Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Gunung Jiri lebih cerah daripada kemarin"
"Hai"
"Para anggota menjadi lebih dekat daripada kemarin"
"Hari kedua saat mereka menjadi keluarga sungguhan dimulai"
"Berkendara melintasi deretan bunga sakura di Sungai Seomjin"
"Mereka tiba di ladang teh hijau di Hadong"
"Halaman depan yang asri"
"Dan zip-line di kota sebelah di mana mereka bisa melihat Dadohae"
"Mereka punya hidangan paling indah untuk makan malam"
"Berseru"
"Mata melebar"
"Mereka tidak bisa berhenti berseru sepanjang hari"
"Peristiwa apa yang menanti mereka hari ini?"
"Mereka menghabiskan hari yang santai di Gunung Jiri"
Suara sungai dan kayu bakar sangat menyenangkan, bukan?
"Direkam dengan aman di perkemahan yang mengizinkan penggunaan api"
Byoung Cheol, apa ada sesuatu yang tidak kamu suka hari ini?
- Sama sekali tidak. - Benar, bukan?
Aku suka di sini.
Saat kudengar kalian berdua akan datang.
Kamu tahu kamu punya citra yang berlawanan,
Byoung Cheol dan Yoon A.
Aku khawatir apa kita berlima akan akur.
Tapi secara tidak terduga, kita semua sangat akrab.
"Hari mereka menyenangkan, bisa menjadi akrab satu sama lain"
Karena Byoung Cheol tidak banyak bicara,
dia hampir selalu cocok dengan siapa pun
"Pahlawan tersembunyi kecocokan mereka hari ini"
Kita akan membuat kenangan indah besok.
Kamu tahu rencana kita besok, bukan?
- Zip-line? - Zip-line, ya.
Tempat ini memiliki jalur terpanjang di Korea.
"Dalam perjalanan ke halaman depan kedua mereka besok"
"Dong Il telah menyiapkan hadiah spesial untuk mereka"
"Di sinilah kamu bisa melihat seluruh Dadohae sekaligus"
"Dan menikmati sensasi saat melaju membelah angin"
"Aku suka ini"
"Jalur terpanjang di Asia, zip-line Gunung Geumo"
Zip-line sangat seru.
Baiklah.
Apinya hampir padam sekarang. Ayo tidur.
"Mereka tidur sekarang"
Kami tidak membangunkanmu lebih awal.
Jangan bangunkan siapa pun jika kamu bangun pagi. Biarkan mereka tidur.
- Pergi ke kamar mandi dalam diam. - Baiklah.
Baiklah. Kamu bisa masuk sekarang.
"Si Wan sibuk merapikan ranjang untuk para tamu"
- Siapa yang tidur di atas? - Siapa yang tidur di atas?
Aku akan tidur di atas sana.
- Lalu? - Aku akan tidur di sini.
- Benarkah? - Yoon A tidur di lantai?
"Ranjang Si Wan, ranjang Yoon A, ranjang Byoung Cheol"
Kurasa aku akan menginjaknya saat menuju kamar mandi.
- Tidak akan. - Tidak mungkin.
Jika kamu injak, aku akan bangun.
Tentu saja.
Aku akan menyingkirkan bantal-bantalnya.
- Astaga! - Hei!
Ada apa dengannya? Aku tidak bisa tidur di sini.
- Keluar. - Aku tidak bermaksud begitu.
- Ada apa dengan pria ini? - Aku tidak bermaksud begitu.
- Tidak bisa begini. - Dia tidak bisa berpikir jernih.
Aku tidak mau menginjak selimutmu.
Tidak bisa begini.
- Aku tidak mau menginjaknya. - Dia bilang ini tidak boleh.
Kamu tidak boleh terlalu sering menemuinya. Telepon kami saja.
Aku jarang bertemu dengannya.
- Kamu baik-baik saja? - Kalau begitu, selamat malam.
- Tidurlah yang nyenyak. - Kerja bagus hari ini.
- Aku akan menutup pintunya. - Terima kasih.
"Dong Il dan Hee Won pergi ke tenda setelah mengurus mereka"
Astaga!
Yoon A melakukan semua ini.
- Yoon A? - Ya.
Astaga. Dia menyiapkan alas tidur yang sangat nyaman untuk kita.
Aku sangat senang bertemu denganmu lewat acara ini.
- Benar. Aku juga. - Senang bertemu kalian berdua.
Benar. Aku senang sekali.
- Dan kita tidur satu kamar. - Ini sangat mendadak.
- Ini suatu kehormatan bagiku. - Tiba-tiba saja.
Kamu bisa bicara santai dengan kami kapan pun kamu mau.
Ya, bicara saja.
Baiklah. Aku akan melakukannya mulai besok.
- Mulai besok? - Ya.
Selamat malam.
"Mereka berjanji akan mengurangi kecanggungan besok"
"Dengan kicauan burung, pagi hari pun tiba"
"Para anggota House on Wheels"
"Masih tertidur lelap"
"Si Wan bahkan tidak bergerak dan tidur dengan tenang"
"Tidur dengan tenang"
"Bahkan saat berguling-guling, dia cantik"
"Byoung Cheol lebih sering bergerak saat tidurnya"
"Rasanya nyaman tidur dengan menyilangkan kaki"
"Sementara itu, di tenda..."
"Tiba-tiba dia bangun"
"Dong Il bangun lebih dahulu"
"Merayap keluar"
"Apa mereka masih tidur?"
"Menikmati pemandangan halaman depan selagi semua orang tidur"
"Halo"
"Pemandangan gunung hijau yang membentang"
"Dan lembah jernih di mana air yang jernih mengalir"
"Pagi dengan pemandangan Gunung Jiri yang tampak begitu jelas"
"Halaman depannya juga tampak indah hari ini"
"Mengintip"
"Mereka masih tidur?"
"Seolah mereka tidak akan pernah bangun"
"Tiba-tiba bangun"
"Dingin"
"Dia menutup pintu tenda rapat-rapat dan kembali tidur"
"Aku sangat bosan, tapi belum ada yang bangun"
"Dia membawa kotak kayu bakar"
"Berisik"
"Dia menyiapkan api untuk menatap api sendirian"
"Setelah mengatur semua kursi"
"Dia akhirnya duduk"
"Ini menyenangkan"
"Dia sudah bangun?"
"Berbunyi"
"Selamat pagi"
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Aku bangun pagi karena sudah tua.
"Tertawa"
"Setengah tertidur"
"Hee Won bangun mendengar suara dari luar"
"Si Wan sudah bangun"
"Hee Won juga duduk di depan api"
Ini hangat dan nyaman.
"Direkam dengan aman di perkemahan yang mengizinkan penggunaan api"
Pemilik rumah bangun pagi.
- Apa? - Pemilik rumah bangun pagi.
"Pemilik rumah bangun pagi"
"Sementara itu, di rumah..."
"Berkedip"
"Tiba-tiba bangun"
"Mereka semua bangun pagi"
"Dia mengikat rambutnya dengan rapi"
"Dan memeriksa dirinya di cermin"
Giliran Yoon A.
"Yoon A datang"
Yoon A, tidurmu nyenyak?
"Mengangguk"
Duduklah di sini. Ini hangat.
Kamu tidak lelah?
Yoon A cantik bahkan di pagi hari.
"Malu"
Melihat api unggun lebih menyenangkan di pagi hari.
Menyenangkan melihat-lihat dan menatap api di pagi hari.
"Dia fokus menatap api unggun di pagi hari"
Lihat wajahnya.
"Aku mengantuk"
Byoung Cheol tidur lama. Mungkin karena dia introver.
Dia harus bangun agar aku bisa memintanya membuat kopi.
Kurasa Byoung Cheol sudah bangun.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
"Byoung Cheol turun dengan hati-hati"
"Hati-hati"
"Dia lelah setelah turun dari ranjang atas"
Apa tidurmu nyenyak?
Hai.
- Benarkah? - Aku menyapa.
"Hai!"
"Byoung Cheol menepati janji untuk bicara santai dengan juniornya"
Selamat pagi, Byoung Cheol.
- Aku tidur sangat nyenyak. - Itu bagus.
"Malu"
Setelah kamu bersikap santai denganku,
kamu harus mencobanya dengan Yoon A.
Yoon A, Byoung Cheol ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
- Ada apa? Apa? - Apa yang ingin dia katakan?
- Ada yang ingin dia katakan. - Benarkah?
Ya.
- Ada apa? - Tidurku nyenyak. Kamu nyenyak?
"Aku juga tidur nyenyak"
Kalian bicara santai satu sama lain sekarang?
- Ya. - Bahkan Yoon A dan Si Wan?
Bicaralah dengan santai denganku.
"Baiklah"
Mari minum sesuatu.
"Karena Byoung Cheol sudah bangun, mari minum sesuatu"
"Dia mengeluarkan mesin pembuat kopi yang diberikan You Jung"
"Menetes"
"Dia malah menatap kopi yang menetes, bukan api unggun"
- Apa ada film yang kamu suka? - Aku?
Film yang menurutmu harus kita tonton.
- Ada satu. - Apa itu?
- Judulnya "The Conversation". - "The Conversation"?
Film karya Francis Ford Coppola.
Gene Hackman membintangi film itu.
Kamu agak mirip dengannya.
- Dia jauh lebih karismatik dariku. - Itu tidak benar.
- Dia juga jauh lebih tinggi. - aku lebih pilih kamu daripada dia.
"Acungkan jempol"
Aku juga menyukaimu, Dong Il.
Seperti inilah kamu saat sudah tua.
Aku selalu menyukai film seperti "The World Without a Mother".
Aku lebih suka film keluarga daripada film laga.
Kisah sehari-hari antara anggota keluarga.
Sesuatu seperti "3.000 Leagues in Search of Mother"?
Ya, semacam itu. Aku serius.
Film seperti "A Dog of Flanders". Aku menangis saat menonton film itu.
Aku menangis tersedu-sedu
menjelang akhir saat adegan gereja itu.
Aku memerankan pentas panggung "A Dog of Flanders".
Peranku adalah anjing itu.
Tentu saja. Kamu sempurna untuk peran itu.
Aku memainkan peran utama.
Tentu saja. Syukurlah
kamu tidak perlu menarik gerobak.
"Menjulurkan kepalanya"
Terima kasih.
"Ini kopi pesananmu"
"Minum"
"Terkesan"
"Secangkir kopi hangat yang memulai hari mereka"
Akan sangat nikmat
jika sarapan tteokguk di pagi hari seperti ini.
"Berseru"
Buatkan untuk kami, Dong Il.
- Tteokguk! - Ya.
Tteokguk!
Mau kubuatkan untuk kalian?
- Kamu tahu cara membuatnya? - Ya.
- Benarkah? - Benarkah?
Bagus. Mari makan tteokguk untuk sarapan yang ringan.
"Dia setuju"
Kita memutuskan menu secara spontan.
"Aku suka itu"
- Itu bagus. - Akan kubuatkan untukmu.
"Akan segera kubuat"
Kuharap kelak putriku menjadi seperti Yoon A.
Kuharap kelak putraku menjadi seperti Si Wan.
"Mengangguk"
Aku tidak ingin putraku menjadi kalian.
"Baiklah"
Aku yakin aku bukan panutan yang tepat.
Kurasa Hee Won lumayan.
- Dia? - Ya.
Jadi ayahku Dong Il?
"Berteriak"
"Tertawa"
"Yoon A mulai membuat tteokguk"
Tambahkan banyak daging.
"Mendesis"
"Selanjutnya, dia memecahkan telur"
"Memisahkan kuning telur dari putih telur dengan terampil"
Minyaknya terlalu panas.
- Bisa kecilkan kompornya? - Kecilkan? Tunggu sebentar.
- Kamu membuat hiasan telur? - Ya.
"Dia selesai membuat hiasan telur dengan mudah"
Debu kuningnya berkurang hari ini.
Langitnya cerah, bukan?
Sudah jauh lebih baik daripada kemarin.
- Lihat. Lihat di sana. - Langitnya lebih cerah.
Aku bisa melihatnya! Aku bisa lihat Puncak Cheonwangbong!
Benar. Kamu bisa melihat matahari.
"Berseru"
"Itu puncak tertinggi Gunung Jiri"
"Dan puncak tertinggi kedua di Korea"
"Mereka tidak bisa lihat kemarin karena cuaca buruk"
Matahari ada di sana.
Si Wan, Yoon A.
Kita bisa lihat Puncak Cheonwangbong dengan jelas sekarang.
Benarkah?
- Dia benar. Lihat. - Coba kulihat.
Pemandangannya jelas sekarang.
"Aku juga ingin melihatnya"
Kamu bisa melihatnya, bukan?
- Kenapa tidak terlihat kemarin? - Aku melihatnya.
"Mereka bisa melihatnya dengan jelas sekarang"
Kita seharusnya melihat Puncak Cheonwangbong kemarin.
Aku tahu, cuacanya seharusnya bagus seperti hari ini.
Matahari tepat di atas Puncak Cheonwangbong.
- Benar, bukan? - Ini seperti pemandangan
- dari Gunung Everest. - Begitukah?
Itu yang ingin kita lihat kemarin.
- Ini lebih cerah daripada kemarin. - Benar.
Kita tidak bisa melihat apa pun kemarin.
Aku bisa melihat puncaknya secara detail.
Kemarin berkabut di sini.
Aku bisa melihat setiap pohon di Puncak Cheonwangbong.
Kamu bisa melihat empat pohon besar di kanan.
"Tertawa"
- Kamu bisa lihat itu? Empat pohon? - Kamu tidak bisa melihatnya?
Ya, bisa.
- Benar. - Ya.
Seberapa tinggi puncaknya?
Bukankah sekitar 1.400 atau 1.700 meter?
1.400 atau 1.500 meter? Atau 1.450 meter?
Aku akan segera mencarinya.
Kamu harus terlihat sebagai orang yang tahu segalanya.
Kurasa tingginya sekitar 1.700 meter.
Dari 1.700 meter hingga 2.000 meter.
- Atau 1.900 meter? - Ya, 1.915 meter.
- Benar, bukan? Aku benar. - Tingginya 1.915 meter.
Setahuku,
Puncak Cheonwangbong adalah 1.915 meter.
Kamu sangat tepat.
Termasuk batu memorial,
tingginya sekitar 1.958 meter.
- Batu memorial? - Mungkin 1.957 meter. Batunya.
Maksudmu batu itu setinggi 35 meter?
Ayolah. Tingginya sekitar tiga meter.
Tingginya sekitar tiga atau dua meter.
Omong-omong, Puncak Cheonwangbong itu setinggi 1.915 meter.
"Dia yakin soal ini"
Astaga, dia tahu semuanya.
Aku bohong soal umurku.
Aku sebenarnya lahir tahun 1938.
"Tertawa"
- Sudah bisa? - Ya.
Yoon A sangat cepat.
Kamu hampir selesai?
- Ya, hampir selesai. - Dia sangat cepat.
- Untuk pangsit... - Pangsit? Kita punya pangsit?
Ya, tolong ambilkan.
"Ini pangsit yang akan mereka makan dengan tteokguk"
"Menuang"
"Postur yang bagus"
"Menggoreng dengan teknik yang menarik"
"Kelihatannya lezat"
- Ini, Byoung Cheol. - Ya.
Coba yang ini.
Baiklah.
Astaga, panas sekali. Beri aku sumpit.
Astaga, panas sekali karena minyaknya.
Panas sekali.
"Kenapa kamu memegangnya dengan tanganmu?"
- Terima kasih. - Sungguh.
Byoung Cheol.
"Pangsit dikirim dengan sumpit"
- Terima kasih. - Cobalah.
"Tiup"
Hei, berikan ini kepadanya.
"Dia menggigit pangsit yang baru digoreng"
- Akan kuberikan kepadanya. - Ini untuk Yoon A.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
"Menikmati"
- Enak? - Ini lezat tapi
- bagian dalamnya agak dingin. - Apakah masih dingin?
"Gagal"
Aku sengaja melakukan itu.
"Jika Dong Il bilang begitu.."
- Penampilannya menipu. - Benar.
Apa terlalu dingin?
Bagian dinginnya sekitar
30 persen pangsit.
- Begitukah? - Ya.
"Kesal"
Kita bisa memasukkan pangsit goreng ke tteokguk.
- Kita bisa melakukan itu. - Benar.
- Kita akan memakai semua ini. - Ya.
"Menambahkan tteok ke dalam sup"
- Aku baru memasukkan tteok. - Ya.
Kamu bisa mengeluarkannya.
- Terima kasih. Maaf. - Tidak masalah.
Hei.
"Makanlah pangsit sambil memasak"
Ini pangsitnya. Yoon A, cobalah pangsit ini.
Panas.
"Menggigit dengan hati-hati"
Enak?
"Berseru"
- Enak? - Ini sempurna.
- Enak? - Ya.
Tapi dia menambahkan terlalu banyak minyak.
- Minyaknya menetes. - Astaga, yang benar saja.
"Kiriman panci!"
Baik, bagus. Ini akan segera siap.
"Biarkan aku melihatnya"
"Mengepul"
- Matang. Kemari dan sendok sup ini. - Baiklah.
Baiklah.
Berikan mangkuknya kepadaku.
Yoon A dari Girls' Generation membuat tteokguk ini.
"Selamat menikmati!"
Dong Il, Yoon A juga membuat hiasan telur.
"Terkesan"
Aku hanya tahu Zidane, pemain sepak bola.
"Suasana canggung"
Kamu harus memahaminya.
Baiklah.
"Tawa yang terpaksa"
"Malu"
Ini.
"Dihiasi dengan hiasan telur"
Cantiknya!
Terima kasih.
Dan...
"Tambahkan pangsit goreng sebagai sentuhan akhir"
Makanan yang lezat untuk sarapan.
"House on Wheels dikenal dengan visualnya"
"Sarapan hangat tteokguk dan pangsit goreng sudah siap"
- Sudah siap? - Ya.
- Sudah selesai. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.
- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
"Makan lahap"
Apa agak hambar?
Tidak mungkin hambar.
"Berseru"
- Ini enak. - Yoon A, ini lezat.
Ini lezat.
Astaga, aku...
Aku akan membuat ini untuk sarapan nanti.
"Yoon A mencicipi setelah lelah memasak"
"Menikmati"
"Bahu Si Wan naik saat makanannya lezat"
Ini sangat lezat.
"Enak!"
Aku tidak percaya kita bisa melihat Puncak Cheonwangbong dari sini.
Pemandangan Puncak Cheonwangbong dan tteokguk. Ini luar biasa, bukan?
"Dengan latar belakang bunga sakura yang indah"
Ini sangat lezat.
Tteokguk adalah pilihan sarapan yang bagus.
"Mereka makan tteokguk sambil memandang Puncak Cheonwangbong"
Enak sekali!
Ini kali pertama kami menyantap makanan mengenyangkan dan hangat
di pagi hari. Berkat Yoon A.
Ini cukup enak.
Cukup enak.
- Cukup enak? - Dia pikir itu cukup enak.
"Yoon A tidak bisa mengenali aksennya"
Kamu tidak mengerti?
- Ini cukup enak. - Dari mana asalmu?
Aku dari Seoul.
- Seoul, tapi... - Di Seoul bagian mana?
- Apa? - Kamu ingin tahu lagi.
Dong Il, aku juga dari Seoul.
Astaga. Saat Byoung Cheol bilang kalau dia dari Seoul kemarin,
kamu tidak bertanya atau mengatakan apa pun.
Aku tidak mendengarnya. Kamu dari Seoul?
- Ya. - Di Seoul bagian mana?
- Aku dari Seodaemun-gu. - Seodaemun-gu.
Astaga, kamu pria sejati.
"Reaksi terlambat"
Kakek dan nenekku berasal dari Yeongju.
- Benar, kamu bilang begitu. - Saat tumbuh dewasa,
aku mendengar banyak dialek Provinsi Gyeongsang.
"Dia familier dengan dialek Provinsi Gyeongsang"
Ayahku
berasal dari Provinsi Hwanghae.
- Begitu rupanya. Dari Korea Utara. - Ya.
Dia menjadi yatim piatu semasa Perang Korea.
- Ayahmu... - Saat Aksi Mundur Empat Januari,
dia ketinggalan kereta.
Seluruh keluarganya?
Itu yang kudengar dari Ayah.
Aku bahkan tampil di acara TV yang mencari keluarga terpisah.
"Hee Won tampil di TV untuk mencari keluarganya yang terpisah?"
- Ada acara itu di KBS. - Ya, sudah cukup lama.
- Astaga, sungguh? - Aku pergi dengan ibuku.
Berapa usiamu saat itu?
Kurasa usiaku sepuluh tahun.
- Usiamu sepuluh tahun? - Intinya...
Kami tidak bisa menemukan mereka.
"Sedih"
Tapi aku harus memegang panel.
Itu sangat panas, tapi mereka menyuruhku memegangnya.
Usiamu baru 10 tahun.
Itu sangat melelahkan, tapi ayahku menyuruhku memegangnya.
Dia datang ke Seoul setelah berusia 20 tahun.
Ayahmu datang ke Seoul.
Dia membuat alamat pertamanya saat datang ke Seoul.
Jadi, dia mendaftarkan kelahiranku di Myeongdong.
Aku dari Myeongdong. Itu tempat kelahiranku.
Jadi, di Myeongdong.
Ayahku menetap di sana.
"Kim Hee Won, Lahir di Myeongdong"
Kita bisa tahu betapa lezatnya ini dari sisa makanannya.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku tentang Yoon A.
Aku mencuci piring sambil makan.
"Terkejut"
- Terima kasih. - Astaga, mangkukmu kosong.
Bahkan tidak ada serpihan rumput laut kering.
"Hampir seperti mangkuk baru"
Tidak ada yang tersisa.
"Mengerang"
"Tertawa"
Hanya tersisa daun bawang. Ini sulit dihabiskan.
Kamu bisa berhenti makan sekarang.
- Apa boleh? - Tentu.
- Hei. - Cukup. Kamu memakan semuanya.
Hanya ini yang bisa kuberikan kepadamu.
Aku tidak bisa menepati janjiku lagi.
"Terima kasih, Hee Won"
Hei, kita sudah selesai. Kita harus berolahraga.
- Mari berbenah lalu melihat ikan. - Baiklah.
- Baiklah.
"Kedengarannya bagus"
Udaranya jelas lebih bersih dibandingkan kemarin.
- Benar. - Benar, udaranya sangat jernih.
"Udara menjadi jernih di halaman depan"
Aku tidak sabar melihatnya.
- Kita bisa melihat awan hari ini. - Benar.
"Debar kegembiraan memenuhi jalan mereka ke tempat perangkap ikan"
Kenapa aku berdebar walau tidak ada yang istimewa? Benar, bukan?
Akankah ada ikan yang tertangkap?
Aku menggigil kedinginan atau bersemangat?
- Di sekitar sini, bukan? - Ya.
- Kurasa di sekitar sini. - Kamu melihat sesuatu?
- Itu dia. - Di sana.
- Ini. - Ini dia.
Belum hanyut.
"Apa itu benar?"
"Perangkap ikan sudah menunggu para anggota semalaman"
"Keluarkan aku! Aku juga!"
"Apa akan ada ikan di dalamnya?"
"Akan ada berapa banyak ikan?"
Tarik.
"Kosong"
"Bahkan tidak ada jejak ikan di perangkap ikan"
Sudah kubilang tidak akan ada.
Kurasa tidak perlu diperiksa.
Benar, angkat saja.
- Jangan masuk ke air. - Benar.
Ambil saja.
"Kalau begitu, akan kukeluarkan"
- Tidak ada apa-apa, bukan? - Kosong
- Astaga. - Ayo pergi sekarang.
- Tidak ada ketegangan soal itu. - Sekian untuk hari ini.
"Tertawa"
Sama saja.
- Tidak ada apa-apa. - Ayo.
Ayo.
"Terkejut"
Ayo.
Tidak apa-apa.
Kenapa kita tidak menangkap satu ikan pun?
Apa ada ikan di sini?
"Diputar dengan kecepatan 30 kali lebih cepat"
"Yang mengejutkan, ternyata tidak ada"
"Mereka meninggalkan halaman depan dengan pemandangan Gunung Jiri"
Ayo.
"House on Wheels menuju halaman depan baru"
Aku bersemangat.
"Sangat menanti"
"Mereka semua bersemangat"
"Di mana halaman depan baru hari ini?"
Ada banyak tempat indah di Korea.
"Tempat mereka akan membuat kenangan bersama"
"Hadong, Provinsi Gyeongsang Selatan"
"Dikelilingi oleh Sungai Seomjin"
"Laut Selatan terhampar dari bawah"
"Bagaikan dirajut dengan indahnya"
"Di tepi Gunung Jiri"
"Ladang teh hijau yang asri"
"Ada banyak bahan makanan segar"
"Dari Sungai Seomjin"
"Kepiting berbulu"
"Tiram besar"
"Halaman depan hari ini adalah Hadong"
"Dalam perjalanan ke halaman depan baru kita"
"Ada hadiah dari Dong Il"
- Kita akan membuat kenangan indah. - Astaga.
Kedengarannya menyenangkan.
"Halaman depan terakhir, zip-line Gunung Geumo"
Aku begitu bersemangat.
"Seiring perjalanan yang buat berdebar..."
- Kurasa kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
Sekarang rasanya seperti sedang berwisata.
Benar, bukan?
Hore!
"Cara menikmati Hadong dengan maksimal"
"Menikmati sensasi meluncur membelah angin"
Bukankah kamu terlalu cepat?
"Melihat pemandangan biru Laut Selatan"
Zip-line terpanjang Korea.
"Totalnya 3.186 meter, yang terpanjang di Asia"
- Kita bisa lihat Hee Won menangis. - Maksudmu aku?
"Mereka akan dapat pengalaman berkesan seperti paralayang"
Kamu bisa menaikinya, Hee Won?
Tentu saja bisa.
"Tentu saja bisa"
Halo.
"Direkam dengan aman sesuai protokol pencegahan COVID-19"
Bersihkan tanganmu.
Apa kita harus menimbang berat badan?
"Memeriksa berat badan agar bisa berkendara dengan aman"
Besar.
- Begitu. Itu menunjukkan ukuranmu. - Benar, kurang lebih.
Pakailah itu seperti memakai ransel.
Warnanya kuning dan hitam.
"Memakai peralatan pengaman seperti ransel"
"Tampak bertekad"
Kita harus naik mobil.
Apa butuh sekitar 20 menit dengan mobil?
Dua puluh menit dari sekarang?
Haruskah aku berangkat?
Ya.
Ini akan menjadi kenangan indah.
Sangat menyenangkan menaiki zip-line.
Astaga, aku bersemangat.
Itu juga akan membuatku merasa seperti terbang.
Kamu pernah melakukan paralayang?
Belum.
Kamu harus mencobanya.
- Tapi kamu menangis. - Benar, itu sepadan.
Aku ingin naik paralayang.
Paralayang sangat luar biasa.
Hee Won akan punya satu hal lagi untuk dibanggakan sekarang.
"Kalian harus naik zip-line."
"Hee Won mendapatkan pengalaman lain"
Kita akan naik.
"Sementara itu, mobil itu menuju puncak Gunung Geumo"
Aku juga gugup.
Kurasa itu akan sedikit menakutkan.
"Naik zip-line tampak menakutkan"
Tapi kurasa itu akan menyenangkan.
Kita akan merasakan sejuknya angin saat menaikinya.
Byoung Cheol akan memiliki ekspresi paling ceria di wajahnya.
"Benarkah?"
"Seperti ini"
"Tertawa kecil"
"Dia akan sangat bahagia"
"Aku tidak sabar untuk tiba di sana"
- Astaga, tinggi sekali. - Lihat, kita naik sangat tinggi.
Senang rasanya berada setinggi ini.
- Astaga. - Kita sudah naik tinggi.
Seberapa tinggi tempat ini?
Di puncak, tingginya 849 meter.
Tinggi sekali.
Benar, rasanya kita naik tanpa henti.
Terasa lebih tinggi dari 800 meter.
- Astaga, ini... - Astaga.
"Jalannya berkelok-kelok sempit saat menanjak"
Astaga, syukurlah kita makan sarapan lebih awal.
"Berayun"
Ini lebih menegangkan daripada zip-line.
"Melirik"
"Itu memang tinggi"
"Berpegangan dengan kedua tangan"
"Menutup mata karena mereka ada di tempat yang tinggi"
"Mobilnya naik seolah-olah tidak ada ujungnya"
Astaga.
Astaga. Aku takut.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini terlalu tinggi.
"Mereka tiba di puncak Gunung Geumo di ketinggian 849 meter"
"Area start untuk zip-line"
Kamu bisa menaikinya, Hee Won?
Setelah berada di sini, aku menjadi gugup.
"Tertawa"
Pasti sulit bagimu untuk datang jauh-jauh kemari.
- Itu menyenangkan. - Benar.
Astaga, bagaimana mereka bisa membangun tempat ini di sini?
"Berseru"
- Astaga, ini luar biasa. - Indah sekali.
"Mereka semua terkagum-kagum menatap"
"Pemandangan indah Gunung Geumo"
"Yang membentang di bawah mereka"
"Dan di atas Gunung Geumo"
"Kamu bisa mengagumi pemandangan Laut Selatan yang biru"
"Kamu bisa menikmati angin yang sejuk"
"Dan pemandangan menakjubkan Hadong di saat bersamaan"
"Kita sudah tiba di puncak Gunung Geumo"
Rasanya seperti berada di atas langit.
- Seperti melayang di awan. - Benar.
Bagus sekali.
Kita akan naik ini untuk turun.
"Setelah mengagumi pemandangannya, mereka menyadari zip-line itu"
Kalian naik berpasangan.
- Begitu rupanya. - Satu orang harus naik sendirian.
Orang yang paling berani bisa naik sendirian.
Kalau begitu, aku akan naik sendiri.
Kamu pikir kamu yang paling berani di antara kita?
"Bukan itu maksudku"
Aku akan naik terakhir.
Aku akan memutuskan antara mobil dan zipline nanti.
"Byoung Cheol, astaga"
- Kalian berdua lebih dahulu. - Baiklah.
"Sangat gugup"
"Itu cukup tinggi. Apa kita akan baik-baik saja?"
- Apa kita akan menaikinya sekarang? - Ya.
- Silakan injak. - Baiklah.
"Si Wan dan Yoon A bersiap naik zip-line"
"Jauh"
"Dia tidak bisa menahan tawa karena ketinggian yang memusingkan"
- Kamu baik-baik saja, Si Wan? - Pegang talinya perlahan.
- Aku belum merasakan apa pun. - Ya.
Tapi jika terlalu cepat...
Sekarang duduklah perlahan.
Bagaimana kalau yang berteriak
belikan makanan lezat?
- Jadi, kita tidak boleh bersuara. - Benar.
- Baik, tanpa suara. - Ya.
- Kami tidak akan membuat suara? - Bersandarlah dengan nyaman.
"Tertawa"
Bersiaplah. Siap!
"Berdentum"
- Siap! - Apa ini? Astaga.
- Kamu bersuara. - Sudah?
"Si Wan sudah membuat suara"
- Dia bersuara. - Itu level satu.
Dia gugur.
- Yoon A, aku terkejut. - Aku tidak akan bersuara.
"Malu"
Aku tidak akan bersuara.
Astaga, kupikir akan dimulai tiba-tiba.
"Tarik napas yang dalam"
- Ayo. - Apa kita akan pergi? Baiklah.
Nikmati angin yang sejuk.
"Sangat gugup"
- Dia menutupi mulutnya. - Tiga, dua, satu.
Ayo!
"Si Wan dan Yoon A lebih dahulu"
"Meluncur di sepanjang bukit"
Astaga, ini sangat menyenangkan!
Ayo!
"Berseru"
Ayo!
Astaga, ini sangat seru!
Dia bilang itu sangat seru.
"Begitu bersemangat"
Ini terlalu cepat.
- Yoon A. - Astaga, luar biasa!
"Kecepatan luar biasa"
- Astaga, ini terlalu cepat. - Astaga.
"Terbang di langit dengan zip-line"
"Merasakan udara dingin dengan seluruh tubuh"
"Berbalik karena kecepatan tinggi"
"Dia memegang helmnya kalau-kalau tertiup angin"
"Merasa nyaman di zip-line"
"Rasanya seperti terbang di langit"
"Berseru"
"Tertawa terbahak-bahak"
Astaga. Ini luar biasa.
"Angin sejuk dan kecepatannya"
"Menyegarkan hati mereka"
"Berseru dalam kegembiraan"
"Keren sekali"
"Tertawa kecil"
Ini seru.
- Ini sangat seru. - Aku sangat senang, ini seru.
"Penerbangan pertama mereka sukses"
- Tolong tunggu sebentar. - Mau kupegangi talinya?
- Ya. - Awas kepalamu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kakiku gemetar.
- Aku berteriak karena sangat seru. - Bukankah itu seru?
Benar.
- Tubuhku banyak bergerak. - Benar, bukan?
- Bukankah kamu berputar? - Ya. Aku juga lihat kamu berputar.
Benar, bukan?
Jadi, kupercepat seperti ini.
"Mengobrol seperti anak-anak"
- Ini seru. Cepat sekali. - Itu sangat seru.
"Sementara itu, para kakak..."
Kurasa salah satu dari kita akan pingsan.
- Kenapa? - Karena takut.
"Depresi?"
- Baiklah, ayo. - Ya.
Kita sudah bersama selama lebih dari 100 tahun.
Ini kali pertama kita dalam 100 tahun.
"Turunlah dengan selamat"
- Mau aku ke sini? - Ya. Naiklah selangkah.
- Kakiku sudah gemetar. - Tolong jangan bergerak.
"Dong Il juga gugup"
"Apa Hee Won baik-baik saja?"
- Bagaimana cara melakukan ini? - Kamu bisa menengok.
- Seperti ini? - Ya, ke samping.
- Begitu rupanya. Seperti ini? - Benar.
Lihat, dia sudah gugup.
"Menyentuh"
- Apa aman? - Ini sangat aman.
"Jangan terlalu khawatir"
Kamu siap pergi sekarang?
Ya.
Kamu siap pergi sekarang?
- Ya. - Ya.
- Regangkan kakimu. - Benarkah?
Ya. Tiga, dua, satu.
Ayo!
"Meluncur ke hutan yang jauh"
Ayo!
"Berseru"
"Berseru dalam kegembiraan"
"Bersemangat"
"Berteriak lantang"
Bagus!
"Mereka meluncur melewati gunung"
- Bagus! - Astaga.
"Bersemangat"
"Berteriak"
"Jaketnya mengembang karena angin"
Mereka sudah mulai.
Itu mereka.
"Selamat datang!"
Hee Won!
"Memanggil Hee Won sambil memegang helmnya"
"Menutup matanya dengan erat"
"Kecepatannya terlalu tinggi untuk membuka mata"
"Saat kamu meluncur di sepanjang bukit"
"Rasanya seperti berlari di langit"
"Seru!"
"Tertawa"
"Ini sangat seru dari awal sampai akhir"
"Puas"
Luar biasa.
Dong Il, ini sangat seru.
- Enak sekali. - Ayo pergi.
Ini keren sekali.
Ayo.
- Dia seperti sedang berenang. - Astaga.
Ayo pergi.
"Meluncur menembus angin, Dong Il tiba dengan selamat"
"Hee Won juga mendarat dengan selamat"
Dong Il, ini sangat seru.
- Keren. - Bukankah ini seru?
- Menegangkan, bukan? - Ya.
- Sangat seru. - Itu seru.
- Ini sangat seru. - Dia terlambat.
Aku terus merentangkan kakiku.
- Kamu melakukan itu? - Ini sangat seru.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku penasaran kapan kalian berdua berteriak.
- Aku berteriak karena sangat seru. - Benar.
"Tertawa"
Baiklah. Mau ke mobil sekarang?
"Mau ke mobil dan tidak naik ini?"
"Sendirian pasti lebih gugup"
Satu, dua, tiga.
"Berdentum"
"Tertawa"
Bersenang-senanglah dan lepaskan stresmu.
Baiklah. Terima kasih.
Tiga, dua, satu.
Katakan, "hore."
Hore!
"Tertawa"
"Byoung Cheol meluncur dengan santai, tidak seperti yang lain"
"Bagus"
- Byoung Cheol tidak datang? - Apa Byoung Cheol akan datang?
Dari mana dia datang?
- Astaga. - Di sana.
- Di sebelah mana? - Dia datang dari sana.
Tapi bukankah dia sangat cepat?
- Sebelah kiri. - Apa dia akan datang?
- Di sana, sebelah kanan. - Dia di sana.
- Titik hitam. - Di lajur kiri.
"Byoung Cheol meluncur sendirian"
"Sinar matahari yang indah"
"Meskipun kecepatannya sangat tinggi"
"Dia melihat ke sini"
"Ke sana"
"Lalu ke atas"
"Byoung Cheol menikmati momen ini"
Dia terlihat sangat nyaman.
Dia hanya berbaring di sana.
Tolong pegang talinya.
"Dia luruskan badannya"
Ini akan berguncang.
Selamat datang.
Halo.
"Halo, semuanya"
- Bagus. - Bagaimana?
Itu seru.
- Benar, bukan? - Ya. Rasanya juga sejuk.
- Itu mudah. - Kamu merasa segar, bukan?
- Ya. - Luar biasa.
Saatnya bergerak. Ayo.
Yang ini panjang.
Ini sangat panjang.
Ini panjang.
"Perjalanan terpanjang untuk menikmati pemandangan kepulauan"
- Kita mulai lebih dahulu? - Baiklah. Ayo pergi dahulu.
"Dong Il dan Hee Won menaikinya lebih dahulu"
Sekarang, aku merasa
nyaman naik ke sini.
"Terantuk"
Kubilang, "Mari dikencangkan."
Tolong pegang talinya.
- Kamu siap? - Ya.
- Ini jalur terpanjang. Ayo! - Ya.
"Dong Il melintasi jalur terpanjang setelah bersiap-siap"
Hee Won!
Ayo!
"Dong Il berangkat dengan nyaman sambil meneriakkan nama adiknya"
- Astaga. - Hee Won!
"Astaga!"
"Tertawa"
Hee Won!
"Mereka bersemangat"
Ini santai buatku.
Sekarang aku merasa nyaman.
"Ini nyaman karena kecepatannya lebih rendah dibanding sebelumnya"
"Mereka menikmati angin musim semi"
"Dengan kedua tangan terbuka lebar"
"Mereka menikmati kesunyian gunung"
"Di atas Gunung Geumo"
"Laut Selatan mulai muncul"
Hee Won, pemandangannya bagus.
"Astaga"
"Astaga..."
"Laut biru terbentang di bawah kaki"
"Pulau-pulau itu seperti permata"
"Seolah-olah mereka sudah sepakat"
"Keduanya melihat pemandangan dengan tenang"
Dong Il, di sini bagus sekali.
"Yoon A juga meluncur"
"Bersama angin"
"Astaga"
Ini indah.
"Hijaunya gunung..."
Astaga. Indah sekali.
"Dan laut sebiru langit membuat pemandangan indah"
"Menatap"
"Pemandangan yang indah"
"Terbentang di depan mata, menarik perhatian"
"Byoung Cheol, di sisi lain, meluncur dengan santai"
Ini Taman Laut Nasional Hallyeohaesang.
Sejumlah pulau terletak di lautan.
"Reporter resmi House on Wheels?"
Saat melihat ke bawah sana,
tepat di samping laut,
ada ladang dan sawah.
Hallyeosudo tampak
seperti lukisan,
dan itu sangat indah.
"Dia tidak kehilangan keanggunannya di ketinggian 800 meter"
"Sudah dekat dengan tujuan"
"Sebelum melepasnya"
"Mari kita berfoto bersama"
"Selagi meluncur turun dengan penuh semangat"
"Dong Il berpose"
"Judulnya, 'Kupeluk Hadong dalam pelukanku'"
"Hee Won juga berpose"
"Judulnya, 'Zip-line itu wajib. Seru sekali'"
"Tertawa"
Halo.
"Yoon A terlalu malu untuk berpose"
"House on Wheels"
"Dia membuat House on Wheels dengan dua lengannya"
Kamu mengenalinya? Ini House on Wheels.
"Kamu mengenali House on Wheels-ku?"
- Kamu lakukan dalam perjalanan? - Ya.
"Beginilah pose Si Wan"
Apa mereka memotretku?
"Judulnya, 'Jatuh ke keindahan Hadong'"
"Byoung Cheol datang dengan pose sederhana"
Manis sekali. Kamu sudah lihat fotonya?
Kamu seharusnya tidak semanis itu di foto.
Apa aku akan terlihat manis?
Kamu manis.
- Apa aku akan terlihat manis? - Kamu manis.
Aku menikmatinya berkat kamu.
Aku sangat senang.
Ini yang terbaik dari perjalanan ini. Itu seru.
"Ini akan menjadi kenangan berharga untuk waktu yang lama"
Itu perjalanan yang mengesankan, bukan?
- Zip-line Hadong. - Zip-line.
"Para anggota melakukan perjalanan baru ke halaman depan"
- Aku bersenang-senang. - Zip-line!
"Kali ini, mereka masuk lebih jauh ke Hadong"
"Mereka berkendara di tepi sungai Seomjin"
"Berharap"
Apa sungainya di kiri Sungai Seomjin?
- Lihat itu. - Astaga. Benar.
- Indah sekali. - Keren.
- Jalan Sungai Seomjin. - Ini indah.
"Hari ini, sesama pelancong akan memandu anggota ke halaman"
Airnya.
"Sungai Seomjin, air paling bersih di Korea"
"Airnya bahkan membersihkan pikiran orang"
Byoung Cheol, lihat betapa bersih airnya.
Aku bisa lihat bagian bawahnya.
Provinsi Jeolla dan Gyeongsang
terbagi oleh jalur Sungai Seomjin.
"Takjub"
Antara Provinsi Jeolla dan Gyeongsang, bukan?
"Provinsi Jeolla Selatan, Provinsi Gyeongsang Selatan, Sungai Seomjin"
- Luar biasa. - Benar.
"Sungai Seomjin"
"Aku tidak bisa berhenti menatapnya"
"Rute 19, di sepanjang tepi sungai Seomjin"
- Di sini juga indah. - Benar.
Lihat pohon-pohon tinggi itu.
"Hutan pinus yang lebat"
"Pantai berpasir dengan beragam makhluk hidup"
Ini keren.
Di sini berpasir.
"Alam yang asri dan belum tersentuh"
"Byoung Cheol tidak bisa mengalihkan pandangannya"
Luar biasa.
Dong Il, bukankah ini juga cantik?
Dong Il, tanah di sini pasti subur, bukan?
Pasti sangat subur.
"Ladang di Pyeongsa-ri asri dengan air dari Sungai Seomjin"
Ini sangat indah.
- Bukankah ini indah? - Ya.
Indah sekali.
Kenapa aku tidak tahu tempat ini sebelumnya?
Ada banyak tempat indah di Korea.
Korea adalah negara yang indah.
"Sungai Seomjin, tempat yang kami suka, lebih indah dilihat langsung"
Apa itu?
"Pemandangan indah belum selesai?"
Lihat di sana.
Astaga. Lihat itu.
Aku menyiapkan bunga sakura untukmu.
- Ada banyak sekali. - Di kedua sisi. Lihat itu!
"Astaga"
"Sorotan utama Rute 19"
Bunga sakura mulai dari sini.
"Ada apa di sini?"
"Pohon sakura memenuhi kedua sisi rumah kami"
- Ini luar biasa. - Ini cantik.
"Jalanannya berwarna merah muda di musim semi"
"Ini jalan terindah di musim ini di Korea"
Ini indah.
"Indah sekali"
Bagaimana ini?
"House on Wheels bergabung dalam gelombang merah muda tiada akhir"
Hampir terlihat seperti salju turun.
Seperti salju, kepingan salju.
"Bunga sakura beterbangan seperti salju"
Aku sedang menikmati bunga sakura.
Kedengarannya benar.
"Pemandangan indah yang tidak tertahankan"
"Luar biasa"
"Selamat datang di kerajaan bunga sakura di Hadong"
"Saatnya bertemu halaman depan hari ini"
Ada pasar tradisional di Hadong.
Ini salah satu pasar terbaik di Korea.
Pasar apa?
- Itu Pasar Hwagae. - Pasar Hwagae.
- Provinsi Jeolla dan Gyeongsang
"Provinsi Jeolla dan Gyeongsang"
Maksudmu Pasar Hwagae itu?
- Ya. - Judul lagu, "Hwagae Market".
"Apa Pasar Hwagae itu di sini?"
Byoung Cheol dan aku akan naik taksi
setelah membeli
makanan lezat.
- Ini terkenal dengan kerang rawa? - Ini terkenal karena itu.
Sup kerang rawa akan...
Kurasa makanan di Namhae lezat.
Tanah di Namhae bagus.
Apa ini pasarnya?
Ini bagus.
Kita akan pergi berbelanja.
- Selamat berbelanja. - Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Pantulan sinar mataharinya indah.
"Cuacanya sempurna untuk pergi ke pasar tradisional"
"Pasar Hwagae"
Pasar Hwagae.
"Selamat datang"
Kamu pernah ke pasar Hadong ini?
- Ini kali pertamaku. - Benarkah?
Ya.
- Ini nyaman seperti dahulu, bukan? - Ya.
"Pasar Hwagae, sangat nyaman"
Ada banyak yang bisa dimakan.
Yang itu? Begitu rupanya.
"Beragam sayuran dari Gunung Jiri"
Di sini luar biasa.
"Ini penuh hidangan laut segar"
"Dari Sungai Seomjin yang bersih"
"Inilah yang menarik perhatian Dong Il"
Ini gorengan apa?
- Ini ikan ayu goreng. - Ikan ayu!
Ikan ayu lebih besar dari dugaanku.
Ikan ayu hanya hidup di air terjernih.
Aromanya seperti semangka.
"Aroma ikan ayu seperti semangka"
Jika ada kerang rawa yang sudah dipotong...
- Kerang rawa? - Ya.
Kerang rawa. Kamu pernah makan sup kerang rawa?
Pernah.
- Bukankah supnya sangat enak? - Ya.
Dengan potongan kucainya.
"Ini makanan khas Sungai Seomjin, kerang rawa yang kenyal"
"Setelah direbus, ini jadi sup kerang rawa yang gurih"
"Jika dicampur dengan bumbu pedas, itu selada kerang rawa mentah pedas"
"Astaga"
Lihat itu.
Itu tiram besar.
Lihat betapa besarnya itu.
Ini besar.
"Terlalu besar untuk dipegang satu tangan"
Ini disebut tiram besar
karena kita memakannya di musim bunga sakura.
- Karena orang makan saat itu mekar. - Ya.
Baunya tidak amis dan lezat.
- Begitu rupanya. - Kita makan semuanya?
Tentu.
Besar sekali.
"Makanan khas Sungai Seomjin"
"Tiram besar"
"Lima kali lebih besar dari tiram biasa"
"Kerang susu hanya tersedia di musim semi"
"Rasanya lebih enak saat dipanggang"
Itu sudah menggugah selera.
"Aku juga"
- Astaga. - Terima kasih.
"Makan malam hari ini yang berlimpah dengan kerang rawa dan tiram"
Pasar tradisional
lebih penuh semangat.
Aku setuju. Penuh energi.
Penuh gairah, jadi, aku tidak tahu
- cara menanganinya. - Benar.
Kamu benar.
"Tempat yang tenang tepat pada waktunya"
Apa ini?
- Apa itu bengkel pandai besi? - Ya.
"Bengkel pandai besi di pasar Hwagae"
Tidakkah suara itu menyenangkan?
Ya.
Ini kali pertamaku mendengarnya secara langsung.
"Bengkel ini membuat pisau dengan cara tradisional"
"Ini pisau yang baru dibuat di Pasar Hwagae"
Kamu punya pisau dapur yang dibuat di sini?
"Dong Il mencari pisau baru untuk dipakai di House on Wheels"
Pisau kita sudah tumpul.
Ini tampak bagus.
Kamu butuh pisau di rumah?
Aku baik-baik saja.
Ini tampak murah.
- Itu yang murah. - Ini berbeda, aku mengerti.
"Selagi mereka berdua menikmati pasar Hwagae"
"Mereka bertiga berkendara menuju halaman depan"
Berapa lama?
Sekitar sepuluh sampai 15 menit.
Sudah dekat.
"Halaman depan tidak jauh dari pasar Hwagae"
Ini tempat dengan gunung dan air bersih.
Sesuai dengan ekspresi itu.
Sepertinya ini tempat yang tepat.
Ini bagus sekali.
"House on Wheels menuju ke pegunungan"
"Melewati bunga sakura"
"Dan mendekati gunung"
Kita harus naik ke sana.
Tempat ini...
Menyenangkan sekali di sini.
"Penampakan ladang teh hijau, ciri khas Hadong"
Apa itu teh hijau?
Ya, itu teh hijau.
Astaga.
Astaga...
Jalan di sini sangat curam.
"Pusing"
"Terus naik ke atas di sepanjang lereng"
"Astaga"
"Hampir seperti mendaki"
"Berguncang"
"Meluncur"
"Melintasi lereng sempit dan terjal"
"Dan melewati ladang teh hijau"
"Saat sudah dekat dengan puncak gunung"
Di mana pun aku parkir, ini indah.
"Halaman depan hari ini muncul"
"Halaman depan hari ini, Ladang Teh Hijau Hadong"
"Halaman depan hari ini Ladang Teh Hijau Hadong"
"Ladang teh hijau segar tersebar di halaman depan"
"Dengan sejarah seribu tahun"
"Ladang teh hijau Hadong"
"Adalah rumah teh liar"
"Berbeda dari wilayah lain, ini terbentuk di alam liar"
"Daun teh ditanam dengan karunia alam"
"Ini penuh kesegaran"
"Ladang teh hijau menawarkan lingkungan berjalan yang bagus"
"Ada gazebo untuk upacara teh"
"Hari ini, kami tinggal di ladang teh hijau Hadong"
- Bagus sekali. - Ini bagus.
- Ini sempurna. - Bagus.
"Puas"
Astaga.
"Bangga"
- Apa terlihat bagus? - Ya. Bagaimana menurutmu?
Hee Won, kemarilah dan lihat.
Bukankah di sini sempurna?
Ada tempat teduh di sini.
- Begitu. - Lihat. Jika kita duduk di sini,
kita bisa menikmati pemandangan indah.
- Ini bagus. - Benar, bukan?
- Benar. Ini bagus. - Ya.
"Ladang teh hijau berusia 1.000 tahun"
"House on Wheels yang dikelilingi ladang teh hijau"
"Halaman depan sempurna dengan langit biru"
Kelihatannya bagus. Sempurna.
"Ini bagus"
Pohon teh liar tumbuh
hanya setinggi manusia.
Begitukah?
Di sini.
Astaga.
- Astaga. - Hei.
Tamu hari ini datang.
"Tertawa"
- Aku akan membantumu. - Kamu akan terkejut.
Lihat.
Kamu membeli banyak.
Ini untuk Yoon A.
"Astaga!"
Akan kutunjukkan sesuatu yang istimewa.
Baiklah.
"Penuh harap"
Kamu membeli banyak.
- Ikan ayu goreng. - Apa?
"Astaga!"
- Ini sangat... - Astaga!
Ini ikan ayu?
"Kelihatannya lezat"
Ini ikan ayu dengan aroma semangka.
Makanlah selagi hangat. Ini tidak enak setelah dingin.
- Ikan ayu? - Ikan ayu.
Lihat. Sentuhlah. Hangat, bukan?
"Menatap"
- Astaga! - Kamu harus makan saat hangat.
Dan...
Ini panekuk jawawut.
Ini begitu hangat.
"Tertarik"
"Bagus"
Potongan kacang merahnya besar, seperti dahulu.
- Satu kacang merah utuh. - Kacang merah utuh.
Ini tteok mugwort asli.
Itu tampak lezat.
Kamu masih harus makan malam?
"Ini camilan"
Makanlah selagi hangat.
Kita harus makan sebelum dingin. Cobalah.
"Yoon A makan dahulu"
Mereka menggoreng ikan ayu utuh,
tapi aku meminta mereka belah jadi dua karena terlalu besar.
Mereka melakukannya untuk kita. Tapi aku belum pernah mencobanya.
Aku juga membeli ini.
"Renyah"
"Ini lezat"
"Ini enak"
"Ini waktu makan camilan bersama seperti keluarga"
Dagingnya keluar seperti ini.
Makan bagian ini.
- Lihatlah. - Baiklah.
"Hee Won yang menyetir mencicipinya"
Dong Il, ini lezat.
"Si Wan juga bergegas mencicipinya"
Kami tidak peduli soal tata krama makan.
"Setelah satu gigitan"
"Byoung Cheol menikmati pemandangannya"
"Waktu makan camilan di halaman depan yang seperti lukisan"
Aku merekomendasikan yang ini.
Dengan kacang merah utuh. Kamu harus makan saat hangat.
Ini enak sekali.
Makanlah, sungguh.
Makanlah. Enak sekali.
Makan bagian tengah di mana ada banyak kacang merah.
Baiklah. Aku makan.
"Menikmati"
Sangat enak, bukan?
"Byoung Cheol membuat sepatunya rusak"
"Tersenyum"
"Dia makan sesuap dengan senyuman bayi"
Rasanya seperti bungeoppang.
- Bungeoppang! - Benar.
Tunggu. Pegang sisi kirinya.
- Di mana? Di sini? - Ya.
Makanlah.
"Makan"
"Ini enak"
"Dong Il juga mencicipinya"
"Sementara semua orang tertawa bahagia..."
- Ini bahkan bukan keluargamu? - Kenapa dia terlihat memelas?
"Kasihan"
"Penikmat makanan yang kesepian"
"Dia lucu sekali"
Aku suka yang ini.
Ada banyak restoran panekuk jawawut,
tapi hanya tempat ini yang buat orang mengantre.
- Begitu rupanya. - Sungguh.
Aku bisa mengerti alasannya.
Tteok mugwort bubuk kacang. Seperti agar-agar.
"Lezat"
Astaga, bagian dalamnya sangat lembut. Lembut, bukan?
- Ini enak sekali. - Ya.
"Lembut"
"Byoung Cheol juga mencicipinya"
"Ini lezat"
Ini enak sekali.
- Itu lembot. - Apa?
Lembut.
Pelafalanmu aneh karena tteok-nya.
"Lembot".
Bahkan pelafalanku lembut.
- Tteok mugwort yang terbaik! - Ya.
- Lembut sekali! - Tteok mugwort-nya enak.
Aku punya kejutan untukmu.
Jangan makan ini.
Ini, lihat.
"Apa lagi kali ini?"
Tiram apa?
- Tiram besar. - Tiram besar.
Tiram air tawar sebesar ini.
- Tiram besar? - Saat bunga sakura mekar,
- kamu makan ini bersama. - Ini tiram,
- tapi dari air tawar. - Ini.
- Tiram? - Ya. Tiram besar.
- Lihatlah ukurannya. - Astaga!
Ini tiram air tawar.
"Luar biasa"
Itu hampir seperti batu.
Kamu suka ini, Yoon A?
Ya.
Itu cukup lambat.
- Aku menyukainya. - Reaksinya lambat.
- Aku menyukainya. - Ini kali pertamaku
- melihat tiram air tawar. - Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang musimnya.
Saat kamu kemari,
semuanya baru, jadi, kamu mungkin akan bingung.
Ini...
"Terlalu cepat untuk bingung!"
"Makanan musiman hari ini adalah anugerah dari Sungai Seomjin"
"Bunga yang mekar di Sungai Seomjin, tiram besar padat"
"Kerang rawa kecil tapi penuh nutrisi"
"Tiram besar yang lebih besar dari kepalan tangan"
"Bisa dimasak di atas api arang"
"Sebagai barbeku"
"Kerang rawa dengan daging kenyal"
"Bisa direbus sampai sup putihnya keluar"
"Dan menjadi sup kerang rawa yang menyegarkan"
"Dan halaman depan kemarin"
"Bambu yang menyebar dengan lebat di sepanjang sungai gunung"
"Akan bertemu daging babi hitam Gunung Jiri kemarin"
"Untuk membuat daging babi hitam bambu dengan aroma teh hijau"
"Luar biasa"
"Penuh harap"
"Nantikanlah hidangan musiman Hadong yang melimpah"
- Byoung Cheol! - Ya!
Aku menyiapkan sesuatu khusus untukmu dan Yoon A.
- Ya! - Kemarilah.
"Ada apa?"
- Biarkan saja, kami yang kerjakan. - Baiklah.
- Kalian tamu kami. - Ya.
Kami menyiapkan ruang khusus untuk kalian berdua.
Ya.
Kita akan masukkan daging babi hitam ke bambu
- dan merebusnya. - Ya.
Lalu kita akan memetik beberapa tunas
dan masukkan di dalam bambu
bersama dengan daging.
Lalu aroma teh hijau meresap ke dalam daging yang rasanya enak.
- Ya. - Petik tunas teh
dan nikmati tempat ini.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Jangan terlalu dekat.
Tentu saja. Peraturan menjaga jarak.
"Yoon A dan Byoung Cheol menuju ladang teh hijau yang indah"
Di bukit,
- ada ladang teh hijau. - Ladang teh hijau. Astaga.
Kamu pernah ke ladang teh hijau?
Aku pernah ke ladang di dekat Gunung Jiri.
- Dekat Gunung Jiri? - Ya.
Cantik sekali!
"Mari bekerja dan memetik daun teh!"
Daun teh.
Bagaimana aku tahu mana yang masih tunas?
"Sesuatu yang kecil dan berkilau seperti ini adalah tunas"
"Teh kelas atas Oujeon diseduh menggunakan tunas baru seperti ini"
"Dibuat dengan tunas yang tumbuh pertama di awal musim semi"
"Teh oujeon terkenal akan rasa lembut dan halusnya"
- Begitu rupanya. - Di sini.
- Ini pasti tunas baru. - Luar biasa.
Kamu benar.
- Mereka... - Sebesar ini?
Kamu sangat pandai memetiknya.
"Para tamu mencari tunas baru di mana-mana dengan susah payah"
Rasanya seperti sudah menyeduh teh.
Kamu benar.
"Hati mereka terasa segar saat memetik tunas sendiri"
"Waktu seperti hadiah yang disediakan halaman depan"
Kita harus mulai dengan api arang. Itu yang mendesak.
"Di sisi lain, keluarga mulai menyiapkan makan malam"
Kita harus bergegas karena tidak punya waktu.
Setelah matahari terbenam...
"Matahari sudah terbenam di belakang gunung"
"Direkam dengan aman seizin pemilik lahan"
"Dia tergesa-gesa membakar arang untuk memasak makan malam"
"Dia membuat api arang kecil untuk daging babi hitam bambu"
"Sementara itu, asisten koki memeriksa dapurnya dahulu"
"Apa yang dia incar?"
Aku harus mencucinya sekarang.
"Pisau yang mereka beli di bengkel besi Pasar Hwagae"
"Tugas asisten koki adalah mencuci pisau koki sebelumnya"
Astaga, pisaunya keren sekali.
"Pisau kokinya ditaruh dahulu"
"Koki Sung akhirnya masuk ke dapur"
Kamu harus bergegas, atau matahari akan terbenam.
"Apa bahan pertama yang harus disiapkan?"
"Daging babi hitam Gunung Jiri"
Astaga, di mana pisau yang kami beli?
Aku sudah mencucinya.
- Bagus, memang Si Wan hebat. - Di sini.
"Dagingnya mudah dipotong"
Pisau Korea yang terbaik.
- Tajam sekali. - Astaga.
"Tebal"
"Untuk daging tebal, kamu harus sayat permukaannya"
"Dia sayat permukaan dengan saksama agar aroma teh meresap dengan baik"
Astaga, sayatannya.
"Dia sayat permukaan dengan saksama agar aroma teh meresap dengan baik"
"Dia mengukur ukuran dengan bambu"
"Dia memotongnya sesuai ukurannya"
"Dia memotongnya dalam ukuran besar"
"Luar biasa..."
Hee Won berjaga tepat di sampingku.
Itu menenangkan.
Seperti inilah keluarga, bukan?
Tentu saja, Dong Il.
- Kamu bisa. Mau aku mengupasnya? - Ini...
- Potong ujungnya. - Baiklah.
"Tugas Hee Won, siapkan bawang putih untuk dimasukkan ke bambu"
"Fokus pada ujungnya"
"Sementara itu, koki utamanya"
"Memijat daging babi hitam dengan garam"
"Dia menuangkan garam di talenan"
"Dia membalik daging dan lapisi bagian luar dengan garam"
"Menggiling"
"Dia juga menggiling lada di talenan"
"Mengetuk"
"Dia mulai menyiapkan daging hitam bambu dengan sungguh-sungguh"
Aku harus membungkus satu dengan kucai,
dan bungkus satu lagi dengan peterseli air.
"Dua. Daging babi hitam dengan peterseli air"
"Hee Won sudah selesai menyiapkan bawang putih"
"Bawang putih yang disiapkan Hee Won"
"Begitu dia memasukkannya"
"Daging babi hitam bambu sudah siap"
Itu akan sangat luar biasa hingga kamu tidak bisa berkata-kata.
"Menelan ludah"
"Para tamu kembali setelah memetik daun teh"
Ini sangat tidak asing.
Kamu pasti bersenang-senang.
Kami bersenang-senang.
"Dia mencuci daun teh dari halaman depan sampai bersih"
"Dan taruh perlahan di atas daging babi hitam agar aromanya keluar"
Aku memasukkannya.
- Bungkus dengan kertas aluminium. - Ya.
Gunakan tiga lembar kertas aluminium.
Tiga? Satu, dua, tiga lapis?
Ya, tiga lapis.
Bentuk persegi, tiga sampai empat potong.
Buat beberapa lapis dan ikat dengan kawat.
"Berhenti"
"Baiklah..."
"Dia masuk dengan tugas penting"
Hee Won! Kamu baik-baik saja, bukan?
"Lemah"
Kamu punya tugas penting.
- Apa? - Kamu punya tugas penting.
Benar. Kamu tahu apa yang akan terjadi jika ini tertusuk, bukan?
Benar.
"Tugas terpenting diberikan kepada Hee Won"
"Sangat berhati-hati"
Aku bisa melipatnya seperti ini, bukan?
Ya.
Tidak apa-apa meski agak tebal, bukan?
Haruskah bagian berkilau menghadap ke luar?
Sisi ini lebih berkilau daripada sisi ini.
Seperti ini?
Tidak apa-apa, tidak masalah.
- Tidak masalah? - Tidak.
"Dia melipatnya dengan hati-hati"
Lipat seperti ini.
Baik!
"Selanjutnya, dia siapkan kawat untuk mengikat bambu"
"Mengendus"
"Mengejutkannya, video ini dipercepat sepuluh kali"
"Apa menu lain yang dia siapkan?"
Kerang rawa yang disukai Byoung Cheol!
Mari kita langsung masak saja.
"Tersenyum dengan matanya"
Ada banyak kerang rawa.
Ini luar biasa.
"Penuh dengan kerang rawa yang kenyal"
"Aku begitu bersemangat"
- Ada banyak. - Ada banyak. Sungguh banyak.
"Asisten koki yang bertugas menyiapkan bahan"
"Memotong kucai untuk dimasukkan ke sup kerang rawa"
"Sup kerang rawa juga sudah siap"
Ini nasi, ini kerang rawa.
Semuanya sudah siap, bukan?
"Belum, Dong Il"
Dua gulung kawat saja sudah cukup, bukan?
Ya, selama tidak lepas.
Aku khawatir begitu.
Aku belum pernah segugup ini.
Aku harus memastikan tidak ada celah di antaranya.
Sama sekali tidak ada celah.
"Menahannya dengan kaki"
"Dia menggunakan tangan dan kakinya"
"Kalian hampir selesai, bukan?"
- Kalian hampir selesai, bukan? - Ya.
- Hampir selesai, bukan? - Ya.
Tidak.
Ke arah mana? Ke sini.
- Aku akan memegangnya di sini. - Dan kamu...
"Dia menutup lubangnya secara menyeluruh"
Tidak mungkin akan bocor jika seketat ini.
"Jangan khawatir, aku akan melindungi sari dagingnya"
Ini lebih dari cukup.
Kamu membangun gedung?
Dong Il, ini tidak akan pernah lepas.
Itu lebih dari cukup.
"Tidak, aku tidak bisa berhenti di sini"
Tangannya kapalan.
Bukan apa-apa.
Astaga, ini...
Astaga.
"Dia sungguh luar biasa"
Kamu pernah ke ladang teh hijau?
- Ya, aku pernah mengunjungi satu. - Begitu rupanya.
- Tapi ini kali pertamaku - Seperti tangga.
- mendatangi yang securam ini. - Tangga.
- Di atas, ada gazebo. - Gazebo.
Dari sana, pemandangannya bagus.
Begitukah?
Hee Won, cepat. Katanya pemandangan gazebo bagus.
Ini bagus sekali.
Mari masukkan bambunya
dan naik ke sana untuk melihat.
Kurasa satu keliling tidak cukup.
"Dia tidak bisa mendengar Dong Il"
Satu keliling sudah cukup. Sudah cukup.
Pegang sisi ini
dan tarik yang kencang. Tidak, tarik sekali lagi.
Tarik sisi itu. Ya. Putar.
- Astaga. - Ini...
Astaga, ini...
Aku akan memotongnya.
Ini hampir seperti panci presto.
Sudah selesai.
"Mengerang"
"Dia menghabiskan seluruh energinya untuk menutupi bambu"
Apa yang dia buat hingga melakukan itu?
Aku sudah menyelesaikan banyak tugas dan bersantai.
"Mengerang"
Dong Il, produk berkualitas tinggi tidak bisa dibuat begitu saja.
Tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Apa? - Kamu sungguh hebat.
Produk berkualitas tinggi tidak bisa dibuat begitu saja.
Aku harus memasukkannya sekarang.
"Bambu ini langsung masuk ke api arang"
Berapa lama kita memasak kali terakhir?
Cukup lama.
Benar, bukan? Itu harus mendidih,
dan harus matang di dalam.
"Sisa bambunya masuk ke api arang juga"
"Sementara bambu yang susah payah dikerjakan Hee Won sedang dimasak"
Kamu masukkan keju ke kesemek kering?
- Benar! Perlu aku lakukan itu? - Kita lakukan sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Sebenarnya, aku makan ini setiap hari.
Benarkah?
Ibuku selalu menyiapkan ini sebagai hidangan penutup.
- Benarkah? - Ya.
"Aku harus maju lagi"
Astaga, luar biasa!
"Apa bahan pertama dari hidangan penutup Hee Won?"
"Kemarin, begitu Byoung Cheol tiba di rumah kosong"
"Dia mengeluarkan ini dari tasnya"
"Dan dengan hati-hati memasukkannya ke kulkas"
"Hadiah rumah baru Byoung Cheol, keju ricotta buatan sendiri"
"Foto yang diambil sendiri oleh Byoung Cheol"
Bagaimana kamu membuat kejunya?
Aku belum pernah melihat orang membuat keju di rumah.
Aku juga baru mempelajarinya sepekan lalu.
Benarkah?
Aku mencari di internet.
"Keju rumahan buatan Byoung Cheol untuk House on Wheels"
"Dan kesemek kering dari pasar Hwagae"
"Mereka akan membuat gulungan keju kesemek kering yang manis dan asin"
Aku melihat ini setiap hari. Bisa letakkan di sini?
Kamu harus memasukkan keju di sini.
"Yoon A memasukkan keju Byoung Cheol ke kesemek kering"
"Dia menggulung kesemek kering"
Lalu, kamu harus
potong seperti ini.
"Inti dari gulungan kesemek kering adalah potongannya yang cantik"
"Tertarik"
Ini menakjubkan.
"Tata di piring dengan baik, dan gulungan kesemek kering keju siap"
Keju buatan Byoung Cheol lezat.
"Byoung Cheol melakukan peregangan"
Aku harus meregangkan punggungku.
Berbaring saja.
"Aku lelah"
"Ini hari yang sibuk, dia naik zip-line dan pergi berbelanja"
"Bagaimana cara Byoung Cheol meregangkan tubuhnya yang lelah?"
"Meregangkan kaki"
"Regangkan"
Astaga, kamu lentur sekali.
"Tertawa"
Kamu bisa melakukan split?
"Sementara itu, Dong Il tetap di depan api"
"Sudah selesai?"
"Bambu dengan aroma teh hijau mengepul"
Beri aku sumpit.
Astaga, ini.
"Setengah berharap, setengah cemas"
"Dia tusuk untuk melihat apa bagian dalamnya matang"
"Coba kulihat"
Panas sekali!
Kurasa ini berhasil!
- Itu? - Ya.
"Daging babi hitam bambu dengan teh hijau akan segera terungkap!"
Aku berhasil lagi.
Ambilkan capit untuk memotong kawatnya.
Aku sangat penasaran dengan dagingnya.
Dagingnya yang paling penting.
Ini yang paling penting.
- Kita menggelar upacara pembukaan. - Ini membuatku gugup.
"Dalam suasana tegang, dia akhirnya membukanya"
"Menatap"
Apa itu?
Ini?
Ini daging.
"Tertawa"
Aku mengisi daging di bambu.
Kamu menggunakan kawat untuk itu.
Ya, aku minta bantuan orang yang sudah 30 tahun menangani kawat.
- Profesinya pembungkus bambu. - Begitu rupanya.
- Ini lucu sekali. - Ini.
Dia sangat ragu, kenapa pakai banyak kawat?
- Mari kita periksa dagingnya. - Kurasa dagingnya matang sempurna.
- Benarkah? - Ya.
"Dia membuka daging babi hitam bambu dengan peterseli air"
"Keluarlah"
Sudah matang! Sudah matang, Byoung Cheol!
- Ya. - Sudah matang!
"Sangat terharu"
Astaga, ini sempurna.
- Ini pasti sangat lezat. - Ya.
"Daging babi hitam bambu dengan aroma teh hijau lembut"
Ini daging babi rebus.
"Dia juga membuka daging babi hitam dengan kucai"
Karena hangus, bambunya menempel ke daging.
"Dia meletakkan alat itu dan menggunakan tangannya kali ini"
Dia menariknya dengan tangannya
dan membongkarnya untuk kita.
Dia membongkar.
"Seperti apa daging babi hitam dengan kucai?"
"Takjub"
"Bersenandung"
"Daging babi hitam bambu yang penuh sari"
Kucainya. Lihat ini.
"Kucai matang"
"Menarik"
"Sangat tercengang"
Mau kupotong yang tebal?
Ya.
Bagaimana dengan Byoung Cheol?
- Agak tebal? - Ya.
- Agak tebal. - Agak tebal.
"Dia memotong daging sesuai selera tamu"
- Astaga, aromanya! - Astaga!
"Luar biasa!"
"Astaga"
- Sudah matang. - Astaga.
Kupikir bagian dalamnya akan merah.
Ini pasti matang.
"Kekhawatiran mereka tidak terbukti, daging matang sempurna sepenuhnya"
Kelihatannya enak sekali.
- Ini sangat lezat. - Astaga.
Ini sungguh lezat.
Mari makan selagi hangat.
"Yang termuda, Yoon A makan dahulu"
Hati-hati. Dagingnya sangat lezat.
Kelihatannya enak sekali.
"Ini... Ini..."
Kamu bisa bicara dan makan perlahan.
"Seenak apa sampai kamu bertingkah seperti ini?"
Ini sangat lezat. Sungguh!
"Luar biasa!"
- Apa selezat itu? - Ya. Sungguh!
- Benarkah? - Ya!
Mundur. Sekarang, Byoung Cheol!
"Berikutnya, Byoung Cheol mencicipi"
- Cobalah. - Enak?
Ini dibumbui dengan sangat baik.
Aku membumbuinya sedikit.
- Bawang putih juga terasa. - Ini lezat.
"Begitukah?"
"Astaga"
"Luar biasa!"
"Itulah rasanya"
"Malu"
Kita harus makan ini selagi hangat.
Ini sangat lezat.
Ini dia.
Ini peterseli air.
"Matanya terbuka lebar oleh kelezatan"
Ini sulit dipercaya. Enak sekali.
Rasa apa ini? Ini gila!
Coba ini. Ini peterseli air.
Kamu bisa merasakan peterseli air?
"Mengangguk saja"
"Sangat lezat"
- Benar, bukan? - Astaga!
"Ini sangat lezat"
- Enak, bukan? - Ya.
- Itu saja? - Ya.
Aku juga ingin hidup seperti dia.
Kamu bisa seperti dia.
Tidak membuat ekspresi seperti ini.
- Ini lembut, tapi kenyal. - Benar.
- Ini juga sangat padat. - Ya, empuk, tapi kenyal.
Ini ada kucainya.
"Berikutnya daging babi hitam dengan kucai"
Kita seharusnya menaruh daun angelica di sana.
Dan tunas fatsia.
Ya, seharusnya begitu.
"Kita seharusnya memasukkan kejuku juga"
Ini potongan yang berbeda.
- Di dalamnya sangat lembut. - Ada kucai di dalamnya?
Ya, ada kucainya.
Ini sangat menyegarkan, bukan?
"Penasaran"
"Ini dia"
Ini berbeda dari yang satunya.
Benar, bukan? Tentu saja berbeda.
- Rasanya lebih seperti diasapi. - Benarkah?
- Ini lebih beraroma asap? - Aku akan menyingkir.
Apa selezat itu?
- Ini enak. - Ini enak sekali.
- Enak? - Bagaimana?
- Rasanya mirip. - Apa rasanya berbeda?
- Rasanya seperti diasapi. - Kurasa begitu.
- Rasanya berbeda. - Rasanya seperti diasapi.
"Dia memberi makan para anggota setelah memberi makan para tamu"
Ini.
Ini enak sekali.
Ambil semuanya. Ada potongan kecil di sini.
"Tatapannya tidak beralih dari daging babi"
Bagaimana?
Rasanya berbeda!
- Rasanya berbeda, bukan? - Ya.
Aku bisa mencium aroma kucai.
"Menelan ludah"
Mari bersiap untuk makan sekarang.
"Dia iseng"
"Merajuk"
"Dia memberikan sepotong kepada Hee Won yang bekerja keras"
Rasanya berbeda dari yang sebelumnya.
Rasanya seperti daging babi asap.
Rasanya memang seperti daging babi asap.
- Ini enak. - Ini enak sekali.
"Daging babi hitam bambu bahkan membuat Hee Won bersemangat"
Aku akan memanggang tiram besar itu sekarang.
Satu cangkang saja sudah menutupi pemanggang sebanyak itu.
"Ukuran tiram besar ini sangat besar"
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Tidak.
Bisakah kamu tidak membuat suara itu?
Kenapa kamu membuat suara itu saat kita memasak?
Aku akan berusaha tidak bersuara.
Berikan handuk ayam itu.
- Berikan handuk ayam itu. - "Handuk ayam"?
- Maksudku tisu. Maafkan aku. - Tisu makan.
Aku tidak bisa mengucapkannya dengan baik
- dengan Yoon A di sampingku. - Dia minta handuk ayam.
Yoon A, kami selalu seperti itu.
Aku iri sekali. Aku suka di sini.
Benar. Lihat ini, Yoon A. Ini sup kerang rawa.
Cium aromanya.
Aromanya menyegarkan. Ada kucai juga di dalamnya.
- Astaga, aromanya seperti laut. - Kita tambahkan lada juga.
Ini bukan dari laut. Itu dari air tawar.
Astaga, aromanya seperti air tawar.
"Mengubah pendapatnya dalam sekejap"
Kamu tiba-tiba bisa mencium aroma laut?
Tapi dia bilang mereka bukan dari laut.
"Pindahkan sup kerang rawa ke meja"
Aromanya seperti air tawar.
"Tiram besar ini mulai matang"
Lihatlah itu mengepul.
"Membuka tiram yang dimasak dengan baik"
"Berseru"
"Mereka takjub"
"Cokelat keemasan"
"Daging tiram besar"
"Sebesar kepalan tangan"
"Hanya dua potong tiram sudah memenuhi satu piring"
"Itu terlalu besar, jadi, dia memotongnya kecil-kecil"
- Astaga, panas! Panas sekali. - Hati-hati.
Astaga, panas.
Sudah. Ayo.
"Bagaimana makan malam yang dipenuhi hidangan musiman Hadong?"
Kelihatannya enak sekali.
"Saatnya menikmati pesta"
Ini makan malam terbaik yang pernah kita makan.
"Aku harus memotret ini"
Mari kita coba.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Cobalah.
"Sebuah meja penuh hidangan lokal khas Gunung Jiri"
Cepat cicipi hidangannya.
Tidak akan enak jika dingin.
Silakan makan. Makan daging babinya dahulu.
Cobalah.
Byoung Cheol, cepat makan.
"Yoon A mencoba sepotong daging babi"
- Enak? - Ya.
Ini enak.
Ini dibumbui dengan baik.
"Byoung Cheol mencium aroma makanan lebih dahulu"
- Benar, bukan? - Enak sekali.
"Mereka berusaha keras membuat daging babi hitam bambu"
Ini enak.
Dagingnya enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
"Mengendus"
Aromanya enak sekali.
"Aromanya sangat enak, bukan?"
Bawalah agar kamu bisa mengendusnya.
- Coba ini. - Aromanya enak sekali.
"Aroma bambu dan teh hijau menyerap ke dagingnya"
Ini enak.
Ini sangat mengejutkan.
"Dia terharu"
- Dagingnya enak sekali. - Benar.
"Daging babi hitamnya lembut dan empuk"
- Astaga. - Ini enak sekali.
Aroma dagingnya luar biasa. Ini enak sekali.
- Daging babinya... - Juga...
"Berdiri"
Ini bawang putih panggang. Coba ini.
"Makan sepotong bawang putih"
"Bawang putih, bambu, dan teh hijau menambah rasa pada daging"
Bawang putihnya sama sekali tidak kuat.
Sama sekali tidak beraroma bawang putih.
"Berseru"
Tidak berbau seperti itu, bukan?
Rasanya seperti kentang.
- Hee Won, - Enak sekali.
tidak berbau seperti bawang putih.
Ada aromanya. Cobalah.
"Berseru"
"Melirik"
Kenapa kamu mengamati ekspresi wajahku padahal ini enak?
- Hei. - Baunya agak seperti bawang putih.
"Aku jujur"
"Benarkah?"
Aku harus mengaduknya seperti ini. Kerang menumpuk di bawah.
Tambahkan lada.
"Menambahkan lada"
"Dan kucai dengan serius"
"Dia sibuk"
Ada antrean pelanggan, jadi, cepat makan dan pergi.
Baiklah.
Pelanggan kami harus makan dengan cepat.
"Restoran sup kerang rawa Dong Il sangat sukses"
Kamu sibuk sendirian.
Tapi putraku di sini untuk membantu.
- Dia putramu? - Ya, dia datang untuk membantuku.
Apa maksudmu, Pak? Kapan kamu akan membayarku?
Berandal. Itu bukan hal yang pantas dikatakan kepada ayahmu.
Beraninya kamu.
"Sementara para anggota membuat sketsa komedi..."
- Ini. Yoon A, makanlah dahulu. - Terima kasih.
Kapan kamu akan membayarku?
"Biar kucoba"
"Berseru"
Ini. Mari kita coba.
"Si Wan menyeruput sup kerang rawa"
"Terkesan"
Enak sekali.
"Pemiliknya juga menyeruput sup"
Supnya enak sekali.
Ini enak.
Ini sangat menyegarkan.
"Sup kerang rawa enak dan menyegarkan"
"Dia mengambil sepotong kerang"
"Dan mencicipinya"
Kerang rawa
rasanya seperti ikan batu.
Ini renyah.
- Ini juga sangat kenyal. - Benar.
Begitulah rasa kerang rawa.
"Byoung Cheol makan sup perlahan-lahan"
- Isinya banyak sekali. - Kurasa kamu menumpahkannya padaku.
"Ini enak sekali"
"Dia minum sup dari mangkuknya"
"Berseru"
"Meneguk lagi"
"Dia meneguk habis supnya"
"Meneguk lagi"
Kita harus memberikan satu panci penuh kepada Byoung Cheol.
Dia suka kerang rawa.
"Aku cinta kerang rawa"
Byoung Cheol, makanlah yang banyak.
Baiklah. Terima kasih.
"Makanlah yang banyak, Byoung Cheol"
Begitu hangat dan enak.
"Dia jatuh cinta pada kerang rawa"
Ini tiram panggang.
- Cobalah tiram panggangnya. - Kelihatannya enak.
Kelihatannya enak sekali.
Astaga, kelihatannya enak sekali.
Kita harus mencoba tiram panggangnya.
Coba ini. Celupkan ke dalam chogochujang.
"Mencelupkan tiram yang dipanggang dengan baik"
"Dengan saus chogochujang"
"Makan lahap"
Si Wan, itu lezat, bukan?
"Acungan jempol"
Ini yang terbaik.
- Enak? - Ya, enak.
"Dia memakannya lagi karena rasanya sangat enak"
Ini sangat kenyal.
"Tiramnya lembut dan manis"
- Tidak perlu membumbuinya, bukan? - Tidak.
Ini dibumbui dengan cukup baik.
"Rasanya gurih meski tidak dicelupkan ke dalam chogochujang"
Ini enak.
"Ini enak sekali"
"Kamu tidak boleh melewatkan nasi saat makan semua lauk ini"
"Berseru"
"Menelan ludah"
Kelihatannya enak sekali.
"Mereka membuat nasi gandum hari ini"
Ini berbeda dari nasi lainnya.
- Benar. Itu nasi bergizi. - Benar.
Ada semua biji-bijian sehat.
- Ya, ada semuanya. - Itu nasi bergizi.
- Kelihatannya enak.
"Tiup"
"Takjub"
Ini enak sekali.
Ini agak kering.
Aku menyukainya.
Kamu mau menambahkan margarin ke dalamnya?
Kedengarannya bagus!
Dong Il suka margarin.
Saat masih muda, aku tinggal di sebelah pangkalan militer AS.
Jika mencampur margarin dan kecap dengan nasi, rasanya luar biasa.
- Lebih baik dari apa pun. - Kamu harus tambahkan margarin
- saat nasinya panas. - Ini. Maafkan aku.
"Pencinta margarin kembali dengan sangat cepat"
- Tambahkan saat hangat. - Benar.
Ini, tambahkan sedikit.
"Tambahkan margarin"
Margarin sangat cocok dengan apa pun.
"Menambahkan sesendok margarin"
"Dia menambahkan sebanyak itu?"
Kamu menggoreng nasinya? Kamu akan menggorengnya?
- Kamu bisa tambahkan sebanyak ini. - Tambahkan kecap.
Cukup. Kamu harus tambahkan sedikit saja.
Lihatlah margarinnya meleleh.
- Langsung meleleh. - Benar.
- Tentu. - Karena kubawa dengan cepat.
"Tapi masih ada banyak margarin"
Kamu bisa sisakan sepotong jika tidak meleleh.
"Tertawa"
"Dia mencicipi karena mengkhawatirkan rasanya"
"Takjub"
Ini dia.
Kamu bisa lewatkan potongan itu.
"Dia mengembalikan margarin yang dia ambil"
Dia mengeluarkan margarin, dan ukurannya sebesar ini.
"Sudah kubilang. Kamu menambahkan terlalu banyak"
Rasanya sudah terlalu berminyak.
"Dia menyesal"
Mari makan dengan margarin.
"Mengangguk"
"Aroma gurih margarin ditambahkan ke nasi kenyal"
Ini luar biasa, Dong Il.
Mari makan daging di atas ini.
"Nasi yang lezat menggugah selera makan mereka lagi"
"Makan lahap"
- Ini enak sekali. - Benar.
Enak sekali.
"Lauk berkualitas tinggi terasa lebih enak dengan nasi"
Jika kamu sangat menikmati ini, itu artinya ini sangat enak.
Tapi kombinasi makanannya sangat lucu.
Kita makan kerang rawa dengan daging babi hitam bambu.
Kita bepergian dari puncak gunung
ke perairan dalam.
Dari puncak gunung.
"Tur adiboga yang melintasi pegunungan dan sungai"
Hidangannya sempurna untuk musim semi.
Benar, sempurna untuk musim semi.
"Dia bahagia"
Aku menikmati makanannya dan bagiku perjalanan ini memulihkan jiwaku.
Aku juga senang bisa mengunjungi tempat-tempat itu.
Terima kasih banyak.
"Terima kasih sudah membuat semua hidangan ini"
- Sungguh. Enak sekali. - Ini belum berakhir.
Kita harus makan kesemek kering itu.
- Masih ada lagi? Kita makan banyak. - Masih banyak yang bisa dimakan.
Kenapa kamu sudah berterima kasih?
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan sampai sekarang.
Aku akan makin berterima kasih nanti.
- Tentu saja. - Baiklah.
Kupikir kamu akan pergi tanpa memakan kesemek kering itu.
"Tentu saja aku harus memakannya"
"Makan gulungan kesemek kering dengan keju"
"Dengan sujeonggwa yang membantu pencernaan"
"Bekerja keras"
"Menambahkan kacang pinus sebagai hiasan"
Aku harus membuat satu hal lagi.
"Berlutut"
"Seperti wanita terhormat"
"Menambahkan sesendok keju ricotta"
"Menambahkan sesendok lagi"
"Tambahkan tiga sendok"
"Fokus"
"Tuang semangkuk madu manis"
"Sudah selesai!"
"Mengambil tisu"
"Dia menyekanya untuk sentuhan akhir"
"Teliti"
"Hidangan penutup spesial yang disiapkan oleh para tamu"
- Kelihatannya enak. Ada madu - Rasanya seperti kafe.
dan keju. Astaga.
"Dengan madu dan keju yang manis dan asin"
Byoung Cheol. Astaga.
"Mereka makan gulungan kesemek kering di sujeonggwa"
Benda putih ini adalah keju ricotta.
Dan aku menambahkan sedikit madu
yang kubawa kemarin.
Saat kamu memakannya, kamu akan bisa merasakan
keju manis dan asin. Aku juga menambahkan kacang.
Kamu bisa memakannya seperti ini.
"Anggun"
"Kelihatannya enak"
Rasanya gurih dan manis.
Ini juga asin. Ada banyak rasa.
"Bahkan deskripsinya anggun"
Seperti itulah rasa tteokbokki.
"Tertawa"
Gurih, manis, dan asin?
Ini juga asin.
Ini luar biasa.
"Yoon A juga mencicipi kejunya dengan anggun"
"Bagaimana rasa madu keju Byoung Cheol?"
"Terkesan"
Ini enak.
Ini hidangan penutup yang sangat enak.
Benar.
"Ini lezat"
- Ini sangat lembut. - Lembut, bukan?
Ini enak sekali.
Terima kasih.
Rasanya seperti hidangan penutup yang mahal.
Benar.
Ini enak sekali.
"Makan gulungan kesemek kering manis"
"Dengan keju asin"
"Mereka mengakhiri makan dengan hidangan penutup yang lezat"
Ini enak.
Aku akan memegangnya.
"Terlihat akrab"
"Senyum"
Satu, dua, tiga.
Aku sangat senang berkat Si Wan.
Astaga. Sama sekali tidak.
"Mereka membuat kenangan indah lagi di Gunung Jiri"
"House on Wheels ada di Pulau Jeju"
"Halaman depan ke-10 House on Wheels"
"Dikelilingi hutan"
"Dia akhirnya datang"
"Senang sekali melihatnya"
"Anggota termuda yang asli, Yeo Jin Goo"
"Dia menggiling biji kopi setelah sekian lama"
"Dia juga memasang terpal setelah sekian lama"
"Mereka berempat menikmati kegiatan off-road"
"Jin Goo, awas"
"Berguncang"
"Mengerang"
"Jin Goo masih pandai memasak"
"Menyeruput"
"Ini ramyeon terbaik di dunia"
"Aku sangat bahagia hari ini"
"Anggota lengkap House on Wheels"
"Akan menikmati perjalanan menyenangkan pekan depan"