Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Halaman depan hari ini adalah Gyeongju yang tenang"
"Tertawa keras"
"Tamu dengan energi terbanyak, Aktris Oh Na Ra"
"House on Wheels sangat berisik hari ini"
"Pasti menjadi lebih berisik seperti suara tamu kali ini"
"Tidak hanya Dong Il"
"Tapi Hee Won juga bersemangat"
"Energi positif Na Ra juga menyebar ke Si Wan"
"Kami akan mempertahankan energi ini sampai akhir hari ini!"
"Kamu akan kelelahan karena tertawa"
"Suatu hari di musim semi Saat bunga-bunga bermekaran"
Ini jalan setapak.
Saat mengunjungi istana-istana kuno,
tidakkah kamu merasa santai?
"Tempat dengan pemandangan indah"
"Kamu tidak bisa menahan diri untuk terus menatap dari jendela"
"Kota bersejarah Gyeongju, tempat kota ini menjadi keemasan"
Itu Cheomseongdae.
Apa?
Cheomseongdae? Benar.
"House on Wheels telah tiba di Gyeongju"
Aku ingat pernah ke sini untuk tampil dalam sandiwara teater.
Di sini? Di Gyeongju?
Ya, aku bermain sandiwara di Gyeongju.
"Kenangan seperti apa yang akan mereka buat di Gyeongju?"
Kamu pernah melihat foto Dong Il saat dia masih muda?
- Saat dia berusia 20-an. - Tentu saja tidak.
- Kamu akan sangat terkejut. - Bisa tunjukkan kepadaku?
Itu masa kejayaannya saat dia menjadi aktor teater.
Masa kejayaannya.
"Masa kejayaanku?"
Aku akan mencarinya di internet.
Ya, lakukan saja. Kamu mungkin akan menemukannya.
Sulit menemukan
orang seusianya yang setampan dia.
"Malu"
Si Wan, kamu harus lihat foto itu.
- Benar. - Kamu tampan.
Sama sekali tidak.
"Si Wan seperti aku"
Kamu akan menjadi seperti dia kelak.
"Benar"
"Terkejut"
Dia sangat karismatik.
Sudah kubilang. Dia sangat tampan.
"Dahulu Dong Il sangat karismatik"
Astaga, Dong Il. Ini...
Jangan terlalu banyak minum alkohol.
- Dia sangat tampan, bukan? - Astaga, Dong Il.
Dia sangat tampan, bukan?
Jangan terlalu banyak minum alkohol.
"Tertawa"
"Dia masih kagum"
Astaga, Dong Il.
Kamu pikir aku sudah mati?
Dong Il, bisa dibilang ketampananmu sudah mati.
Bisa dibilang itu sudah mati.
Ketampananmu sudah mati.
Kenapa kamu jahat sekali begitu kita sampai di Gyeongju?
Karena Gyeongju kota bersejarah,
aku harus menyebutkan sejarahmu.
Dia seperti pangeran.
"Mereka memuji masa kejayaan Dong Il di kota bersejarah"
"Sudah sewajarnya mereka membahas masa lalunya di kota bersejarah"
Astaga, aku kaget. Aku ditelepon. Bisa kamu jawab?
Halo, ini Im Si Wan, Bu.
Hee Won sedang menyetir.
Astaga. Kamu membuatku terkejut. Halo, Si Wan.
Halo.
"Siapa tamu hari ini"
"Dengan suara ceria?"
"Dia memamerkan kecantikannya bahkan saat jatuh ke sofa"
"Astaga"
"Bahkan slogannya ceria dan mudah diingat"
"Aktris Oh Na Ra datang ke House on Wheels"
"Ke arah mana?"
"Sudah kubilang ikuti jalan yang kuberi tahu tadi!"
"Dong Il dan Na Ra membintangi film berjudul 'Because I Love You'"
"Mereka memerankan pasangan yang sering bertengkar"
"Na Ra memerankan pacar Hee Won di film terbaru mereka"
"Dengan akting yang luar biasa"
"Dia menikmati masa kejayaan karier aktingnya"
"Aktris yang dekat dengan para anggota jadi tamu hari ini"
Bukan ini rencanaku.
- Apa maksudmu? - Benarkah?
Haruskah kututup teleponnya dan meneleponmu lagi?
- Tutup. Dia hubungi lagi. - Mari kita lakukan lagi.
- Telepon aku lagi. - Baiklah.
"Tertawa"
Apa ini?
Kamu mendapat telepon dari Aktris Oh Na Ra.
Bisa kamu jawab untukku?
"Ini kali pertama mereka menelepon tamu dua kali"
Hei, Na Ra.
Hee Won, kamu di mana?
Aku... Begini...
Apa kita di Gyeongju? Kita ada di Gyeongju.
Sayang, sudah lama sekali kita tidak bertemu.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
"Dia tidak bisa berpura-pura malu selama lebih dari lima detik"
Kudengar kamu akan datang ke Gyeongju.
Tidak, aku di rumah sekarang.
Benarkah? Begitu rupanya.
Bisakah kamu bersikap biasa saja? Astaga.
- Kamu tidak menghafal dialogmu. - "Dialog"?
- Kamu demam panggung lagi. - Kamu pasti sangat rindu padaku.
Tadi aku bicara dengan Si Wan,
dan menurutku suaranya sangat indah.
Astaga, terima kasih.
Kamu harus sering mengobrol dengannya hari ini.
Ya, baiklah.
Mari mengobrol nanti. Dengan senang hati.
Kamu akan sering mengobrol dengan Si Wan?
Ya, hanya dengan Si Wan.
Tentu saja dia ingin bicara dengan Si Wan, bukan kita.
Benar.
Si Wan, apa Dong Il dan Hee Won.
- menyusahkanmu? - Menyusahkan?
Mereka tidak memarahimu? Mereka memberimu banyak bekerja, ya?
Aku baik-baik saja.
Acaramu seharusnya menjadi acara yang menenangkan.
- Ya. - Aku akan
tetap tenang dan diam sepanjang waktu.
Kudengar Gyeongjubong terkenal,
- Benar. - jadi, aku membawa beberapa...
Harga rumah naik di sana.
Benarkah?
Kamu tahu, ada banyak rumah kuno di Gyeongju.
Usianya 400 atau 700 tahun.
Tujuh ratus tahun? Aku segera tiba. Mari mengobrol lagi nanti.
Masih ada yang ingin kamu bicarakan padahal sudah banyak bicara?
Dong Il, aku bahkan belum mulai.
Benarkah? Astaga. Itu baru pemanasan.
- Pokoknya, hati-hati di jalan. - Kamu belum pernah kedatangan tamu
yang energik seperti aku?
Kamu orang paling energik di Korea. Tidak ada yang bisa mengalahkanmu.
Kamu orang paling energik.
Bisa kita bahas detailnya nanti?
Aku tidak mau menutup teleponnya.
Kami sudah melewati beberapa lampu lalu lintas, dan kamu...
Na Ra. Jangan katakan apa pun saat kita bertemu nanti.
Itu sama saja melarang Na Ra bernapas.
Kami akan memperlakukanmu seperti seorang putri.
Benarkah? Kamu?
Kami akan menyajikan makanan dan lainnya.
Kami juga akan bersikap manis padamu.
- Kamu juga akan menyuapiku? - Tentu saja.
Aku suka mi. Bisa buatkan aku mi?
- Ya, tentu. - Mi? Ya, bisa.
- Benarkah? - Tentu saja.
Sempurna. Aku tidak sabar lagi.
Akan kupastikan kamu bisa bersantai dan beristirahat bersama kami.
Baiklah, sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Dia selalu ceria.
Aku bisa tahu dia pribadi yang ceria dari telepon.
Tunggu, Na Ra bilang dia suka mi.
- Apa yang bisa kita buat? - Mau membuat jjolmyeon?
Aku juga ingin makan jjolmyeon.
- Jjolmyeon. - Jjolmyeon.
Mulutku sudah berliur.
Tteokbokki yang kita makan sebelumnya juga enak.
- Benar. - Jangan bicarakan itu.
Kamu membuatku benci tteokbokki.
Aku tidak tahu kita akan bertengkar
hanya karena tteokbokki di usia kita.
Sungguh, itu bukan masalah besar.
Tidak, itu enak.
"Dia bertekad memasak dengan baik hari ini"
Apa kita punya mi?
Apa bumbu dasarnya gochujang?
Benar juga. Kamu masukkan minyak wijen, biji wijen,
dan cuka? Kita juga menambahkan cuka, bukan?
Kenapa aku berpikir kita butuh cuka?
"Untuk menepati janji memperlakukan tamunya dengan baik"
"Hee Won memasak setelah sekian lama"
"Sulit untuk berpura-pura tidak bisa memasak"
"Akankah Hee Won berhasil membuat hidangan mi yang lezat?"
"Setelah melewati pusat kota Gyeongju"
"House on Wheels menuju ke pinggiran kota"
"Ke mana House on Wheels menuju?"
"Sebuah desa tua perlahan muncul"
Apa ini tempatnya?
"Sebuah desa tua perlahan muncul"
Ini pasti desanya. Benar, bukan?
- Kita pasti sudah sampai. - Kita sudah sampai.
Ya, benar.
- Desa ini menarik. - Ini menarik.
- Itu semua rumah? - Ya, benar.
Desa ini menarik. Sungguh berbeda.
Rumah beratap jerami di sini dan rumah beratap genting di sisi itu.
Menurut kalian kita harus memasang atap genting?
"House on Wheels beratap genting?"
Haruskah kita pasang genting juga?
"Pemandangan tenang desa ini membuat mereka ingin memasang genting"
"House on Wheels"
"Menuju ke tempat tertinggi"
"Naik"
"Terkesan"
"Pemandangannya membuat mereka tercengang"
"Mereka berkendara bersama pemandangan halaman depan hari ini"
"Halaman depan hari ini"
"Bukit di belakang Desa Tradisional Gyeongju Yangdong"
"Rumah beratap jerami berpadu"
"Dengan rumah beratap genting"
"Di desa ini, keindahan alam memenuhi jendela"
"Ini desa yang tenang dan tradisional"
"Generasi penerus desa ini yang melanjutkan budaya tradisional"
"Masih tinggal di desa ini"
"Sebuah desa di mana tradisi dilestarikan dengan baik"
"Kamu bisa melihat pemandangannya dalam sekejap"
"Hari ini kita menginap di bukit belakang Desa Tradisional Yangdong"
Astaga, ini luar biasa.
"Direkam dengan aman seizin pemilik dan pemerintah daerah"
Ini memang luar biasa.
Tempat ini menggambarkan kata "tenang" dengan sempurna.
Rumah ini seperti mesin waktu
yang membawa kita ke masa lalu.
Seakan hanya kita yang menikmati peradaban modern.
Seolah-olah kita dikirim ke desa di masa lalu.
"Tempat kamu bisa melihat desa tua dan berkesan hangat ini"
- Kita bisa lihat semua dari sini. - Benar.
Kamu mau secangkir teh?
Ayo minum kopi!
"Saatnya menyeruput kopi pagi sambil menikmati pemandangan halaman depan"
"Aku akan membuat kopi yang lezat"
Dong Il, aku ingin membawa tikar dan piknik di tempat seperti ini.
Itu pasti menyenangkan.
Ini mengingatkanku akan masa kecilku.
Benar.
Saat masih kecil, aku menerbangkannya seperti ini.
- Ke langit? - Itu dia.
- Kamu menerbangkannya. - Seperti kincir mainan?
Benar.
"Ceria"
Seperti ini.
"Lihat wajahnya"
Itu akan naik tinggi.
- Kamu pernah memainkannya, bukan? - Aku melakukannya seperti ini.
Tidak begini, seperti kamu.
Ekspresi wajahmu juga luar biasa.
Bukan hanya aku.
"Mereka lucu"
Baiklah.
"Sementara itu, Si Wan bersiap menyeduh kopi"
Mari giling dahulu, Si Wan. Saat mereka tiba,
kita akan segera menyeduhnya dan menyajikannya selagi panas.
- Seperti itu? - Baiklah.
- Aku harus menggilingnya sekarang. - Ya, giling.
Aku akan menggilingnya.
- Kita akan menggilingnya. - Ya, aku akan menggilingnya.
- Aku bisa giling seperti ini. - Giling.
- Aku pernah menggilingnya. - Ya.
Aku harus menuangkan sedikit.
"Sikap santai pria berpengalaman"
"Lucu sekali!"
Astaga, kamu luar biasa.
"Aku bisa melakukan ini untuk Na Ra"
Na Ra, kapan kamu akan datang?
Kamu lama sekali, Na Ra.
"Mereka menunggu Na Ra sambil menggiling kopi"
Astaga, kelihatannya bagus. Ini rumah atap jerami.
Siapa yang akan berlari ke arahku dahulu?
Aku yakin Si Wan akan berlari ke arahku dahulu.
"Aku yakin Si Wan akan berlari ke arahku dahulu"
Dia akan bilang, "Astaga, Na Ra, apa ini?"
Si Wan akan datang dan menyambutku.
"Tamu hari ini tidak bisa berhenti bicara dalam perjalanan"
- Kamu lelah, bukan? - Aku baik-baik saja.
- Itu Na Ra! - Na Ra.
Aku baik-baik saja.
"Dia melihat Na Ra"
Aku gugup.
"Melirik"
- Apa mereka melihatku? - Sayang, cepat kemari!
"Tertawa"
- Dong II. - Selamat datang!
"Itu Na Ra"
"Dia datang penuh bersemangat"
Dong II.
- Halo. - Terima kasih. Apa kabar?
- Halo. - Astaga.
- Sayang, lama tidak bertemu. - Dia memanggilku sayang.
Hai, Hee Won!
- Lama tidak bertemu. - Sudah lama tidak bertemu.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Si Wan, halo!
Halo.
"Tamu hari ini penuh energi positif, Oh Na Ra"
Kamu mungkin lapar, jadi, kami menyiapkan kopi pagi.
Benarkah?
Bagaimana kabarmu, Hee Won?
Tentu saja aku baik-baik saja.
- Ubanmu lebih banyak. - Apa?
Kenapa rambutmu tidak dicat?
Rambutku selalu ada uban.
- Selalu ada uban? - Aku hanya tidak mengecat rambutku.
Kenapa rambutmu tidak dicat?
Aku akan mengecat rambutku.
"Na Ra peduli pada Hee Won, dan sepertinya Hee Won suka perhatian"
Astaga, Si Wan! Kamu mengeriting rambutmu.
"Perhatiannya tiba-tiba beralih ke Si Wan"
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Kata pertamanya adalah, "Kamu mengeriting rambutmu."
- Untuk datang ke House on Wheels, - Ya.
Aku lebih memikirkan kalian dibandingkan memikirkan pacar
selama sepekan.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku melihat fotomu setiap hari.
Kamu lupa wajah kami?
Bukan karena aku lupa. Ada alasan aku harus melakukan itu.
Selama sepekan penuh, astaga!
"Ada apa?"
- Benar, bukan? - Ya.
Maksudmu kamu kesulitan menatap wajah kami.
- Tidak, aku suka. Aku menikmatinya, - Benarkah?
tapi kalian tahu apa yang lucu?
Aku melihat wajah kalian,
lalu saat aku melihat Si Wan, dia menyegarkan mataku.
"Menggaruk"
Wajahnya langsung menyegarkan mataku.
Kamu abaikan sahabat dan mantan suamimu.
Kita tidak bisa mengalahkan masa muda.
Astaga.
Si Wan!
Karena kamu pria tampan, perkenalkan rumah ini kepadanya.
- Aku senang. - Mau? Kamu mau melihat-lihat?
- Hei, Na Ra, kamu tidak kedinginan? - Tunggu.
- Sepatumu. - Na Ra, itu kamar.
Haruskah aku melepas sepatuku?
"Dia masuk ke rumah dengan memakai sepatu"
- Haruskah aku melepas sepatuku? - Ya.
- Ini bukan di luar. - Ini rumah kita.
- Apa ini rumah sungguhan?
Apa yang harus kupakai di kakiku?
Kamu bukan di luar negeri.
- Akan kujelaskan satu per satu. - Baiklah.
- Ini lantai dua. - Ya.
- Ini sempurna untuk tidur siang. - Kurasa begitu.
- Astaga, menggemaskan sekali. - Ya.
- Aku pernah tidur siang. - Ya.
- saat turun salju. - Ya.
Saat aku tidur, salju mulai turun.
Jadi, salju menumpuk di sini, dan aku melihat salju turun.
Ini sofa untuk tamu kami.
Sofa? Apa itu berubah menjadi tempat tidur?
Sofa ini bisa menjadi kasur.
Ini juga lembut.
- Benarkah? - Kamu juga bisa tidur di sini.
Ini sangat lembut.
Astaga, rasanya enak. Jadi, ini ruang tamu.
- Ya, ini ruang tamu. - Benar.
Aku ingin memiliki tempat seperti ini.
Hei, Na Ra pandai memuji
walau dia tidak terlalu suka.
"Itu benar"
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Di sini? Saat kamu naik,
- ini lebih luas daripada dugaanmu. - Astaga.
Seperti ini? Astaga.
- Seperti ini? - Ya.
Ada jendela juga.
- Ya, ada. - Benar.
"Di sini juga ada jendela"
Astaga, nyaman sekali.
Seperti itu.
"Rumah ini penuh kekaguman dan keindahan di mata Na Ra"
Aku suka tempat ini.
Aku akan turun. Bagaimana caraku turun dari sini?
- Tunggu. Kamu harus berbalik. - Ya.
- Berbalik? - Berbaliklah.
- Ya, berbaliklah.
- dan taruh kaki di sini. Kanan. - Bagaimana caranya?
- Bagaimana? - Butuh keahlian untuk turun.
- Seperti ini? - Tidak, bukan kaki kiri.
- Julurkan kaki kanan. - Kaki kanan? Bagaimana?
Bagaimana?
- Kamu harus berbalik sepenuhnya. - Begitu rupanya.
- Berbaliklah. Ya. - Sepenuhnya?
"Seperti ini?"
- Berbaliklah sepenuhnya. Kakimu. - Mundur seperti ini?
Percayalah padaku dan julurkan kakimu.
- Di mana? - Ini.
Berikan kakimu kepadaku.
- Bagaimana cara memberikannya? - Berikan kepadaku.
"Bagaimana cara memberikan kaki ini?"
Tidak bisa begitu. Tunggu sebentar.
"Selalu ada tawa di rumah"
Tidak, bukan begitu.
Bukankah dia bilang baru bertemu Si Wan hari ini?
Benar. Dia baru bertemu dengannya.
- Kita beri yang terbaik untuknya. - Ya.
Rasanya kita yang pertama dia temui.
"Mereka dekat, tapi begitu jauh"
Mari kita berikan kepada Na Ra dahulu.
Tidak, minumlah dahulu, Dong Il.
Tidak, beri satu untuk Na Ra dahulu.
"Mereka mengurus Na Ra dahulu"
Hei, Kamu.
- Kamu bisa mendengar kami? - Aku bisa mendengarmu.
- Kamu suka kopi yang kental? - Sejujurnya, aku tidak bisa dengar.
Kamu suka yang kental atau encer?
- Punyaku yang encer. Ya. - Encer.
- Berikan ini kepada Na Ra. - Yang ini?
- Ini untukmu. - Apa ini milikku?
- Itu yang encer. - Baiklah.
- Na Ra, ini kopimu. - Ya.
"Mengagumi"
Dan ini.
Saat aku minum kopi di sini,
rasanya seperti rumahku.
"Tertawa kecil"
Duduklah di sini.
Dong II.
Si Wan duduk di sini seperti ini.
- Seperti lukisan. Astaga. - Tidak mungkin.
Sungguh.
Pergi. Pulanglah.
"Pulanglah!"
- Suasana ini. Aku suka suasana ini. - Tentu saja.
Bagaimana penampilanku?
Bukankah aku cocok dengan tempat ini?
Ya, benar.
Kamu memotretnya?
"Hee Won akan memotret Na Ra"
- Kalau begitu, aku pegang kopiku. - Kamu harus memegang kopimu.
Aku harus memotretnya dari kejauhan.
- Ini tampak sempurna. - Baiklah.
Astaga, kamu berpose seperti model.
"Duduk di jendela"
"Dia berpose dengan penuh gaya"
"Berseru"
"Tertawa terbahak-bahak"
"Dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"
- Si Wan, kamu juga. - Masuklah.
Si Wan, lepas sarung tangan karetmu.
Benar juga.
"Benar juga!"
Kapan kamu memakai itu?
- Kamu pakai itu? Aku tidak lihat. - Aku tidak tahu.
Ini.
- Astaga. - Aku harus melihat ke mana?
- Ke mana saja. - Lihat ke mana saja.
"Menatap"
Tangannya gemetar. Berikan kepadaku.
Akan kupotret.
Aku harus berdiri dengan stabil.
"Wajahnya juga tampak stabil"
Mari mengobrol santai.
- Begitukah? - Ya, kita bisa tertawa.
"Sangat akrab"
Seperti ini.
"Suasana ini?"
Ya, seperti itu.
"Memalukan"
- Hentikan! - Seperti ini?
"Lihat Hee Won"
Seperti ini.
"Tiba-tiba dia menjadi serius"
- Kamu tidak memotretnya? - Gaya Amerika.
Hapus itu.
"Iri"
- Tunjukkan kepada mereka. - Apa hasilnya bagus?
- Hasilnya bagus. - Tunjukkan kepadanya.
Kamu bergerak sedikit.
- Itu seperti iklan rumah contoh. - Astaga!
Aku suka foto ini. Tampak bagus.
Rumah ini indah.
Ini poster iklan kita.
"House on Wheels dijual. Telepon kami sekarang"
"Menyeruput kopi"
- Tempat ini sangat nyaman, bukan? - Ya.
- Rasanya seperti ada di masa lalu. - Aku suka tempat ini.
Aku membawa Gyeongjubong
- dan Roti Gyeongju. - Baiklah. Duduklah dahulu.
- Ya, hadiah. - Hadiah.
Mau kuberi hadiah?
- Mau kubawa semuanya? Aku saja. - Ya.
Kamu keluar dahulu.
"Berseru"
Baik, duduklah. Mari kita nantikan.
- Baiklah. Mari kita nantikan. - Ya, baiklah.
- Ini apa? - Itu Gyeongjubong.
Mereka menanam Hallabong dari Pulau Jeju di Gyeongju
dan menumbuhkannya di lingkungan Gyeongju
- untuk membudidayakan ini. - Jadi, ini Gyeongjubong.
Ini sangat lezat.
Apa ini makanan khas Gyeongju?
Benar.
- Harum sekali. - Benar.
Aku belum pernah mencobanya, tapi kudengar ini sangat manis.
- Manis? Kita kupas sekarang? - Ya, kita kupas satu?
"Sebelum mengupasnya"
"Cuci sampai bersih"
"Aku akan mencucinya sampai bersih"
"Mengibaskan sampai kering"
Aku juga harus mencuci mangkuknya.
"Dia mencuci mangkuk untuk menaruh Gyeongjubong"
- Aku akan mengupasnya. - Baiklah, kupaslah.
"Bagaimana rasa Gyeongjubong yang tumbuh di Gyeongju?"
Daging buahnya melimpah.
- Aku sudah bisa mencium aromanya. - Aromanya kuat sekali.
Sungguh.
Aku bisa melihat bulirnya meletup.
"Dong Il mencicipinya lebih dahulu"
Kelihatannya lezat sekali. Tampak sempurna.
- Astaga, asam! - Kenapa? Apa masalahnya?
Apakah asam?
"Dong Il sangat senang dengan rasa asamnya"
Kudengar itu lezat dan manis.
- Mereka bilang ini manis. - Astaga!
"Setelah ledakan itu, dia tetap diam"
"Tertawa"
Dong Il tidak suka rasa asam.
"Rasa manis dan masam vitamin C yang tidak terduga"
Aku belum pernah melihat reaksi seperti itu.
Kupikir sesuatu meledak.
Kupikir ada letusan gunung berapi.
- Aku tidak bisa makan yang asam. - Benar sekali.
- Tapi... - Benar.
- Setelahnya ada rasa manis. - Benar.
Ini buah yang sangat lezat.
Ini seleraku.
Begitukah?
Kamu suka makanan asam, bukan?
"Dia menikmati rasa asam"
Ini enak.
Ini lezat.
Rasanya manis dan asam.
- Aku berliur. - Aku suka rasa ini.
Tapi ini sangat asam sekaligus manis.
- Sisa rasanya manis. - Ya, manis sekali.
Ini hadiahku berikutnya.
"Apa Na Ra menyiapkan hadiah lain?"
- Ini untukmu. Ya. - Benarkah?
- Ya. - Ini dia!
- Dan yang tengah untuk Hee Won. - Apa itu?
- Terima kasih. - Dan yang terakhir
- adalah untuk Si Wan yang manis. - Ya, terima kasih.
"Mengintip"
Kurasa aku dapat yang bagus.
Astaga, ini jelas produk mewah.
Apa itu? Apa itu kira-kira?
Hee Won membukanya lebih dahulu. Lihat dia.
"Apa hadiah Na Ra untuknya?"
- Ini dia! - Astaga!
- Ini talenan. - Itu bagus.
Ini sungguh... Apa?
- Ada apa? - Ada wajahku di sana.
"Ada wajah Hee Won pada talenan itu?"
Kamu menyadari ada wajahmu sana?
"Wajah Hee Won terukir pada talenan"
"Terkejut"
"Wajahku juga di sini"
"Wajah Si Wan yang ceria dan tersenyum terukir pada talenan"
Kurasa ini berbeda level dibandingkan punyamu.
- Benar. - Ukurannya ekstra besar.
"Yang terbesar"
"Menatap"
Lihat milikmu dan tutup mulutmu.
Hee Won, itu tidak lebih mahal hanya karena lebih besar. Sama saja.
Tidak, aku mengerti tentang kayu. Ada perbedaan harga.
Yang lebih besar lebih mahal.
- Lihat, rasanya berbeda. - Benar.
- Astaga. - Tapi ini luar biasa.
Punyaku berbeda dari punyamu. Tunggu.
Masker? Apa itu masker?
Dia bilang, "Masker?"
Kenapa mulutku besar sekali?
"Ini bukan masker. Mulut Dong Il sangat besar"
- Dong Il selalu - Astaga, benar.
- tersenyum lebar. - Begitu rupanya.
- Tunggu. - Jadi, itu bukan masker.
Ini manis, mobilnya.
- Yang beroda ini? - Benar.
Talenan ini.
Aku memotong, menghaluskan, dan mengampelasnya.
Aku membuat semuanya sendiri.
Aku bahkan menggambar wajahnya.
Benarkah?
Itu sebabnya aku terus menatap wajahmu.
- selama sepekan. - Begitu rupanya.
Astaga.
"Memikirkan para anggota yang pasti akan merasa senang"
"Dia berusaha keras membuatnya"
Astaga, kamu membuat ini sendiri?
Ya, aku membuat semuanya.
- Astaga, ini luar biasa. - "Dari Oh Na Ra".
Astaga, ini luar biasa.
"Penuh cinta Na Ra untuk para anggota"
- Kayu ini. - Ya.
Dilihat dari beratnya, aku yakin ini kayu berkualitas tinggi.
Sejujurnya, punyamu 10 dolar lebih mahal.
Sudah kuduga.
"Dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"
"Dia manis"
Astaga, maukah kamu bertukar dengan punyaku?
Aku membayar lebih untuk itu.
- Tapi faktanya, lengkungan ini - Ya.
sulit untuk diampelas atau dipotong.
Benar, Dong Il, kamu teliti.
Melengkung di pinggir. Sulit mengampelas di sepanjang lengkungan.
Itu mengampelas permukaan yang melengkung.
Sulit untuk mengampelas lengkungan.
Kurasa aku mengampelas empat kali.
- Kusiram air dan kukeringkan - Lagi dan lagi.
- berulang kali. - Kamu harus mengulanginya.
Lalu harus dilapisi dengan minyak. Itu bukan tugas yang mudah.
- Dengan kayu. - Itu membutuhkan banyak usaha.
"Tunggu"
Kamu sungguh menyukainya?
Terlepas dari upayaku, reaksimu
- agak mengecewakan. - Tidak, ini bagus sekali.
Sejujurnya, aku ragu memberikannya kepada kalian.
Lihat aku, kuletakkan di pahaku.
"Berdiri"
"Aku sangat suka ini!"
Menari!
"Dia mengekspresikan kegembiraan dengan seluruh tubuhnya"
- Bagus. Kamu hebat. - Kamu puas?
"Na Ra puas"
Sekarang, mari bersiap.
- Benarkah? - Ayo!
Akhirnya ini makanan pertama kita.
- Hee Won! - Ya?
- Ini dia. - Baiklah.
"Dia memakai celemek lebih serius daripada biasanya"
- Ikat ini untukku. - Baiklah.
"Bertekad"
"Aku, Kim Hee Won"
"Aku sudah menantikan hari ini"
"Musim panas lalu, dia membuat hidangan pertamanya dengan ambisius"
"Tteokbokki otak-otak berkuah"
"Semua orang kurang suka masakan buatannya"
"Kenapa tidak ada yang memakannya?"
"Percobaan pertamanya memasak hanya meninggalkan luka"
"Dia kembali sebagai koki dalam setengah tahun"
"Kamu akan dimanjakan hari ini!"
Dia sering memasak belakangan ini.
- Aku? - Ya.
Kamu tidak perlu memasak mulai sekarang.
- Benarkah? - Astaga.
"Berharap"
- Benar. - Dalam kasusku,
aku hanya bisa membuat tteokbokki berminyak.
Aku belum pernah makan tteokbokki berminyak.
- Belum? - Belum.
Aku akan membuatnya selagi membantu Hee Won.
"Menu siang ini, jjolmyeon Hee Won, tteokbokki berminyak Si Wan"
"Kalian bisa memasaknya dengan baik, bukan?"
Kemarilah. Ayo.
Aktris Oh, kemari dan duduklah.
Duduklah di sini. Ya, duduklah.
- Enak sekali. - Ini hangat.
Aku tidak pernah membayangkan Hee Won akan memasak.
- Apa? - Yang besar terlalu besar.
Hei, panci mana yang harus kupakai untuk merebus mi?
Untuk mi? Kurasa ini bagus untuk merebus mi.
- Boleh kurebus di sini? - Kurasa begitu.
- Yang ini? - Entah. Aku belum pernah masak mi.
- Tapi saat merebus mi. - Tidak bisa merebus mi di sini?
Ya, bisa.
- Benar. Aku pakai yang ini saja. - Baiklah.
Hei, bukankah ini panci terbaik untuk merebus mi?
- Kelihatannya enak. - Benar. Kita harus memakai ini.
Sekarang...
Kalian bertengkar soal alat masak?
Tapi kamu biasanya merebus mi dalam panci seperti ini.
- Semua jenis. Itu tidak penting. - Itu sama sekali tidak penting.
Tolong katakan itu penting.
Benar. Air lebih cepat mendidih di panci itu,
jadi, itu bagus untuk merebus mi.
Tapi itu langkah terakhir. Buat sausnya dahulu.
"Si Wan mencari mangkuk untuknya"
- Dong Il, apa ini akan cukup? - Ya.
Ya, itu akan cukup untuk empat porsi.
- Bagus. - Mau rebus berapa banyak?
- Empat porsi. - Kamu akan membuat empat porsi?
Ya.
"Membaca raut wajah"
- Biarkan dia melakukannya. - Haruskah?
"Itu terus membuat Na Ra merasa terganggu"
Ini juga kali pertamaku melihat mereka seperti ini.
Aku hanya melihat bagaimana mereka akan memasak.
- Aku cukup duduk dan menunggu saja? - Tentu.
- Tamu tidak perlu bekerja.
Itu peraturan kami.
Bukan. Aku pernah melihat itu.
Apa? Tidak.
Aku melihat mereka melakukan banyak hal.
Itu karena mereka merasa bersalah tidak melakukan apa pun.
- Begitu rupanya. - Aku tidak menyuruh mereka bekerja.
Kita harus memotong sayurannya dahulu.
Selada.
"Langkah pertamanya adalah menyiapkan sayuran"
"Dia mengeluarkan selada dengan serius"
Biar aku saja. Beristirahatlah.
- Si Wan, duduklah dan beristirahat. - Ya.
"Dia masih berdiri di sisinya seolah-olah ragu padanya"
Makin banyak selada, makin baik.
"Dia mengeluarkan pisau"
"Dan memotong selada tanpa ragu"
"Melirik"
Tapi Hee Won, kamu sudah mencuci seladanya?
- Dia tidak mencuci seladanya. - Apa?
Kuharap kamu tidak sadar.
Apa gunanya dicuci jika sudah dipotong?
Kenapa? Aku tetap mencucinya.
- Benar. Kamu benar. - Benar.
- Kamu hanya perlu mencucinya. - Benar.
"Jangan bingung"
"Membilas dengan air"
"Tidak jelas dia membilasnya sembarangan atau tidak"
"Aku tidak bisa melepaskan pandanganku darinya"
Ini sebabnya tamu kami bekerja. Bukan karena kami suruh,
tapi karena mereka merasa frustrasi melihat kami bekerja.
Kami tidak pernah menyuruh mereka.
Mereka bekerja atas kemauan mereka sendiri.
"Sementara itu, Si Wan mengeluarkan daun bawang dari kulkas"
"Aku akan mengantre"
Lihat dia. Dia mencuci selada,
dan orang lain mengantre membawa daun bawang.
- Mereka sangat selaras. - Benar, bukan?
"Sistem dapur yang tertata dengan caranya sendiri"
Biasanya, pada saat ini,
dia akan bilang, "Si Wan, beri aku daun bawang, aku akan mencucinya."
Dia hanya mencuci seladanya.
Si Wan, berikan kepadaku. Biar kucuci.
"Pendengarannya bagus"
Aku akan mencuci daun bawangnya.
"Dia mencuci daun bawang"
"Berdengung"
"Suara apa itu?"
Ada apa? Suara berdengung apa ini?
"Motornya sangat berisik hari ini"
"Berdengung"
Dong Il, hari ini jauh lebih berisik, bukan?
Sekarang bahkan mesinnya pun berisik seperti tamu kita.
Mesin itu pasti meniru tamu kita.
Kupikir juga begitu. Saat Jung Se di sini, mesinnya tenang.
Karena Na Ra di sini, itu menjadi mesin Oh Na Ra.
"Oh Na Ra yang berdengung"
Saatnya bergerak lagi.
Pindah lagi.
Tidak sehari pun berlalu tanpa masalah di sini.
- Tapi Dong Il, bukankah itu lucu? - Apa?
Selalu saja ada yang rusak.
Setiap kali ada tamu datang, pasti ada benda yang rusak.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi, itu karena aku? - Selalu saja ada yang rusak.
"Apa benar itu karena aku?"
"Hee Won mencuci sambil mendengarkan suara Oh Na Ra"
"Dia serius"
Haruskah aku mencuci sayurannya?
Tidak apa-apa.
"Berisik"
- Tampaknya ada masalah. - Pasti.
Sekarang kamu paham kenapa tamu memilih ikut membantu di sini.
Ya.
"Dia memotong daun bawangnya"
Hati-hati.
Bagaimana cara memotong daun bawangnya kecil-kecil?
"Potong kecil-kecil"
"Ini cukup menarik"
Lihat tangannya gemetar.
Apa tangannya gemetar?
Sulit berpura-pura tidak mahir dalam hal ini.
"Tertawa"
Sulit sekali menyembunyikan keahlianku.
"Aku hanya berpura-pura ceroboh"
Hee Won, mau aku saja yang memotong itu?
"Dong Il melakukan ini"
Dong Il melakukan ini.
"Berguling"
Mereka berguling begitu saja.
Dia melakukan ini.
"Daun bawang tampak teriris dengan baik"
- Lihat dia. Dia hebat. - Dia melakukan ini.
Benar. Dia pasti pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku pernah melihat Dong Il melakukan ini.
Na Ra, kamu lapar?
Ya, aku lapar.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku harus bergegas.
"Aku akan berusaha lebih cepat"
Kamu bisa membuatnya cantik.
Aku berpura-pura tidak mahir.
"Dia mulai membuat saus jjolmyeon"
Apa yang kamu masukkan ke dalam sausnya?
- Sausnya? - Ya.
Berbagai hal.
- Itu jawaban yang benar. - Itu dia.
Aku tahu terlalu sedikit untuk menjawabnya.
Kebanyakan saus mengandung berbagai bahan.
Saluran memasak selalu mengatakan "berbagai hal".
Dia manis sekali.
"Yang pertama dari 'berbagai hal' adalah gochujang"
"Memiringkan kepalanya"
Apa ini cukup?
- Cukup? - Aku tidak tahu soal jjolmyeon,
tapi lebih baik membuat saus yang banyak.
Kita tidak perlu memasukkan semuanya.
Kita bisa tambahkan sedikit demi sedikit, agar tidak asin.
Bagaimana rasionya?
- Entahlah. - Gochujang bahan utamanya?
- Ya. - Ya, benar.
Kurasa kamu bisa tambahkan itu lagi.
Mereka mendiskusikannya.
- Kelihatannya enak. - Baiklah.
Dia butuh waktu lama karena sudah berusaha keras.
Agar tidak ada yang mengeluh karena semuanya kelaparan saat menunggu.
- Aku mengerti. - Itu tujuannya.
"Aku memasukkan gochujang"
"Apa lagi yang harus kutambahkan?"
"Ragu"
"Hee Won, kamu bisa"
Dia berpikir.
"Merenung"
Bukankah kita punya bawang putih tumbuk?
Ya, benar.
- Kamu bisa tambahkan itu. - Baiklah.
Hee Won, kamu sangat alami tadi.
"Dia menebak bahan berikutnya secara alami"
"Bawang putih halus"
Kulkasnya pasti besar.
Na Ra, kemarilah. Duduk saja.
- Hei, kembali ke kursimu. - Jangan lukai egonya.
Saat dia membuat tteokbokki sebelumnya,
aku bilang itu tidak enak.
Lalu, dia tersinggung dan tidak meneleponku berhari-hari.
Dong Il, kamu bisa berhenti bicara soal memasak
tapi bicaralah tentang kehidupan kita.
Berapa banyak lagi yang harus kuketahui tentang kehidupan kita?
"Dia memasak dengan wajah penuh ekspresi"
"Guntingnya juga bekerja dengan baik hari ini"
"Dia mencuci bawang bombai"
Hee Won, apa kita hanya butuh satu bawang bombai?
Kurasa satu cukup.
"Si Wan mengantarkannya ke koki yang sibuk"
"Si Wan sangat membantu"
Itu lezat.
"Tambahkan potongan daun bawang dan bawang putih halus"
"Dia mencoba mencampurnya"
"Memiringkan kepala"
Dia terus memiringkan kepalanya.
Bukankah sulit mendapatkan tekstur saus jjolmyeon?
- Benar. Aku masih mengusahakannya. - Baiklah.
- Aku menambahkan minyak wijen - Ya.
- dan cuka di sini, - Ya.
agar punya tekstur seperti krim.
Apa lagi?
"Itu..."
Mungkin bawang bombai.
"Tiba-tiba dia menambahkan bawang bombai"
Bawang bombai lembap.
"Menguap"
Aku mengantuk, tidak bersemangat.
- Tidurlah. - Apa?
Dia akan selesai memasak saat kamu bangun.
Aku ingin menonton adegan langka ini.
Tidak akan ada lain kali.
"Ini memang cara memotong yang unik"
"Dia bekerja keras"
"Melakukan yang terbaik untuk tamunya"
"Bawang yang dipotong dengan baik"
"Ditambahkan ke dalam saus jjolmyeon"
"Jadilah lebih kental"
"Dia memiringkan kepalanya lagi"
Apa pun rasanya...
"Sepertinya ada yang kurang"
Sirop prem...
Kamu harus tambahkan itu! Aku baru akan mengatakannya.
Dan oligosakarida.
"Lebih banyak bahan ditambahkan dengan bantuan"
Kamu bisa tambahkan sedikit sirop prem.
Biarkan saja dia.
Jika tidak, kamu tidak bisa menilai makanannya nanti.
- Aku mengerti. - Benar.
Dia akan bilang dia menambahkan itu karena kamu.
Itu sangat masuk akal.
Kami selalu menyalahkan orang lain.
"Itu adikku"
"Ini masih terlalu kental untuk saus jjolmyeon"
Setelah ini.
Astaga.
"Mengendus"
Hee Won, kamu bisa mencicipi sedikit sambil memasak.
Bukan begitu caraku memasak.
- Dia genius dalam hal memasak. - Koki genius.
Itu sangat keren.
Pria keren.
- Kurasa itu enak. - Dia tidak perlu mencicipinya.
"Selagi sausnya disiapkan"
"Si Wan mulai memasak tteokbokki-nya"
"Setelah dia memasukkan sekantong tteok"
"Dia bilas dengan air"
"Lalu tiriskan airnya"
"Dia bahkan memotong daun bawang dengan gunting"
"Dia memotongnya secara vertikal, lalu horizontal"
"Ini cepat dan mudah"
"Dia bisa memasak apa pun dengan gunting"
Kemarin, Si Wan bilang
dia sangat ingin memasak hidangan terbaiknya
dan menyajikannya untuk Oh Na Ra.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang sangat ingin melakukannya.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Tapi jangan terlalu berharap.
"Beberapa sendok gula"
"Dasar-dasar memasak, berbagai hal ditambahkan"
"Mencampurnya"
"Setelah tteok dan saus dicampur semuanya siap"
"Tangan kirinya membersihkan selagi tangan kanannya memasak"
Kamu membersihkan sambil memasak.
- Begitulah cara kami melakukannya. - Begitu rupanya.
Aku sangat suka membersihkan sambil memasak.
- Benar, bukan? - Ya.
Kami selalu membersihkan saat memasak.
"Saatnya menumis tteok berbumbu"
"Masukkan cukup banyak minyak karena ini tteokbokki berminyak"
"Dia menuangkan tteokbokki berbumbu ke dalam minyak panas"
"Si Wan berusaha sebaiknya untuk tamu"
Kudengar akan lebih lezat jika kamu lama menumisnya
dengan api kecil.
Sausnya sudah selesai.
Aku butuh mi.
Di mana mi jjolmyeon? Itu mereka.
"Akhirnya, bahan utamanya, jjolmyeon"
"Jjolmyeon ada di tangannya"
"Coba kulihat"
"Ini jjolmyeon"
"Dia membacanya seperti membaca koran"
"Dia bahkan berlatih"
Kamu sudah baca seluruh kemasannya?
Sudah. Yang ingin kulakukan...
"Hee Won, apa yang kamu lakukan?"
Kamu tidak yakin berapa porsi, bukan?
- Ya, kamu benar. - Sudah kuduga.
- Berapa porsi ini? - Apakah menempel?
Ya, seperti ini.
"Coba lihat ini untukku, Dong Il"
Ini.
Ini sudah ada saus di dalamnya. Kenapa kamu membuat sausnya?
Sudah ada saus di dalamnya!
Produk perusahaan besar memang yang terbaik.
Sudah ada saus pedas di dalamnya!
Lihat? Sausnya di sini.
Aku ingin membuatnya sendiri untukmu.
Jadi, kamu harus menggosok mi
agar terpisah karena sekarang menempel.
Jika direbus seperti ini, akan menjadi seperti tteok.
- Benarkah? - Satu porsi sekitar 200 gram.
Kedengarannya benar.
Kamu harus menggosoknya untuk memisahkan semuanya.
Benar. Gosok seperti ini untuk memisahkan setiap helainya.
Jjolmyeon tidak mudah dibuat.
Hee Won, mau kupisahkan untukmu?
Tidak, jangan lakukan.
"Tamu tidak seharusnya bekerja"
Ini lima porsi, jadi...
- Kamu bisa memasukkan semuanya. - Ya? Mari kita masukkan semuanya.
- Hei! Duduk! - Benarkah?
- Aku datang untuk melihat ini. - Lihat labelnya.
- Ini yang ingin kulihat. - "Lihat labelnya."
Dia bilang, "Lihat labelnya."
Kamu lihat talenan persegi?
Apa aku tidak boleh membuang ini?
"Mereka memisahkan helai-helai jjolmyeon"
Apa aku tidak boleh membuang ini?
"Memasukkannya ke panci saat air belum mendidih?"
Tidak, Hee Won!
Setelah memisahkannya, masukkan ke air mendidih!
- Di dalam air mendidih? - Setelah memisahkan mereka.
- Ya. - Begitu rupanya.
"Kurangnya pengetahuan Hee Won tentang memasak buat Dong Il heran"
Masukkan saat air mendidih.
Hee Won, airnya harus mendidih.
Kupikir memisahkan satu-satu akan terlalu lama.
- Jadi, aku akan merebusnya nanti. - Akan kupisahkan untukmu.
Aku akan memisahkannya. Di mana sarung tangannya?
- Di sana. - Di mana sarung tangannya?
"Pada akhirnya, tamu juga membantu hari ini"
Nyalakan.
Aku akan membersihkan ini
dengan cepat.
"Na Ra dengan rajin memisahkan jjolmyeon"
Memasak ini...
Memasak tidaklah mudah.
Hee Won, perutku bergemuruh sekarang
karena aku lapar.
Pada akhirnya, dia bangun.
Kita hanya perlu airnya mendidih.
Ya, kita hanya perlu memasukkannya saat air mendidih.
Omong-omong, saus itu...
Kita harus tambahkan cuka. Aku lupa menambahkan cuka!
Di mana kita menambahkan cuka?
- Di sana? - Harus ditambahkan ke saus kita.
Aku sering membuat hidangan sederhana ini
di rumah.
"Mengunyah"
Aku belum pernah membuat tteokbokki berminyak di rumah.
Tteokbokki berminyak.
"Ini bukan rasa yang diinginkan Hee Won"
- Si Wan! - Ya?
Apa aku menambahkan terlalu banyak cuka?
Cuka? Kurasa kita tidak boleh memasukkan terlalu banyak cuka.
Benarkah?
Kamu harus melakukannya sambil mencicipi.
- Ini enak. - Enak?
Aku tidak bercanda.
Ini enak.
"Astaga"
"Menggelengkan kepalanya"
Kita harus merebus air.
Air sebanyak ini cukup, bukan?
Kurasa jumlah ini kurang.
- Kurasa ini kurang. - Benarkah?
Saat merebus mi, kita butuh banyak air.
- Benarkah? - Ya.
Kamu mendengarkan dengan baik.
"Hee Won tidak keras kepala"
Ini cukup, bukan?
"Akhirnya aku menyiapkan air untuk merebus jjolmyeon"
Itu dia.
"Mi jjolmyeon yang sudah dipisahkan"
"Setumpuk mi"
- Hee Won, mi sudah siap. - Mi sudah siap.
Tinggal menunggu air mendidih.
Hee Won, di mana saus buatanmu?
Di sini.
- Ini. - Berikan kepadaku.
Tunggu. Jangan sentuh itu.
- Baiklah. - Saus ini milikku.
Dan itu milik kita semua.
Biarkan aku menyentuhnya sedikit. Hanya aku.
- Dong Il, jangan. - Hanya aku.
- Tidak. - Aku tidak akan terang-terangan.
Bantu aku sedikit.
Na Ra.
Dong Il, apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh itu.
Cukup.
"Melirik"
"Mencicipi saus"
Dia mengecap bibirnya.
- Tidak. Ini enak. - Ini enak.
- Enak? - Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bercanda.
Aku makan saus yang sudah jadi.
"Astaga"
Saus kemasan.
Jika rasanya kurang, kamu bisa tambahkan kecap asin.
"Menghela napas"
Kamu melukai harga dirinya.
Kecap asin untuk sup atau kecap asin untuk bumbu?
- Kecap asin untuk sup terlalu asin. - Ini sudah asin.
Na Ra, cicipi sedikit dengan sumpit.
Orang yang akan memakannya harus mencicipi.
"Na Ra akhirnya mencicipi sausnya"
"Hee Won gugup"
- Lumayan. - Asin sekali!
- Asin? - Ya.
Jika kamu mencampurnya dengan mi dan sayuran, itu tidak akan asin.
Gula!
- Kamu menyuruhku menambahkan gula? - Kamu harus menambahkan gula.
Jika kamu menambahkan gula,
rasanya tidak hanya lebih manis, tapi juga lebih kuat.
Haruskah kutambahkan banyak gula?
Ini jjolmyeon.
Haruskah kutambahkan banyak?
- Selesai. - Itu berlebihan.
Dia sedang membuat dalgona, bukan?
Lagipula, bukan aku yang membuat ini.
Lihat?
- Sudah kuduga kamu akan begini. - Aku tertipu.
Sudah, kemari saja.
Dia akan bilang bukan dia yang buat.
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
Tambahkan cuka.
- Cuka? - Ya.
Pokoknya, bukan aku yang membuatnya, jadi, terserah saja.
"Mari kita lihat. Cuka"
"Berkomunikasi dengan cuka"
"Ini"
Cicipilah sambil membumbuinya.
"Tuang dengan hati-hati"
Rasanya pasti enak sekarang.
Sudah lebih baik sekarang.
Ini lebih mirip jjolmyeon daripada sebelumnya.
Dong Il, sejak awal memang ini tujuanku.
Sudah selesai.
Ini sangat menarik.
- Ini sangat menarik. - Kamu hebat.
Setelah mereka berdua membaik, itu jauh lebih nyaman bagiku.
Airnya mendidih!
Masukkan mi-nya.
- Hee Won, kamu bisa. - Kamu suruh masukkan semua.
Masukkan.
"Menambahkan jjolmyeon ke dalam air setelah satu jam memasak"
Apa semuanya masuk?
- Dengan murah hati. - Ya, mari masukkan semuanya.
Dengan murah hati.
Kelihatannya enak!
- Aku menantikannya. - Ya.
Memasukkannya.
"Si Wan mengeluarkan air soda"
Kamu mau air soda?
Kamu hendak menambahkan air soda, bukan?
- Apa? - Air soda.
- Ke dalam saus. - Di mana?
- Air soda ke dalam saus. - Benarkah?
Bukankah kamu mengeluarkannya untuk melakukan itu?
Aku hanya akan meminumnya.
Orang-orang biasanya memasukkan minuman soda yang manis.
- Untuk membuatnya manis. - Minumlah, lalu tambahkan.
Hee Won, bagaimana jika kamu menambahkan air soda?
Aku sudah berencana menambahkannya.
"Koki jjolmyeon mendengarkan nasihat dengan cukup baik"
Sebenarnya penjual makanan kaki lima
- menambahkan minuman soda manis. - Ya, benar.
"Tambahkan air soda di akhir"
"Berair"
Itu cukup.
Kurasa sausnya rusak karena ditambahkan air soda.
Karena ini jjolmyeon, sausnya harus agak berair.
"Pertaruhkan semua pada saus"
"Sementara itu, mi jjolmyeon sedang direbus"
Berapa lama kamu akan merebus mi?
Benar juga.
Benar. Kurasa itu mungkin terlalu matang.
Mari kita lihat.
- Sudah selesai. - Kurasa itu terlalu matang.
- Sudah selesai, bukan? - Ini terlalu matang.
Matikan.
Tunggu, bukan itu.
- Apa? - Ayolah.
"Pada akhirnya, Dong Il harus turun tangan"
Dekatkan itu.
Di sini.
"Meniriskan mi matang dengan penyaring"
Kibaskan, lalu tuangkan ke sini.
"Dia mengguncangkan begitu keras sampai pipinya juga bergetar"
- Masukkan? - Masukkan.
Tuangkan saja.
"Memasukkannya ke air es"
Keluarkan mi-nya dan letakkan di sini.
Jika tidak dikeluarkan, pasti sudah terlalu matang.
- Benarkah? - Itu karena air soda.
"Dia selalu menyalahkan orang lain"
Kamu harus memerasnya sekuat tenaga.
- Haruskah aku memeras semuanya? - Peras, dan masukkan ke sana.
"Jika Koki Sung memeras dengan keahliannya..."
Baik! Sekarang campurkan.
Baik!
- Akhirnya! - Akhirnya!
- Tampak lezat sekali! - Akhirnya kita mencampurnya.
"Menggosoknya"
"Mari kita mulai mengaduk sekarang"
"Jjolmyeon Hee Won diaduk dengan tangan agar lezat"
"Mengaduk"
"Meregangkannya agar sausnya menyebar secara merata"
"Melakukan yang terbaik dalam posisi yang tidak nyaman ini"
"Penasaran"
Restoran ini menyajikan jjolmyeon yang sudah diaduk!
Apa mereka biasanya menyajikannya terpisah?
Bukankah biasanya mereka juga mencampur dengan sayuran?
- Benar juga. - Tidak apa-apa.
Bawakan aku sayuran.
Mari kita masukkan.
Tunggu, kurasa akan meluap.
Jangan masukkan semuanya.
- Saat kamu memasukkannya. - Aku akan memasukkan beberapa.
Cukup. Tinggalkan di sana.
Lalu akan kuaduk seperti ini.
"Hee Won bekerja dengan baik"
- Aku lakukan ini lalu tambah lagi. - Tambahkan sayuran lagi?
"Menambahkan banyak sayuran karena makin banyak makin enak"
Menambahkannya seperti ini. Itu bagus.
Setelah menambahkannya seperti ini.
"Setumpuk sayuran"
- Kelihatannya enak. - Kelihatannya enak sekali.
Rasanya akan sangat enak dengan daging.
Benar.
"Kamu mau makan daging?"
"Kalau begitu, aku harus mewujudkannya"
Astaga, angin ini.
"Dong Il langsung menyiapkan daging di luar"
"Mari kita lihat"
"Sebungkus daging"
"Dua bungkus daging"
"Direkam dengan aman seizin pemilik dan pemerintah daerah"
"Para tamu bisa makan apa pun yang mereka inginkan"
Lakukan seperti ini.
"Jjolmyeon yang dibuat oleh Hee Won dengan tulus kini selesai"
- Kelihatannya enak! - Lalu aku tambahkan wijen juga.
"Tteokbokki berminyak selesai dengan taburan biji wijen"
"Jadilah lebih lezat"
"Makan siang hari ini akhirnya selesai"
"Pesta makanan kaki lima dimulai di halaman depan desa tradisional"
"Tugas koki jjolmyeon masih banyak"
"Dengan hati-hati dia mengisi mangkuk dengan jjolmyeon"
Aku tidak percaya Hee Won memasak jjolmyeon.
- Ini bukan apa-apa. - Kamu memberi kami banyak?
- Makanan rumahan. - Ya.
"Jjolmyeon asam manis yang kali pertama dimasak Hee Won"
- Jjolmyeon tampak sangat enak! - Ya, kelihatannya lezat.
"Senjata rahasia Si Wan, tteokbokki berminyak yang manis"
"Mereka siap untuk pesta makanan kaki lima"
Kelihatannya enak sekali.
- Kerja bagus, Hee Won. - Terima kasih.
Kamu hebat, Hee Won.
- Aku tidak berbuat banyak. - Terima kasih atas kerja kerasmu!
Hentikan itu.
- Kerja bagus untuk saat ini. - Ya.
- Kita harus mencicipinya dahulu. - Astaga.
"Bahan terpenting hidangan daging Koki Sung, margarin, muncul"
Aku belum pernah memanggangnya dengan margarin.
- Pasti rasanya sangat enak. - Rasanya enak.
"Dia melapisi wajan dengan margarin gurih"
Aroma ini sangat menggiurkan.
Itu membuatmu berliur.
"Aromanya luar biasa"
Aroma margarinnya sangat kuat.
- Aku akan mencoba ini di rumah. - Aku juga.
- Itu membuatmu gila. - Benar sekali.
Jika kamu bisa menciumnya, tapi tidak bisa memakannya,
itu bisa mengungkap sifat aslimu.
"Sandung lamur dan margarin adalah pasangan sempurna"
Ini luar biasa.
Pukul berapa sekarang? Pukul berapa kita makan siang?
- Anggap saja ini makan malam. - Pukul berapa ini?
Ini sudah cukup bagus!
"Sekarang pukul 3 sore"
"Di Desa Tradisional Yangdong di mana waktu terasa lambat"
"Mereka makan siang sambil menikmati musim semi"
"Bagaimana rasa makanan kaki lima buatan Hee Won dan Si Wan?"
Aku merasa sangat hampa.
Kamu memasak begitu lama dan hanya membuat satu hidangan.
Tentu saja kamu akan merasa hampa.
- Benar. Aku merasa sangat hampa. - Ini alasannya
kamu tidak bisa memasak tanpa berusaha keras.
"Pencerahan"
"Sementara itu, sandung lamur matang dengan pas"
Bersiaplah, kuberi satu untukmu.
Kita harus makan bersama.
Kita tidak bisa makan ini bersama
karena paling enak jika dimakan begitu dipanggang.
"Kamu harus makan sandung lamur segera setelah dipanggang"
- Ya. - Boleh aku makan dahulu?
- Dong II. - Cobalah sebelum dingin.
Sungguh.
Jangan sampai sandung lamurnya dingin.
"Aromanya saja sudah luar biasa"
- Makanlah. - Baiklah.
- Boleh kucoba? - Ya, makanlah dahulu.
Tamu harus makan lebih dahulu.
Dia datang jauh-jauh kemari.
"Bagaimana? Apa rasanya enak?"
"Dia tidak bisa berkata-kata karena rasanya sangat enak"
Enak?
- Enak, bukan? - Ini sangat enak.
- Benar, bukan? - Ya.
Aromanya membuatku gila.
Astaga, jjolmyeon dan sandung lamur?
- Biar aku saja. - Rasanya enak sekali!
Berhasil!
Ini bukan apa-apa.
"Ini dia"
"Si Wan juga tidak bisa berkata-kata bertepuk tangan dengan sumpitnya"
Benarkah? Kemarilah.
"Koki jjolmyeon yang kesulitan kini mulai makan"
- Hei, Hee Won! - Ya?
Jangan hanya makan jjolmyeon! Aku akan memberimu daging.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasa jjolmyeon.
Kamu tidak bisa memakannya sendirian, kemarilah.
Kamu tidak bisa memakannya.
Kenapa tidak?
Hee Won!
Jika kita melakukan ini,
pemenangnya margarin dan sandung lamur pada akhirnya!
"Tidak ada yang bisa mengalahkan sandung lamur"
"Dengan sandung lamur yang memperkuat rasa jjolmyeon"
Astaga, ini sangat lezat.
- Enak, bukan? - Ini enak.
Aku tidak bercanda, ini enak sekali.
- Enak, bukan? - Ya.
Itu.
"Menyeruput dengan senang hati"
Ini dibumbui dengan sangat baik.
Bukan aku yang masak.
- Ya, Na Ra melakukan semuanya. - Baru saja kulakukan.
Resepnya.
Haruskah kita bilang aku yang memasak semuanya?
Tentu.
Haruskah kita bilang aku yang memasak semuanya?
- Karena hasilnya lezat. - Baiklah.
Haruskah kita bilang aku yang memasak semuanya?
Tapi karena lezat, aku akan bilang ini masakanku.
Ini, makanlah sebelum dingin.
"Dong Il mengurus yang lain lebih dahulu"
Makanlah segera setelah kuberikan.
"Dong Il sibuk memberi makan orang sampai dia sendiri tidak makan"
- Dong Il, sekarang aku masak. - Tidak apa-apa, biar aku saja.
Aku akan makan sendiri. Makanlah, Si Wan.
Makanlah dahulu.
"Setidaknya aku harus memberinya ini"
"Dia mengambil sepotong tteokbokki"
Ini.
Makanlah dahulu.
Makanlah ini.
"Na Ra mengikutinya dan mencicipi tteokbokki"
- Enak? - Ya.
- Tteokbokki berminyak itu lezat. - Ya.
Tteokbokki-nya sendiri juga lezat.
- Enak? - Ya.
Tteokbokki-nya enak. Aku baru saja mencobanya.
"Coba kulihat"
Kamu hebat!
Tteokbokki ini enak!
- Enak? - Si Wan pandai memasak.
Bumbunya juga sempurna.
Aku harus makan jjolmyeon lagi.
- Makanlah yang banyak. - Ini bukan main!
- Ini enak. - Hee Won, jjolmyeon enak.
Memanggang sandung lamur dengan margarin adalah ide brilian.
- Benar sekali. - Ya.
Aku sungguh akan memasak ini di rumah.
Aku akan memasak jjolmyeon di rumah.
"Aku pasti akan memasak jjolmyeon juga!"
Rasanya enak.
Jjolmyeon ini luar biasa.
Aku tidak tahu aku suka jjolmyeon.
"Manis sekali"
- Kamu baru tahu sekarang? - Ya. Aku suka jjolmyeon.
"Dia menemukan kesukaannya berkat Hee Won"
"Bangga"
Sekarang kamu harus makan. Aku akan memanggang.
Kemarilah, akan kupanggang.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak, biar aku saja.
Makan saja.
Aku akan memanggang.
"Dong Il akhirnya mencicipi"
- Ini sangat lezat, bukan? - Ya, enak.
Ini sangat lezat.
Tteokbokki juga dimasak dengan sangat baik.
Rasanya sangat mewah.
Ini tteokbokki kerajaan, bukan?
Ini mewah.
Tteokbokki kerajaan?
Makanan istana sangat mewah.
- Dengan bahan dasar kecap. - Benarkah?
- Dan kita ada di Gyeongju. - Kamu benar.
- Istana, ya. - Ini gaya istana.
Itu sebabnya aku sengaja memasak ini.
Aku hanya asal bicara karena rasanya enak.
Tapi aku serius.
Rasanya sangat mewah.
Astaga, terima kasih
- atas pengamatanmu. - Rasanya mewah.
"Dia memberi satu untuk Hee Won yang memanggang sandung lamur"
"Terima kasih"
Jjolmyeon, tteokbokki,
"Dia mencoba sandung lamur, jjolmyeon, dan tteokbokki sekaligus"
dan sandung lamur bersama.
"Dia mencicipi kombinasi tiga makanan sekaligus"
"Ledakan tekstur"
- Ambil sayuran - Ya.
- dan mi bersama. Seperti ini? - Ya.
- Benar. - Rasanya sangat enak, cobalah.
Kamu makan dengan lahap.
Enak, bukan?
Tidak disangka keduanya cocok.
Aku pribadi paling suka tteokbokki.
- Apakah selezat itu? - Semuanya terasa enak.
Bagiku, tteokbokki yang terbaik.
Mudah untuk memanggang sandung lamur dengan margarin.
Tapi ini harus dimasak dengan benar.
Benar, aku tidak bisa memilih antara ini dan jjolmyeon.
Kurasa aku menggila untuk sesaat.
- Sungguh. - Astaga.
Aku tidak bisa memilih.
Ini sempurna.
Rasanya sangat asin tadi saat aku hanya mencoba sausnya.
- Benar. - Bagaimana bisa begini?
- Aku menambahkan sesuatu kemudian. - Apa yang kamu tambahkan?
- Dia menambahkan sesuatu? - Apa yang kamu tambahkan?
- Apa? - Begitu rupanya!
Apa menambahkan air soda adalah langkah genius?
Tidak.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu benar.
- Ini rahasia bisnis. - Benar.
Dia tidak bisa memberitahumu.
Ini sangat lezat.
Aku senang sekali.
- Benarkah? - Ya.
Itu yang kami inginkan.
"Setelah menikmati makan siang mereka yang sempurna"
Kita bahkan punya musik. Piringan hitam.
Kalau begitu, mari dengarkan musik.
- Mau aku memainkan satu? - Ya, mari kita dengarkan.
Aku bisa mencuci piring dengan anggun.
Kita dengarkan lagu apa?
"Menyanyi"
"Menjadi bersemangat"
"Bait pertama sudah membuat mereka menari"
"Ada yang aneh"
- Bukankah itu lambat? - Lagunya melambat.
- Apakah lagu melambat? - Kurasa baterainya.
Itu melambat.
"Haruskah kuputar lebih cepat?"
Benar.
"Terdengar lebih lucu saat aku mempercepatnya"
Benar!
"Benarkah?"
Benar.
"Mendengarkan"
- Lagunya melambat. - Ya, itu melambat.
Ini yang terjadi saat aku mempercepatnya.
"Rusak"
"Sebenarnya aku suka ini!"
Dong II. Tiba-tiba.
"Tertawa keras"
"Raja tari"
"Begitu caranya!"
"Dong Il, aku suka ketukan ini"
Cuci piringnya lebih cepat! Itu dia!
"Seperti ini, Na Ra?"
Ini, terimalah.
"Energi memenuhi House on Wheels dengan pimpinan Na Ra"
Aku penuh semangat!
"Menari"
"Melakukan gerakan moonwalk"
Luar biasa!
"Gerakan mencolok"
"Oh Na Ra sangat energik"
Ini sangat menyenangkan!
"Berteriak"
- Ini sangat menyenangkan! - Astaga.
Aku tidak tahu kamu akan seantusias ini.
Seperti yang diharapkan dari Na Ra. Dia punya banyak endorfin.
"Na Ra sendiri sudah mengubah seluruh rumah"
Dong Il, ada lagu bagus.
- Ini? - Tolong keraskan volumenya, DJ.
"Sinar matahari dan lagunya bagus"
Tidak berangin.
Nyaman sekali.
Hee Won, terima kasih sudah mengundangku.
- Apa? - Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah datang.
- Astaga. - Aku serius.
Aku tidak bercanda. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
"Bukan apa-apa"
Berapa jam yang dibutuhkan untuk datang ke sini?
- Sekitar 4,5 jam? - Astaga.
Aku beristirahat di antaranya, jadi, tidak apa-apa.
Sudah kubilang aku merasa bersalah.
- Merasa bersyukur yang utama. - Benar sekali.
Dan selanjutnya adalah rasa bersalah.
Sama sekali tidak. Kenapa merasa bersalah?
Kita semua datang ke sini bersama.
- Apa? - Kita datang ke sini bersama!
Tetap saja. Kamu bisa bersantai di sini,
tapi haruskah datang jauh-jauh kemari untuk beristirahat?
"Tertawa"
Kamu bisa pergi ke Dream Forest di Seoul.
"Sebesar itulah rasa terima kasihnya"
- Dream Forest! - Di sana juga ada banyak pohon.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Tapi bukankah terasa menyenangkan di sini?
Dengan rumah beratap jerami dan lainnya.
Orang-orang yang tinggal di sini
tidak berpikir ini menenangkan, bukan?
- Lihat ke depan. - Benar, bukan?
"Tapi hanya dengan menoleh"
"Dia bisa melihat pegunungan indah"
"Rumah beratap jerami yang nyaman, dan jalanan perdesaan yang berangin"
"Angin lembut"
"Dan musim semi juga bisa terlihat"
"Pemandangan indah tercurah ke hatimu"
"Bagaimana mungkin ini tidak menenangkan?"
"Dia ingin melihatnya sedekat mungkin"
"Dia ingin mengingat pemandangannya dan membawanya pulang"
Meskipun kamu sudah datang dari jauh,
- datang ke sini sepadan, bukan? - Ya, ini bagus sekali.
Seperti itulah bepergian.
Kamu benar.
- Si Wan! - Ya.
- Setelah selesai mencuci piring, - Ya.
ada hadiah yang menunggumu.
- Untukku? - Ya.
- Hee Won. - Ya.
Hee Won membelikanmu hadiah.
Hee Won, kamu punya hadiah untukku?
Penyesalan dari perjalanan sebelumnya.
Penyesalan. Ini hadiah perpisahan?
Kamu sudah ingin berpamitan?
Tidak, tapi penyesalan. Hadiah perpisahan?
Kalau begitu. Hee Won, kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
"Dua pria ini pergi secara mencurigakan"
Jangan membawakan kue kejutan untukku.
Tidak boleh ada kue?
Tidak. Itu menggelikan, jangan lakukan itu.
Kurasa kamu harus mengembalikan kuenya.
Si Wan, tutup matamu!
- Pindah ke sana! - Pindah ke sana.
Kami menyuruhnya menutup mata dan pergi.
Ke mana?
Tetaplah di sana.
"Berjalan tanpa arah"
Kemarilah.
Apa ini?
- Duduklah. - Duduklah di sini.
Itu sandaran tangan.
- Itu akan menusukmu. - Di sana.
Buka matamu pada hitungan ketiga.
- Baiklah. - Tiga, dua, satu!
- Ini dia! - Astaga!
Untukku juga?
"Itu drone untuk Si Wan dan Na Ra"
- Ini untukmu. - Apa ini?
- Apa ini? Drone! - Drone.
Itu drone.
"Itu terjadi di perjalanan Pohang"
"Hee Won tampak sangat tertarik pada drone milik Si Wan"
"Pada akhirnya, dia mencobanya sendiri"
- Naik. - Sekarang naik.
"Aku akan naik"
Sudah naik!
"Naik"
"Terlalu tinggi"
"Drone terbang jauh seperti itu"
"Begitulah cara Hee Won kehilangan drone Si Wan"
Ini menggunakan USB.
Setelah kehilangan drone,
kamu tahu apa yang terus kupikirkan?
Aku bahkan belum memberinya nama.
Hilang sebelum aku bisa menamainya.
Orang lain akan mengira kesalahanmu fatal.
Berhenti menyatukan tanganmu seperti itu.
Tidak apa-apa.
"Bercanda"
- Kamu harus menamainya dahulu. - Ya, beri nama.
Jadi...
"Aku harus menamainya apa?"
Gwidol? Ayo pilih Gwidol.
- Gwidol. - Gwidol.
Agar dia pulang dengan selamat.
- Gwidol. - Ya, agar tidak hilang.
- Kalau begitu, ini Gwisoon? - Itu Gwisoon.
- Benarkah? Gwisoon. - Ya, panggil nama mereka.
- Gwidol. - Gwisoon.
Ini kali pertamaku memainkan benda seperti ini.
Aku tidak tahu harus bagaimana karena ini
adalah kali pertamaku mendapatkan hadiah seperti itu.
"Mata bersinar"
Tapi jangan anggap ini sebagai hadiah dahulu.
Lalu? Apa kita perlu mengerjakan ini?
Mungkin akan segera hilang.
"Berdasarkan pengalaman"
Coba gerakkan dahulu.
Coba saja terbangkan.
Entah harus bagaimana. Aku belum pernah mencoba sesuatu seperti ini.
Tidak ada yang tahu di sini.
Coba saja.
Bagaimana? Apa?
- Dengan ini. - Ini?
Teruslah memainkannya.
Mainkan saja? Astaga!
Kalau begitu, tunggu, kita tinggalkan dahulu.
Bisa tekan keduanya ke bawah?
- Astaga! - Berhasil! Aku berhasil.
"Berputar"
- Itu berputar. - Apa yang kulakukan selanjutnya?
- Terbangkan. - Bagaimana? Seperti ini?
"Drone-nya tidak bergerak lagi"
Kenapa tidak terbang? Semuanya ada di buku petunjuk.
Sudah berhenti!
"Biarkan aku lewat"
"Astaga!"
"Drone-nya terbang lagi!"
- Astaga. - Apa yang harus kulakukan?
- Ini terbang lagi! - Apa yang harus kulakukan?
- Na Ra. - Kamu mau ke mana?
- Turunkan dahulu! - Turunlah!
- Jangan terbang terlalu jauh lagi. - Kemarilah!
- Dia datang! - Benar!
- Di sini. - Kemarilah!
- Baik, aku mengerti! - Kamu berhasil!
- Aku mengerti! - Jangan terbang!
- Coba lagi. - Jangan terbang. Bagus.
- Aku mengerti! Baiklah. - Baiklah.
Na Ra menguasainya. Kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
Anak pintar!
Lihat itu, astaga.
Bagaimana caranya kamu datang kepadaku? Aku bisa!
"Dia sangat gembira"
Na Ra, punyamu cepat sekali!
Tunggu, bisakah dia kembali?
Dia bisa kembali.
"Luar biasa!"
- Kamu hebat sekali. - Jangan terbang terlalu tinggi.
Kenapa kamu hebat sekali?
- Entahlah, aku bisa melakukannya. - Kenapa kamu hebat sekali?
"Entahlah, aku bisa melakukannya"?
Aku menemukan bakatku!
- Astaga! - Kamu pandai menerbangkan drone.
Dia hebat sekali.
Drone-nya terbang dengan baik!
Tapi bagaimana caranya turun?
"Mereka menganga"
Dia turun!
Dia turun. Cobalah mendarat.
Na Ra, cobalah mendaratlah di meja!
- Aku tidak bisa! - Ini!
- Jangan meminta hal yang sulit! - Tidak, cobalah!
Ke mana perginya?
Kemarilah! Bukan di sana, di sini.
Benar!
"Terbang bebas"
Tidak, bukan di sana. Kemari!
Kemarilah. Ke arah sebaliknya!
- Benar, kemarilah. - Astaga.
- Benar. - Apa ada fungsi pengenalan suara?
- Tidak, kemarilah. - Pengenalan suara.
- Kemarilah. Gwisoon. - Suara.
Bukan di sana. Tidak.
- Astaga. - Na Ra.
"Gwisoon terjebak di pohon!"
"Seolah dia kehilangan kebebasan"
Bisakah kita membebaskannya?
Sekali tersangkut, tidak bisa kembali.
"Penerbangan singkat, tapi mencolok dari Gwisoon"
Kamu pasti bisa.
- Tersangkut? - Tersangkut!
- Astaga. - Aku harus bagaimana?
- Kamu terlalu percaya diri. - Drone-nya tersangkut.
Benar, terbanglah.
- Bagus! Ya! - Drone-nya berhasil bebas!
Kamu lihat itu?
"Apa yang terjadi?"
"Dengan kendali drone luar biasa, Gwisoon membebaskan diri!"
- Kamu lihat itu? - Siapa wanita ini?
"Bingung"
Kamu terlalu cepat. Benar.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Turunlah sekarang.
Cobalah mendarat di sini.
Ke mana perginya? Bagaimana aku melakukannya?
Dia terbang cukup jauh.
"Gwisoon terbang makin jauh"
Ini sudah terlalu jauh.
Bagaimana cara mengembalikannya?
Lihat? Kamu juga tidak bisa menerbangkannya dengan baik.
- Di mana? - Di sana.
- Hilang. - Di sebelah sana.
Bagaimana caraku mengembalikannya?
- Benar. - Gwisoon, kembali!
Suruh dia naik. Lakukan itu dahulu.
Ke mana perginya?
- Di sebelah sana. Itu menghilang. - Di atas rumah beratap genting.
Apa itu jatuh?
Itu jatuh karena terlalu jauh.
- Terbangkan lagi. - Bukankah yang itu?
- Mendekatlah dan terbangkan. - Itu bukan Gwisoon.
- Milik siapa itu? - Tidak, itu bukan Gwisoon.
- Itu bukan milik kita? - Bukan.
Tidak!
"Akhirnya"
"Giliranku tiba?"
Apa ini giliranku?
"Gwidol sudah siap terbang"
"Dia akan menunjukkan kemampuan terbangnya sebagai pencinta drone"
"Gwidol berangkat"
"Lihat kemari"
Gwisoon.
Lihat, Hee Won menerbangkannya.
"Apa? Apa yang kulakukan?"
- Gwidol terbang. - Kamu hebat sekali!
"Penampilan luar biasa Gwidol dimulai sekarang"
Tidak, jangan ke hutan.
- Tidak! - Hei, Hee Won!
- Hei! - Tidak!
"Hei, Hee Won!"
- Hei! - Tidak!
Astaga.
"Penerbangan berakhir"
"Astaga"
"Dia putus asa"
"Gwidol mengakhiri penerbangan dalam satu menit"
Si Wan, bagaimana cara kita mengeluarkannya dari pohon?
Bahkan tidak bisa terbang.
Punya Si Wan tersangkut di pohon?
Ya, di atas pohon.
"Gwisoon jatuh ke tanah dan Gwidol di langit"
Tolong perhatikan Si Wan.
Si Wan!
"Kedua drone gagal terbang setelah lepas landas"
"Semua hadiahku hilang"
"Mau sengaja gagal pun sulit"
Si Wan, kamu sudah mengeluarkannya?
Tidak, drone-ku kesulitan untuk keluar.
Dia kesulitan.
Dia tersangkut di pinggir.
"Tolong aku"
- Kamu tahu di mana Gwisoon? - Gwisoon.
- Gwisoon pergi ke mana? - Terjatuh di desa sebelah sana.
Kamu bisa lihat antena di sana?
Drone-mu sepertinya jatuh di gang.
- Hee Won, ayo kita cari. - Di sana?
- Ya. - Baiklah, ayo.
Ayo. Aku ingin pergi mencarinya.
Bagaimana cara kita ke sana?
Kita harus memutar ke sana.
- Ikut aku. - Baiklah, kita harus ke sana.
Ayo, Hee Won. Kita akan kembali.
Gwisoon!
Aku akan segera ke sana.
"Tim Penyelamat Gwisoon berangkat"
Syukurlah kita tidak kehilangan itu saat gelap.
- Benar. - Itu melegakan, bukan?
"Dia tipe orang yang positif"
Rasanya seperti makhluk hidup. Aku ingin segera menemukannya.
Kita mungkin tidak bisa menemukannya.
Tidak, kita harus.
Jika tidak, kami harus berpisah saat baru bertemu.
Sudah kubilang jangan menyebutnya hadiah terlalu cepat.
"Peramal Hee Won"
Kita baru bisa menyebutnya hadiah saat menemukannya.
- Kita akan menemukannya. - Apa?
Kita akan menemukannya.
"Aku pasti akan menemukannya"
Berkat Gwisoon, aku bisa berkeliling desa.
Benar.
Sayapnya pasti tersangkut di ranting pohon.
Benar.
Bagaimana bisa menempel seperti itu?
Dong Il, aku akan mencoba melempar ini
ke drone.
"Rencana Penyelamat Gwidol, Langkah Satu. Lempar Ranting"
"Berlatih"
"Tersangkut juga"
Kenapa semuanya tersangkut di pohon?
Lebih tinggi dari kelihatannya.
Melempar ranting tidak akan membantu.
Aku harus terus berusaha.
Aku kehilangan ini setelah satu menit terbang.
"Terbang"
Tidak semudah itu.
"Siap"
"Mulai"
"Berseru"
"Dong Il berhasil memukulnya"
- Bukankah ini akan berhasil? - Kurasa begitu.
- Kena. - Berikan kepadaku.
Itu lemparan yang efektif.
"Dong Il menjadi kompetitif"
- Berikan. - Itu lemparan efektif.
"Melakukan peregangan"
"Aku pasti akan membebaskanmu"
Lempar dengan tenang seperti ini.
"Tidak, bahkan tidak mendekati"
Hampir saja.
"Dia terlalu menghayati"
Sial.
Itu tidak akan pernah sampai ke drone-nya.
"Ini tidak akan berhasil"
"Rencana Penyelamatan Gwidol, Langkah Dua. Memakai Alat"
Kamu harus bergerak.
Si Wan, kemarilah.
Pegang ujungnya.
"Dia berusaha keras untuk menyelamatkan Gwidol"
- Kita coba beberapa kali, - Baiklah.
tapi mari berhenti jika gagal.
- Baiklah. - Tidak bisa jika sudah gelap.
Kurasa aku tidak bisa...
"Kurasa aku tidak ditakdirkan punya drone"
- Kuharap ini berhasil. - Aku juga.
"Bertekad"
"Ayo!"
- Itu tersangkut. - Tunggu.
"Dia berhasil mengaitkan tali di rantingnya"
"Dia hampir menyelamatkannya"
"Ini momen menegangkan"
"Mereka akhirnya menyelamatkan Gwidol!"
"Dong Il berhasil menyelamatkan Gwidol!"
"Serukan namanya!"
Kamu berhasil.
"Dia luar biasa!"
Baiklah.
Baik, ambillah.
Kamu bisa akhiri sekarang.
"Bak ayah yang menemukan mainan putranya yang hilang"
Astaga, Dong Il.
"Dia hanya bisa mengagumi Dong Il"
"Punggung pemenang"
Kemarilah.
"Sementara itu, Tim Penyelamat Gwisoon"
"Direkam dengan aman dengan izin pemilik tanah"
"Dia merasakannya bergerak"
- Di sini? - Tidak, bukan itu.
"Sebenarnya, Gwisoon ada di depan mereka"
Rasanya...
- Di sini? - Kurasa begitu.
Aku bisa merasakannya.
"Aku mulai merasakannya"
Kamu terlihat seperti pencari mata air.
Bukan begitu. Kamu bisa merasakannya bergerak.
Biarkan aku merasakannya juga.
Tunggu.
"Aku merasakannya"
"Aku mulai merasakannya"
"Terkejut"
Di sini.
"Momen mengharukan"
- Astaga. - Kita menemukannya.
Kita menemukannya.
"Na Ra"
Ini tidak basah.
- Gwisoon. - Ini jatuh dalam keadaan terbalik.
- Makanya tidak mau menyala. - Kita terus coba menerbangkannya.
Benar.
Gwisoon.
Ayo. Cepat.
Biarkan aku menyentuhnya.
"Mereka juga berhasil menyelamatkan Gwisoon"
Kamu menyelamatkan Gwidol!
Ya.
"Mereka kembali dengan rasa bangga"
Gwisoon kembali.
Kami menemukannya.
- Terima kasih. - Bagaimana cara menerbangkannya?
Jadi, penting untuk memberinya nama.
Benar, bukan? Dia kembali.
Gwidol juga kembali.
- Biarkan mereka bertemu. - "Senang bertemu denganmu."
"Reuni dramatis Gwidol dan Gwisoon"
- Bagaimana caramu ambil dari pohon? - Apa?
- Bagaimana menyelamatkannya? - Kutiup, dan terjatuh begitu saja.
Paru-paruku sangat kuat.
Kita harus selalu pakai kepala kita dalam menyelesaikan masalah.
Dong Il.
Apa dia menyundul pohonnya seperti ini?
- Dia sundul seperti ini. - Dia menyundulnya?
Pohonnya jatuh. Sudah tidak ada lagi.
"Memang benar Dong Il memakai kepalanya"
Ini kali pertamaku menerima hadiah drone.
- Gunakan dengan hati-hati. - Itu sangat seru.
Haruskah aku kuterbangkan di dekat Sungai Han? Di mana?
"Gwisoon dan Gwidol, tetaplah bersama kami selama mungkin"
Luar biasa kita menemukannya.
Benar.
Aku sudah dengar dari penduduk desa.
Ada toko kecil yang menjual makanan lezat.
Seperti camilan.
Apa kamu minta diramal di sana?
Diramal? Tidak.
Itu toko kecil.
Apa itu?
Ini toko kecil tempat segala macam barang dijual.
Toko kecil di desa.
Apa kita akan makan es krim di sana?
Baiklah, ayo kita ke toko.
Musim semi sudah tiba.
"Bunga-bunga bermekaran karena saat ini musim semi"
"Dan burung gereja berkicau gembira"
Itu toko yang kita lihat dalam perjalanan ke sini.
"Para anggota pergi membeli bahan makanan untuk makan malam"
Bukankah desanya agak aneh?
Rumah beratap jerami dan rumah beratap genting hidup berdampingan.
Ini sangat unik, bukan?
Benar.
Apa semua penduduk desa ini tinggal di sana?
Entah. Aku juga ingin melihat seperti apa bagian dalam rumahnya.
"Ada juga rumah beratap genting yang tenang"
Aku ingin melihatnya.
Jika mereka sungguh tinggal di sana.
Desa ini sangat indah, setiap gangnya.
Seekor katak! Lihat, ada katak lembu.
Seekor katak.
- Di mana? Seekor katak lembu? - Di sana.
- Aku melihatnya.
Itu bukan katak lembu.
- Apa itu katak biasa? - Apa itu kodok?
- Besar sekali. - Astaga, menjijikkan sekali.
- Lihat! Dia bergerak. - Astaga.
- Bukankah itu katak lembu?
- Ada bayi di punggungnya. - Di mana?
Bayinya ada di punggungnya.
Penglihatanmu buruk, ya?
Tidak, ada bayi di punggungnya.
- Bayinya ada di punggung ibunya. - Aku tidak melihat bayi.
- Dia bergantung di punggung ibunya. - Apakah tergantung di sana?
Astaga. Kamu bisa lihat itu?
- Mereka sedang kawin. - Mereka sedang kawin?
Ini bukan bayi, tapi pasangannya.
- Mereka sedang kawin? - Ya.
Baiklah. Maafkan kami. Kamu bisa kembali melakukannya.
Kamu bisa kembali melakukannya.
Astaga, kita melihat sesuatu yang seru.
- Ada katak di sana. - Ada katak juga di sana.
Ada katak di mana-mana.
Apa? Yang itu juga di atas yang lain.
Tapi didorong.
Jadi, ini musim kawin untuk katak.
Kenapa mereka belum datang?
Astaga. Apa mereka berkelahi?
- Apa mereka berkelahi? - Lihat mereka!
- Lihat mereka! Astaga! - Astaga!
- Mereka berkelahi! - Mereka sungguh berkelahi.
Astaga. Apa itu akan dimakan oleh yang lain?
Atau mereka sedang kawin?
"Apa mereka sedang kawin?"
Apa mereka sekasar itu?
Dia bukan jodohmu. Kamu harus putus dengannya.
Ini tidak akan berhasil.
Mereka lakukan itu dengan agresif?
Dia bukan jodohmu.
- Mereka tidak boleh bertemu. - Maksudku...
Mereka seperti teman yang sudah saling kenal selama 10 tahun.
- Mereka sudah berteman 10 tahun. - Benar.
- Lihat itu. - Ada apa?
- Itu pohon ek. - Kamu benar!
Aku tidak tahu ada di sana.
Kupikir itu hal lain.
"Agak getir, cukup ceria"
Tokonya kecil.
"Mereka tiba di toko dalam waktu singkat"
"Sebagai salah satu tempat tertua di desa ini"
"Toko itu tetap ada di gerbang desa selama 121 tahun"
Apa yang mereka jual hari ini?
Gulali beras, sirop gandum, sikhye, sujeonggwa.
Mereka menjual berbagai macam barang.
"Mereka punya semua yang kamu cari"
Es loli, es krim.
Mereka menggunakan istilah lama.
Benar. Es loli, es krim.
Tempat apa ini? Manis sekali!
- Benar. - Ini pasti toko kecil itu.
- Halo. - Halo.
Astaga.
Kamu membuatnya sendiri?
Ayo minum sikhye dingin.
- Aku mau sebotol. - Aku juga mau sikhye.
Baik, kamu bisa mengambilnya.
Ini untukmu. Ini meleleh.
Dong Il, ambillah. Aku suka yang ada es seperti itu.
- Tidak apa-apa. - Gigimu akan sakit.
Tidak, aku tidak setua itu!
Untukmu saja.
Akan kumasukkan ke kantong untukmu.
Berapa harga permennya?
- Harganya 5 dolar per kantong. - Aku mau ini.
- Kamu mau itu? - Ini hadiah untukmu.
- Kamu memberikannya kepadaku? - Tentu saja.
- Kamu tidak mau? - Beri dia dua kantong.
- Baiklah, dua kantong. - Beri dia dua kantong.
Apa orang tuamu suka sirop gandum?
Sirop gandum?
Aku juga akan membeli ini.
Baik, akan kumasukkan.
"Dong Il juga membeli hadiah untuk orang tuanya"
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Tentu.
Apa nama desa ini?
- Desa Tradisional Yangdong. - Desa Tradisional Yangdong?
Itu artinya desa tempat bangsawan bijak
- pelayan raja secara langsung. - Bangsawan bijak? Begitu rupanya.
Dari seluruh kota, desa ini saja
menghasilkan setengah bangsawan yang lulus ujian kerajaan.
- Ujian kerajaan? - Benar.
Desa ini pasti berada di lokasi yang bagus.
"Jadi, ini desa dengan sejarah panjang"
Ada rumah beratap jerami di sini.
Ada orang tinggal di sana?
- Ya, semuanya masih ditempati. - Semuanya?
Ya, penduduk desa ini mewarisi rumah
milik nenek moyang mereka dan tinggal di sana.
Jadi, keturunannya
tinggal di semua rumah itu.
Berkat pengorbanan penduduk desa ini,
desa seperti ini dan rumah-rumah ini bisa dilestarikan.
- Begitu rupanya. - Luar biasa.
Kamu pandai bicara.
Jadi, asap yang keluar dari cerobong asap itu
- berasal dari tungku mereka? - Benar.
- Mereka memasak dengan tungku? - Ya.
Kupikir akan ada rumah kosong.
Jadi, ada yang tinggal di sana.
"Mereka bertekad melestarikan desa ini"
"Berkat mereka, sejarah selama 500 tahun berhasil dilestarikan"
Rumah itu
diberikan kepada mereka oleh Raja Jungjong.
Oleh Raja Jungjong?
"Desa ini tampak berbeda setelah mendengar sejarahnya"
Kurasa aku ingat beberapa.
Bagaimana?
Kurasa aku pernah tinggal di rumah itu.
- Di kehidupanmu sebelumnya? - Ya.
Ada toilet di sisi kiri, dan tungku di sisi lain.
Aku bisa mengingat sedikit.
"Dia lucu sekali"
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas penjelasanmu. Jaga kesehatan, Bu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Dong Il.
- Terima kasih atas hadiahnya. - Tetaplah sehat.
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Kita makan samgyeopsal peterseli untuk makan malam, bukan?
- Ya. - Ya.
Tempat ini pasti terkenal dengan peterseli airnya.
Astaga, benarkah?
Ada kebun peterseli air di dekat sini.
Mari kita kunjungi karena dekat.
"Peterseli air, bahan terbaik Desa Tradisional Yangdong"
"Ini ditanam dengan air tanah Gyeongju yang bersih"
"Aromanya kuat dan sangat renyah"
"Tambahkan peterseli air"
"Ke samgyeopsal yang dipanggang dengan baik"
"Ini bahan sempurna untuk dimakan dengan samgyeopsal"
"Cokelat keemasan"
"Mau beli peterseli air?"
Halo!
- Halo. - Halo.
- Astaga, selamat datang! - Senang bertemu denganmu.
Halo!
Kamu pasti sangat dekat dengan mereka.
Ya, aku sangat dekat dengan mereka.
- Kamu bahkan melambai pada mereka. - Kamu mengenal mereka, ya?
- Ya. Aku sangat dekat. - Sudah kuduga.
Ini kali pertamaku melihat ladang peterseli air.
Aku hanya melihatnya di pasar swalayan.
- Begitukah? - Ya.
Bukankah biasanya tumbuh di air?
Peterseli air yang tumbuh di tanah.
Begitu rupanya.
Kami tumbuhkan di air, lalu menanamnya di tanah.
- Begitu rupanya. - Begitulah cara menanamnya.
"Jadi, ini peterseli air yang ditanam di tanah"
"Pemilik pertanian memetik peterseli air segar untuk mereka"
- Jadi, begitu caramu memetiknya? - Astaga.
Kami tidak butuh sebanyak itu.
- Kami hanya butuh sedikit. - Ya, cukup untuk sekali makan.
Kami akan beli dan membersihkannya sendiri.
- Baiklah. Itu bagus. - Baiklah.
- Kelihatannya enak. - Terima kasih.
Kamu mungkin akan ketagihan karena rasanya sangat enak.
"Tertawa"
Kurasa itu lebih dari cukup.
Aku akan lari ke sini jika kami butuh lebih banyak nanti.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk ini. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
"Tos kepalan"
Aku juga mau tos.
Kamu sangat energik, Na Ra.
"Na Ra yang energik menunjukkan semangatnya bahkan saat dia pergi"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
"Berkat peterseli air, mereka menantikan makan malam mereka"
"Halaman depan keenam House on Wheels"
"Padang rumput perak Gunung Taehwa"
"Kurasa Hye Jin sudah tiba"
"Tamu pertama Si Wan muncul dengan santai"
"Hei!"
"Jeon Hye Jin yang karismatik"
"Dia memberikan hadiahnya begitu tiba"
"Kamu makin cantik"
"Sinis"
"Rencanaku adalah tidak melakukan apa pun"
"Menyeka"
"Dia juga membantu persiapan masak"
"Aku akan membuat koktail untukmu"
"Pertunjukan koktail hanya untuk Hye Jin"
"Bersikap manis"
"Enak sekali!"
"Para anggota senang karena sikap manis Si Wan"
"Nantikanlah penampilan pertama Hye Jin di acara ragam"