma?
No, non è necessario.
Al momento qualcuno sta attirando molti soldi.
Ik-jun, giusto?
Sì, si è sparsa la voce.
Funzionari di alto livello e celebrità ci raccomandano ai loro conoscenti,
e abbiamo sempre nuovi pazienti.
- Quel paziente verrà dimesso domani. - Chi?
Il principe.
Il principe di Dubai.
Ha saputo di domani, vero?
Ha saputo che sua madre verrà dimessa domani, vero?
Sì, me l'ha detto il dott. Lee.
Grazie mille.
Non pensavo che sarebbe tornata a casa così presto.
Lei e io siamo veramente grati per le cure
che il personale del Policlinico Yulje
e il dott. Lee hanno fornito.
Ha detto di averlo saputo dal dott. Lee e che è molto grato.
Non pensava che sua madre sarebbe tornata a casa così presto.
Entrambi sono molto grati
per le cure fornite dallo staff e dal dott. Lee Ik-jun.
Questo è il saldo al netto del pagamento anticipato.
Il conto include le spese per il ricovero,
l'intervento e gli esami medici.
Dato che non ha l'assicurazione, il conto è abbastanza alto.
Può pagare con carta di credito o a rate,
in qualunque modo preferisca.
Pagherò tutto oggi in contanti.
Vorrebbe pagare tutto oggi in contanti.
Accidenti, sono sfinito.
Come mai quelle rose?
Ti vedi con qualcuno?
Salve.
Ti ha regalato le rose?
Sì.
Che c'è? Che succede?
Ehi, Gyeo-ul. Qualcuno ti ha fatto la proposta?
- Beh... - Mio Dio, sul serio?
Ci siamo tutti?
Ehi, Gyeo-ul. Puoi assistermi oggi?
Professore, sembra
che Gyeo-ul esca con qualcuno. Mio Dio!
Cosa? Davvero?
Il mondo ora sa che anche i chirurghi possono avere una relazione!
Esatto.
È la prova vivente che anche noi possiamo avere una relazione.
Im Chang-min!
- Lei esce con qualcuno. - Davvero?
Congratulazioni.
Visto? Guarda!
Anche per i chirurghi è possibile!
Davvero, cavolo! Guarda la prova vivente.
Possiamo conciliare lavoro e vita privata.
Dillo a tutti nel tuo reparto.
Una specializzanda può vedere qualcuno, ricevere rose e fare di tutto.
Questo può capitare a chiunque di Chirurgia Generale.
- Va bene? - Gyeo-ul.
- Non mollare mai. - Grazie.
Devi far durare questa relazione.
Il futuro del reparto dipende da te.
Va bene. Calmiamoci.
Festeggiamo a prescindere dall'intervento che sceglierà oggi.
Sì.
Presto avremo tanti nuovi specializzandi in Generale.
Possiamo farcene una ragione, vero?
D'accordo.
Ragazzi, in alto i calici.
- Ottima idea. - Ecco qui.
- Prendi questo. - Brindiamo.
- Dobbiamo festeggiare... - Ehi!
Cosa fai? Non è champagne!
- Oddio. Prendete. - L'ho aperta.
- È quasi esplosa. - Aspetta.
Jeong-won! Unisciti.
Festeggia con noi.
Gyeo-ul è ufficialmente fidanzata.
Capisco.
Cos'ha?
- Salute! - Cin cin!
- Salute! - Salute!
Ehi, Gyeo-ul.
Qual è il verdetto? Quale intervento assisterai?
Hai deciso?
Sì, assisterò...
Assisterò all'intervento all'atresia esofagea.
Ho assistito a questo tipo di intervento solo una volta,
voglio osservare di nuovo la procedura.
Come puoi farmi questo? Dopo tutto quello che ho fatto...
Ti odio.
Grazie.
Di niente.
Cosa? Hai venduto l'auto?
Sì, perché non mi serve più.
Hai fatto soldi col catorcio?
Sei un incosciente.
L'ho venduta a 200.000 won.
Va bene. Puoi provare a richiamare Seok-hyeong?
- Chiedigli cosa proviamo. - Ok.
Il cliente da lei chiamato
- non è raggiungibile. - Niente.
Avrà un'emergenza a quest'ora?
Sua madre sta molto meglio, vero?
Sì, l'ho visitata spesso.
Il brano di Lee Seung-hwan. Oh, lo adoro.
Non ha risposto alla chiamata ma ti ha scritto?
Sì, subito.
Non lo capisco proprio.
Non capisco cosa passa per la testa di quello scemo.
Non ci capiamo.
Provo lo stesso con Ik-jun.
Siamo amici, ma a volte non lo capisco proprio.
Non provare nemmeno a capirlo.
È un pazzo e basta.
Che matto.
"L'ESTRO ARMONICO" DI VIVALDI
- Good morning! - Che spavento.
- Sei già qui? - Ho un trapianto di fegato.
- Il brano della settimana? - Quello di Lee.
- Davvero? - Sì.
Cosa stai ascoltando?
Non la conosci? È famosa.
- La conosco. - Cos'è?
"Prossima fermata: Wangsimni.
Stazione di Wangsimni.
Apertura porte a destra.
I passeggeri diretti a City Hall, Sincheon, Seongsu, Jamsil,
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni,
e Seongbuk
sono pregati di scendere qui.
This stop is Wangsimni.
Wangsimni.
The doors are on your right.
You can transfer to Line Number Two.
Gyeongui-Jungang Line.
Gyeongui-Jungang Line."
È pazzo.
Ha il potassio a 6,5.
Ascolti. Il potassio è a 6,5.
È molto grave. Può causarle aritmia. Capisce?
Serve un clistere.
Non lo farò. Non voglio.
Non farlo può essere molto rischioso.
Alla peggio, può morire.
Meglio la morte che un clistere.
Scusi?
Odio il clistere.
È doloroso e sfiancante.
E...
umiliante.
Senta.
Ieri il potassio era a 6, oggi è a 6,5.
Se arriva a 7 o 8, può avere un arresto cardiaco.
Deve fare un clistere se vuole salvarsi!
Non lo farò, anche se dovessi morire.
Le ho detto che non voglio.
Allora non lo faccia. Ma l'ho avvertita.
Quando avrà espulso il gas, potrà mangiare.
Mi tenga informato.
- Ok. Grazie. - Prego.
Ciao, Yeong-ji.
Salve, signore.
Operata quattro giorni fa.
La PCR è ancora alta, quindi prende l'antibiotico.
Posso dare un'occhiata?
Bene.
Una nuova, oggi,
vero?
Scusi? Ah, la flebo.
Sì, ne farà un'altra.
Non voglio fare la puntura.
No, no.
- Non voglio la puntura. - Non è una puntura.
- Oggi non voglio punture. - Non la farai oggi.
Non piangere.
È riuscita?
Mi dispiace.
Tranquilla.
Tra poco Yeong-ji farà il riposino.
Riproverò.
Mi dispiace, prof. Ahn.
Non si preoccupi, non è colpa sua.
Il suo lavoro non è semplice.
Ma per sua madre è peggio.
- Salve. - Salve.
Dieci minuti all'intervento.
Fai in tempo a mangiare nurungji, lavarti i denti e bere un caffè.
Dico solo che ho tempo.
- Cosa c'è? - Salve.
Posso parlarle un attimo?
Cosa dovrei fare? Non so.
Ha una cardiomiopatia dilatativa, attende un donatore.
Ha il potassio a 7,
deve fare subito un clistere, ma si rifiuta.
Esatto. È salito da 6,5 a 7 in poche ore.
Se non fa un clistere, rischia parecchio.
Cosa devo fare?
Il paziente rifiuta
e il prof. Cheon lo asseconda.
Professore, cosa dovrei fare?
Devo
lasciarlo perdere?
Vuoi che muoia?
Vai subito a fargli un clistere!
Usa l'intelligenza, la tua parlantina, l'empatia o i tuoi superpoteri
per convincerlo, e fagli un clistere.
Se un medico abbandona il paziente,
non è più un medico.
Non stare lì impalato. Vai.
Ok.
POLICLINICO YULJE
Racconta.
Hai fatto il clistere al coltivatore di fragole?
Continua a rifiutarsi?
Cos'è successo?
Ce l'ho fatta.
Fantastico.
Che sollievo. Come lo hai convinto?
Preferiva la morte al clistere.
L'ho implorato.
- Cosa? - Cosa?
Mi sono inginocchiato e l'ho implorato.
Mi sono scervellato, ma non ho avuto altre idee.
Mi sono inginocchiato e l'ho pregato.
Gli ho detto che altrimenti sarebbe morto oggi stesso.
Gli ho anche detto che Cheon non ne avrebbe risentito,
ma che io avrei potuto perdere il lavoro.
L'ho pregato di farsi fare il clistere così non mi avrebbero licenziato.
L'ho pregato in ginocchio.
Non sono patetico?
No. Sei stato grande, Jae-hak.
Che sollievo.
Mi ha chiamato per nome?
Sì.
Cosa?
A domani.
AREA RISERVATA
Sono Lee Ik-jun.
Quello che ha fatto la paracentesi?
Ok, arrivo.
La pressione è scesa, l'ho idratato.
Ero preoccupata e ho chiamato.
Ottimo lavoro, dott.ssa Jang.
È normale, quando si drena un'ascite.
La pressione sta risalendo.
Ce la farà.
- Sei di nuovo di guardia? - Sì.
- Due notti di fila? - Tre.
Perché mai hai scelto Generale?
Monitoriamolo per un paio d'ore. Vado in ufficio.
Jeong-won è ancora qui.
Vuoi bere qualcosa con noi?
Devo vedere un paziente.
Ok.
A proposito, dov'è Jeong-won?
Al quarto piano dell'edificio centrale, Stanza 4103 di Pediatria.
Gli hai messo un localizzatore?
Yeong-ji, sei ancora sveglia?
Dovresti dormire.
- Dottore. - Sì?
Oggi ho fatto la puntura.
Davvero?
Caspita, ce l'hai fatta.
Sei proprio coraggiosa.
Santo cielo.
Come fai ad essere così carina, Yeong-ji?
Io non riesco a farle, ho troppa paura.
Ma tu sei così coraggiosa.
Bravissima. Ben fatto.
Sei fantastica.
I bambini non mentono.
Certo. Non sono come noi adulti.
Se stanno male, lo dicono. Se stanno bene, lo dicono.
Sono sempre sinceri.
Gli adulti fingono di stare bene anche quando non è così.
Quando sono ricoverati, fingono di stare male
per fermarsi più a lungo.
- E tu? - Cosa?
Tu non menti?
Non direi. A volte sì, a volte no.
Perché?
Cosa c'è?
Non ti piace Gyeo-ul?
Al punto da mandare in crisi la scelta di farti prete.
Se ti piace, dillo. Rimarrà un segreto.
Non è così. Cosa stai dicendo?
Sei il suo portavoce?
Sì, sono il suo agente.
Si occupa di tutte le mansioni,
incluse quelle del capo, fin dal primo anno.
Ma non mostra mai quanto è dura.
Sarebbe comprensibile se si lamentasse o si stancasse.
Potrebbe tenere il broncio,
ma non si arrende né si lamenta.
Fa solo fatica ad empatizzare con la gente,
ma si sta impegnando per migliorare.
Anche in sala operatoria non ho mai visto uno specializzando così preciso.
Ha fatto pratica da sola.
Ci tiene ai pazienti e vuole imparare.
È un brillante chirurgo.
- Lo so. - Non ho finito.
Per questo voglio vederla felice...
con il mio amico Jeong-won.
Voglio vederla felice insieme al mio amico.
Vattene via. Cosa ti viene in mente?
Ehi, Gyeo-ul. Sta bene?
Ottimo. Ok, arrivo.
Devo andare. Gyeo-ul mi cerca.
Ok. Ciao.
Jeong-won, sono sicuro che Lui capirà.
E poi, quando cuore e mente non vanno d'accordo,
il cuore ha ragione.
Ehi, dai.
Segui il tuo cuore e non te ne pentirai.
Non prendere decisioni affrettate o finirai come me.
Pensaci bene.
Credi che andrà bene e speri nella fortuna.
Ma la fortuna non capita.
Per oggi ho finito di assillarti. Ciao.
Ti ho regalato
Un bellissimo mazzo di fiori
Ma i loro petali e il loro profumo
Sono appassiti
Ora sei più bella E più radiosa dei fiori
Ma anche la tua bellezza appassirà
Ma il nostro amore no
Quello resterà
Sei la mia amata
In silenzio, prometto
Di proteggerti
Finché non avrai smesso di piangere
In futuro
Quando ripenseremo a questo giorno
Se potremo darci un bacio
In tutto il mondo
Così a lungo
Tra tutte le persone
Amerò solo te
Cosa fa il tuo ragazzo?
Che lavoro fa? Come fa ad avere ogni giorno un'auto diversa?
È un concessionario? Vende auto importate?
Una metà è giusta. L'altra metà è sbagliata.
Non vende auto. È ricco?
- L'altra cosa. - È un concessionario?
Non quella.
Vende auto, ma non è il tuo ragazzo.
Esatto, è mio fratello minore.
È appena stato assunto alla concessionaria.
Non vuole fare tardi,
quindi per ora sta a casa mia.
Lavora vicino a casa mia.
Mi accompagna perché deve provare le auto.
Ma è una rottura. Molto meglio la metropolitana.
- Perché me lo chiede? - Senti,
ti piace ancora Jeong-won, vero?
Oddio. Saresti una pessima truffatrice.
Ti leggo dentro.
Non ti dice mai una parola carina e ti mente.
Ti piace ancora?
Gyeo-ul.
Lascia che pensino che sia il tuo ragazzo.
Cosa?
Bariamo, solo per questa volta.
Se la berrà?
La base di una buona truffa è imbrogliare se stessi.
Fingi di non aver ricevuto una pessima mano. Hai una scala colore.
Non me ne intendo di poker.
Fingi di avere un ragazzo, non un fratello.
Convinciti di aver ricevuto quelle rose dal tuo ragazzo.
Arriveranno a breve. Entra.
Grazie.
Se vuoi ringraziarmi,
oggi scegli il mio intervento.
SALA MEDICI 1 CHIRURGIA GENERALE
Entra.
Sei la mia amata
In silenzio, prometto
Di proteggerti
Finché non avrai smesso di piangere
In futuro
Quando ripenseremo a questo giorno
Se potremo darci un bacio
In tutto il mondo
Così a lungo
Tra tutte le persone
Amerò solo te
In tutto il mondo
Così a lungo
Tra tutte le persone
Sono grato
Di averti incontrata
Song-hwa.
Pranziamo.
Non hai ancora pranzato?
Sai che ore sono?
Ho finito ora le visite ambulatoriali. Hai già mangiato?
Sì.
Ma mangio ancora.
- Andiamo! - Può venire anche Chi-hong?
Ha delle domande.
Certo.
Chi-hong è fantastico.
È gentile e studia molto.
Sarebbe stato bravo anche nell'esercito.
Cosa c'è?
Ho fame.
Va bene.
Recita l'incantesimo.
Questo è tutto mio.
Nessuno mi ruberà il cibo.
Di' l'ultima frase.
Sono
- un'intellettuale. - Mangiamo.
Chi-hong, siamo qui. Eccolo.
Professoressa,
sto scrivendo la tesi.
Devo iniziare con l'introduzione o col metodo?
Se hai terminato la ricerca, inizia con le conclusioni.
Fai delle tabelle con le statistiche e trova delle illustrazioni.
Ti aiuterò con le statistiche.
- Grazie. - Non hai ancora pranzato?
No. Ho appena finito l'intervento.
Salve, dott. Ahn. Tutto bene?
Pranzi tardi.
Sì.
Non ti hanno dato il mandarino? Tieni.
Grazie.
- Un'ultima cosa, Chi-hong. - Sì.
Seong-yeong sta bene?
- Sì, certo. - Non bullizzatelo, ok?
So che voi non lo fareste,
ma siate apertamente più gentili con lui.
Ok. Certo.
Per noi non è un problema, ma credo che a lui dia fastidio.
Seong-yeong, hai pranzato?
Sì.
Lo ripeto un'ultima volta e poi sto zitto.
Non farlo.
La Chae è stata ripresa nella riunione con gli altri professori.
Anzi, no. Le hanno mancato di rispetto.
È stato irrispettoso ai massimi livelli.
Hanno insultato gli specializzandi di Neuro.
Se non fosse stato per la prof.ssa Chae,
ti avrebbero fatto a pezzi.
Mi dispiace.
Dott. Yong, smettila.
Basta.
Il tirocinante è qui?
Salve, sono io.
Devo parlarti.
Ok.
Ehi.
Non aver paura. Fagli vedere di cosa sei capace.
Cosa dici? Sei fuori di testa.
Sei un bambino?
Seong-yeong, è stata colpa tua. Scusati e digli che ti dispiace.
È la cosa giusta da fare.
Ok.
Vai. La prossima volta ti offro una birra.
Ok.
Grazie.
Oddio.
Santo cielo.
Ehi, Ik-jun.
Cosa c'è, Jun-wan?
Le gambe.
Cosa c'è?
Beviamo qualcosa dopo?
Ho un intervento.
Quale? Stai operando un sacco in questi giorni.
Sto facendo un favore al prof. Kwon Sun-jeong.
Farò un'epatectomia totale.
- A quest'ora? - Di punto in bianco?
Stamattina, la pressione del ricevente è scesa.
Cardiologia doveva vedere l'eco e l'intervento è stato spostato.
Avevano un caso di morte cerebrale.
Cosa volevi?
Niente.
Volevo solo parlarti un po'.
E dopo l'intervento?
Ho lezione.
Ok, allora passo da te stasera. Mi manca U-ju.
Oggi è arrivata la figlia della mia babysitter
e le ho dato il giorno libero.
Devo mettere a letto U-ju.
Cosa c'è? Cosa succede?
Muoio dalla voglia di saperlo.
Non è niente.
Volevo solo parlare della vita.
Questa sì che è una cavolata.
Scrivimi. Lasciami dei messaggi.
Dott. Ahn.
Hai sentito Ik-sun, recentemente?
Sta bene?
Sì, ci siamo sentiti ieri.
Verso mezzanotte. O era stamattina presto?
Davvero? Siete proprio amici.
Parlate la sera tardi.
Siamo due animali notturni.
Parliamo di molte cose.
Non è un po' tardi
parlare con un'amica
a mezzanotte?
Che cagata.
Sei un vecchio?
Fa niente.
Noi ci sentiamo sempre a quell'ora.
"Noi"?
Ottimo. Allora, mia sorella sta bene?
Sì. Sta bene.
Forse non lo sa.
- L'hanno presa. - Cosa?
Al programma di dottorato.
È stata l'unica ad ottenerlo.
Sapevi che aveva fatto domanda per il dottorato?
Credo di sì.
Continua. Ora che l'hanno presa, cosa succede?
Sono tre anni in Inghilterra.
- Davvero? - Starà là per tre anni?
Sì. C'era un posto solo e l'ha ottenuto lei.
Cavolo, è così intelligente.
Vuol dire che non vedrò mia sorella per tre anni?
Dai, cavolo.
Poteva almeno dirmi che aveva dei piani del genere.
Persino un estraneo la conosce meglio.
Devo andare.
Buon pranzo.
Che problemi ha?
È il prof. Jeon Jun-woo. Fa lo psichiatra.
Ha due anni in più di me. Eravamo all'università insieme.
Sono abituato al casino, non mi dà fastidio.
Prego. Accomodatevi.
Dov'è il caffè?
Santo cielo.
Parla con Jeong-won e fatti dare un altro ufficio.
Questo tizio ha bisogno di aiuto.
Mamma, per questo ho proposto di bere un caffè all'ingresso.
Mi fa piacere vedere il tuo ufficio.
Non voglio caffè. Ne ho già bevuti tanti, oggi.
Bevo l'acqua.
Domani, sarà tutto finito.
Andrò in tribunale per le 17:00.
Non dovrà venire, procederò come d'accordo.
Se non vi sono cambiamenti da entrambe le parti,
domani il divorzio sarà concluso.
E sarà ufficializzato.
Grazie del suo aiuto.
So che è occupato con l'ospedale.
Si figuri. Vengo pagato anche per questo.
Lei mi piace proprio.
È onesto. Mi ricorda molto me stessa.
Domani mattina è a casa?
Passerò a trovarla.
Perché?
Prima di andare in tribunale,
devo accertarmi che non abbia cambiato idea.
No. Non è necessario.
Vada direttamente in tribunale.
Santo cielo. Ancora non ti fidi di me.
Voglio ancora divorziare e non cambierò idea.
E poi domattina sarà occupato. Si concentri su un altro caso.
Quando esce dal tribunale,
mi chiami.
D'accordo. Farò così, allora.
Sì, grazie. Faccia così.
A proposito, come mai non è sposato?
Stiamo parlando di me?
Voglio dire, è un giovane uomo per bene.
Perché non si sposa? Dovrebbe.
Mamma, rappresenti il Comitato in Difesa del Matrimonio?
Lo dici a tutti.
Il matrimonio è sopravvalutato. Perché suggerisci a tutti di sposarsi?
Il matrimonio può essere una seccatura,
ma ho un figlio bello e straordinario come te.
È davvero una benedizione.
Perciò dovrebbe sposarsi presto anche lei.
Ho una fidanzata.
Davvero? Ma certo.
Che cosa fa?
È una guardia carceraria.
Chi? La moglie del ministro dell'Istruzione?
Non ha ricevuto un trapianto di fegato al Policlinico Kangwoon due anni fa?
Sì. Ma immagino che abbia bisogno di un nuovo intervento.
È un'informazione riservata.
Santo cielo.
Il ministro Son è stato un mio alunno al liceo.
Credo che stavolta abbia intenzione di donare un pezzo di fegato alla moglie.
Ora che ci penso, dovrei chiamarlo ex ministro, ormai.
Oggi ha dato le dimissioni.
Dice che voleva stare accanto a sua moglie.
Il suo fegato starà cedendo,
se dev'essere operata di nuovo, dopo soli due anni.
Il suo corpo sta rigettando il fegato.
Sta tornando a essere gialla in viso
e la sua salute è peggiorata, rispetto a prima del trapianto.
Lui mi ha telefonato e mi ha chiesto di richiamarlo,
dopo averne discusso e preso una decisione.
Ma prima di riattaccare, mi ha chiesto di aiutarlo.
Sembrava che stesse piangendo.
Accidenti.
Perché la gente si ammala quando invecchia?
Perché? Perché succede?
Se sapessi la risposta, avrei vinto il premio Nobel.
Santo cielo, cosa facciamo?
Non so molto sul suo caso,
ma se è la seconda volta, l'aderenza sarà grave.
L'intervento in sé sarà complicato.
E mi preoccupano le complicazioni.
Per questo il Kangwoon è riluttante ad accettarla.
Certo. Operare un paziente di alto profilo non è semplice.
Va fatto bene,
o danneggerà la reputazione dell'ospedale.
Se avessi una scusa,
eviterei di eseguire un intervento ad alto rischio.
Sei tu il chirurgo?
Non spetta a te decidere.
È una scelta del medico.
Chi farà l'intervento? Sarà impegnativo.
La moglie del ministro Son
vuol essere operata dal prof. Lee.
Davvero?
Avrà sentito parlare di lui
da un paziente VIP che è stato ricoverato qui.
Dicono che il prof. Lee
sia il miglior chirurgo per i trapianti di fegato.
È vero, ma...
Oddio, però è troppo rischioso.
L'indice di successo per i secondi trapianti non è alto come per i primi.
Dovrei parlarne prima con Jeong-won?
Se pensi che questo metterebbe a disagio il prof. Lee,
preferisco non parlargliene nemmeno.
Abbiamo ancora la possibilità di decidere
se accettare questo caso, oppure no.
A disagio?
Non sarebbe da lui.
Ma prima glielo chiederò.
Vediamo.
DURATA DELL'INTERVENTO
Come sta andando con il ricevente?
Può controllare a che punto è arrivato?
Sì.
Signore, ha estratto il fegato 30 minuti fa.
L'emorragia è già sotto controllo e ora sta lavorando sui vasi sanguigni.
Ha quasi finito.
- Di già? - Sì.
Abbiamo risparmiato almeno due ore in sala operatoria oggi.
Sei ancora qui?
Devo prima vedere una riperfusione.
Tu hai finito. Perché non mangi?
Devo andare in Terapia Intensiva a controllare se il donatore sta bene.
Sono commosso.
Apri le mani.
Mangia. E fammi sapere se ne vuoi ancora.
Jun-wan ne ha confezioni intere.
Grazie.
Adesso mi sento sveglia.
Perché sei ancora qui?
Ciao, Gyeo-ul.
Salve. Sto andando via.
Hai un minuto?
Sì. Cosa c'è? Aspetta.
L'hai salutata amichevolmente.
- Davvero? - Sì.
- No. - Sì, l'hai fatto.
- No. - L'hai anche chiamata per nome.
- Non è vero. - Invece sì.
No! Quando?
Quando l'ho fatto?
Non l'hai fatto. Hai ragione. Certo che no.
Che vuoi?
Dunque.
Due anni fa, suo figlio le ha donato il fegato.
È in condizioni molto gravi a causa di un rigetto cronico.
È itterica, sarà sottoposta a terapia sostitutiva renale continua.
Non sta affatto bene.
Fammi controllare l'agenda.
Lo farai, vero?
La inserirò il prima possibile, non appena il donatore sarà pronto.
Potrei doverla operare nel weekend.
Ok.
Ma il ministro Son Tae-hwan non è proprietario di un edificio?
A Gangnam, a quanto so.
È di famiglia ricca.
Se sua moglie verrà operata nel nostro ospedale,
ha già promesso al presidente che farà una donazione.
Pagherà un sacco di soldi per le spese mediche.
E donerà anche un sacco di soldi.
Ti aiuterà con il programma Papà Gambalunga.
Puoi scommetterci. Ultimamente, è grazie a te che i soldi per...
È per me.
Pronto?
Ok. Sto arrivando.
Ciao.
Un attimo.
Ehi, voglio il CUSA.
Può donarne due o tre?
È uno strumento per sezionare il fegato.
Quello che c'è fa schifo.
Le donazioni vanno bene,
ma digli di comprarne qualcuno.
Inserisci questa richiesta, ok?
Andate. Sparecchio io.
Cos'hai comprato stavolta?
Una stufa a legna.
Una stufa a legna?
Ottima scelta.
Fai ciò che vuoi per stare in salute.
Ottimo acquisto. Molto bene.
Santo cielo, una stufa a legna?
Che spavento.
HYEON JEONG-MI UFFICIO SERVIZI SOCIALI
POLICLINICO YULJE, MASCHIO, 78 ANNI DETTAGLI NELL'E-MAIL
Ahn Jeong-won, accidenti. Che tipo.
Quel perfido e disonesto.
Cosa? Guarda che ora è.
Ho un appuntamento per cena.
Per oggi basta. Ci vediamo domani.
- Ok. - Ok.
Prof.ssa Chae.
Il prof. Min Gi-jun prima ha parlato con Seong-yeong.
Il prof. Min l'ha chiamato e gli ha dato una tirata di orecchie.
Quando l'ho visto dopo, era fuori di sé.
Visto il suo ruolo nell'ospedale, ha potuto dargli una lezione.
Oh, prof.ssa Chae.
Può dirci una parolaccia?
Potrei essere scurrile, se volessi.
Non l'ho mai sentita dire parolacce.
Può dire una parolaccia, solo una?
Bastardo.
Era un insulto, ma non sembrava.
È stato davvero terapeutico per me. Mi sento benedetto.
A proposito, volevo offrirgli la cena.
Ma ha detto che aveva altri programmi.
È ancora allegro, sapete.
Era depresso fino al pomeriggio,
ma sarà andato dalla fidanzata. Si è illuminato.
È con me che ha un appuntamento a cena.
L'ho invitato a cena.
Prof.ssa Chae.
Si prende cura anche dei tirocinanti?
Invita anche noi?
Certo. Perché non andiamo tutti?
- Ok. Sì! - Bello!
Non ceni?
Ho lezione. Sono in ritardo. Buon appetito.
La dott.ssa Jang mi ha detto
che il prof. Lee questo mese ha fatto otto trapianti di fegato.
Va detto che fa molti interventi.
Anche nel precedente ospedale una volta ne fece dieci da solo.
È già il 15?
C'è la luna piena.
Sì, è il giorno 15 del calendario lunare.
Esprimiamo un desiderio.
Che desiderio?
Aiuta Seong-yeong a non essere ferito e a diventare un buon chirurgo.
- Prof.ssa Chae. - Per favore.
Non ha un desiderio un po' più personale o materialistico?
Vado in campeggio questo weekend.
Prego per una buona piazzola?
Qualcos'altro.
Beh...
Niente.
Prof.ssa Chae,
vuole candidarsi?
Non vai a casa?
Vai senza di me. Ho ancora del lavoro da fare.
Buon lavoro.
- Mi scusi. - Sì?
- È lei il dott. Do Jae-hak? - Sì.
Salve. Sono la zia di Kim Hae-beom, il paziente nella stanza 6303.
Sì, salve.
Sono appena arrivata a Seoul. Finalmente la incontro.
La prego, aspetti un attimo.
Hae-beom voleva che glielo portassi subito. Ma la prego, aspetti qui.
SALE OPERATORIE
Accidenti, perché non torna a casa?
Forza, vai a casa.
È ancora qui?
Sì, stavo per andar via.
Il bambino della sig.ra Oh Hye-jun ha avuto una decelerazione tardiva.
Ma adesso sta bene.
Tenetelo d'occhio.
Avvisatemi se dovesse succedere di nuovo.
Ok.
Buon lavoro.
Buon lavoro, dottore.
Prof. Yang, sta andando via adesso?
Non eri già uscita?
Avevo dimenticato una cosa.
Mi può dare un passaggio alla stazione della metro?
Beh, è che...
Grazie.
Che fai?
Anch'io sto per uscire dal lavoro. Ik-sun.
L'ho appena saputo dal dott. Ahn Chi-hong.
Sei stata ammessa.
Non fa niente. Non importa come l'ho saputo.
Scommetto che non potevi chiamarmi perché ti dispiaceva.
Ne parliamo nel fine settimana.
Troveremo un modo.
Ok.
Ok. Parliamone di persona. Buonanotte.
Anch'io.
Grazie per non essersi arreso con me.
Ricorderò la sua gentilezza per il resto della mia vita.
Jae-hak, andiamo a bere.
La sua auto è così pulita.
Non c'è niente qui dentro.
Le è proprio una fonte di sorprese.
Sembro un tipo da auto disordinata?
No, lo sapevo che è ordinato,
ma non sapevo che la sua auto fosse così.
Casa sua dev'essere immacolata.
Non sono ordinato.
Non sporco perché non mi piace pulire.
Non ho molta roba a casa.
Mi scusi.
Che c'è?
Devo chiudere. Ho da fare. Sì.
No, parla. Perché hai riattaccato?
È solo un tipo che conosco.
Chiama decine di volte al giorno.
Decine di volte? Santo cielo.
È troppo.
Professore...
non è che per caso è geloso?
Cosa? Geloso?
Le piaccio?
Se mi piaci?
Santo cielo, no.
Ma lei mi piace.
Questa è la stazione. Mi può lasciare laggiù?
Proprio lì.
Grazie.
Prof. Yang.
Domani non faccia finta di niente.
Oggi le ho detto cosa provo per lei.
Domani non finga che non è mai successo.
Ma non deve darmi una risposta.
Non è per questo che gliel'ho detto.
Io...
volevo solo farle sapere cosa provo.
Non lo farò notare in ospedale.
Io...
volevo solo farglielo sapere. Ok?
Allora, a domani.
Trentotto e due.
Tieni.
Ecco fatto.
Vieni qui.
- Sì. - Prof. Lee.
La pressione del sig. Yu è bassa.
Ora gli sto dando fluidi e noradrenalina.
Aumenta la noradrenalina e controlla se si stabilizza.
Gli stai dando degli antibiotici?
Arrivo.
La febbre non gli scende in fretta.
Sei venuta volando?
Quando sei arrivato?
Dieci minuti fa. Facciamo colazione.
Hai dormito un po'?
- No. - Allora vai a dormire.
Se dormo ora, poi non mi sveglio.
Ti piace il nurungji, vero?
È la colazione perfetta.
Dallo a me.
- Riesci a portarli? - Sì.
Ah, che buono.
- Ne vuoi ancora? - Quando finisco questo.
L'hai fatto tu il jangjorim?
L'ha mandato mia madre.
Ho cotto le uova perfettamente?
Hai messo la quantità perfetta di sale. Bravo.
Ik-jun, dovresti andare a dormire.
Non fa niente.
La febbre è diminuita?
Sì, l'ho controllata prima di venire. Era 36,8.
La febbre è quasi passata.
Oddio, durante la notte
la febbre non gli si abbassava, mi sono spaventata.
Ho telefonato a mia madre.
Mi ha detto di spogliarlo e di fargli degli impacchi con acqua tiepida.
Appena l'ho fatto, la febbre è sparita.
È meglio di un medico. Le mamme sono meglio dei medici.
Ho un grande rispetto per le mamme.
Hai chiamato tua madre così tardi?
Che altro potevo fare? Stava male.
Santo cielo.
Vai a dormire.
Ok, va bene. Cavolo.
Ho ancora un'ora. Dormirò dopo la colazione.
Puoi svegliarmi.
Certo. Ora vai a dormire.
Ok.
- Ik-jun. - Sì.
Cos'hai fatto per te stesso ultimamente?
- Per me stesso? - Sì, per te stesso.
E tu?
Ho comprato questo.
Che cos'è?
Uno scaffale.
A che ti serve?
Devo mettere la legna nella stufa.
E qui è dove metterò la legna.
Potresti appoggiarla per terra.
Perché l'hai comprato?
L'ho fatto per me.
Mi sono fatta un regalino.
Ero così felice quando l'ho preso.
Ok. Ben fatto.
E tu? Cosa fai per te stesso?
Che regalo ti concedi?
Mangiare con te, come adesso.
Mangiare insieme a te
e bere un caffè insieme.
È un regalo che mi concedo.
Mangia.
Fuori piove. Non senti il rumore?
Davvero?
Ma se hai appena guardato!
- Apro la finestra? - Certo.
Lascia stare. Sparecchio io.
Non ti preoccupare.
Vuoi del caffè?
Sì, lo faccio io.
Dicevano che avrebbe piovuto?
Non lo so. Perché? ll meteo diceva che avrebbe piovuto?
Chiedo perché non lo so.
Giusto.
Questo va nell'indifferenziata.
A che ora si sveglia U-ju di solito?
A qualsiasi ora.
Si sveglia quando gli va.
- E questo? Dove va? - Dallo a me.
- Ci penso io. - Ok.
Questo va nell'umido?
Sì, mettilo lì.
Ok.
POLICLINICO YULJE
Salve.
Lei è Song Su-bin? La migliore amica di Ik-jun?
Sì, sono io. Salve, prof.ssa Chae.
- Prego, accomodatevi. - Ok.
Non sapevo avesse una figlia grande.
Sì, ha 14 anni.
Non me l'aspettavo nemmeno io.
All'improvviso, ha perso la visione periferica,
così l'ho portata da un oculista.
E mi ha detto di andare da un neurochirurgo.
Ma So-mi sta bene, vero?
Non ha ancora avuto il primo ciclo?
No. È un problema?
Capisco.
- Oggi è il gran giorno? - Sì.
Quando il sig. Pyeon porterà
i documenti in tribunale, oggi pomeriggio, finalmente
ci metteremo tutto ciò alle spalle.
Caspita, dobbiamo bere qualcosa stasera.
Jun-wan ha un convegno oggi?
Sì, in qualche hotel nella provincia di Gangwon.
Avrà finito a quest'ora.
Non rispondi?
CAPO SEGRETARIO
Perché il capo segretario mi sta telefonando?
Capo segretario di chi?
Del presidente Yang.
PRONTO SOCCORSO
POLICLINICO YULJE
- Dov'è? - È una dissezione aortica,
DeBakey tipo I. La pressione è 70-40.
Sto prenotando la sala operatoria.
Merda.
SALE OPERATORIE
Glielo dico io.
Signora,
ho eseguito io l'intervento.
Ma l'aorta si è rotta.
Ho continuato l'intervento, praticando la RCP.
Il cuore ha smesso di battere per un po'
e non so se si risveglierà.
Teniamolo d'occhio qualche giorno.
Se nel frattempo non si risveglia,
temo che possa non svegliarsi più.
Mi dispiace.
Venga a sedersi. Le faranno male le gambe.
Sto bene.
Devo dirle una cosa.
Si sieda.
Mamma.
Dice sul serio?
Sì.
Non intendo divorziare.
Non vada in tribunale a negoziare il divorzio.
Dica al tribunale che non voglio divorziare.
Io...
lo amo ancora.
Prof.ssa Chae, oggi è il mio compleanno.
C'è un regalo che vorrei.
Song-hwa, non so come mi dovrei sentire.
Se triste o sollevato.
Ho già detto al direttore.
Perché hai preso una decisione del genere senza consultarci?
Mi piaci davvero.
Quindi voglio che abbiamo solo bei ricordi.
Di che diamine stai parlando?
È il tuo ultimo anno qui? È successo qualcosa?
Quindi è la prima volta che Gyeo-ul opera da sola?
Non sono nessuno per il prof. Ahn.
Prof.ssa Chae, ti ricordi quel giorno?
Il primo giorno di tirocinio.
Ti ho vista il mio primo giorno di lavoro.
Chiedetemi qualsiasi cosa.
C'è mai stato un momento in cui
ha considerato la prof.ssa Chae più di un'amica?
Dalle Hawaii? Eri impazzito?
Non dirlo a nessuno.
Soprattutto a tuo fratello. Non dirglielo.
Stavolta la frequenti da un bel po'. Dev'essere un buon partito.
Non è sposarmi che mi interessa.
È stare con te per tanto tempo.
Dammi la mano, ho una cosa da darti.
Sottotitoli: Silverio Lensi