UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi è?
Perché te ne sei andata senza vedermi?
Dove sei? Ti offro la cena.
Non parlerò del voler diventare prete. Ceniamo insieme.
Non sono venuta per vedere te.
Devo andare. Torna al lavoro.
Mamma!
Vado a cena con Jong-su.
Ciao.
Ma è in un viaggio di lavoro. Che...
Mamma!
Che ci fai qui?
Se sei libera, dovresti nasconderti nella sala dei medici di guardia.
Non fa niente. Comunque, grazie.
Non dovresti aver già finito?
Sei proprio uno stacanovista.
Ho già finito. Aspetto Song-hwa per andare a cena.
Sta parlando con qualcuno, perciò la aspetto.
Sei preoccupata, vero?
Dimmi di cosa si tratta. Ti aiuterò.
Avanti.
Prof. Lee.
- Non è niente. - Di cosa si tratta?
- Niente. - Oddio, ora voglio proprio saperlo.
Sarà sicuramente per Jeong-won.
Lo faccio venire qui di persona?
No, non farlo. Potrebbe rimanerci male.
Santo cielo.
Gyeo-ul, sono curioso, ok?
Da quanto tempo
ti piace Jeong-won?
Sono solo curioso.
Non è ovvio?
Ho sentito che vai nella sede di Sokcho.
Gliel'ho detto solo stamattina.
Qui le notizie girano in fretta.
Mi trasferirò lì anch'io.
Non puoi.
Dai, ragiona. Perché dovresti voler lavorare lì?
Perché ci vai tu.
Datti una calmata, Chi-hong.
Lì non ci sono specializzandi.
Se ti trasferisci, dovrai fare tutto da solo.
Non ha senso rinunciare al tuo posto qui.
E poi, se ti trasferisci prima di diventare capo,
giocherà a tuo sfavore durante il colloquio.
Non farà bene alla tua carriera.
Chi-hong.
Perché trasferirsi al quarto anno di specializzazione?
Piuttosto, vedi quanti più interventi e pazienti possibile.
È questo che ti serve di più e diventerà la tua forza.
L'ultimo anno di specializzazione sarà il più importante per te.
Resisti qui un altro anno e supera l'esame.
D'accordo?
Farò la scelta migliore
per la mia vita.
Kim Sang-man adesso è in sala operatoria. Vado.
Stavo proprio per chiamarti.
- Che stai facendo? - Sono appena arrivata a casa.
- E tu? - Sto per uscire dal lavoro.
Stai uscendo molto presto oggi.
Che programmi hai?
Sto venendo da te. Non addormentarti.
- Adesso? - Sì. A tra poco.
Vuoi mangiare o morire di fame?
È successo di nuovo qualcosa?
Davvero?
Oddio, la vita
fa proprio schifo.
Tuo padre è incredibile. Ora non puoi nemmeno parlare male di lui.
LASCIO TUTTI I MIEI AVERI A MIO FIGLIO, YANG SEOK-HYEONG
Quando è stato scritto questo testamento?
Forse questa primavera.
Il giorno in cui Kim Tae-yeon gli disse della gravidanza.
Lo scrisse poco dopo.
Quel pazzo bastardo.
Ha lasciato qualcosa alla sig.na Kim?
Niente, che io sappia.
Il presidente considerava la sig.na Kim nient'altro che la sua badante,
che si sarebbe presa cura di lui fino alla sua morte.
È quel che ho raccolto con le mie indagini.
Che stronzo.
L'ha messa incinta.
Sono un mucchio di stronzate.
Quel bastardo egoista.
Ha sempre pensato solo a sé stesso, quella miserabile sanguisuga.
C'è altro nel testamento?
Le ultime parole per te e tua madre?
Sì.
Vuole che diriga l'azienda.
Ha scritto che dovrei lasciare il lavoro e dirigere l'azienda.
Gli interessa proprio la mia vita.
E allora,
lascerai il lavoro?
POLICLINICO YULJE
- Salve, prof. Lee. - Salve.
- Perché c'è la coda? - Per la consulenza.
Devo consultare la prof.ssa Chae riguardo a una cosa.
Io sulla mia carriera.
È occupata e sta poco bene.
Salve.
Dott. Yong, tu di cos'hai parlato?
Di affari di cuore.
- Parla anche di questo? - Sì.
Sa fare tutto.
È meglio di una consulente professionista.
Mi mancano quei giorni...
Andiamo a mangiare.
- Signore! - Signore!
- Silenzio. - Ho lezione tra 20 minuti.
Vattene, Ik-jun. Dott. Do?
Bellissima Chae Song-hwa!
Ho occhi solo per te!
Salve, prof.ssa Chae.
PROF. KIM JUN-WAN, PROF. AHN JEONG-WON
SPOGLIATOIO UOMINI
Parla Ahn Jeong-won.
Salve, sono Bae Jun-hui, dal Pronto Soccorso.
Salve.
Ho una bambina di sette anni con contusione all'addome.
È vigile e la pressione sanguigna è buona,
ma il battito cardiaco è elevato.
Le ho fatto un ecocardiogramma e ha una lacerazione al fegato di quarto grado.
Sospettavo un emoperitoneo e le ho fatto una TAC all'addome.
C'è un'emorragia in corso.
Ok, sto arrivando.
Dott.ssa Jang.
Sì? Sì, prof. Ahn.
C'è una bambina di sette anni con contusione all'addome.
I valori non sono buoni, dobbiamo operarla subito.
Chiama Anestesiologia e fissa una sala al più presto.
E una trasfusione per la paziente.
Va bene.
Sono Jang Gyeo-ul di Chirurgia Generale.
SALA MEDICI 4 OSTETRICIA E GINECOLOGIA
Aiuti Seok-hyeong con l'articolo? Perché?
Secondo lei? È perché me l'ha chiesto.
- Te l'ha chiesto? - Sì.
Perché lui è qui?
Salve, prof. Yang. Si sieda qui.
Qual è il reparto che non frequenti, Ik-jun?
Io vado dappertutto.
- Ehi, orsacchiotto. - Che vuoi?
Le hai chiesto di aiutarti con l'articolo?
Gli specializzandi sono occupati. Non importunarli.
Io?
Non abbiamo la zuppa. Chi vuole dei noodle?
Finite voi. Io ho dei pazienti esterni.
- Mangia. - Va bene.
Prego, venite qui.
Ho fatto gli esami.
Il suo fegato è gravemente lacerato,
e c'è un vaso sanguigno che continua a sanguinare nella cavità addominale.
Bisogna eseguire subito una laparotomia.
Cercheremo il vaso sanguigno danneggiato,
fermeremo l'emorragia con una legatura o un'emostasi.
Per fermare l'emorragia, potremmo dover tagliare
le parti che sono troppo danneggiate.
Quanto dura l'intervento?
Ci vorranno almeno due ore.
Se diventa difficile, potrebbero volerci fino a quattro ore.
Ma devo iniziare l'intervento per sapere i dettagli.
Farò del mio meglio.
Cosa?
Perché no? Siamo sposati.
Beh, è che...
Siamo sposati davvero, abbiamo anche le foto del matrimonio.
Ci sono un sacco di testimoni.
Dottore, ultimamente soffre di ascite.
E tempo fa ha tossito sangue, perciò ha fatto un'endoscopia.
Dottore, ha bisogno di essere curato con urgenza.
Signora, la capisco, ma anche se siete sposati,
il matrimonio dev'essere registrato...
Lo faremo. Lo registriamo oggi.
Anche in tal caso,
il regolamento per le donazioni dice che dovete essere
sposati da almeno un anno, perché la donazione venga approvata.
Per impedire il traffico di organi,
ottenere l'approvazione come donatore è piuttosto complicato.
Sto bene. Non morirò così presto. Ok?
Non morirai affatto.
Non dire cose del genere. C'è anche tua madre qui.
Io consiglierei di fare subito il trapianto,
ma se deve aspettare il donatore,
è meglio curarsi prima.
Perché non procediamo
con il trapianto da donatore vivente tra un anno?
Terremo d'occhio anche lei.
Quando vi siete sposati?
Quattro mesi fa.
Se avessimo registrato subito il matrimonio,
adesso mancherebbero soltanto otto mesi.
Se posso chiedere,
perché non l'avete registrato subito?
Ho detto loro di non farlo.
Quando erano fidanzati,
a mio figlio è stata diagnosticata una cirrosi.
Entrambe le famiglie erano contrarie al matrimonio,
ma loro si sono sposati lo stesso.
Sono stata io a impedire loro di registrare il matrimonio.
È una cara figlia per i suoi genitori.
Se dovesse succedere qualcosa a mio figlio,
che ne sarebbe di lei?
Dottore.
Cosa devo fare per un anno, mentre aspettiamo?
Mi eserciterò con costanza e mi terrò in buona salute.
Se dovrò prendere dei medicinali, lo farò certamente.
Tornerò tra un anno,
ci incontreremo in questo stesso studio
e lei approverà il trapianto.
Dottore, la prego.
La prego, salvi mio marito.
Per favore.
Ho un quiz per voi.
Io credo
che si siano conosciuti in viaggio.
O era...
un appuntamento al buio?
Voglio che il marito riceva il fegato da un paziente in morte cerebrale.
Quali sono i criteri perché riceva una donazione da un paziente deceduto?
Non lo sai?
Mi dispiace.
Santo cielo, è un quiz elementare.
- Studia. Devi saperlo entro domani. - Ok.
Prossimo paziente.
Comunque, com'è che si è fatta male?
È caduta con il motorino su un dosso stradale
e il manubrio l'ha colpita forte allo stomaco.
Santo cielo.
I genitori saranno sconvolti. Chissà come saranno tristi.
Mi dispiace.
Dott.ssa Jang, anche i suoi genitori sarebbero sconvolti se sapessero
che non hai tempo nemmeno per mangiare.
Dott.ssa Jang, dopo le offro qualcosa di buono.
Anzi.
Prof. Ahn, la inviti a mangiare.
Ultimamente la vedo più spesso in giro.
No, non fa niente.
Pinza Mixter.
Sutura, prego.
Se l'intervento va bene e la paziente guarisce,
ti porto fuori a mangiare.
Grazie.
Quando leghi, rilassa la spalla.
Non tirare troppo forte. Il vaso qui è debole.
Ok.
Forbici Metzenbaum.
Il prof. Min è molto suscettibile durante il suo giro visite.
Controlla bene le analisi
e assicurati che lo facciano anche quelli al primo anno.
Quando prepari le conferenze,
cerca di non tralasciare niente.
Familiarizza con la presentazione per guidare la conferenza.
Chi-hong, hai trovato una casa?
Non ancora.
Dovresti traslocare il prima possibile.
Sarai occupato, quando sarai capo.
Dovresti almeno dormire bene a casa tua.
Mi piace la sala di guardia. Traslocare è una gran seccatura.
Seok-min, passi molto tempo qui, invece di studiare per l'abilitazione.
- Salve. - Ciao, ragazzi.
Gli sto affidando i miei compiti.
E poi, il dott. Do non ha nemmeno iniziato a studiare per l'esame.
Che c'è, prof.ssa Chae? Non le piace vedermi qui?
Non devo venire più?
Verresti anche se ti dicessi di no.
- Chi-hong, Yun-bok. - Sì?
Andiamo. Vi offro la cena.
- E io? - E io?
Voi due dovete mangiare insieme.
No, per favore.
Ho sentito che la mensa serve zuppa di costine per la prima volta
ed è stracolma. È rimasto solo un tavolo.
Pensaci. Dovrei lasciar fuori Chi-hong, il futuro capo?
Oppure Yun-bok, la futura specializzanda di Neuro?
Io e Seon-bin dobbiamo levarci dalle scatole.
Esatto. Noi andiamo.
- Andiamo. - Ok.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace.
Come fa a vederci così lungo?
Ha avuto il tempo di pensare a tutto questo?
Gliel'ho detto io.
Detto cosa?
Che mi piaci.
E che volevo dirti quel che provo,
ma non avevo il coraggio.
Li ha portati via per me.
Beh,
ecco,
è un po' strano.
Ceniamo ognuno per conto suo.
Come credevo, uno dei vasi sanguigni nel fegato era in parte lacerato,
perciò c'era un'emorragia.
I tessuti circostanti erano danneggiati,
quindi è stato difficile fermarla.
Ho dovuto rimuovere una parte del fegato.
Ho controllato dopo l'intervento
e non aveva più fonti di sanguinamento nello stomaco,
ma potrebbero esserci emorragie in altri organi.
Dobbiamo osservarla qualche giorno in Terapia Intensiva.
Ha rimosso una parte del fegato. Ricrescerà?
Non è in pericolo di vita, vero?
Per ora è fuori pericolo.
Ho rimosso una parte del fegato, ma ricrescerà nel giro di qualche mese.
Ho fatto tutto quel che ho potuto.
Ora dobbiamo aspettare e vedere quanto in fretta si riprenderà.
Potrete vederla quando sarà in Terapia Intensiva.
Grazie, dottore.
Grazie.
POLICLINICO YULJE
La terremo in coma farmacologico per un paio di giorni
e il ventilatore la aiuterà a respirare.
Potremmo svegliarla adesso,
ma così soffrirebbe di più.
E se si muove, non le farà bene.
Allora non è che non si è svegliata dall'intervento,
l'avete addormentata voi?
Esatto, mamma. Ce l'ha spiegato poco fa.
Esatto. Potrebbe muoversi a causa del dolore.
Invece di farla soffrire perché non riesce a respirare bene,
meglio lasciarla dormire per un giorno per aiutarla a stabilizzarsi.
Mamma!
Santo cielo, che ci fai qui?
Dottore, lei è la zia di Ji-hyeon.
Salve.
E lui è lo zio.
Salve.
Dottore, ho saputo che Ji-hyeon è ancora priva di sensi.
Non significa che è un problema serio?
Beh, potrei svegliarla adesso,
ma se lo facessi, soffrirebbe di più...
Dottore, glielo spiego io.
Bene. Arrivederci.
Grazie.
Dottore.
Non succederà niente a Ji-hyeon nel corso della notte, vero?
La prego, si prenda cura di lei.
Certo. Gli infermieri saranno qui.
E io sarò in ospedale stanotte. Non si preoccupi.
Grazie, dottore.
30 NOVEMBRE 2019
DURATA DELL'INTERVENTO
CASO, UOMO, 72, EPATOCARCINOMA AVANZATO
Sei ancora qui?
Sto per andare a casa.
Tu rimani stanotte?
Sì. Oggi pomeriggio ho operato una paziente con lacerazione del fegato.
La sedazione sembra debole,
quindi potrei dover adattare il respiratore stanotte.
Jeong-won, la tua paziente starà bene.
Meglio per lei.
- Song-hwa. - Sì?
Ti ho addossato altre responsabilità anche se non stai bene.
Ho pensato solo a me stesso.
Intendo il programma Papà Gambalunga.
Non preoccupartene.
Devi pensare a stare meglio a Sokcho.
Me ne occuperò io.
Ehi, no!
Non farlo. Voglio dirigerlo io.
Posso farlo da Sokcho.
Ero così entusiasta al pensiero
di far parte di quel progetto.
Lo farò. Ok?
Non portarmelo via.
Va bene.
Guida con prudenza, se guidi. Prendi un taxi, se puoi.
Ciao.
STATO RICEVENTE
Non vai a casa?
No. U-ju è andato a Changwon. Sono in pausa.
Mi godrò questo momento.
Non abbiamo le prove della band?
No. Jeong-won resterà in ospedale questo fine settimana.
Il tuo convegno non è la settimana prossima?
Sì.
Dovremo fermarci per un po'.
Ok. Buonanotte.
Credo che tu piaccia
alla dott.ssa Chu.
Non te ne sei accorto?
Sei proprio ottuso.
La dott.ssa Chu si è dichiarata?
Buon per te.
Le ho detto con molto rispetto che non sono interessato.
Beh, è già da un po' che si è dichiarata.
Min-ha mi ha detto che stava bene,
voleva solo farmi sapere quel che provava.
Ma non posso ignorarlo.
Lavoriamo nello stesso ospedale.
Odio sentirmi in imbarazzo quando lavoro,
perciò l'ho vista fuori dall'ospedale e le ho parlato.
Le ho detto di trovarsi un bravo ragazzo e non me.
Le ho detto che non ho né il tempo, né l'energia
per frequentare qualcuno ora.
Sono un uomo divorziato.
E la mia vita ora è complicata.
Invece di uscire con me, dovrebbe trovarsi qualcuno di meglio.
Quindi adesso lavoriamo insieme in maniera professionale, come prima.
È vero.
Noi
ci siamo chiariti.
- È tutto a posto. - Ecco un'altra versione.
Se non fossi divorziato e non fossi in una situazione complicata,
saresti uscito con la dott.ssa Chu.
No, sul serio.
Non sono davvero interessato a uscire con qualcuno adesso.
E probabilmente continuerò così.
E ovviamente non sono nemmeno interessato alla dott.ssa Chu.
Mi piace stare da solo.
Ho una vita perfetta.
Io ho U-ju.
Sai? Jeong-won ha i suoi fratelli e Dio.
Jun-wan è fidanzato.
E Song-hwa ha i suoi fratelli, anche se litigano spesso.
Ma tu chi hai?
Lo so che tu hai noi,
ma se hai la tua famiglia o i tuoi cari al tuo fianco,
la loro stessa esistenza può confortarti.
Non privarti di queste possibilità.
Non voglio che lei soffra.
Potrebbe soffrire
a causa mia e della mia situazione.
Dopo aver visto com'è stata dura per Sin-hye,
mi sono ripromesso di non forzare mai più una relazione.
Non guardarmi così. Che c'è?
Sembro patetico?
No. Ho solo voglia di alcol.
Maledizione.
Beviamo qualcosa? Domani è sabato.
Cosa? Aspetta, non mi chiameranno, vero?
No, non ti chiamerà nessuno. Sono le 2:00 passate.
- Sono le 2:00 passate. - Oddio.
C'è già un medico di guardia.
Andiamo.
Sei ancora sveglia?
Sono le 2:00 passate.
Dovresti dormire.
Non ho lavorato oggi.
Ho dormito nel pomeriggio.
Ma hai finito il tuo intervento?
Sì, sto per andare via dall'ospedale.
Ho fame e sonno.
E mi manchi.
Non prendere la macchina.
Non riesci nemmeno a tenere gli occhi aperti.
In realtà, avrei preso un taxi.
Stavo per chiamarlo.
Ik-sun.
Ho le visioni?
Che stai dicendo?
Ti vedo.
Cosa? Ma che dici?
Dico sul serio.
C'è una donna davanti a me che parla al telefono.
È identica a te.
Anche lei sta parlando al telefono?
Sì, e sta attraversando la strada.
Cosa?
Viene verso di me.
Salve. Sono la sua allucinazione.
POLICLINICO YULJE
Come stai? Ti senti bene?
Ji-hyeon, resisti un altro po'.
Quando starai meglio, perché non andiamo tutti
a un parco divertimenti?
Le abbiamo tolto il respiratore.
Non ha avuto complicazioni ai polmoni.
Possiamo tenerla sotto controllo senza doverla intubare.
E anche le analisi del sangue sembravano buone.
Dobbiamo solo pazientare un altro po'.
Ji-hyeon, oggi iniziamo a bere l'acqua. Ok?
- Sì. - Bene.
L'infermiera la aiuterà a bere l'acqua un po' alla volta.
Non preoccupatevi troppo.
La terremo in Terapia Intensiva un'altra notte e seguiremo i progressi.
Grazie, dottore.
Grazie.
Ji-hyeon, ti fa male?
No.
Brava.
Ji-hyeon, cosa vorresti proprio mangiare, quando sarai dimessa?
- Cioccolato. - Vuoi mangiare il cioccolato?
Quando sarai dimessa, ti comprerò un sacco di cioccolatini.
Promesso.
Tre anni fa, ho rimosso completamente il tumore durante l'intervento.
Purtroppo, si è ripresentato.
Ma non ha più dolore come prima.
E dai controlli successivi, risultava che stesse bene.
L'astrocitoma è un tipo di tumore che può ripresentarsi dopo l'intervento.
Purtroppo è andata così.
Avrà bisogno
di un altro intervento, radioterapia e chemioterapia.
Se desidera farsi operare,
posso vedere quando farla ricoverare.
Oppure può prendersi un po' di tempo prima di decidere.
Ci penserò.
Cosa c'è da pensare?
Quando si può fare l'intervento?
Per favore,
lascia che prima ci pensi.
Dottoressa, posso fissare un'altra visita e tornare in seguito?
Certo.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
È stato male durante la radioterapia.
È sempre venuto con suo figlio e sua figlia
e gli sono rimasti accanto, tenendogli la mano.
Dopo l'ultima visita era felice di poter venire solo una volta all'anno.
Sa quant'è difficile perché ci è già passato.
Deve ricominciare tutto da capo.
Posso capire come si senta devastato.
Ma penso che possa farcela.
Mi scusi.
Da quel che so,
al paziente è stato diagnosticato un astrocitoma.
Ma allora, quando è stato operato,
tre anni fa, qual era esattamente la sua patologia?
Beh, era un astrocitoma diffuso di secondo grado,
secondo la classificazione dell'OMS.
Questo tumore è noto per le recidive e per svilupparsi in gradi superiori.
Capisco. Grazie.
"Estoy loco por el."
CORSO DI BASE SPAGNOLO, IL LINGUAGGIO DEI SEGNI
"Estoy loco por el."
Quando parti?
Io? Fra tre giorni.
Che sono tutti quei libri?
Li leggerò in aereo. Dovrò occupare 14 ore.
Non vai all'aeroporto domani? Ik-sun partirà.
Te l'ho detto io che parte?
Vola nel pomeriggio, ma domattina opero.
Ci andrò se avrò tempo, altrimenti no.
I miei genitori saranno lì. Non ha bisogno di suo fratello.
- Ehi. - Che c'è?
Ti va di bere qualcosa stasera?
Ho una cosa da dirti.
Oggi ho da fare.
Più tardi ho un intervento. Ci vorrà tempo.
Vediamoci dopo l'intervento, anche se è tardi.
Chi è?
È un uomo di 35 anni.
Ha subito due interventi di stent.
L'ultimo è stato tre mesi fa.
È allo Jeongmyeong per una febbre alta.
Secondo gli esami, il suo stent si è infettato.
Chiedono se possono mandarlo qui per essere operato.
Come sono i valori?
La pressione è 90 su 60 e il battito è 120.
Ed è già intubato.
Di' loro di mandarlo qui.
Ha un emotorace.
Credo che l'aorta sia perforata.
È grave. Devo operarlo subito.
Fissa una sala operatoria.
- Ok. - E la famiglia?
Stanno arrivando.
Chi è il paziente?
Gli hanno inserito uno stent e si è infettato.
Rimuoverò lo stent infetto
e lo sostituirò.
Non so se funzionerà.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Le sembra che le esca qualcosa dal naso?
- No. - Mi fa piacere.
La pressione va bene?
Sì, anche il volume di urina è normale.
Al più presto, potrà essere dimesso domani.
O tra due giorni, al più tardi.
Grazie.
Adesso andrò alla sede di Sokcho per la visita.
Ho saputo che si trasferisce lì.
Come fa a saperlo?
È top secret.
Oddio. Qui tutti i pazienti lo sanno. Lo sanno tutti.
Mi scusi, dottoressa.
Domani ho un intervento.
Mi faranno un esame oggi pomeriggio,
ma non mi hanno spiegato niente.
Capisco. Chi è il suo medico?
È il prof. Min, ma se ne occupa la dott.ssa Heo.
Riferirò il suo messaggio al suo medico.
So che ha avuto una mattinata difficile a causa dell'angiografia cerebrale.
Stasera alle 20:00 le faremo una risonanza magnetica.
Grazie a questo esame, vedremo la posizione e le dimensioni del tumore,
prima dell'intervento.
La specializzanda che la sta seguendo
le spiegherà i dettagli e chiederà il suo consenso.
Capisco. Grazie.
La dott.ssa Heo oggi sta assistendo il prof. Min in sala operatoria.
Gliel'avrebbe spiegato certamente dopo.
Ok. Lo so che non è una scansafatiche.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Aspirate. Non vedo niente.
La pressione è a 50.
Sanguina molto. Serve altro sangue.
DURATA DELL'INTERVENTO
POLICLINICO YULJE
A DIGIUNO
- Salve. - Salve, prof. Lee.
Come mai è qui? Dev'essere occupato.
- Salve. - La prego, non si alzi.
Domani ha un'embolizzazione, giusto?
Ciao. A che ora è l'intervento?
- Alle 14:00. - Allora dovrà digiunare parecchio.
Mi faccia sapere se è troppo. Vediamo se si può anticipare.
No, prof. Lee.
Va bene. In questi giorni non ho molto appetito.
Domattina ho un intervento, ma non ci vorrà molto.
Quindi, se avrò tempo dopo l'intervento, passerò.
Lasci che le spieghi la procedura.
Quando non si opera per insufficienza epatica,
si fa un trattamento al posto dell'intervento.
Non possiamo curare la malattia in questo modo,
ma finché non avrà un donatore,
seguiamo la procedura e pazientiamo.
Non si preoccupi e faccia una bella dormita.
Grazie.
Accidenti, ci berremo tutte le bibite della Corea.
Oddio.
Lasciali. Ti aiuterò io a sistemarli. Hai il collo malato.
Non c'è molto da sistemare. Prendo solo qualche libro che mi serve.
Vieni.
Mio Dio, è incredibile che ceniamo a quest'ora.
Santo cielo.
Jun-wan lavora tutta la notte?
Probabilmente. Finirà a notte fonda.
DURATA DELL'INTERVENTO
Non so se funzionerà. È molto infettata.
Pinza.
E Jeong-won?
È in Terapia Intensiva. Vive lì.
Hai messo via il risotto per lui?
- Sì. - Va bene.
L'ho fatto.
La conta delle emoglobine non è scesa
e adesso non sta sanguinando. Sta bene.
Da domani non sarà più in Terapia Intensiva.
- Che sollievo. - Oddio.
- È una grande notizia. - Una volta trasferita,
farà una TAC il settimo giorno dopo l'intervento.
La controlleremo per uno o due giorni.
E se tutto va bene, Ji-hyeon potrà tornare a casa.
- Grazie. - Grazie.
- È fantastico.
Arrivederci.
Dottore.
Ma quando dorme lei?
Sono qui da quattro giorni.
Lei è qui tutte le mattine e tutte le sere.
Grazie, dottore.
Grazie a lei
Ji-hyeon è viva.
No, sono contento che Ji-hyeon si sia ripresa.
Arrivederci.
È un grande dottore.
- È fantastico. - Sì.
Il paziente è migliorato.
Sì.
Come fate a capirlo così facilmente?
Cosa?
Come fate a sapere se il mio paziente sta bene o no?
È facile da capire.
Come lo capite?
Ho tirato a indovinare. Tiriamo a indovinare.
Siete fantastici.
Quando l'hai ordinato?
L'hai appena ordinato? A quest'ora?
È bello caldo.
Pensavo avessi saltato la cena e te l'ho messo da parte.
L'ho riscaldato prima.
Quando ti trasferisci a Sokcho? Prendi tutto?
Giovedì. No, non tutto.
Prenderò dei libri e alcune cose di cui potrei aver bisogno.
L'appartamento è sull'oceano?
Posso venirti a trovare spesso? Mio Dio, è il mio sogno.
Certo. Probabilmente ti piacerà.
Anche Ik-jun partirà giovedì.
Non se ne va per il simposio?
Sì.
A proposito,
Jeong-won.
Sì? Che c'è?
Niente.
TEMPO TRASCORSO
È un'ora che premo, ma continua a sanguinare.
Non possiamo proseguire.
Non ho scelta. Tamponiamo con la garza e fermiamoci.
Garza, per favore.
Ho rimosso lo stent infetto
e l'ho sostituito con un'arteria artificiale.
L'emorragia è troppo grave e l'abbiamo bloccata con la garza.
Abbiamo cercato di fermarla in sala operatoria,
ma il sangue non si coagulava, e ha perso molto sangue.
Ora gli daremo degli antiemorragici in Terapia Intensiva,
ma potrebbero non bastare.
Teniamolo in osservazione, per il momento.
Monitoratelo mentre gli date RBC e FFP.
Chiamatemi se continua a sanguinare.
Va bene.
POLICLINICO YULJE
Grazie.
Sig.ra Choi Ji-eun.
- Sig.ra Choi Ji-eun. - Sì.
- Venga. - Ok.
Ho aspettato un sacco.
È passata più di un'ora.
Mi dispiace. C'erano molte gestanti oggi.
Aspetto sempre un sacco quando vengo qui.
Alla prossima settimana.
Salve.
- È passato un mese. - Sì. Salve.
Dottore, non ho mai visto così tante pazienti in vita mia.
Ho dovuto aspettare molto. Devo sempre aspettare.
Mi dispiace. Vedo le pazienti esterne solo tre giorni alla settimana.
Ho dato un'occhiata all'esame per il diabete gestazionale.
Comunque, abbiamo circa lo stesso numero di pazienti.
Rispetto alla scorsa settimana, abbiamo meno esterne.
Dott.ssa Chu,
può prendermi l'ecografia che ha fatto l'ultima volta?
Certo.
Che c'è? Cos'è successo?
Dovevamo fare un DDLT, ma il ricevente ha avuto un infarto.
Quindi i chirurghi lo stanno mettendo sotto ECMO.
Il prof. Kwon dice che il trapianto è impossibile
e voleva che chiamassi il KONOS.
Devi trovare subito un ricevente.
L'organo è arrivato nel nostro ospedale?
Sì.
Sono Ham Deok-ju, coordinatrice dei trapianti dello Yulje.
Il ricevente ha avuto un infarto. Il trapianto non può essere eseguito.
Dovete selezionare un altro ricevente.
Va bene.
Va bene. Chiamatemi subito.
Contattano il primo paziente della lista e ci richiamano.
Ma non so se funzionerà. Abbiamo già perso molto tempo.
Quanto è passato dall'estrazione?
Sono passate più di otto ore.
Jae-hak, i suoi genitori sono fuori, vero?
Sì.
Devo aggiornarli.
Gli abbiamo dato gli antiemorragici in Terapia Intensiva,
per coagulare il sangue.
Dopo cinque ore,
sta ancora sanguinando.
Anche se torniamo in sala operatoria ora,
non possiamo fare molto, a parte cambiare la garza.
Non vedo nessun altro modo.
Mi dispiace.
Dottore.
Posso andare da mio figlio solo una volta?
Voglio vederlo
un'ultima volta.
La prego, me lo consenta.
È una paziente di 48 anni con SAH.
È in coma. Ha le pupille dilatate.
Non riesce a respirare. Nessuna funzione motoria.
È in coma. Non ha senso operarla.
Dalle la dopamina se la pressione scende.
Va bene.
Il primo paziente nella loro lista è lontano da Seoul,
e non va bene perché non c'è tempo.
Il medico del paziente successivo l'ha ritirato.
L'ischemia è stata prolungata.
Ci vorrà troppo tempo per trovare un altro ricevente.
Vogliono che troviamo un paziente qui e li richiamiamo.
Quindi lo approveranno.
Salve, sono la coordinatrice dei trapianti dello Yulje.
È la sig.na Um Ji-seon?
YANG SEOK-HYEONG
La sig.ra Jang Seul-gi.
- La sig.ra Jang Seul-gi è qui? - Eccomi.
Lei è la prossima. Per favore, aspetti davanti alla porta.
Ma perché la paziente precedente ci mette tanto?
- C'è un sacco di gente che aspetta. - Mi dispiace.
Gli appuntamenti possono durare a lungo quando c'è molto da spiegare.
Aspetti ancora un po'.
Ho fatto l'ecografia ore fa. Perché aspetto ancora?
Non è la sig.ra Han Seung-hui?
Ci sono cinque pazienti prima di lei. Per favore, aspetti ancora un po'.
Quanto devo aspettare ancora?
Perché prendete gli appuntamenti?
Mi dispiace.
Nel nostro ospedale, è possibile prenotare due pazienti ogni dieci minuti.
E possiamo accettare gli appuntamenti solo così.
Come sapete, il prof. Yang ha molte pazienti.
Mi dispiace di farvi sempre aspettare.
Spero che possa capire.
Va bene.
Niente febbre, vero?
Fammi sapere quando avrai fatto la radiografia.
Che gruppo sanguigno ha il donatore?
È di tipo A.
Kim Yeong-je, il secondo della lista, è a Geochang.
Anche se ci prepariamo mentre arriva qui, il fegato non sarà vitale.
E Moon Jeong-hwa?
Ha detto che avrebbe aspettato.
Si sente bene, quindi per ora non vuole.
Yoo Dong-jin non ha lo stesso gruppo sanguigno.
Beh...
Tipo A.
Abbiamo un altro paziente di tipo A.
Lee Chang-hak?
Sì. Il suo gruppo sanguigno è A.
Figlio mio.
Una volta era piccolo così.
Quando sei cresciuto così tanto, figliolo?
Jung-Min.
Questo è tuo.
Io e tuo padre
ti vogliamo tanto bene,
così l'abbiamo tenuto per tutto questo tempo.
Ma ora dovresti tenerlo tu.
Figlio mio.
Non sono
ancora pronta.
Quindi
non lasciarci.
Jung-Min.
Tuo padre e io
ti vogliamo tanto bene, caro figliolo.
Non ci lasciare. Promettimelo.
Sta bene?
- Sono passate due settimane. - Sì, dottore.
Il bambino è attivo?
Sono circa due giorni che il bambino è tranquillo.
Forse non ho sentito nessun movimento perché stavo dormendo.
Il bambino sta bene, vero?
Ho letto online che succede nell'ultimo mese.
Controlliamo se sta bene?
Scusi, prof. Kim.
Perché non proviamo di nuovo da davanti?
Con un'arteria artificiale bypassiamo l'aorta ascendente e discendente.
E se leghiamo l'area operata da cima a fondo,
non sarebbe isolata?
E i parametri?
Pressione stabile con 0,05 mg di epidurale e 0,1 mg di noradrenalina.
Riesce a urinare?
Sì, con 5 mg di Lasix.
Ogni ora supera 100.
Proviamo. Chiedi di aprire la sala operatoria.
Va bene.
Beh,
ho controllato più volte,
ma non ho rilevato movimenti cardiaci.
Sta dicendo
che il mio bambino è morto?
Sì.
Sembra che il cuore abbia smesso di battere.
Non so quale sia la causa per ora.
Sarò in grado di trovarla dopo aver fatto uscire il bambino.
Dottore.
No...
Dottore! No.
Dottore...
Il mio bambino...
Ora faremo l'anestesia.
Si rilassi e respiri.
Non sia nervoso.
Sì, bene.
SALE OPERATORIE
Per l'ischemia, a che punto siamo?
Dieci ore. I risultati della biopsia sono buoni. Il fegato va bene.
Facciamo in fretta. Bisturi, per favore.
CI DISPIACE PER IL RITARDO
Scusi, dottore.
Tenga.
Va bene. Non si preoccupi per noi.
Si prenda il suo tempo per calmarsi. Può restare qui per un po'.
Non c'è problema.
Scusi, dottore...
- Devo dire alle pazienti fuori... - Dottore...
...che il sistema è guasto?
No, non è necessario. Va bene.
Ci sta mettendo una vita.
Mi scusi.
Non dire niente.
NOME: BAEK SEON-JEONG ETÀ: 48
Purtroppo, la situazione è molto grave.
Ha un'emorragia cerebrale con un forte gonfiore.
Siamo al punto che l'agente di contrasto non funziona.
Al momento è incosciente e non riesce a respirare da sola.
Crediamo sia cerebralmente morta.
Molto probabilmente morirà entro una settimana o due.
Non è possibile...
Mamma...
Mamma!
- Tesoro... - Mamma!
- Tesoro.
Chi-hong.
Sono stata così sorpresa quando ho visto il suo nome.
Perché?
Ha lo stesso nome della paziente che morì
quand'ero una specializzanda.
Ricorda tutti i nomi dei suoi pazienti?
Beh...
Dal giorno che arrivò al Pronto Soccorso
fino al momento in cui morì dopo l'intervento,
rimasi al suo fianco.
Pensavo che ce l'avrebbe fatta.
Non feci nient'altro e rimasi al suo fianco per più di una settimana
mentre il mio professore mi sgridava,
ma morì.
Ebbe anche un'ESA.
Stetti molto male dopo la sua morte.
Forse era stata colpa mia.
"Se fossi stata più intelligente,
probabilmente sarebbe viva", pensavo.
Era così bella.
Ricordo ancora il suo aspetto e il suo nome.
Ricordo tutto vividamente.
Si chiamava anche lei Baek Seon-jeong.
Era lei.
Non ne avevo idea.
Prof.ssa Chae...
Yun-bok.
Cosa c'è che non va?
Che succede?
Che c'è?
Mi manca mia madre.
Prof.ssa Chae.
Mi manca così tanto mia madre.
Mio Dio.
Sei diventata una ragazza meravigliosa.
Tua madre
sarà così orgogliosa, mentre veglia su di te dal cielo.
Perché piangi? Le si spezzerà il cuore se ti vede.
Non piangere.
Va bene.
Mio Dio.
Va tutto bene.
Sig. Kim Hyeon-su?
Dottore!
La stavo aspettando.
- Me? - Sì.
Ho chiesto alla reception il suo numero, ma non possono darlo.
Quindi ho pensato di aspettare qui che tornasse.
Dev'essere il mio anno fortunato.
Beh, sembra di sì.
A proposito, sta benissimo.
Non sembra uno che ha subito un intervento al cervello tre mesi fa.
Grazie.
Beh, dott. Ahn.
Questo è per lei.
Lo so che i dottori non possono accettare regali,
ma comunque...
La prego, lo accetti.
Mio Dio...
Accidenti, è...
Non è costosa. Costa meno di 20.000 won.
Mio Dio.
La prossima settimana,
tornerò in polizia.
Che bello, congratulazioni.
È un lavoro d'ufficio e farò turni brevi, per il momento.
Ma comunque...
Pensavo che non sarei mai tornato.
Ma grazie a lei posso tornare al lavoro.
Spero che questa penna possa essere
una delle tante penne che tiene sempre in tasca.
Spero che possa tirarle su il morale
quando è stressato.
C'è gente che è rinata grazie a lei,
quindi non si scoraggi e stia allegro.
Sarà occupato. lo vado, allora.
Al prossimo appuntamento.
Va bene. Ci vediamo al prossimo appuntamento.
SALE OPERATORIE
Dottore, com'è andata l'operazione? È andata bene?
Sì, l'intervento è andato bene.
Non ha nemmeno perso molto sangue.
Faremo un esame quando si sveglierà per essere sicuri,
ma l'intervento è andato bene,
quindi non si preoccupi.
Abbiamo superato un grosso ostacolo.
Grazie mille, dottore.
Penso davvero che questo sia un miracolo.
Sarò grata al donatore per il resto della mia vita.
Grazie mille.
L'intervento di tuo padre è andato molto bene.
Quindi mio padre non è più malato?
Lo è ancora. Solo un po' però.
Ma si riprenderà presto.
Non ti preoccupare.
Grazie. Sono felice.
Io sono molto più
felice.
Dottore.
Farò gli esami.
E quando avrà gli esiti,
la prego, dica loro che non ero compatibile.
Mi scusi.
Mi scusi tanto.
Dong-ju.
DAI ALLA MAMMA UN GRANDE ABBRACCIO!
Sto bene.
Non piangere.
Che c'è?
Hai qualcosa da dirmi, vero?
Sei preoccupato per qualcosa?
No.
Sono d'accordo.
Sono d'accordo con quello che stai pensando.
Sai leggere nel pensiero, vero?
La gente dice che sono sensitiva.
Penso che ci siano tre tipi di persone in questo mondo.
Quelli che sono felici quando mangiano una cosa buona.
Ik-jun e Jun-wan sono gli esempi perfetti.
È mio. È il mio ramyeon.
È il mio primo pasto. Prendine un altro.
- Cavolo! - Prendine un altro tu. Sono esausto.
Anch'io! Ti sembro pieno di energia?
- Dacci un taglio, idiota. - E dai.
- Dammelo. - No.
Prendine un altro!
No! Voglio mangiare questo!
Poi c'è chi ama di più il cibo quando mangia da solo.
Scommetto che Seok-hyeong sta mangiando ramyeon tutto da solo mentre guarda
Sinseoyugi.
Chi è?
Anche la specializzanda che fa il turno di notte
nella sala medici ha sentito che mangia ramyeon,
così sono venuta a mangiare con lei.
Posso unirmi, vero?
Certo.
Ottimo.
Va bene.
Allora... Va bene, stia attento.
Perfetto.
E gli involtini di pesce.
Bene. È perfetto.
- Posso darci dentro? - Sì, certo. Buon appetito.
Infine, ci sei tu.
Vedere gli altri che gustano del buon cibo ti rende più felice
di quando lo mangi tu.
Non sono così.
Sei così.
3 DICEMBRE 2019 ORE 22:22
Sono già le dieci passate.
Ik-sun dev'essere sull'aereo ora. Non sono nemmeno riuscito a chiamarla.
Accidenti, che ti prende?
Che gli è preso?
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.
Sto bene, quindi non preoccuparti se sei occupato.
Sono appena uscita di casa. Ti scrivo quando sono all'aeroporto.
Sono in aeroporto. C'è poca gente, dovrei fare il check-in rapidamente.
Sia mia madre che mio padre stanno piangendo. Sto piangendo anch'io.
Ho fatto il check-in. Sono dentro adesso.
Voglio sentire la tua voce.
Avrai un intervento urgente.
Ho un sacco di tempo prima dell'imbarco.
Prenditi una pausa dopo l'intervento e chiamami.
L'imbarco chiude tra poco.
Volevo sentire la tua voce. Sono triste.
Sono sull'aereo adesso. Devo spegnere il telefono.
Spero che vada tutto bene.
Va bene se stai operando,
ma ho paura che sia successo qualcosa.
Ti saluto davvero.
Ti chiamo quando arrivo.
Ti amo, tesoro.
Non c'è nessuno qui.
Lasciatemi solo.
Prof. Kim.
Il drenaggio del paziente è inferiore a 100,
e anche l'emorragia sembra essersi fermata.
I parametri sono stabili.
Ho pensato di venire a darle questa bella notizia di persona.
Me ne vado, allora.
Jae-hak.
Prendiamo un po' d'aria fresca. Mi fa molto male la testa.
Ho dato il CSAT quattro volte e l'abilitazione sei.
Sono dieci anni in tutto.
So per certo che posso studiare duramente.
Sono un imbranato, non mi sento sicuro quando si tratta di esami e lavoro.
Ma sono sempre stato bravo a studiare e memorizzare le cose tutto il giorno.
Per questo pensavo che avrei fatto carriera come medico,
perché devi studiare molto.
Pensavo che avrei potuto
vivere una vita dignitosa se fossi diventato un medico,
così ho studiato molto e lo sono diventato.
Ma poi, mio Dio. Ho imparato che saper decidere è più importante
della capacità di studiare.
Ogni giorno... No, devi fare una scelta ogni momento.
Insomma, gli interventi sono questo.
Se le condizioni di un paziente peggiorano, devi
collegarlo all'ECMO o operarlo?
Faccio fatica a prendere queste decisioni.
Prof. Kim, vede...
L'indecisione è la mia più grande debolezza.
Ho un sacco di conoscenze,
ma non so quando e come usarle.
Cosa devo fare, prof. Kim?
Da ciò che decido dipende la vita dei pazienti.
E se la decisione fosse sbagliata?
Vivrò centinaia di migliaia di momenti in cui dovrò prendere una decisione.
Accidenti, non so se posso farcela.
Cosa devo fare
ogni volta che capita?
Chiedi a me.
Quando ti senti sopraffatto perché devi prendere molte decisioni,
puoi chiedere a me come gestire alcuni casi importanti.
Farò del mio meglio per aiutarti, se non sono troppo occupato.
Jae-hak.
Voglio dare questo alla mia ragazza,
ma a lei non piacciono queste cose.
Il Natale è alle porte
e voglio mandarglielo come regalo.
Pensi che vada bene?
Le sto facendo troppa pressione?
Lo chieda a lei.
Lo chieda alla sua ragazza.
Vi amate, giusto?
Non è corrisposto?
Allora glielo chieda.
Sarà lei a risponderle.
Lei è proprio un incapace
nella vita sentimentale.
È davvero frustrante.
Ecco.
Il braccio, grazie.
Bravo. Anche questo.
Guardami.
U-ju, fai il bravo con la zia.
Aspetta dieci giorni anche se ti manca papà, ok?
Dieci giorni? Quanti sono?
Dieci giorni sono... Più di nove,
ma meno di 11.
U-ju, il papà tornerà quando avrai finito di contare
con tutte le dita.
Grande, bravissima.
Professore, spero che non debba lavorare tutto il tempo, quando sarà lì.
Dovrebbe recuperare un po' di sonno
e andare a fare shopping.
Certo. Dovrei avere due o tre giorni liberi.
Sì, vieni qua.
Eccoci.
U-ju, dimmi quella poesia per i papà.
L'hai imparato ieri all'asilo.
Papà.
- E poi? - Ciao ciao.
Non crede che U-ju dovrebbe entrare nella Mensa?
Sembra Shakespeare.
L'ho pensato anche io, ieri.
- U-ju, inventane una per la zia. - Certo.
- Vai! - Zia.
- E poi? - Ciao ciao.
Il bus dell'asilo sarà arrivato.
Saluta il papà.
Fai buon viaggio, papà.
Sì, signore.
Cosa?
Papino, portami una tonnellata di dolci e di cioccolatini.
Sì, signore. Sarà fatto. Nessun problema.
Oddio, mi ha quasi ucciso. Bene.
Ciao, papà!
Fa ancora il solletico.
Devi indossarlo sempre, ok?
Anche tu. Hai ricontrollato l'indirizzo, vero?
Se non dovesse arrivare?
L'indirizzo è complicato e il postino spesso sbaglia.
L'ho ricontrollato tre volte, non può sbagliare.
Vai a letto. Lì è già mezzanotte passata.
Va bene.
Ciao, piccolo. Ti amo.
Ti amo anche io.
Ciao.
Ciao, Yun-bok.
Come mai qui?
Ho dimenticato di far vedere una cosa al dott. Ahn durante il trasferimento.
Chi-hong se ne va oggi.
Ah, ok.
Gli avevo preso un regalo e mi sono dimenticato.
Cosa fai stasera?
- Io? - Sì.
Non sei di guardia.
Non ho programmi.
Ceniamo insieme?
Ehi, sì.
Hong-do.
Cosa? Ti senti male?
Sei moribonda?
Sì, ok.
Scrivimi quando finisci.
Ci vediamo nell'atrio.
Sì, va bene.
Ehi.
Come mai sei venuto fin qui?
Non dovevi essere già partito?
È proprio bello, qui.
Sono venuto a chiederti consiglio per una cosa.
Ho ancora cinque ore.
Ascoltami, ok?
Ho un'amica
che conosco da molto tempo.
Ma ha iniziato a piacermi.
Se le dico cosa provo, potrei creare imbarazzo.
Ma se mi tiro di nuovo indietro
e non glielo dico,
lo rimpiangerò per sempre.
Cosa dovrei fare?
Prenditi tempo. Puoi rispondermi quando torno.
Ciao.
CAPO
Hai la casa nuova e sei specializzando capo. Complimenti.
Dott. Ahn Chi-hong, stai già facendo un ottimo lavoro.
Farò sempre il tifo per te.
Primo: cerca di non innervosirti troppo durante gli interventi.
Ora devi avere un cuore d'acciaio.
Secondo: nell'asportazione dei tumori, concentrati sul controllo dell'emorragia.
Questo determinerà il successo dell'intervento.
Terzo: utilizza diagrammi e video d'impatto
quando prepari una presentazione.
E fai tanta pratica.
Da: Song-hwa.
Per caso
ti piaccio?
Mi piaci. Sì.
Volevo dirtelo,
ma non trovavo il momento giusto.
- Mi dispiace. - Ehi.
Non farlo.
Non dire altro. Che ti prende?
Beh, non è una cosa che posso controllare.
Non posso smettere solo perché me l'hai detto tu.
Io vado.
Arrivederci.
PROFESSORESSA CHAE SONG-HWA
Che carini.
Anch'io ero giovane come loro.
Scusa.
Ci sono i nostri preziosi studenti di medicina.
Perché avete voluto studiare medicina?
Ma che problema ha? Perché non li lascia andare?
Giusto? Anche tu non sei d'accordo.
- Come? - Scusa.
Non ti disturbo.
Entrambi i miei genitori sono medici, non avevo molta scelta...
Ehi, Seon-bin. Non ci interessa la tua storia.
Domani devi lavorare?
Mi dispiace.
Da quando abbiamo il Natale libero?
Domani è Natale. Non lo passerai con la tua bidulgi?
Al momento è via. E poi anche io dovrò lavorare.
- Mi hai preso un regalo? - No.
Seok-hyeong, hai deciso cosa fare?
Hai deciso?
Cosa?
Deciso cosa?
Anche tu. Dopo ne parliamo.
Seok-hyeong, parla.
È successo qualcos'altro in famiglia?
Nel testamento, suo padre ha scritto di voler lasciare a lui l'azienda.
- Cosa? - Cosa?
Quindi non farai più il medico?
Diccelo. Dai, diccelo, mattacchione.
Se mi lasci, ve lo dico.
Perché dovrei dirigere l'azienda?
Ho già detto a tutti che non mi interessa.
Assumeremo uno specialista della gestione.
Hai fatto la scelta giusta.
- Certo. - Perché dovresti?
Credo sarebbe una bella opportunità
dirigere un'azienda in giovane età.
È una pessima idea.
È l'unica occasione per essere il "signor Presidente".
Fallo.
Se non funziona, torni indietro.
Non voglio sprecare tempo.
Il mio tempo è troppo prezioso.
Voglio vivere facendo ciò che amo
e le cose
che desidero fare ora.
Per questo ho voluto creare la band.
Vi...
ho usati, ragazzi.
Come no.
- Cosa dice? - È matto.
Cos'ha oggi?
- Cosa stai dicendo? - È assurdo.
- Cos'ha? - Mattacchione.
- Ma sta bene? - Oddio.
Più che un mattacchione,
sembra la statua di Agrippa.
- Smettetela. - Vedo un sacco di ombre.
- Ehi. - Cos'ha sotto agli occhi?
- La gradazione... - Fammi vedere.
- Piantatela. - Dai, facci vedere.
Perché bevi quella roba?
Perché devo cantare un verso.
Come un tramonto
Voglio essere per te un bel ricordo
Spero ti ricorderai per sempre Dei nostri giorni splendenti
Come un meraviglioso dipinto Senza rimpianti
Per me, eri la luce del sole
Che illuminava il mio cuore solitario
Come quel gioiello luccicante Sulla tua piccola, splendida mano
La nostra promessa è eterna
- Come un tramonto - Come un tramonto
- Voglio essere per te un bel ricordo - Voglio essere per te un bel ricordo
- Spero ti ricorderai per sempre - Spero ti ricorderai per sempre
- Dei nostri giorni splendenti - Dei nostri giorni splendenti
- Come un meraviglioso dipinto - Come un meraviglioso dipinto
- Senza rimpianti - Senza rimpianti
24 DICEMBRE 2019 ORE 11:20
TERAPIA INTENSIVA PEDIATRICA
Oh, salve.
Ji-hyeon, saluta.
Digli: "Grazie di avermi salvato la vita".
Grazie.
Dottore!
Oddio.
Lo stomaco è guarito? Non ti fa più male?
No, ora non sento più male.
Sei proprio adorabile.
Cosa ci fate qui? Oggi non avete una visita.
È la vigilia di Natale
e lei è la persona che più di tutte desideravamo vedere oggi.
Caspita.
Buon Natale.
Sta guarendo bene.
Se le viene la febbre o ha altri sintomi,
venga in Pronto Soccorso.
Ci vediamo per la visita tra due settimane.
- Le toglieremo i punti. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Figliolo. - Sì?
Qual è la prima cosa che vuoi fare, appena usciti dall'ospedale?
Farò qualsiasi cosa per te.
Stavi per morire.
Farei qualsiasi cosa per il mio figliolo.
Stufato di kimchi.
Mamma, ho voglia del tuo stufato di kimchi.
Tutto qui?
Sì, voglio solo tornare a casa e mangiare un pasto fatto da te.
È quel che desidero di più.
Anche io.
Può essere dimesso domani.
Davvero?
Salve, dottore.
Beh, qui non possiamo fare altro per lei.
Liberi la stanza.
Grazie.
È tutto merito suo, dottore.
Si figuri.
- Dong-ju. - Dong-ju.
Buon Natale.
Ah, un'ultima cosa.
Buon Natale.
- Grazie. - Di nulla.
Un quiz per voi.
Indicazioni per il trapianto di fegato?
Insufficienza epatica cronica, insufficienza epatica acuta,
carcinoma epatocellulare.
Bingo. Stai studiando?
Sì, sentivo che oggi mi avrebbe interrogato.
Bravo. I medici devono studiare molto.
Per salvare vite, non basta la cortesia.
- Sì. - Ti interrogherò ogni volta che ti vedo.
Se sbagli, due domande.
È una bella notizia.
Perché piange?
Mi dispiace tanto per mia moglie.
È stata così in ansia,
ma non ho potuto fare nulla per lei.
Dottore, le dispiace ripeterlo un'altra volta?
Non deve più preoccuparsi che possa nascere prematuro.
Il bambino pesa più di 1,5 kg, quindi sta crescendo bene.
Per ora sembra tutto nella norma,
quindi dovrebbe stare bene fino al parto.
Non deve più stare sdraiata tutto il tempo.
Può tornare alle sue attività quotidiane, senza affaticarsi.
Grazie.
Se l'è cavata
molto bene.
Io ti ricorderò sempre
Come una canzone seducente ma triste Nel mio cuore
Voglio essere come le stelle infinite
Nei tuoi occhi bellissimi e luminosi E brillare per sempre
- Come un tramonto - Come un tramonto
- Voglio essere per te un bel ricordo - Voglio essere per te un bel ricordo
- Spero ti ricorderai per sempre - Spero ti ricorderai per sempre
- Dei nostri giorni splendenti - Dei nostri giorni splendenti
- Come un meraviglioso dipinto - Come un meraviglioso dipinto
- Senza rimpianti - Senza rimpianti
- Come un tramonto - Come un tramonto
- Voglio essere per te un bel ricordo - Voglio essere per te un bel ricordo
- Spero ti ricorderai per sempre - Spero ti ricorderai per sempre
- Dei nostri giorni splendenti - Dei nostri giorni splendenti
- Come un meraviglioso dipinto - Come un meraviglioso dipinto
- Senza rimpianti - Senza rimpianti
POLICLINICO YULJE
25 DICEMBRE 2019 ORE 18:30
Dov'è il tagliaunghie?
- Cosa c'è? - È arrivato un pacco per te.
- Un pacco? Non aspetto nulla. - In realtà...
è un pacco reso al mittente.
RESO AL MITTENTE DESTINATARIO SCONOSCIUTO
Chi è?
Sono io, Gyeo-ul.
Entra.
Cosa c'è?
Professor Ahn.
Lei...
Professor Ahn... Lei...
Lei mi piace.
Scusi.
Perché sto piangendo?
Scusi.
Mi dispiace.
So che non spetta a me dirlo,
ma potrebbe rimanere in ospedale
anziché farsi prete?
Rimanga al mio fianco
anziché accanto a Dio.
Mi dispiace.
Mi dispiace, prof. Ahn.
Gyeo-ul.
Da quanto tempo
ti piace Jeong-won?
Non è ovvio?
È stato...
amore a prima...
Dal primo momento in cui l'ho visto.
Mi sono innamorata
appena l'ho visto.
Mangia un po' di pane e latte.
Grazie.
Dott.ssa Jang.
Ha saputo del nuovo professore che inizia oggi?
Sì, so che arriva dal Policlinico Kangwoon.
Un chirurgo pediatrico.
Esatto. Sono così rari.
Dicono che sappia operare da solo
e sia autonomo con le visite.
Quindi non si preoccupi di Pediatria
- e venga ad assistermi... - Salve, ragazzi.
Oggi è il suo primo giorno.
Il prof. Ahn di chirurgia pediatrica.
Buongiorno.
La dott.ssa Jang, unica specializzanda di Chirurgia Generale.
Capisco.
Piacere di conoscerla. Sono Ahn Jeong-won.
Salve, sono Jang Gyeo-ul.
Piacere, Ahn Jeong-won.
Piacere mio. Hwang Bae-jin.
Piacere di conoscerla.
- Piacere di conoscerla. - Sono Lee Ji-hun. Piacere.
- Piacere. - È un bell'uomo.
Oddio, sono lusingato.
Giusto. Gyeo-ul è al Pronto Soccorso ora.
Mio Dio, perché?
È migliorata dopo l'iniezione.
Credo abbia avuto un'anafilassi da FANS.
Le si è gonfiato il viso 30 minuti dopo aver preso una pillola.
Non respirava.
È svenuta come nella scena di un film.
Oh, no. Per favore, scusatemi.
Adesso sta molto meglio.
Probabilmente sta dormendo.
Va bene "City Hall Subway Station" per domani?
Sì, mi piacciono tutte le canzoni degli Zoo.
Stasera devo esercitarmi.
Portate via voi il mio vassoio? Devo andare.
PRONTO SOCCORSO
Salve, professor Ahn.
È qui per la dott.ssa Jang?
Adesso sta molto meglio.
Entriamo.
No, tranquilla. Mi hanno chiamato, devo andare.
Capisco.
Aspetti.
Prenditi cura
della dott.ssa Jang Gyeo-ul.
Certo.
Vedere gli altri che gustano del buon cibo ti rende più felice
di quando lo mangi tu.
Non sono così.
Sì, sei così.
Hai preso la decisione giusta.
Resta qui e salva altre vite.
Per ora, non dirlo agli altri.
Prima, voglio dirlo a qualcun altro.
È arrivato l'inverno.
Il tanto atteso inverno.
Professor Yang, sono io, Min-ha.
Hai programmi per stasera?
Se no, ceniamo insieme alla steakhouse di fronte all'ospedale.
Alle 19:30.
Non sentirti obbligato. Non devi venire.
La mia amica abita in zona. Se non puoi, ceno con lei.
Ma spero tanto che tu possa venire.
SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA, BUON NATALE
SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA
YOON SIN-HYE
Pronto?
POLICLINICO YULJE
GRAZIE PER AVER GUARDATO HOSPITAL PLAYLIST
HOSPITAL PLAYLIST TORNERÀ NEL 2021 CON UNA NUOVA STAGIONE
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio