Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Halaman depan hari ini penuh dengan rumput perak"
"Itu padang rumput perak Gunung Taehwa"
"Tamu hari ini muncul dengan santai"
"Jeon Hye Jin yang karismatik"
"Ini. Tunggu"
"Dia memberikan hadiah begitu tiba"
"Kamu menjadi lebih cantik"
"Sinis"
"Rencana Hye Jin adalah tidak melakukan apa pun"
"Rapi"
"Dia juga membantu persiapan"
"Acara koktail khusus untuk Hye Jin"
"Enak sekali!"
"Ini penampilan pertama Hye Jin di acara ragam"
"Acara apa yang menantinya?"
"Desa Tradisional Yangdong tempat hujan musim semi turun"
Hei, kemarilah.
Mari siapkan terpal dahulu.
Kita harus mengaturnya agar Na Ra makan malam di luar.
Kita harus memasang terpal dahulu.
Aku sangat haus.
Na Ra, kamu bisa duduk dan minum sikhye.
Aku akan membuat semur doenjang.
- Semur doenjang? Baiklah. - Ya.
Tolong buatkan kami semur doenjang yang enak.
- Aku akan membuatnya. - Baiklah.
"Banyak"
Aku harus menyiapkannya dahulu.
Harus kusiapkan agar bisa kucuci.
Baiklah.
Kamu merasakan berkemah yang sesungguhnya, Nona Oh.
Benar.
- Coba angkat. - Na Ra, masuklah.
- Kamu mau aku lewat bawah sini? - Na Ra, masuklah.
Maksudmu ke dalam rumah?
Kita harus menutup pintunya. Ruangnya terlalu sempit.
Baiklah, kalau begitu aku
- Doenjang? - akan buat semur doenjang.
"Memeriksa bahan-bahan di kulkas"
Kita punya sandung lamur sapi.
- Semur dengan sandung lamur sapi? - Mau makan itu?
Mau aku buat semur doenjang dengan sandung lamur sapi? Baiklah.
Baiklah.
"Apa sebaiknya aku mulai sekarang?"
"Memotong"
"Keahlian memotongnya luar biasa"
"Dia memotong cabai kecil dengan baik"
"Dia juga memotong tahu dalam bentuk kotak yang rapi"
"Melirik"
"Onara"
"Datanglah kepadaku"
"Tata dengan rapi"
"Bahan-bahan yang sudah kamu potong"
Bahan-bahannya sudah siap.
"Dia sehebat Jang Geum"
- Kamu pasti pandai memasak. - Apa maksudmu?
- Mereka semua sangat rapi. - Ayolah.
Ukurannya sangat konsisten.
Baiklah. Bagus.
"Mendesis"
Kamu harus memanggangnya dahulu?
Ya, kamu harus memanggangnya dahulu.
Kalau begitu, akan kupanggang untukmu.
- Boleh kupanggang sesukaku? - Ya, selama itu matang.
Saat hampir matang.
Ya. Sudah selesai.
Bagus. Tambahkan lobak.
Lobak membuat kaldu terasa lebih menyegarkan.
Itu menghilangkan rasa yang tidak enak.
"Begitu rupanya"
Terus tumis daging dan lobaknya.
"Dong Il dan Hee Won menyiapkan meja makan malam mereka"
Letakkan ini di sana.
Bagaimana cara menyalakannya?
- Ini? Ada tombol di sini. - Yang ini?
- Di mana? - Yang ini. Sudah menyala.
- Cukup ditekan sekali. - Sudah menyala.
- Mana yang harus kutekan? - Yang ini.
Baiklah.
Aku melakukan hal yang tidak bisa kamu lakukan.
- Apa? - Ada hal-hal yang bisa kulakukan
yang tidak bisa kamu lakukan.
Kita tidak butuh bantuan orang lain sekarang.
"Mereka tim yang bagus"
Bagaimana, Nona Oh? Bukankah ini cukup mengharukan?
Bagus sekali.
Kami tidak mengundang orang jika tidak bisa buat suasana bagus.
- Kamu buat dalam waktu singkat. - Ayolah.
Aku sudah selesai membuat semur. Kita punya nasi, bukan?
Aku sudah membuatnya.
- Sudah siap. - Langsung buat begitu tiba di sini.
- Benarkah? - Begitu kita kembali.
- Kamu membukanya seperti ini. - Coba kulihat.
Kamu bilang sudah masak.
Sungguh. Kami sudah masak.
"Tentu saja. Kami lebih tahu"
"Tercengang"
Kamu membuat banyak, Dong Il.
- Kelihatannya enak. - Aku sengaja melakukan itu.
Ada apa?
- Ada apa? - Apa itu belum matang?
- Belum? - Ya.
Dong Il, kamu pasti tidak mencoloknya dengan benar.
Kamu harus menekan tombolnya.
- Ini masih mentah? - Ini mentah!
"Berkat seseorang, mereka harus memakannya mentah"
- Tekan tombolnya sekarang! - Si Wan.
Si Wan. Seharusnya kamu menekan tombolnya!
Aku yang masak nasi hari ini?
Siapa pelakunya?
Benar! Hee Won pelakunya.
Hee Won, kamu pelakunya.
Astaga, dia menunjukku seperti ini lagi.
Kita selalu menyalahkan orang lain.
Kenapa kita selalu menyalahkan orang lain?
Siapa yang mencuci beras tadi?
- Beras? Kamu. - Tidak.
Ini lucu sekali.
Berasnya sudah dicuci dengan baik,
tapi ada yang lupa menekan tombol masak.
- Benar. Kurasa begitu. - Benar.
Masalahnya, aku tidak tahu yang mana tombol untuk memasak.
Jadi, aku yakin bukan aku. Jika tidak, aku akan bertanya.
Lalu siapa? Salah satu dari keduanya.
Aku selalu memasak nasi, tapi aku tidak ingat
- memasaknya hari ini. - Itu Hee Won.
- Apa itu kamu, Hee Won? - Itu Hee Won.
Kamu sudah mencuci berasnya, bukan?
Astaga, aku disalahkan lagi.
Bukan aku yang bertugas memasak nasi hari ini.
Benar. Kalau begitu, aku lagi? Begitukah?
- Aku lagi? Aku tidak melakukannya. - Tidak, bukan itu maksudku.
Astaga, kamu menghiburku
- dengan beras. - Aku sungguh tidak tahu tombolnya.
Lalu siapa? Salah satu dari keduanya.
Astaga, kamu menghiburku
- dengan beras. - Aku sungguh tidak tahu tombolnya.
"Di pagi hari saat mereka sibuk menyambut tamu mereka"
"Apa masih ada beras?"
"Hee Won membahas soal beras lebih dahulu"
"Dong Il mengeluarkan berasnya"
"Hee Won hanya membicarakannya, tapi tidak bahkan tidak mendekat"
"Aku harus membuatnya lebih dahulu"
"Dong Il dengan berani menuangkan beras ke dalam mangkuk"
"Acuh tidak acuh"
"Dia bahkan mencuci beras untuk memasaknya"
"Tunggu, Si Wan yang mencuci beras"
"Dia berbalik setelah mencuci beras"
"Lalu dia memasukkan berasnya secara alami"
"Dia tidak menekan tombol untuk memasak dan pergi dengan santai"
"Si Wan pelakunya!"
Ini lucu sekali. Akan sangat lucu jika kita tahu siapa pelakunya.
"Apa itu aku?"
Kurasa itu aku. Akan lebih baik jika itu aku.
Tidak apa-apa. Keadaan sangat sibuk di pagi hari.
Kamu sudah menekannya?
- Sudah. - Kalau begitu, sudah beres.
Tunggu. Kalau begitu, akan butuh sekitar 30 sampai 40 menit, bukan?
- Tidak, butuh 20 menit. - Akan butuh 50 menit.
"Terkejut"
- Lima puluh menit? - Ya.
- Tunggu. Apa? - Setidaknya butuh 50 menit.
"Menghela napas"
Apa kita punya nasi instan?
"Tertawa"
- Lima puluh menit? Astaga. - Butuh 50 menit.
Bukankah itu punya fungsi turbo?
Ini memang memiliki fungsi memasak cepat.
Tekan tombol itu.
Mari kita makan saja meski itu tidak matang.
Sekarang lebih indah karena hujan.
Bukankah ini bagus?
Dan suasananya cocok dengan desa ini.
Senang sekali melihat hujan membasahi rumah beratap jerami.
"Mereka menikmati malam hujan sambil menunggu nasi siap"
Ini malam paling tenang yang kita alami sejauh ini.
Benar.
"Tetesan hujan membasahi"
"Desa tenang yang penuh hanok ini"
Kenapa tiba-tiba hujan saat musim semi?
Hujan musim semi. Mari kita dengarkan "Spring Rain".
- "Spring Rain"? - "Spring Rain".
"Hujan musim semi, kamu membuatku menangis"
"Kamu membuatku"
Tunggu, tidak. Kenapa aku bilang begitu?
Na Ra, kami akan memainkan sebuah lagu untukmu.
Tentu. Aku ingin sekali mendengar lagu itu.
"'Spring Rain' oleh Park In Soo"
Tidak mungkin.
Kamu tahu lagu ini, bukan?
"Dia mendekat agar Na Ra bisa mendengarnya"
Kamu tahu lagu ini?
Apa itu suaramu? Bukan.
Judulnya "Spring Rain".
"Spring Rain"?
Dong Il ingin mendengarkan lagu ini karena hujan.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan benda ini?
Lagu ini.
"Aku tahu lagu ini"
"Bingung"
Ada apa dengan ini?
"Buka matamu"
"Tiba-tiba terputus"
"Lagunya berubah lagi"
Astaga. Aku tahu alasannya.
- Ada apa? - Aku harus membayar keanggotaannya.
Ini pratinjau 30 detik?
- Hanya bisa dengar satu menit saja. - Satu menit?
"Ini memainkan lagu acak setiap satu menit"
"Astaga, Hee Won"
"Tetesan air hujan"
"Tiba-tiba terputus"
"Lagunya berubah lagi"
"Lagu ini juga bagus"
"Menari"
Aku juga suka lagu ini.
"Dong Il juga menyukainya"
"Bersemangat"
"Tiba-tiba terputus"
"Frustrasi"
Kita hanya bisa mendengarkan satu menit?
Aku membayar keanggotaannya.
Sekarang kita bisa mendengarkan lagu berdurasi dua menit 40 detik.
"Nikmatilah sesukamu"
Kamu tahu cara mengikuti irama.
"Menari"
"Aku juga pandai menari"
"Semur doenjang Oh Jang Geum dengan resep sandung lamur sapi"
"Gunakan penyaring untuk melarutkan doenjang dengan baik"
Aku butuh gochujang.
"Saatnya memasukkan gochujang"
Aku suka menambahkan gochujang ke dalam semur doenjang.
Jika kamu tambahkan sedikit gula,
itu menghilangkan rasa tidak enak dari gochujang.
- Benarkah? - Ya, tidak akan manis.
Sedikit saja.
"Tambahkan sedikit gula untuk membuat rasa gochujang lebih lembut"
- Sedikit saja? - Ya.
"Sekarang saatnya menambahkan berbagai macam sayuran"
"Bawang bombai"
"Zukini"
"Dan tahu"
"Tambahkan berbagai macam sayuran"
Astaga, warnanya sangat cantik.
- Benar, bukan? Tampaknya lezat. - Ini sangat cantik.
"Semur doenjang dengan sandung lamur sapi akhirnya siap"
Apa gunanya selesai masak dengan cepat jika nasi belum siap?
"Tertawa"
Itu membuatku merasa agak bersalah.
"Mereka bersenang-senang"
Hee Won, apa ada sesuatu tentang mereka yang membuatmu kesal?
"Bingung"
Kemarilah. Melihat mereka hanya akan membuatmu kesal.
Kita tidak berarti baginya.
Apa? Apa maksudnya? Apa dia bilang?
Kenapa kamu bergumam sendiri?
Tinggal 15 menit lagi sampai nasinya matang.
Sudah hampir siap.
- Bagaimana memotongnya? Bagi dua? - Potong menjadi dua.
"Mereka memotong peterseli, bahan utama hari ini"
Itu tidak penting.
Ini gondalbi. Makanan khas Gyeongju.
"Menambahkan gondalbi, makanan khas Gyeongju"
Mari kita panggang tahunya juga.
"Menambahkan tahu ke pemanggang"
"Sepertinya mereka akan kenyang hanya dengan sayuran"
Aku akan mengeluarkannya.
"Mereka sudah selesai menyiapkan sayuran untuk ssam!"
Berikan kepadaku, biar kubawakan.
"Makan malam hari ini hampir siap"
Mau membukanya?
"Akhirnya mereka memeriksa nasi yang sudah lama ditunggu"
"Terkesan"
- Kamu dengar suara itu? - Lihat warnanya.
"Untungnya, nasinya matang dengan baik"
- Aku punya kabar baik. - Ada apa?
Nasinya sudah siap.
- Benarkah? - Ya.
Ini dimasak dengan baik, seputih salju.
- Benarkah? - Ya.
"Samgyeopsal yang tebal dan lembut"
Kelihatannya lezat sekali.
- Semua bahannya segar. - Benar.
Kita beli dari desa.
"Semur doenjang daging sandung lamur sapi ala Na Ra"
Itu memang tampak lezat. Makanan yang mewah!
"Direkam dengan aman, seizin pemilik dan pemerintah lokal"
"Berseru dengan kagum"
"Mendesis"
Astaga, ini...
Katanya peterseli air di musim semi lezat.
"Tambahkan peterseli air yang sedang musim di musim semi"
Aku akan menumis peterseli air sebentar dengan minyak babi.
Dalam minyak babi.
Astaga, ini luar biasa.
Lihat visual itu.
"Menarik perhatian"
"Dia menumis peterseli air dahulu"
- Coba ini dahulu. - Astaga.
- Lihatlah peterseli air ini. - Hanya peterseli air?
Aku sangat penasaran soal ini.
"Seperti apa rasa peterseli air dari desa ini?"
"Menggigit"
- Bagaimana? - Lembut sekali.
- Apa peterseli air itu lezat? - Ya, lembut.
- Ya, lezat. - Enak?
Ya, sangat lembut.
Sama sekali tidak tajam.
Lembut sekali, bukan?
Kenapa peterseli air ini lembut sekali?
"Seberapa lembut?"
"Menikmati"
Aku suka aroma peterseli air.
"Mengendus"
"Bangga"
- Enak sekali. - Benarkah?
Ya, astaga!
"Mereka hanya mencoba peterseli air, tapi rasanya sangat enak"
Baik, aku akan memberimu dagingnya. Tolong dipotong.
"Selagi mereka makan peterseli air, samgyeopsal matang dengan baik"
- Boleh kupotong sekarang? - Astaga!
"Cokelat keemasan"
Tolong panggang sampai renyah.
- Benarkah? - Ya.
Kami selalu mengutamakan tamu.
"Pesanan diterima"
- Berikan aku piring. - Yang mana?
- Yang ada peterseli di atasnya. - Baiklah.
"Berseru"
"Samgyeopsal ditumpuk di atas peterseli air yang lembut"
- Astaga, ini dia! - Ini dimasak dengan baik.
Coba ini dengan peterseli air.
Cobalah. Silakan.
"Tampak lezat"
Aku ingin ambil semuanya bersama.
Peterseli airnya besar.
"Berhasil!"
"Melahap peterseli air"
"Bagaimana, Na Ra?"
Enak sekali.
"Kombinasi peterseli air dan samgyeopsal"
- Enak sekali. - Apa itu sangat lezat?
Ya, astaga!
"Membuat dia bertepuk tangan"
"Si Wan mencoba dagingnya dengan peterseli air juga"
- Saat dikunyah, wangi sekali. - Ya.
"Meledak"
Benar.
Ini sangat lezat, bukan?
"Makan yang banyak"
"Mengungkapkan kelezatan dengan suara hidung"
Kurasa ini meningkatkan aromanya.
Aku harus menggunakan tanganku dengan ini.
Benar. Kamu tahu cara makan.
Kamu harus memakannya seperti ini.
Dasar berengsek, aku sudah lama mengenalmu.
"Maksudmu aku?"
"Menikmati"
- Peterseli air memang lembut. - Benar.
Kombinasi ini luar biasa.
"Peterseli terasa lebih gurih dengan samgyeopsal"
Luar biasa. Lezat sekali.
Kombinasi peterseli air
- luar biasa. - Ya, ini sangat lezat.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Benar.
Ini enak sekali.
Dong Il, dagingnya renyah dan sangat lezat.
Kami mengutamakan tamu kami apa pun yang terjadi.
Kombinasi ini sungguh yang terbaik.
"Makan malam di Gyeongju menjadi sempurna dengan bahan-bahan segar"
"Ini rasa yang baru"
Nasinya matang dengan baik.
Ssamjang juga lezat.
"Sangat puas"
Astaga, punggung bawahku sakit karena berjuang untuk keluargaku.
Ini sangat lezat.
- Enak? - Ya.
"Tetap saja, dia senang melihat mereka makan dengan lahap"
- Mari makan perlahan dan nikmati. - Cobalah, Dong Il.
"Ini saatnya mencicipi semur doenjang Na Ra"
"Kuharap rasanya lezat"
"Biar kucoba"
Dong Il, semur ini sangat lezat.
"Itu membuatnya tersenyum"
Kamu memasaknya dengan baik.
Rasanya dalam karena semua bahannya.
Semuanya ada di sini, zukini dan yang lainnya.
"Makan lagi"
"Merasa senang"
Enak sekali.
"Hee Won juga makan lahap"
- Na Ra. - Dia sangat hebat.
Kamu mau mengelola restoran denganku?
"Tertawa"
"Setuju"
Itu mendadak sekali.
"Gembira"
Semur ini sangat lezat.
- Doenjang ini lezat. - Ini sungguh yang terbaik.
"Dia memakannya dengan tahu gurih"
Semur ini sangat lezat.
"Mengunyah"
- Na Ra, aku... - Ya?
- Dari semua semur doenjang, - Ya.
- entah bagaimana menjelaskannya... - Ya.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya. Ini semur doenjang ideal bagiku.
"Kagum"
"Malu"
- Si Wan! - Ya.
Astaga.
"Senang"
Dia baru saja meluluhkan hatiku.
"Dia meluluhkan hatinya"
Aku ingin memberitahumu.
- Tapi ini sangat lezat. - Benar.
"Dia tidak bisa berhenti makan semur doenjang yang lezat"
Enak?
Luar biasa.
- Ini gurih. - Benar.
"Dia memang pandai memasak!"
Ini lezat karena makanan ini buatan tangan.
Makanan buatan tangan mengungkapkan hatimu.
Itu seperti kata-kata iklan.
"Malu dengan ucapannya sendiri"
"Semur doenjang Na Ra memuaskan semua orang"
Enak sekali.
Mereka bilang kamu merasa bahagia saat orang menikmati masakanmu.
Kurasa itu benar.
"Kebahagiaan sejati"
Kaldunya terasa sederhana dan enak.
Menu yang kumakan hari ini,
tidak akan kulupakan selama sekitar enam sampai tujuh bulan.
Secepat itu?
"Akan kuingat lebih lama!"
"Saat malam tiba di Gyeongju yang indah"
Kurasa aku ingat datang ke sini saat sedang karyawisata.
Saat aku kelas dua SMP.
Berapa tahun yang lalu?
Kurasa sekitar tujuh atau delapan tahun?
- Benar. Belum terlalu lama. - Tujuh atau delapan tahun.
"Mereka berjalan kaki setelah makan malam"
Tujuh atau delapan tahun?
Astaga, tenang sekali!
Apa penduduk Gyeongju berjalan kaki di situs bersejarah seperti ini?
"Iri"
"Mengikuti jejak kaki para leluhur"
"Jalan-jalan biasa, tapi istimewa"
- Itu dia. - Astaga, itu dia.
Itu situs terkenal yang hanya kulihat di buku pelajaran.
"Mereka tiba di Cheomseongdae saat berjalan kaki di malam hari"
Ini mengagumkan.
Luar biasa jika memikirkan ini sudah di sini selama 1.400 tahun.
- Luar biasa, 1.400 tahun. - Ya.
Sejujurnya, aku tidak merasakan apa pun saat masih SMP.
"Kini, setelah sudah dewasa, dia merasakan hal yang berbeda"
"Bahagia"
"Hak istimewa eksklusif House on Wheels"
Sebenarnya, aku yang ukir bagian bawahnya.
Usiaku 1.400 tahun.
Benar, ada rumor bahwa dia berbohong soal usianya.
"Dia berbohong soal usianya"
- Luar biasa. - Benar.
Aku suka Gyeongju.
Bukankah itu menyenangkan, bepergian ke Gyeongju?
Ya, itu sangat menyenangkan.
Aku puas.
"Kenangan yang indah dan memuaskan di Gyeongju"
"Hari yang hangat dan lembut di musim semi"
"House on Wheels menuju halaman depan barunya"
Kita di sini lagi.
Hei, tujuan hari ini agak dekat dibandingkan perjalanan lain.
Ini bahkan tidak terasa seperti kita sedang bepergian.
Jika tidak terlalu jauh.
"Untuk adik yang berkeliling negeri"
"Pohang"
"Gyeongju"
"Dan untuk tamu spesial hari ini yang diundang dengan usaha keras"
"Dong Il menyiapkan halaman depan khusus hari ini"
"Sekitar satu jam perjalanan dari Seoul"
"Tempat itu penuh dedaunan hijau"
"Gunung"
"Pemandangan alam ke mana pun mata memandang"
"Sawah"
"Pemandangan ini akan menenangkan hatimu"
"Hari ini, kami tinggal di Gwangju, Provinsi Gyeonggi"
"Siapa tamu hari ini yang diundang ke pinggir kota?"
Dong Il, kamu sangat akrab dengan Hye Jin?
Ya, kami syuting film bersama dengan Produser Kwak Gyeong Taek.
Kami juga minum bersama.
- Dia keren sekali. - Benar.
Kalian semua juga mengenalnya, bukan?
- Ya, kami syuting "The Merciless". - Dalam "The Merciless".
- Begitu rupanya, "The Merciless". - Ya.
"Mereka bekerja sama dalam film "The Merciless"
"Tamu pertama Si Wan di House on Wheels"
"Tamu hari ini adalah Aktris Jeon Hye Jin"
"Dia memiliki aura penuh karisma"
"Kata-kata menakutkan"
"Hee Won ketakutan"
"Pencuri perhatian yang menguasai adegan hanya dengan kehadirannya"
Aku bersedia mati demi menjatuhkan seseorang.
"Hye Jin mengunjungi House on Wheels yang seru"
"Tamu pertama Si Wan datang!"
Astaga, ini danau.
- Apa itu sungai? - Astaga!
Ini luar biasa.
Kurasa airnya jernih di sini.
- Di sini? - Ya.
Astaga, ini sempit sekali.
Pohon-pohon di atas sini sangat indah.
Makin ke dalam, suasananya berubah.
"Halaman depan hari ini membuatmu bersenandung"
Akan ada apa saat kita tiba?
Astaga, kita sudah sampai.
"Mereka tiba setelah menyetir menyusuri padang rumput perak"
- Kurasa kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
"Halaman depan hari ini"
"Padang rumput perak di Gunung Taehwa"
"Gunung Taewha mengelilingi halaman belakang sebagai latar"
"Di halaman depan, rumput perak terhampar bagaikan ombak perak"
"Dan di halaman samping"
"Ada kambing"
"Ini tempat kita bersantai"
"Tempat istimewa di dekat Seoul ini memberi kesempatan memulihkan diri"
"Hari ini, kami tinggal di padang rumput perak di Gunung Taewha"
"Direkam dengan aman dengan izin pemilik lahan"
- Astaga! - Ada apa?
Bukankah itu serigala?
"Ada serigala?"
"Maksudmu kami?"
- Bukankah itu kambing? - Itu kambing.
Begitu rupanya. Penglihatanku buruk.
Hei, jika itu serigala, kita harus pindah sekarang.
- Kita harus segera pindah. - Aku tidak melihatnya dengan benar.
"Keributan soal serigala sudah selesai"
- Astaga, aku haus. - Kamu haus?
Kamu mau minum?
- Dong Il, kopi untukmu? - Ya.
- Kopi. - Aku akan minum vitamin.
- Vitamin untukmu. - Benar.
Ini mejanya.
"Dia mengeluarkan vitamin dari laci"
"Hee Won membuat minuman vitamin"
"Dia memeriksa rasionya dengan cermat"
"Itu memulihkannya"
"Sementara itu, Si Wan"
"Mencuci anggur untuk Hye Jin"
"Hee Won sedang menggiling kopi untuk Hye Jin"
"Mengernyit"
"Tertawa"
Senyum. Tersenyumlah saat memasak.
"Tersenyum"
Benar. Tataplah gunung di kejauhan.
"Dia menggiling dengan santai"
Benar. Lakukanlah sambil menikmati keindahan alam.
"Bekerja keras"
"Kapan Hye Jin datang?"
"Melewati terowongan pohon-pohon tinggi"
"Sepanjang jalur rumput perak"
"Dia berpakaian santai seolah-olah memang tinggal di dekat sini"
"Dia menaruh tasnya di bahu"
"Tertawa pelan"
"Itu mereka"
Kurasa Hye Jin datang.
"Di mana dia?"
- Benar, bukan? - Astaga, kamu benar.
- Astaga. - Hei!
Hei!
"Tamu hari ini muncul dengan keren"
"Tamuku!"
"Si Wan berlari ke arah tamu pertamanya"
Kamu berjalan kaki dari sana?
Ini hadiahmu.
Berat sekali.
"Hee Won menggiling kopi lebih cepat"
- Ayo menyapa tamu kita. - Ya. Astaga.
Aku malu.
"Mereka berteman, tapi dia merasa malu"
- Astaga. - Kamu di sini.
"Mereka saling mengenal"
- Halo. - Selamat datang.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya, sungguh.
"Teman dekat Dong Il dan Hee Won"
"Aktris Jeon Hye Jin yang disukai ketiga bersaudara"
Dingin.
Duduklah. Di mana aku harus duduk?
- Di mana pun yang nyaman. - Tentu saja tempat terbaik.
- Sinar matahari bersinar di sini. - Di mana pun kamu mau.
- Tanpa sinar matahari sama sekali. - Tanpa sinar matahari.
- Di sini terhalang. - Baiklah.
"Mereka menawarkan tempat duduk kepada tamu berharga mereka"
- Cahaya matahari terhalang di sini. - Ya, ini.
- Tidak apa-apa. - Ini.
"Aku tidak keberatan duduk di mana saja"
- Duduklah di sini. - Aku akan duduk di sini.
- Kamu duduk di tempat teduh. - Benar.
"Mereka tulus memilih tempat"
"Melihat sekeliling"
- Jadi, ini rumah baru, bukan? - Ya, ini rumah baru.
Karena kamu akan datang, kami bergegas
- menyiapkan tempat ini. - Begitu rupanya.
Kamu tampak lebih baik daripada sebelumnya.
- Lebih baik bagaimana? - Entahlah.
Apa karena aku memakai riasan?
Aku pernah melihatmu memakai riasan beberapa kali.
Saat berjalan ke arah kami, entah kenapa kamu terlihat cantik.
Aku juga sangat menyukai penampilannya.
- Dia tampak ceria. - Pakaiannya sesuai seleraku.
Aku tidak tahu harus bagaimana saat di sini.
- Tidak ada yang bisa dilakukan. - Ini satu-satunya pakaianku.
Ya, aku sangat suka pakaian kasual.
"Dia berpakaian kasual dengan setelan olahraga dan sepatu karet"
Ini pakaian yang sempurna untuk berkemah.
- Benar, untuk berkemah. - Benar.
Astaga, cuaca bagus sekali. Kenapa pakai pakaian musim dingin?
- Aku sudah bilang. - Dingin.
Lihat saja nanti.
Kamu akan kedinginan setelah beberapa saat.
- Kamu punya luaran? - Ada satu.
- Setengah dari ini. - Ya, dingin.
Aku membeli ini dari Sun Kyun.
Apa?
- Apa benar? - Aku serius.
- Benarkah? - Kamu sengaja memakainya?
"Hye Jin dan Sun Kyun"
"Adalah suami dan istri"
Aku membeli ini dari Sun Kyun.
Apa?
- Apa benar? - Aku serius.
- Benarkah? - Kamu sengaja memakainya?
Sun Kyun memakai ini suatu hari.
Apa dia juga menjual pakaian?
- Tidak. - Tunggu sebentar.
- Jadi... - Berapa yang kamu bayar?
Harganya 180 dolar?
Sun Kyun memakainya,
jadi, aku bilang, "Aku juga mau itu."
Dia bilang, "Kamu tidak akan disponsori."
"Serangan tidak terduga dari pakaian sponsor"
"Aku akan membeli itu!"
Aku membayar penata gayanya untuk mendapatkan ini.
- Begitu rupanya. - Berarti bukan dari Sun Kyun.
Aku menyukainya. Sungguh.
"Apa pun yang terjadi, dia puas"
"Dia membuatku gila"
Astaga.
Apa ini bisa naik ke sini?
- Ya. - Ini.
Kamu sudah lihat jalan sempit, bukan?
Hee Won mengemudikan rumah berjalan ini lewat sana.
Bahkan mobilku tidak akan bisa naik dengan mudah.
"Benarkah?"
"Pamer"
Dia bersikap arogan lagi.
Kami semua memiliki SIM khusus kendaraan besar.
- Begitu. Kamu butuh itu, bukan? - Karena acara ini.
Tapi Hee Won yang selalu menyetir.
Kami tidak bisa.
Dia sangat tertarik pada mobil.
Jika aku bertanya tentang mobil, dia tahu banyak tentang mobil.
- Benar. - Ya.
Dia tahu
tentang banyak hal tidak berguna.
Belakangan ini, dia mempelajari saham,
dan menginvestasikan cukup banyak uang.
Dia tiba-tiba bertanya, "Dong Il, kamu tahu soal saham?"
Dia penasaran karena sepertinya semua orang berinvestasi saham.
Aku tidak pernah membeli saham, jadi, kubilang, "Tidak."
"Aku akan belajar cara membuka rekening dahulu," katanya.
Aku bertemu dengannya lagi.
Aku bertanya, "Sudah buka?"
Dia bilang sudah buka, tapi tidak tahu cara menyetorkan uang.
Jadi, dia mempelajarinya lagi.
Tapi aku tidak tahu caranya.
- Apa aku harus memakai aplikasi? - Itu dilakukan tanpa kontak.
Jadi, aku harus melakukannya dengan aplikasi.
Aku tidak tahu mana yang dijual dan mana yang untuk dibeli.
- Kamu tidak tahu jual beli? - Tidak, aku tidak tahu soal itu.
Apa dia mencoba investasi saham tanpa mengetahuinya?
Aku sudah berlatih cara membeli dan menjual saham.
Kurasa dia berinvestasi cukup banyak.
Lima puluh dolar atau semacamnya.
- Dong Il, kamu bilang 50 dolar? - Kemudian...
Delapan dolar? Berapa harganya?
Seribu dolar.
Seribu dolar? Tidak mungkin!
- Apa benar 1.000 dolar? - Tidak.
Aku menginvestasikan 1.000 dolar dan mendapatkan 50 dolar.
- Benar. - Rasio keuntungannya lima persen.
- Dia akan traktir kita dengan itu. - Astaga.
- Satu produk saham? - Ya.
Kamu penasaran, bukan?
Kamu pikir aku akan beri tahu begitu saja?
"Aku tidak akan memberitahumu rahasia dagang"
Lima puluh dolar.
Kamu pikir mudah mendapatkan 50 dolar?
"Menatap"
"Pegang"
- Jangan beli lagi. - Kenapa?
Tetapkan batasmu seperti permainan.
Kamu akan iri padaku nanti.
"Dia manis"
"Menggiling biji kopi setelah menyimpan rahasianya"
Apa peranmu di sini?
- Di sini? - Ya.
Dia menelepon kemarin lusa.
"Hye Jin datang, aku harus masak apa untuknya?"
Dia selalu meneleponku dua atau tiga kali.
- Untuk memastikan. - Apa yang harus kulakukan?
- Benarkah? Apa dia memasak? - Ya.
- Dia pandai memasak. - Begitu rupanya.
Nantikan juga masakanku.
- Hari ini? - Ya.
"Omong-omong"
Kapan aku bisa minum kopi?
Hei, sudah cukup. Berhenti.
- Itu sudah cukup. - Apa itu cukup?
- Nanti hasilnya terlalu kental. - Benarkah?
"Tuang kopi gilingnya"
Dia gemetar lagi, astaga.
"Tuang air"
Astaga, aromanya enak.
"Mereka menikmati waktu minum kopi yang menenangkan"
Ini sempurna untukku.
"Senang"
"House on Wheels terkenal dengan kopinya yang enak"
Astaga, enak sekali.
Mari makan. Aku lapar.
- Kamu tidak lapar? - Aku lapar.
- Dia pasti lapar. - Ya, aku lapar.
- Makan siang. - Apa yang kamu suka?
Kamu bisa memberi tahu kami yang ingin kamu makan sekarang.
Aku tidak pemilih.
Tetap saja, kamu datang untuk acara spesial.
Aku tahu. Aku suka memanggang makanan di luar ruangan.
Kami tahu kamu suka minum-minum.
Mereka berdua tidak terlalu suka minum-minum.
Kita berdua suka minum-minum.
Kudengar ada kebun jamur di dekat sini.
- Kamu suka jamur? - Aku suka jamur.
Dong Il, hot pot jamur,
- samgyeopsal dan jamur, - Benar.
- dan shabu-shabu jamur? - Kuah, aku mau kuah.
Shabu-shabu.
- Kamu mau minum? - Untuk makan malam.
- Pencinta alkohol biasanya - Bukan. Ini karena udaranya dingin.
suka sup.
- Ya, kita harus makan sup. - Aku juga suka sup.
Kita bisa memutuskan dan berbelanja bahan masakan.
Omong-omong, kuharap kamu tidak bertanya soal makanan.
- Masak saja apa yang kamu mau. - Jangan bertanya?
Hal yang aku suka dari suamiku adalah dia selalu memutuskan.
Dia selalu memikirkan mau makan apa, hal itu menguasai 80 persen otaknya.
- Kalian pasangan yang serasi. - Ya, benar.
Tetap saja, pasti ada sesuatu yang kamu inginkan, seperti daging.
Jika kamu berubah pikiran dan terpikir hal lain, tidak masalah.
Kalau ada yang kurang, bisa kami beli.
Aku serahkan kepada kalian.
Haruskah aku membuat makguksu minyak perilla?
"Kedengarannya enak!"
Aku bisa buat ini dengan cepat.
- Apa mudah membuatnya? - Aku bisa membuatnya dengan cepat.
- Apa pun yang cepat. Aku lapar. - Baiklah.
"Makguksu minyak perilla yang sangat sederhana untuk keluarga"
"Dengan mi soba dingin"
"Serpihan rumput laut dan wijen ditambahkan"
"Tambahkan kecap asin dan minyak perilla"
"Akan melengkapi rasa lezat makguksu minyak perilla"
- Aku akan bergegas membuatnya. - Itu bagus.
Baiklah.
Dia benar-benar membuatnya?
Ada yang bisa kubantu?
"Berpaling"
Kamu tidak terlihat serius.
Aku bisa sendiri.
"Hye Jin melihat Si Wan"
"Haruskah aku membantu?"
Mi soba.
Serpihan rumput laut.
Kucai.
"Dia tampak percaya diri dengan mi soba"
Kecap asin dan gula.
Lihat dia. Apa ada mi soba di sana?
Ya, ini mi soba.
Begitukah? Aku suka mi soba.
Cuka.
"Hye Jin suka mi soba"
"Si Wan jadi lebih percaya diri"
"Untuk Hye Jin yang lapar, Si Wan bergegas membuat saus"
Kita beruntung ada Si Wan di sini.
Aku setuju.
"Menatap dengan puas"
Dia pasti pandai memasak.
- Makanannya sangat lezat. - Tidak semudah itu.
- Benarkah? - Dia berlatih di rumah.
Kamu tahu menunya, jjajang ramyeon.
Itu jjajang ramyeon ala Koki Lee Yeon Bok.
- Itu lezat. - Saat perjalanan sebelumnya,
dia membuatnya sangat lezat.
- Cumi-cumi dan daging babi pedas. - Cumi-cumi dan daging babi pedas,
- itu luar biasa. - Cumi-cumi dan daging babi pedas.
- Dia membumbuinya? - Ya.
- Itu lezat. - Itu sangat lezat.
Dia berbakat memasak.
Kamu bosan mengobrol?
Kamu butuh bantuan?
- Biar aku saja. Itu mudah. - Kamu perlu menggilingnya?
- Tamu tidak seharusnya bekerja. - Biar aku saja.
Begitukah? Kalau begitu, lakukanlah.
- Aku harus menggiling wijennya? - Cukup lakukan seperti ini.
"Hee Won sedang menggiling wijen"
Aromanya enak.
"Si Wan bersiap memotong kucainya"
"Pisau?"
Aku ingin mencoba yang ini. Mari kita lakukan.
"Kali pertama bagi koki gunting untuk pisau makanan Tiongkok!"
"Memotong"
"Cara aneh memakai pisau Tiongkok"
"Hye Jin khawatir"
"Si Wan melakukan yang terbaik untuk Hye Jin"
"Hee Won juga bekerja keras untuk Hye Jin"
"Dia sudah kelelahan"
Aku sungguh tidak bisa beranjak dari kursiku.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sudah cukup menggilingnya.
- Itu tampak berlebihan. - Kamu mau membuat minyak?
Bukankah makin halus, makin baik?
- Tidak. Ini cukup. - Benarkah?
Ini bahkan tidak bersuara lagi.
- Aku akan pura-pura melakukannya. - Silakan.
"Baiklah"
Kamu terlalu banyak bekerja.
Itu berlebihan.
- Aku berhasil. - Sudah selesai?
- Ya. - Terima kasih. Aromanya enak!
"Melirik"
- Aromanya enak sekali. - Si Wan, apa itu terlalu halus?
- Yang ini? - Ini terlalu halus.
Kelihatannya bagus.
"Mengiris kucai dengan hati-hati"
Dia hebat.
"Si Wan melakukannya dengan baik"
"Di atas wijen yang dihaluskan Hee Won"
"Taburan rumput laut ditambahkan"
"Dengan serpihan rumput laut, rasanya menjadi lebih lezat"
"Berkat Si Wan, Hye Jin tidak khawatir"
Aku akan mencuci beras.
"Hye Jin melihat-lihat rumah"
Berapa banyak beras yang kita masak kali lalu?
Beras? Kira-kira sebanyak ini.
- Mungkin tidak. Sebanyak ini? - Tunggu sebentar.
Kurasa itu tampak bagus.
"Kapan kamu masuk?"
Bukan yang ini.
- Apa ini penyimpanan? - Ada sesuatu.
- Ini penyimpanan. - Ini piama.
Semua ini dibuat khusus?
Ini dibuat khusus.
Hye Jin, bagaimana kamu tahu ada tempat di bawah sana?
- Kamu yang pertama - Sudah jelas
- langsung menyadarinya. - Ini ranjang.
- Itu juga ranjang. - Begitu rupanya.
"Hye Jin melihat lemari itu"
"Di sini juga"
"Memeriksa lemari cangkir"
"Hye Jin memeriksa semua lemari"
Ini untuk cangkir.
Ruang penyimpanan tampak penting.
Ada banyak barang di dapur.
- Aku bisa melihatnya. - Dapur.
Ini hampir seperti restoran.
Lihat bahan-bahan ini.
Kamu mau makan telur ikan pollack dengan itu?
Haruskah kutambahkan kecambah lobak untuk tekstur?
"Hye Jin sangat tertarik"
Itu piringan hitam. Kamu mau musik?
Kamu juga punya
- pemutar piringan hitam? - Ya, ada.
Dari masa lalu!
Aku akan memainkannya untukmu.
Musikmu bagus.
Kami memainkan piringan hitam untuk tamu kami.
Benarkah?
"Itu intro yang menarik"
"Ini melodi yang sangat menyentuh"
"Si Wan menari sambil menepuk celemeknya"
"Tertawa"
"Ini dia, penyanyi Sim Soo Bong"
"Bersenandung"
"Tanpa hati yang penuh kebencian"
"Semua suka 'One Million Roses' oleh Sim Soo Bong"
"Satu juta..."
"Dan kucainya sudah siap"
"Makguksu-nya hampir selesai"
"Benar juga!"
Aku membawa gurita kuning.
- Gurita kuning? - Aku suka gurita kuning.
Gurita kuning?
Itu bagus. Aku bisa memasak gurita kuning.
- Ini sudah siap. - Benarkah?
- Sudah dibumbui. - Apa itu sudah dibumbui?
- Aku beli yang sudah dibumbui. - Ya!
Dia membawa makanan.
Dong Il, ini sudah dibumbui.
- Mudah sekali. - Mari kita panggang di wajan.
Ini akan sangat lezat saat ditumis.
Si Wan, airnya mendidih.
- Mari kita buat porsi berlebih. - Apa?
Mari kita buat porsi berlebih,
agar tidak ada yang kekurangan makanan.
"Porsi besar sesuai keinginan Dong Il"
Hye Jin, kamu pandai memasak?
Dia pasti pandai.
- Dia harus beri makan anak-anaknya. - Hidangan sederhana.
- Begitukah? - Keahlianku membaik berkat COVID.
Hidangan campuran?
Tidak. Hidangan sederhana.
- Hidangan sederhana? - Ya.
Hidangan sederhana sebenarnya lezat.
- Aku hanya... - Itu benar.
Anak-anakku tidak makan menu yang sama untuk tiga kali makan.
Saat mereka mengeluh,
kusuruh mereka meninggalkan meja, jangan makan,
dan mereka tidak boleh makan.
Itu sebabnya aku hanya meminta semur kimchi kepada ibuku.
- Apa ibumu tidak pandai memasak? - Semur kimchi yang tersulit.
- Ibuku pandai memasak. - Benar.
Aku tidak ingin dia khawatir memikirkan apa yang harus dimasak.
Jadi, aku bilang padanya yang kuinginkan hanya semur kimchi.
Mari letakkan ini di sini.
Dong Il, mau kuberikan penyaring?
Apa sudah selesai?
"Dong Il menuangkan mi soba matang ke dalam air es"
"Berseru"
Masukkan ke air dingin.
"Efek suara dari mulut"
"Si Wan senang melayani Hye Jin"
Panas sekali!
Panas.
"Dia menahan suhu panas"
Aku mencucinya.
Ini tampak kenyal.
Baiklah.
"Si Wan menggulung mi soba"
Baiklah.
"Dia menaruhnya dengan baik di mangkuk"
Terlihat cantik. Ini cantik.
"Dia menata mi soba dengan baik"
Cantiknya!
"Taburan rumput laut gurih dan bubuk wijen"
- Sudah siap. - Sudah selesai?
- Kita bisa makan. - Bisakah kita makan sekarang?
Benarkah?
"Makguksu minyak perilla buatan Si Wan sudah siap"
"Dong Il bersiap menumis"
"Gurita kuning berbumbu yang Hye Jin bawa"
"Mendesis"
Ini hampir mirip cumi-cumi, bukan gurita kuning.
"Ukurannya besar"
- Kita harus potong dengan gunting. - Astaga.
"Menantikan makan siang lezat"
Kecepatan adalah hal terpenting bagi kita.
Mereka memberi kita banyak. Kamu pelanggan tetap di sana, bukan?
Ya, anak-anak sangat menyukainya.
- Gurita kuning? - Ya.
"Memasak di api besar"
- Beberapa daun perilla. - Biar kubilas daun perilla-nya.
"Mengikuti Si Wan"
Kenapa aku datang ke sini?
Daun perilla!
"Hye Jin diam-diam mendekati Si Wan"
Daun perilla juga...
"Mengentakkan dengan agresif"
Ini.
"Membantu Si Wan menyiapkan sayuran"
Dengan taoge juga, mereka yang suka pedas bisa memakannya terpisah.
Aku tidak perlu memotongnya sampai potongan kecil, bukan?
Potongan kecil? Tidak.
Tapi rasanya lebih enak jika dipotong kecil. Itu dia!
Ini cukup, bukan? Ini bagus.
Apa ini sudah selesai?
Rencanaku adalah tidak melakukan apa pun,
tapi mustahil bagiku untuk tidak melakukan apa pun.
- Kamu akhirnya melakukan sesuatu. - Ya, benar.
Apa yang harus kulakukan jika aku tetap diam?
Selalu ada banyak pekerjaan.
Tidak mudah memasak makanan.
Gunakan sumpit untuk mencicipi apa ini sudah matang.
Bukankah ini sudah matang?
Jika terlalu matang, akan terlalu kenyal.
"Memeriksa apa sudah matang"
Sebenarnya aku tidak tahu seperti apa rasa yang matang.
Mereka hanya perlu dimasak sampai titik tertentu.
- Hye Jin. - Kenapa?
Cicipi ini untuk memastikan ini sudah matang atau belum.
"Hye Jin, cobalah"
- Apa ini sudah matang? - Ya.
Dong Il, dia bilang sudah matang.
Baiklah, semuanya. Ayo berkumpul di sini.
"Dengan bantuan semua orang, gurita kuning berbumbu segera siap"
Cepatlah datang.
Kemarilah.
"Dan karya Si Wan, makguksu minyak perilla!"
Baik!
Ini seperti mi kering.
Tidak, Dong Il. Lihat ini.
Tidak ada kuahnya.
"Apa semua makguksu seperti ini?"
Apa seharusnya seperti ini?
Itulah maksudku!
Tidak, kita harus memasukkan saus itu.
Si Wan pasti menyiapkan sesuatu.
Si Wan.
- Ya! Itu... - Kami tuang saus itu ke sini?
- Untuk itu... - Bagaimana?
Kamu tidak boleh mencampurnya sekarang.
Tapi kenapa kering sekali?
Kering karena kamu belum memasukkan ini.
Lihat? Sudah kuduga ada sesuatu.
Apa kita perlu menambahkan minyak wijen di sini?
- Ya, minyak perilla itu penting. - Benarkah?
Kamu belum menambahkannya, bukan?
Benar.
Itu cukup.
Bukankah ini terlalu banyak?
"Apa seharusnya seperti ini?"
"Menambahkan banyak agar mi kering jadi basah"
"Enam sendok"
"Tujuh sendok"
"Delapan sendok"
"Sembilan sendok"
Kurasa ini akan enak bahkan jika kering.
- Kalau begitu, mau sedikit? - Ya, tiga sendok sudah cukup.
"Menambahkan minyak perilla gurih yang banyak!"
Apa kita harus memakannya dengan banyak minyak perilla?
- Benar. - Itu berlebihan!
Tidak apa-apa.
Ini makguksu minyak perilla.
Makguksu minyak perilla?
Jadi, jika kamu butuh kaldu ini,
kamu bisa tambahkan lagi jika mau.
Itu cukup untukku.
Kamu suka pakai banyak, ya?
Hei, punyaku dibanjiri
- minyak perilla. - Omega-3 bagus untukmu.
- Makan minyak perilla yang banyak. - Minyak perilla banyak Omega-3.
- Omega-3 bagus untukmu. - Apa fungsi Omega-3?
Itu bagus untuk darah.
Itu berkaitan dengan sirkulasi darah, ya?
"Jumlah bumbu kecap yang agak mengkhawatirkan"
"Mari kita makan!"
Apa manfaat kesehatan dari Omega-3?
"Apa rasanya enak?"
Apakah lezat?
Sausnya terlalu banyak! Ini terlalu asin!
- Benarkah? - Astaga.
"Sepertinya lidahnya menyerah"
Tunggu sebentar.
Haruskah kumasukkan mi lagi?
"Menjerit!"
"Rasa asinnya terasa begitu makanan masuk ke mulut"
Kalau begitu, kita tambahkan mi lagi?
"Bahkan mi Hee Won, dengan tiga sendok bumbu saja sudah asin"
Ya, rasanya agak asin.
"Lucu sekali"
"Terkejut"
"Cepat bawakan mi lagi"
Itu karena kamu tidak bilang, "Berhenti."
"Minum banyak"
- Kamu tidak bilang, "Berhenti." - Seharusnya bilang, "Berhenti."
Kurasa akan terasa enak jika kita memakannya saat kering.
Tapi ini terlalu asin.
Apa yang harus kita lakukan?
Hye Jin, makanlah lagi.
Setidaknya kamu pakai sedikit.
Aku sengaja menyuruhnya menuang tiga sendok saja.
Makin dimakan, makin asin.
Ya, karena semuanya ada di bawah.
Apa kita tidak punya nasi?
Kita tidak punya nasi.
Untukku, aku akan...
"Memisahkannya sebelum mi menyerap saus"
Ayo satukan.
Astaga, lihat sausnya.
- Aku ingin makan versi kering. - Lihat. Sausku sebanyak ini.
- Begitu rupanya. - Aku juga. Aku punya banyak.
Lihat ini!
"Mengalir"
Banyak sekali.
- Apa ini asin? - Itu luar biasa.
"Itu aneh..."
Aku belum mencobanya.
"Makan lahap"
"Astaga!"
Bagaimana? Ini tidak bisa dimakan, bukan?
- Asin sekali! - Asin sekali, bukan?
"Kamu memberikan itu kepada kami, Si Wan!"
Ini terlalu asin.
"Sebenarnya, bumbu kecap yang dibuat Si Wan..."
"Resep saus. Sembilan sendok kecap asin untuk bumbu"
"Sembilan sendok air, tiga sendok cuka, tiga sendok gula"
"Satu, dua, tiga sendok"
"Empat, lima, enam sendok"
"Total sembilan sendok kecap asin untuk bumbu!"
"Tujuh, delapan, sembilan sendok"
"Untuk cuka"
"Satu sendok"
"Dua sendok"
"Tiga sendok"
"Tiga sendok kecil gula"
"Ini benar, bukan?"
"Selagi dia menyiapkan bumbu sesuai resep..."
"Kenapa kita di sini?"
"Saat mereka berbincang di luar"
"Si Wan juga ikut berbincang"
Dari semua hari kita syuting ini, cuaca hari ini yang terbaik.
"Sibuk bicara dengan Hye Jin"
"Karena dia antusias berbincang dengan tamunya"
"Dia ambil botol hitam itu lagi setelah bicara"
"Kecap asin untuk sup?"
"Dia memasukkan kecap asin sup bukannya air"
"Menambahkan sembilan sendok kecap asin sup!"
"Sembilan sendok kecap asin sup, Sembilan sendok kecap asin bumbu"
"Dan..."
"Si Wan menuang sembilan sendok bumbu asin ini untuk Dong Il!"
"Rasa asin level 999"
"Seharusnya kucicipi saat memasak"
"Tidak apa-apa. Kerjamu baik"
Astaga, kecapnya.
Tapi kamu sudah bekerja keras.
"Benar. Si Wan membuatkan ini untuk kita"
Kurasa kecap untuk bumbunya sangat kental.
Kurasa aku perlu menambahkan air ke dalamnya.
- Apa? - Ini.
Kurasa aku harus menambahkan air.
Ya, boleh saja.
"Ya. Setidaknya lakukan sesuatu"
"Si Wan berusaha sebisanya agar rasanya lebih enak"
"Hye Jin merasa kasihan padanya"
Gurita kuningnya enak.
"Sementara itu, hidangan gurita kuning enak"
Aku merasa tidak enak.
Kita tidak melakukan apa pun.
"Makan setelah membungkusnya dalam selada"
- Tapi ini hanya camilan. - Benar.
- Hidangan utamanya... - Ya.
Aku suka makanan agak hambar, tapi astaga...
"Ingin makanan pedas karena rasa asin dari mi"
Mi-nya matang dengan baik.
Ya, dimasak dengan baik.
"Terus makan gurita kuning"
Mau sisakan ini?
"Si Wan membilas mi-nya"
Aku membilasnya dengan air.
Bagaimana dengan ini?
"Dengan hati-hati menambahkan minyak perilla"
Si Wan, mulai dengan makanan enak.
- Si Wan pasti tersinggung. - Biarkan saja.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Karena aku sudah membilasnya, kurasa akan enak sekarang.
"Semoga kali ini hasilnya enak"
"Makan sambil berharap"
Bagaimana?
"Bagaimana? Enak?"
Si Wan, makan ini. Tidak enak jika dingin.
Lagi pula, kamu harus makan.
Ini masih asin.
- Ya. - Benar.
Begitu kecap asinnya dituang, mi akan menyerapnya.
Tapi aku akan tetap makan ini.
Ini enak. Aku serius.
Itu?
Kamu hanya perlu mencampur mi baru ke dalamnya.
Kalau begitu, seperti kata Hee Won,
- akan enak jika kita mencampurnya. - Benar.
Kita hanya perlu mencampur mi asin dan mi baru.
Aku akan mencobanya.
Ini enak.
"Makan sesuap besar agar semua orang melihat"
Ya, ini enak.
"Melirik sekilas"
Ya, ini enak.
"Setelah melihat semua orang menikmati makanannya"
Bukankah ini pedas?
- Sama sekali tidak. - Ini tidak apa-apa?
Ini sama sekali tidak pedas.
"Si Wan sekarang mencoba gurita kuning"
- Hei. - Ya?
Kita harus melayani tamu,
kita paling puas dengan makanan yang dibelikan tamu.
Setidaknya kalian menikmati ini.
- Benar. - Itu semua berkat Si Wan.
"Peran tuan rumah dan tamu tertukar"
Aku memikirkan baik-baik apa yang harus kubeli.
Aku ingin berterima kasih untuk semua ini.
"Makguksu-nya mengecewakan, tapi makan siangnya enak"
Astaga, jika kita tidak punya gurita kuning ini,
- makan siang jadi bencana. - Benar.
"Terima kasih Hye Jin"
Baiklah.
Aku akan menggoreng nasinya.
Sorotan utama gurita kuning adalah nasi goreng di akhir.
- Kita punya nasi, bukan? - Itu sebabnya aku memasak nasi.
"Dengan terampil menambahkan bahan"
- Kurasa itu akan enak. - Ini artinya sausnya belum siap.
Aku menantikan ini.
"Tambahkan acar lobak, rumput laut, dan bubuk wijen"
Aku membuatnya untuk dimasukkan ke makguksu,
tapi kurasa akan lebih enak untuk nasi gorengnya.
Kita bisa memakainya lagi. Ini juga.
"Mereka menggunakan semua bahan-bahan Si Wan"
Pegang spatula ini.
"Jika kamu tambahkan banyak nasi putih"
Itu dia.
"Tampak lezat"
Itu dia.
Kelihatannya enak.
"Dimasak dengan baik"
Hye Jin, aku senang kamu membawa ini.
"Agar sausnya terserap dengan baik"
Bagaimana kita akan menunggu sampai makan siang?
Setidaknya aku membawa ini.
Jika kamu tidak membawa ini, itu akan menjadi bencana.
Benar sekali.
"Dimasak dengan baik"
Kelihatannya enak sekali.
- Setelah menjadi lengket. - Astaga.
Tidak bisakah kita makan sekarang?
Kita hanya perlu menambahkan itu.
- Keju? - Kita hanya perlu
menambahkan keju, bukan?
Kamu juga menambahkan itu?
- Itu rencanaku. - Tambahkan saja.
Mau aku mengaduknya agar keju meleleh di dalamnya?
- Tentu. - Semua akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
"Bahanku ditambahkan lagi"
Astaga, ini tampak luar biasa.
Ya, itu yang paling lezat.
"Sudah selesai!"
Kita bisa makan sekarang.
- Silakan duduk. - Ya.
Ini.
"Hasil kerja keras Dong Il dan Si Wan"
- Masakannya tampak sederhana, - Luar biasa!
tapi lihat.
Ini dimasak begitu saja. Kamu bisa makan sekarang.
- Cantik sekali! - Ini cantik.
Terlihat seperti gunung, dan itu indah.
- Ini akan sangat lezat. - Lihat, akan kubuat uapnya naik.
"Luar biasa"
Kejunya meletup.
- Astaga, lihat kejunya! - Ya!
- Aku harus melayani tamu dahulu. - Terima kasih atas makanannya.
- Tidak. - Ini.
- Mangkuknya? - Bawa kemari.
Akan renyah jika aku memasak lebih lama,
tapi bagian bawahnya sudah gosong, jadi, aku berhenti di sini.
Kelihatannya enak sekali.
Kurasa menambahkan keju di akhir adalah ide bagus.
- Keju... - Seharusnya digoreng lebih lama.
Ini lengket. Benar, bukan?
- Benarkah? - Apakah hambar?
"Dong Il dan Hee Won juga makan"
- Dong Il, ini enak sekali. - Benarkah?
- Enak, bukan? - Ya.
Enak, bukan?
"Si Wan juga menyukainya"
Lezat sekali!
Juga ada beberapa bagian yang tidak terlalu lengket.
- Kamu merasakannya? - Ya.
- Aku mencampur bagian yang gosong. - Begitu rupanya.
- Enak sekali. - Enak sekali.
- Benarkah? - Ya!
Rasanya gurih karena aku menambahkan bubuk perilla Si Wan.
- Kita tambahkan semuanya. - Ya.
Kita juga menambahkan saus yang baru saja dibuat Si Wan.
- Semuanya ada di sini. - Benar, kita tambahkan perilla
- Kamu menambahkan itu juga? - dan serpihan rumput laut buatanmu.
- Ini sangat gurih. - Rasa gurihnya tertinggal.
- Ya. - Biarkan saja seperti itu.
- Ini enak sekali. - Nurungji di bagian bawahnya lezat.
- Ini dia. - Itu bagian terbaiknya.
Kamu benar.
Aku senang kita punya ini.
"Dong Il mengumpulkan bagian terbaik untuk Si Wan"
Gurita kuning memang lezat.
Sausnya enak.
"Dia makan nurungji yang dimasak Dong Il dengan penuh kasih sayang"
"Itu membuatnya menari karena rasanya sangat enak"
- Ini luar biasa. - Ya.
Apa kamu biasanya memasukkan acar lobak juga?
Benar sekali. Ini kali pertamaku melihat ini.
- Acar lobak membuatnya manis. - Ya.
- Anak-anak menyukainya. - Cocok untuk anak-anak, ya.
Aku selalu memasukkan keju.
Aku juga anak-anak. Ya.
"Tertawa"
"Awalnya agak kacau"
"Tapi akhirnya mereka buat makan siang lezat dengan penuh usaha"
- Ini sangat lezat. - Ya.
Ini enak. Ini enak sekali.
Astaga, jauh lebih baik di sini dengan sinar matahari.
"Mereka menikmati waktu luang setelah makan siang"
"Hye Jin melihat foto-foto keluarga"
"Lihat baik-baik"
Setiap kali perjalanan berakhir,
kami selalu foto dengan kamera polaroid seperti itu.
- Foto mana yang diambil musim ini? - Ini.
- Yang ada wajahku. - Benar sekali.
- Lihat ini. - Kami berfoto lebih banyak
tapi kami tidak memasang semuanya. Kami berfoto lebih banyak.
"Hye Jin juga akan menjadi bagian dari kenangan itu"
"Harta karun rumah itu"
"Foto bersama para tamu"
"Setelah melihat foto-fotonya, mereka keluar"
"Menuju halaman depan yang diwarnai warna perak"
"Kakak beradik itu berjalan santai"
Rumput perak sangat tinggi.
"Di padang rumput perak Gunung Taehwa"
"Si Wan menghabiskan waktunya dengan santai bersama Hye Jin"
Astaga, cantik sekali!
Hye Jin, lihat ini!
Mereka melakukan ini. Jika kamu lihat foto lawas para ibu,
mereka selalu berpose seperti ini dengan rumput perak.
Ya, kurasa ibuku juga punya.
- Selalu pose ini. - Kurasa.
Aku juga berfoto seperti itu saat masih muda.
Mereka selalu berpose seperti itu.
Kurasa aku juga berfoto seperti itu.
Akan menyenangkan bepergian mengelilingi Korea seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Ada rasa santai yang tidak bisa kamu rasakan di Seoul.
Tidak ada kekhawatiran.
Berjalan-jalan memang menyenangkan.
- Lihat! Di sana! - Di sana?
Di sana.
"Tersenyum lebar"
- Di sana. - Batunya.
- Di sana. - Aku melihatnya!
"Ada kandang kambing kecil di samping rumah kami"
Lihat mereka berlari, manis sekali.
"Senang bertemu denganmu, Si Wan!"
"Dia melempar camilan yang dia siapkan untuk hewan-hewan manis ini"
"Dengan segenap kekuatannya!"
"Ini dia!"
Dia melihatmu!
- Kambing itu melihatmu. - Dia menatapku.
"Setelah melempar camilan, dia berdiri di samping Hye Jin"
- Tapi mereka tidak lihat camilanmu. - Tidak apa-apa.
Jangan hiraukan aku, makan saja.
Kurasa mereka makan sesuatu yang lebih lezat.
- Kamu melemparnya, - Ya.
tapi tidak melewati batu itu.
Haruskah kulempar lebih jauh?
"Dia mencoba sekali lagi"
- Astaga, maafkan aku. - Lihat!
"Dia makan!"
Apa dia makan camilannya?
Kamu lihat itu, bukan?
Kemarilah. Ayo makan camilan!
"Bahagia untuknya"
"Dia sangat berani"
Baik, tunggu.
Kamu lihat itu?
"Aku melihatnya!"
- Kamu lihat itu? - Dia cukup ramah.
Luar biasa, bukan?
"Dia mulai memotret Si Wan"
Ini, makanlah kulitnya.
Ini.
"Bahkan setelah itu"
"Si Wan terus memberinya makan tanpa menyadari waktunya"
"Yang lain pasti sudah menunggu"
Si Wan.
Ayo.
Baik!
Aku akan pergi.
"Sayang sekali, tapi mereka harus berpisah"
"Sampai jumpa lagi!"
"Mereka berdua menghabiskan waktu yang nyaman bersama"
Mau memetik jamur?
Ya. Ayo beli bahan makanan.
"Aku suka jamur"
"Jamur di Gwangju, Provinsi Gyeonggi"
"Tumbuh dengan menyerap air jernih Danau Paldang"
"Dikenal karena aroma harum dan teksturnya yang kenyal!"
"Jika dimasukkan ke hidangan sup yang disukai Hye Jin"
"Rasanya bisa dinikmati sepenuhnya"
"Mereka dalam perjalanan untuk memetik jamur itu!"
"Mereka mengunjungi ladang jamur di dekat rumah"
- Halo! - Halo.
- Kamu di sini.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kami ingin membeli jamur tiram.
Tentu! Ayo masuk.
"Mereka terpesona dengan tampilan misterius di dalamnya"
"Jamur tumbuh dengan LED biru yang membantu pertumbuhannya"
"Berkat itu, tempat ini dipenuhi jamur berkualitas tinggi"
Pak, boleh kupetik saja?
Ya, kamu bisa memetiknya.
Mudah sekali dipetik.
"Dia mahir melakukannya dengan satu tangan"
"Dia dengan senang hati terus memetik jamur segar"
"Keranjangnya penuh jamur"
Kualitasnya tampak sangat bagus.
- Kami akan menikmatinya. - Ya, hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Mereka tampak sangat segar.
"Avengers jamur akan berkumpul untuk makan malam hari ini"
Lihat, yang kita petik sendiri.
Astaga, ini jarang ada.
- Mereka jarang ada. - Benar.
Segar sekali.
"Sorotan hari ini!"
Ini jamur.
Lihatlah jamur surai singa.
Astaga, ini enak.
Itu surainya! Surai singa.
Manis sekali, bukan?
- Benar. - Benar.
Astaga, jamurnya.
Aku belum pernah melihat beberapa di antaranya.
Bukankah ini kali pertama melihat yang seperti ubur-ubur?
Yang itu juga punya nama, yang berambut panjang.
- Astaga. - Ada apa?
Itu cordyceps!
- Yang berambut panjang. - Cordyceps? Astaga.
- Begitu rupanya. - Ini sangat menarik.
Aku baru saja memainkan "One Million Roses".
- Ya. - Ini jamur shimeji.
- Namanya? - Ya, jamur shimeji.
- Astaga. - Benarkah?
- Jamur shimeji. - Sejuta mawar
Apa itu nama jamurnya?
Aku tahu tentang yang itu, tapi ini jamur shimeji.
- Jamur salju? - Yang ini! Jamur salju.
Jamur putih.
Jadi, ini versi putih dari jamur kuping hitam.
Jamur kuping hitam sangat enak.
- Ya. Mereka terlihat sama. - Astaga.
- Ini jamur surai singa. - Jamur surai singa.
Lihat ini.
- Ini jamur enoki emas. - Jamur enoki emas.
Jamur enoki emas.
Aku juga tahu jamur enoki emas ini.
Enoki emas.
- Jamur shimeji cokelat. - Ini jamur shimeji cokelat.
Shimeji cokelat.
Jamur shiitake. Aku tahu ini. Astaga.
"Dia bersemangat menyantap makanan lezat"
Pertama, kita harus memasak kaldunya.
Dan kita harus menyalakan api arang.
Sebentar lagi selesai.
"Tambahkan kaldu kemasan dan banyak air"
"Bawang bombai untuk menambah rasa manis!"
Kami memasak dengan sangat cepat.
"Dia memotong daun bawang menjadi potongan besar"
Semuanya sudah masuk, bukan? Aku hanya perlu menambahkan lobak.
- Ya. - Baiklah.
"Dia menambahkan lada hitam sebagai sentuhan akhir"
Ini hampir selesai.
Aku harus meletakkan arang di atasnya seperti ini.
- Astaga. - Kupikir aku mengambilnya.
Ya, seperti inilah seharusnya berkemah.
- Benar. - Ada apa?
Kudengar Hye Jin luar biasa,
jadi, aku punya ide yang mengesankan.
"Acara kejutan untuk Hye Jin"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
"Penasaran"
"Dong Il menyiapkan hadiah kejutan tanpa memberi tahu siapa pun!"
"Apa itu?"
"House on Wheels!"
"Papan neon"
"Ini hadiah untuk Hye Jin yang datang jauh-jauh untuk mereka"
"Tersenyum lebar"
"Dia menggantungnya di tempat yang terlihat jelas"
Baiklah, sudah selesai. Nyalakan!
Nyalakan sekarang!
"Menari"
"House on Wheels"
"House on Wheels menyala"
- House on Wheels - House on Wheels
Cantik sekali! Ini sangat cocok dengan rumah seperti bar tenda.
Seperti bar tenda.
Tapi tulisannya mirip "House on Heels".
Kamu benar, bukankah ini House on Heels?
Lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Ini hampir selesai.
Sungguh sebuah mahakarya. Lihat.
- Aromanya luar biasa. - Ini enak.
Tapi kita sama sekali tidak membumbuinya.
Kalau begitu, harus kubumbui dengan kecap asin...
"Kecap asin?"
"Kamu bilang kecap asin?"
"Mulutku tiba-tiba terasa asin"
Kecap asin dilarang hari ini.
"Pelaku insiden itu"
Kami muak dengan kecap asin hari ini.
Benar sekali.
Bukan, ini. Sausnya enak.
Hanya saja itu berlebihan.
Bagaimana kalau memasukkan cabai Cheongyang.
- untuk menambahkan rasa pedasnya? - Bagus!
- Kurasa itu akan enak. - Ya, kita harus tambahkan cabai.
- Benar sekali. Sebanyak ini? - Ya, itu tampak bagus.
Baiklah. Bawa jamurnya kemari!
Ya.
"Jamur uniknya membuat kita berliur"
Cordyceps.
Kami yang terbaik dalam penyajian.
"Dia memotongnya dengan baik untuk shabu-shabu"
Lihat betapa luar biasanya mereka.
"Dengan hati-hati, dia menata sembilan jenis jamur"
Ini.
"Sembilan jenis jamur datang"
"Selamat"
Mereka luar biasa.
"Mereka menikmati santapan jamur sehat, hanya sejam dari Seoul"
Kami berusaha keras dalam menata hidangan.
Ini soal penyajian.
"Dia mengeluarkan pangsit untuk dimasukkan ke shabu-shabu!"
- Makanan harus terlihat cantik. - Ini dia.
Kita harus membuat saus dengan kecap asin.
Hye Jin, buat saus spesial untuk kami.
- Aku? - Buat saus spesial.
Aku akan menantikannya. Sausnya yang paling penting!
Apa yang kamu butuhkan?
Kita butuh kecap asin dan bawang putih cincang.
Bawang putih cincang? Bawang putih cincang...
Bawang putih cincangnya ada di sini.
"Katakan apa pun yang kamu butuhkan!"
Bawang putih cincang. Apa lagi?
Apa ini? Itu, bukan?
Kecap asin yang bermasalah.
Aku bisa memakai kecap ini.
"Kamu ingin menggunakan ini?"
Kamu sungguh bisa menyelamatkan ini?
"Percayalah padaku"
Bawang putih cincang.
"Untuk membuat kecap asin khusus, tambahkan bawang putih cincang"
"Berikutnya"
"Gochujang?"
"Apa yang terjadi?"
"Untuk shabu-shabu"
"Kecap asin"
"Dia menambahkan gochujang dengan santai"
"Satu sendok gochujang"
"Dua sendok gochujang"
Ini banyak.
- Kita tidak butuh banyak nasi, ya? - Ini kecap asin itu?
Ini kecap asin itu.
Benar, bukan? Aku hanya perlu menyendok sedikit.
"Gochujang dan kecap asin itu"
Kita akan membaginya nanti.
"Saus misterius"
Bukankah ini saus celup untuk shabu-shabu?
- Untuk sawi putih dan lainnya? - Kamu benar.
- Saus apa ini? - Ini hanya saus.
- Tanpa ada tujuan? - Tidak.
Baiklah.
Apa itu aneh?
Bukankah biasanya kecap asin dengan wasabi
- Kalau begitu... - dan bawang putih?
Aku akan membuat keduanya.
- Yang ini. - Ya.
Aku akan tambahkan wasabi untuk yang ini, dan biarkan yang itu.
- Tambahkan bawang putih cincang. - Bawang putih cincang.
Kurasa ini akan terasa enak.
"Benar, kalau tidak salah ingat"
Si Wan, ini kecap buatanmu, bukan?
- Yang itu. - Benar.
Kecap asin yang bermasalah.
Tapi ini sangat asin.
- Haruskah kutambahkan air? - Ya, kurasa begitu.
Tuang air yang banyak.
Tapi bukankah ini terlalu encer?
Seharusnya seperti itu.
- Bukankah ini terlalu encer? - Saat ke kedai shabu-shabu...
Ya, mereka semua menyajikan seperti ini di restoran.
- Benarkah? - Ya. Cukup.
Cukup. Tapi untuk apa saus ini?
Ini hanya untuk daging dan semacamnya.
Benarkah?
"Bersenandung"
"Mengerang"
Lihat ini. Dagingnya.
- Pengaturannya luar biasa! - Ini memang luar biasa.
"Mejanya penuh semangat artistik Koki Sung"
Ini...
Ini sebuah mahakarya.
"Makan malam disiapkan dengan jamur segar dari kota"
- Keluarlah sekarang. - Baiklah.
Lihat visualnya. Lihat bagaimana itu mendidih dengan api arang.
Mendidih.
- Ini. - Haruskah kita coba?
Masukkan apa pun yang kamu inginkan dahulu.
"Bahagia"
Mari mulai dengan yang kita petik hari ini.
Sekitar sebanyak ini.
Daging sapi langsung matang begitu dimasukkan.
Aku akan memasukkan satu.
Celupkan satu ke dalamnya.
Minyak dagingnya akan keluar.
Lalu supnya akan kental nanti.
- Berikan satu untuk Hye Jin dahulu. - Cobalah dahulu.
"Mereka memberikan daging pertama kepada tamu berharga, Hye Jin"
Seperti ini. Kamu harus memakannya dengan sawi putih.
Dan celupkan ke dalam saus.
- Sausnya. - Celupkan sedikit.
Beri tahu kami bagaimana rasanya.
"Apa dia akan menyukainya?"
"Bagaimana?"
Sausnya hanya boleh dicelup sedikit sekali. Asin!
"Asin"
- Menakutkan! - Semuanya asin hari ini.
- Tambahkan daging. - Daging dimasukkan.
- Ini lezat. - Aku tidak sabar untuk mencicipi.
Ambil dagingnya dahulu.
"Dia mencelupkan sedikit kecap"
"Dia juga mencoba jamurnya"
"Si Wan mencoba sandung lamur dan jamur tiram dalam satu suapan"
Dong Il, aku mencoba dengan saus ini,
- Rasanya enak. - dan rasanya sangat enak.
Rasanya enak.
Lihat, sudah kubilang akan enak.
Ya.
"Kecap asin ini menggugah selera makanmu"
- Rasanya enak. - Sedikit. Sedikit saja!
- Asin. Semuanya asin. - Tidak.
Rasanya enak.
"Dia senang melihat mereka menikmatinya"
Hye Jin, kamu mau apa lagi?
Aku bahkan tidak berani menyentuhnya.
- Karena kamu ingin menyimpannya. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Lebih berharga dari daging sapi? - Ya.
- Itu hidangan utamanya. - Mereka hidangan utama hari ini.
Biar kucoba ini lebih dahulu!
- Itu cordyceps! - Masukkan.
Biar kumasukkan cordyceps.
Cordyceps! Aku akan mencobanya satu per satu.
Ya, itu jamur shimeji cokelat.
Jamur shimeji cokelat.
Begitu rupanya.
Cordyceps.
"Dia mengendusnya lebih dahulu"
"Dia mencicipi cordyceps untuk kali pertama"
"Renyah"
- Cordyceps cukup keras. - Ya.
Rasanya seperti makan obat oriental.
"Rasa Cordyceps yang dalam dan sehat menyebar di mulut mereka"
- Rasanya enak. - Bagus.
Jangan makan nasi!
Rasanya lezat. Buat sup dengan ini pasti enak.
- Itu akan terasa lebih lezat. - Ya, benar.
Ya. Ini.
Rasa apa ini? Ini luar biasa!
Kita tidak punya cordyceps lagi.
Tidak ada banyak cordyceps.
- Ini. - Tidak apa-apa.
- Ini. - Astaga.
- Aku dapat yang terakhir. - Kita bisa memakannya lagi nanti.
- Hee Won, mau sawi putih? - Tentu.
- Kubisnya menyegarkan! - Benar.
Sungguh. Aku tidak bercanda.
"Dia menyeruput cordyceps terakhir dengan lezat"
Enak, bukan? Suasananya bagus.
- Aku harus memasukkan jamur. - Ya.
- satu per satu. - Aku juga akan memasukkannya.
- Jamur shimeji? - Ya.
"Dia memasukkan jamur shimeji yang disukai Hye Jin"
- Singa. - Surai singa.
- Masukkan jamur surai singa.
Haruskah kumasukkan empat potong?
Dong Il, cobalah jamur shimeji.
Baiklah.
Jamur shimeji.
"Mengunyah"
Ini sangat kenyal.
- Ini meletup di mulutku. - Benarkah?
- Kita harus segera makan ini. - Kita harus makan dengan cepat.
Surai singa? Hee Won!
Tidak ada yang bisa dikunyah untuk surai singa.
- Ini meleleh di mulut. - Ya.
"Meleleh seperti sihir"
Ini juga enak.
Entah apa aku harus mengatakan ini, tapi semuanya terasa sama.
Teksturnya sangat berbeda.
Cordyceps, jamur kuping hitam, dan sebagainya.
- Tapi semuanya jamur. - Benar sekali.
- Mau makan apa berikutnya? - Enoki?
Kurasa ini akan terasa enak. Jamur salju.
- Apa itu jamur salju? - Jamur salju.
Jamur salju.
- Masukkan satu per satu. - Ya.
- Apa itu? - Jamur kuping hitam.
Jamur kuping hitam. Itu sangat mahal.
Sekarang, daging pipi babi akan segera disajikan.
"Daging pipi babi datang"
"Daging pipi babi"
"Mendadak?"
Mari kita coba ini dengan jamur.
Bungkus dengan jamur.
Teksturnya akan kenyal dan enak.
Apa itu, astaga.
Lihat itu.
- Daging pipi tampak enak. - Ya.
"Daging pipi yang matang"
Ini juga luar biasa.
"Bersama dengan jamur salju lembut!"
Coba ini dengan jamur.
Dengan sausnya.
"Kombinasi daging pipi babi dan jamur salju"
Daging dan jamurnya cukup cocok.
"Si Wan makan lahap!"
Coba ini. Jamur ini cukup enak.
"Jamur salju luar biasa"
"Daging pipi babi juga luar biasa"
- Makanlah ini. - Jamur salju?
"Cobalah, Hye Jin"
Cobalah dengan daging pipi.
- Ini sangat cocok dengan dagingnya. - Mari kita lihat.
"Mari kita lihat"
Teksturnya terasa menarik.
"Mata terbuka lebar"
- Enak sekali, bukan? - Ya.
"Kombinasi keduanya memberikan tekstur yang menyenangkan"
Mereka tidak terasa berbeda. Ini menarik.
Apa nama jamur ini?
- Ini jamur salju. - Ini jamur salju.
Rasanya berbeda dari jamur lain.
Jamur dan daging pipi sangat cocok.
Teksturnya luar biasa.
Ini yang terbaik.
Ini enak sekali. Aku tidak bercanda.
"Makan daging pipi dengan jamur kuping hitam"
Ini luar biasa.
"Mereka menikmati rasa alam Gwangju"
Kenyal sekali.
"Dia sangat puas"
Sepertinya mereka sangat cocok.
"Mereka menghabiskan jamurnya dengan cepat"
"Enak sekali!"
- Aku penasaran soal ini sekarang. - Benar.
- Apa namanya ini? - Ini jamur enoki emas.
Jamur enoki emas.
- Jangan buang-buang waktu. - Ini jamur enoki emas.
Kita harus memakannya sebelum kaldunya habis.
Kita harus tambahkan air lagi.
- Mau tambah air? - Benar.
- Kurasa begitu. Ini terlalu kental. - Benar.
Tidak, mari makan ini dahulu.
- Tidak akan enak jika tambah air. - Tidak akan seenak itu.
Jangan lakukan itu.
Jika kamu tambahkan air, rasanya tidak akan enak.
Itu shabu-shabu, bukan semur.
- Jujur jamurnya banyak. - Benar.
- Tidak. - Ini seharusnya shabu-shabu.
- Tampak seperti makanan kukus. - Tidak, kaldunya pasti luar biasa.
- Kaldunya seperti tonik. - Benar.
Benar. Ini bagus sekali.
Jika kita tambahkan sedikit gochujang.
- Hot pot jamur gochujang? - Benar sekali!
- Jadi... - Mau kita tambahkan gochujang?
Begitukah? Pergi dan ambilkan.
- Pergi dan ambilkan gochujang. - Itu seperti hot pot jamur.
Baiklah, aku mengerti. Bawakan gochujang.
"Makan malam mereka tidak bisa diprediksi"
Tersisa empat pangsit lagi.
- Masing-masing ambil satu. - Untuk kita berempat.
- Tambahkan sesendok penuh. - Juga butuh rasa manis.
Tambahkan gula juga.
- Rasanya agak asin. - Aku tahu, ini akan asin.
Aku akan tambahkan sedikit saja
karena ada bawang putih juga.
Bawang putih tumbuk.
Aromanya sudah pedas.
Ini sungguh menjadi hot pot.
Kelihatannya enak sekali.
Aku lebih suka ini, dengan semua bahan yang ditambahkan.
"Dia mengambil sesendok untuk mencicipinya"
"Mengecap"
"Apa kita lupa menambahkan sesuatu?"
- Akan asin jika ditambah lagi? - Ya, ini akan terlalu asin.
"Bubuk cabai merah?"
Bagaimana dengan bubuk cabai merah?
- Ambilkan bubuk cabai merah! - Baik
- Bawakan bubuk cabai Cheongyang. - Akan kuambilkan!
- Ya, kita butuh bubuk cabai. - Itu akan lebih menyegarkan.
Harus pedas agar lebih lezat. Kita harus tambahkan sebanyak ini.
"Menambahkan bubuk cabai berkat kecerdasan Hye Jin"
Aromanya enak sekali.
Itu berubah begitu kamu menambahkan bubuk cabai.
Kita harus tambahkan yang banyak.
"Terkesan"
"Mencicipi pangsit yang menjadi pedas"
Enak sekali. Ini ekstrak jamurnya.
"Hot pot jamur gochujang dibuat dengan ekstrak jamur"
Enak sekali. Makin kucoba rasanya makin enak.
- Aku tahu. Rasanya mendalam. - Benar.
Mustahil rasanya tidak enak.
Ada semua bahan yang baik untuk kesehatanmu.
Kita masukkan semua yang bisa kamu temukan di kota ini.
"Makan malam penuh cinta, berisi semua yang baik untuk kesehatan"
- Semua hal di wilayah ini. - Benar.
Ini memiliki semua bahan lezat yang bisa ditemukan di sini.
- Ini sangat mewah. - Enak sekali.
Aku kenyang sekali.
"Terima kasih atas makanannya"
"Setelah makanan yang memuaskan"
"Hee Won bertugas mencuci piring"
Tapi banyak yang harus dicuci.
Biar aku saja.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku hampir selesai. Tidak butuh waktu lama.
"Sementara Hee Won dan Hye Jin fokus mencuci piring"
- Ya. - Selesai. Aku sudah selesai.
"Si Wan mengambil sesuatu dari mobil"
"Dia mengeluarkan tas besar"
"Berisik"
"Para anggota menikmati musiknya"
Apakah ini "New York, New York"?
"Tas misterius yang dibawa Si Wan tanpa mereka sadari"
Pelafalanmu bagus.
"Dia duduk dengan santai seolah tidak terjadi apa-apa"
Ini seperti mimpi.
"Ini menyenangkan sekali"
Cuacanya bagus sekali.
Tidak ada angin sama sekali.
"Di malam musim semi yang sejuk, padang rumput perak tenang"
Ini sesuai seleraku.
Aku juga suka jazz.
Aku tahu banyak tentang jazz.
- Dengarkan saja. - Baiklah.
"Baiklah"
"Aku tahu banyak tentang jazz"?
Rasanya seperti bar di sini.
- Dengan papan namanya juga, bukan? - Kita juga punya papan namanya.
- Harus buka Bar Si Wan suatu hari. - Benar, kamu harus.
Kita juga punya papan nama House on Wheels.
Papan nama House on Wheels.
"Si Wan diam-diam bangun"
Bar House on Wheels.
Apa itu?
Ini bahan-bahan untuk koktail.
- Astaga! - Mereka butuh banyak bahan.
- Karena harus mencampur banyak. - Apa kita akan mati malam ini?
Tidak, botolnya besar, itu alasannya.
"Sekantong penuh bahan koktail"
Aku ingin membuat koktail untuk Hye Jin.
- Koktail? - Baiklah!
Cobalah.
Kamu tidak menambahkan garam ke dalam koktail, bukan?
"Kenangan menyakitkan"
- Ini kecap asin. - Tidak pakai itu, bukan?
"Dia akan menebusnya dengan membuat koktail"
Astaga, dia ahli.
- Sungguh. - Ini semua karena kamu.
Kenapa?
Dia menyiapkan semua ini untuk membuatkanmu koktail.
Aku tidak bercanda. Dia serius soal itu.
Hye Jin, jangan merasa tidak nyaman.
Kamu menyiapkan semua ini untukku?
- Tentu saja. - Tentu. Dia membawakannya untukmu.
"Dia makin tertarik sekarang"
"Melirik"
Astaga, ini membuatku tertekan.
Astaga, sungguh.
"Si Wan ingin berbaikan dengan koktail"
Ini membuatku tertekan.
"Dia sangat tertekan"
Astaga.
"Menurutnya, Si Wan manis"
- Astaga, kamu sendirian di sini? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Kudengar ini baru dibuka.
Aku pelanggan tetap di sini.
Kawan, kemarilah.
"Teman yang ikut dengan terpaksa"
- "Kawan"? - Tapi aku tidak minum.
"Mereka bertiga bersemangat karena akan minum koktail"
"Tidak mungkin tidak bersemangat melihat semua bahan mewah ini"
- Astaga, ini... - Ini luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
"Bangga"
Aku tahu.
"Kamu membawa semua ini?"
Pasti enak.
Aku membuat minumanmu,
minuman Hee Won,
dan Dong Il terpisah.
Akan kubuatkan untuk kalian.
Itu sebabnya aku membawa semua ini.
Ada lagu tema untuk membuat koktail, bukan?
"Dia tidak tahu judulnya"
"Dia juga tidak tahu, tapi dia bersemangat"
Kokomo.
- Itu Kokomo. - Benar.
- Itu Kokomo. - Hee Won tahu banyak hal.
- Itu lagu Kokomo. - Silakan buat.
"Bar Si Wan buka"
Aku akan membuat koktail Hee Won lebih dahulu.
Tentu.
"Sangat berharap"
Tunjukkan keterampilan hebatmu.
"Mereka begitu bersemangat"
"Koktail apa yang akan dia buat untuk Hee Won?"
"Menambahkan jus jeruk"
"Jus nanas"
"Dan sari lemon"
"Ini parade jus"
"Dia mulai mengocok trio jus"
Itu lagu Kokomo.
Goyangkan mengikuti lagu.
"Lagu itu?"
"Bersikap manis"
Kamu keren sekali.
"Dia menyukainya"
"Ini tontonan seru"
- Aku menyukainya. - Aku menambahkan banyak jus.
Tidak bisakah kamu goyangkan di sisi lain?
"Seperti ini?"
Kamu terus menggoyangkannya di satu sisi.
Maafkan aku.
"Dia sangat polos"
"Dia bisa goyangkan ke bawah"
"Dan juga ke atas"
"Dia bersenang-senang berkat trik manis bartender itu"
"Bergairah"
"Kamu luar biasa"
"Koktail yang Si Wan kocok dengan keras"
- Kamu butuh otot lengan untuk itu. - Benar.
"Warnanya kuning, tampak menyegarkan"
"Koktail untuk Hee Won sudah siap"
Sebenarnya, rasanya mudah ditebak
- tapi namanya lucu. - Apa ini?
Namanya Cinderella.
Cinderella?
- Cocok untukmu. - Kupikir itu akan cocok untukmu.
- Namanya Cinderella. - Cinderella?
Kupikir itu akan cocok untukmu.
Cocok untukmu.
Cobalah, Cinderella.
"Cinderella mencicipinya"
- Enak, bukan? Kelihatannya enak. - Aku hanya menambahkan jus.
"Gugup"
"Penasaran"
"Rasanya mirip..."
- Rasanya seperti Cool Peace. - Cool Peace?
Cool Peace?
"Tertawa"
Apa rasanya seperti nanas?
Ini rasa nanas dari Cool Peace.
"Lebih tepatnya, rasa nanas dari Cool Peace"
- Apa boleh buat, kamu tahu. - Tidak.
- Tapi ini enak. - Benar.
Ini bukan jus biasa. Cool Peace.
"Rasanya tidak asing"
"Kamu lucu sekali"
Cool Peace?
"Ini bahkan lebih lucu karena mereka tahu rasanya"
Tapi ini jauh lebih lezat daripada itu.
Rasanya bersih sekali.
Cinderella sangat cocok denganmu.
Kamu membuatnya dengan cepat, Si Wan.
Astaga. Tapi itu...
"Sangat fokus"
"Dia mengganti bahan-bahan sesuai selera orang dewasa"
- Itu dia. - Kamu juga akan bersulang.
"Berseru"
- Astaga. - Itu.
"Tambahkan alkohol lagi"
- Dia menggunakan alkohol sungguhan? - Ya.
Ini alkohol sungguhan.
Kamu harus kuat untuk membuatnya.
"Dia menambahkan lima jenis alkohol"
"Dia terpesona"
Kelihatannya enak.
"Dia tutup dan mulai mengocoknya"
"Kocok dengan penuh semangat"
"Sisakan ruang di atas gelas panjang saat kamu menuangkannya"
Kenapa sedikit sekali?
Harus diakhiri dengan soda.
- Astaga. - Dia terampil.
"Koktail dengan rasa manis kola sudah siap"
"Koktail siapa ini?"
"Dua orang ini"
"Sangat menantikannya"
Pak, ini es teh Long Island pesananmu.
- Apa namanya? - Es teh Long Island.
- Dari Long Island. - Es teh Long Island.
- Es teh dari sana? - Ya.
Ini mirip koktail bir, boilermaker.
Kudengar kamu suka boilermaker.
Aku juga harus menjaga kesehatanku.
Warna bagian bawahnya berbeda.
- Itu karena esnya. - Benar.
"Apa itu sesuai dengan selera Dong Il?"
"Bagaimana?"
- Ini enak. - Benarkah?
- Apakah kuat? - Ini enak sekali.
Enak? Tidak apa-apa?
Ini sangat kuat,
tapi juga harum.
"Dia sangat bangga"
Sebenarnya ini cukup enak.
"Dong Il terpikat pada pesona koktail ini"
Itu sangat memesona.
"Dia berhasil membuat koktail Dong Il"
Astaga, aku
menantikan koktail untuk tamu kita.
- Benar. Sedang kubuat. - Kamu membuat punyaku sekarang?
"Koktail apa yang Si Wan siapkan untuk Hye Jin?"
Beri tahu kami namanya. Apa itu?
Koktailnya bernama Godfather.
"Nama koktail, Godfather"
Godfather?
Aku harus menyatukan tanganku seperti ini.
"Sekarang giliranku?"
Godfather? Astaga.
Keren sekali.
- Namanya keren sekali. - Itu Godfather.
Kupikir kamu akan menyajikan
Kongjwi dan Patjwi setelah Cinderella.
Benar, tidak? Ada serialnya.
Ada On Dal dan Putri Pyeonggang.
Ada Lion King juga.
- Ada banyak. - Lion King?
- Sebutkan saja. - Benar.
Kita harus menggunakan api untuk koktail ini.
Kamu akan menggunakan api?
"Dia begitu bersemangat"
"Dia mengeluarkan obor"
Aku berusaha keras membuat koktail Hye Jin.
"Hye Jin makin bersemangat"
Wiski adalah dasar koktail ini.
Kamu menggunakan wiski.
"Semua perhatian tertuju kepadanya"
Aku tidak sabar melihatnya.
"Resep Godfather, buat dasarnya dengan dua wiski berbeda"
Aku memakai gelas khusus untuk gelas Hye Jin.
Dia pakai sari buah asli.
Kamu memeras kulitnya.
Ya, aku menambahkan kesan masam.
Aromanya sangat harum sekarang.
"Dan..."
"Sorotan utama Godfather"
"Mengisi gas"
- Apa itu kayu manis? - Ya, benar.
"Kartu rahasia Si Wan"
Tidak, aku menggunakan asapnya untuk memberikan rasa asap.
Itu butuh banyak usaha.
Aku bisa mencium aroma kayu manis dari sini. Kuat sekali.
Aromanya menjadi sangat enak setelah dibakar.
Kamu hanya memberinya Cool Peace.
Dan kamu memberiku soda.
Kenapa miliknya sulit dibuat?
Aku mengerti kamu bersikap baik kepada tamu kita, tapi...
Dong Il, kamu ajarkan untuk selalu mengutamakan tamu.
Benar.
"Kamu manis sekali"
"Si Wan cepat tanggap"
- Ini. - Sudah siap?
Godfather pesananmu.
"Godfather, koktail spesial untuk Hye Jin sudah selesai"
Aku akan tambahkan sebatang kayu manis untuk hiasan.
Kelihatannya mewah.
Terima kasih.
"Bagaimana rasa Godfather buatan Si Wan yang dibuat penuh usaha?"
"Semoga enak"
"Dia mencicipi Godfather yang dibuat Si Wan dengan susah payah"
"Merasa gugup"
"Mengangguk"
"Aroma kayu manis yang menawan menyebar di mulutnya"
Aku harus meminumnya perlahan.
Benar.
Mungkin aku tidak pulang malam ini.
Hye Jin tidak akan pulang malam ini.
Bisa buat dua gelas lagi? Dia tidak akan pulang.
Aku akan menggunakannya sebagai sedotan.
Biar kulihat.
"Dia penasaran"
Dong II. Aromanya.
"Aroma mendalam kayu manis dibuat dengan mengasapi batang kayu manis"
- Aku merekomendasikan yang ini. - Yang ini?
- Ya, bagus sekali. - Aromanya kuat.
"Bangga"
"Malam yang cocok dengan koktail lezat"
- Ini enak sekali. - Karena aku sangat khawatir,
aku juga mencoba membuatnya di rumah.
- Ini enak. - Ini enak sekali.
- Benarkah? - Terima kasih.
Sama sekali tidak masalah. Aku senang sekali.
"Mereka membuat kenangan lagi di hari istimewa"
"Halaman depan hari ini dikelilingi hutan hijau"
"Hutan Pohon Pinus Gunung Cheonma"
"Putri bungsu Dong Il yang ceria, Aktris Kim You Jung"
"You Jung suka berkemah sendirian"
"Dia bisa mengajari Hee Won hal-hal yang tidak dia ketahui"
"Dengan sentuhan terampil"
"Dia bisa membuat makanan enak dalam sekejap"
"Dia tumbuh menjadi orang dewasa yang menikmati memancing"
"Angkat"
"Ikuti aku"
"Ikan"
"Dia masih sangat ceria"
"Boleh aku minta satu?"
"Boleh aku minta rumput laut kering?"
"Si Wan!"
"Bisa beri aku sepotong lagi?"
"Makan"
"Bagi Dong Il, You Jung yang sedang makan"
"Tampak cantik karena dia putrinya"
"Kamu akan datang dan bermain dengan You Jung di House on Wheels, bukan?"