Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"House on Wheels bersama seluruh keluarga, Bagian Dua"
"Selamat ulang tahun, Dong Il!"
"Para anggota menyiapkan makanan luar biasa untuk ulang tahunnya"
"Berkicau"
"Bahkan burung-burung merayakan ulang tahunnya"
"Dong Il merasa bahagia"
"House on Wheels bergerak melintasi pohon-pohon palem"
Indah sekali!
"Halaman depan kedua bersama seluruh keluarga"
"Padang rumput tepi laut di Seogwipo"
"Dong Il bertekad untuk menangkap ikan kali ini"
"Sashimi opaleye terbaik yang Jin Goo siapkan"
"Konsentrasi"
"Acara apa yang menanti di hari kedua perjalanan mereka?"
"Mereka bersenang-senang karena Jin Goo kembali"
"Setelah makan malam luar biasa mereka..."
Dingin. Ayo tidur sekarang. Kita banyak bekerja hari ini.
- Mari kita akhiri sekarang. - Kerja bagus hari ini.
- Ayo mandi, lalu tidur. - Baiklah.
"Jin Goo naik untuk memeriksa ranjang baru"
"Memeriksa apakah aman"
"Dia naik ke ranjang"
- Aku sudah naik. - Benarkah?
- Ini nyaman. - Tidak apa-apa? Apakah bagus?
Ini bagus.
"Lampunya mati"
Ini ranjang yang nyaman.
"Si Wan tidur di ranjang di samping pintu malam ini"
Hei.
Besok ulang tahun Dong Il.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita bisa menyembunyikan sepenuhnya?
Kurasa tidak bisa. Dia bangun lebih dahulu.
Kalau begitu, begini saja.
Setelah merayakan ulang tahunnya,
kita harus makan sup rumput laut sebelum pergi.
Lalu bagaimana caranya? Mau pakai tanda apa?
- Bagaimana caranya? - Mau pakai tanda apa?
Aku yakin Dong Il ingin pergi lebih awal besok.
"Dong Il kembali saat itu"
Atau kita bisa... Dia kembali.
"Bersikap seolah tidak terjadi apa-apa"
- Dong II. - Ya.
Maaf, tapi boleh tolong ambilkan ponselku? Aku menjatuhkannya.
Astaga, kamu.
Apa yang kamu pelajari saat jauh dari rumah?
- Maafkan aku. Aku menjatuhkannya. - Hee Won!
Apa yang terjadi kepadanya, Hee Won?
- Dia selalu seperti itu. - Benarkah?
"Tertawa"
Aku akan mematikan lampu.
- Baiklah. - Selamat malam.
"Mereka tidur sebelum selesai merencanakan pesta"
Tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ini kali pertama kita tidur di dalam kecuali untuk perjalanan pertama.
Benar.
Sudah lama sejak hanya kita berempat yang tidur.
Nyaman sekali.
"Ini kali pertama mereka tidur tanpa tamu"
"Apa mereka bisa mengurus pesta ulang tahun Dong Il besok?"
"Fajar menyingsing di halaman depan baru"
"Kolam di halaman depan memantulkan sinar matahari"
"Matahari yang terbit jauh di atas bukit"
"Menerangi rumah ini"
"Para anggota tertidur lelap"
"Sampai sinar matahari memenuhi seluruh rumah"
"Tahun lalu, di rumah lama mereka"
"Kesulitan"
"Bergerak"
"Jin Goo tidur di ranjang yang terlalu sempit untuk bergerak"
"Berguling"
"Sekarang dia tidur dengan nyaman di ranjang yang lebih besar"
"Para pria yang lebih tua tidur di dalam setelah sekian lama"
"Yang berulang tahun tidur nyenyak"
"Bergerak-gerak"
"Dan Hee Won tidur dengan berisik"
"Menggeliat"
"Si Wan sudah bangun"
"Apa mereka masih tidur?"
"Si Wan bangun lebih awal dari yang lain"
"Berangin"
"Dia menikmati ketenangan di pagi hari"
"Ini hangat"
"Dia sungguh menikmati pagi yang tenang"
"Dia menikmatinya dengan hallabong karena sedang di Jeju"
"Makan lahap"
"Pemandangan indah membuatnya melihat sekeliling"
"Waduk Bengdui yang terbentang di halaman depan"
"Dan Utbamaegi Oreum yang menjulang di belakang"
"Dong Il bangun saat sinar matahari menyinarinya"
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
"Selamat pagi"
"Bergerak"
Apa tidurmu nyenyak?
Hai, Jin Goo.
Di atas sini sangat nyaman.
Apa lebih nyaman dari yang lalu?
- Benar. - Kamu bisa tidur lagi.
Hee Won, kamu sudah bangun.
Tidak, aku masih tidur.
- Benarkah? - Pukul berapa ini?
- Ini... - Sekitar pukul 7 pagi?
Ini pukul 7 pagi.
"Waktu saat ini pukul 7 pagi"
"Menggeram sebelum bangun"
"Mengerang"
"Mengerang juga"
Harus membuat keributan saat turun.
Bukankah kita harus tidur sampai pukul 9 pagi?
Kamu bisa tidur lagi.
Hee Won, rambutmu...
"Keren sekali"
Keren.
Aku selalu keren.
Hee Won bergaya hari ini.
"Tertawa"
Cuacanya bagus hari ini.
"Mengangguk"
"Ini cuaca yang sempurna untuk merayakan ulang tahun Dong Il"
"Cahaya matahari yang menyinari halaman depan"
"Dan kolam berkilauan"
"Cara yang benar untuk menikmati halaman depan"
Cuacanya bagus.
"Berseru"
Cuacanya bagus dengan matahari.
Lihatlah ombak di kolam.
"Angin bertiup air di kolam"
Ada ombak?
Aku bisa mendengar kicau burung.
"Waktunya sarapan!"
Mau makan sesuatu?
Kita kehabisan bahan karena memakai semuanya semalam.
"Apa yang harus kubuat untuk sarapan?"
"Kita lakukan sekarang?"
Sekarang?
"Berkumpul"
Mari nyanyikan lagu ulang tahun untuknya.
Mari kita nyanyikan sekarang.
Mau minta dia duduk diam dan kita yang membuat sarapan?
"Dong Il yang berulang tahun tidak tahu apa yang terjadi"
Mau menyalakan lagu ulang tahunnya?
- Baiklah, ayo. - Ya.
- Kita nyalakan sekarang? - Ya.
"Mendekat"
"Selamat ulang tahun"
"Hari ini ulang tahunku?"
"Selamat ulang tahun, Dong Il!"
"Terima kasih, semua"
"Selamat ulang tahun"
"Bersiul"
Mari makan. Mari makan sekarang.
Dong Il. Jangan bergerak!
- Tunggu. - Jangan bergerak.
- Tamu harus santai. - Tidak.
- Tamu harus santai. - Tidak, berikan kepadaku.
Aku akan memasak nasinya dahulu.
- Kami yang kerja untukmu hari ini. - Jangan lakukan apa pun.
Ayo cepat masak nasi.
"Jin Goo ingin merayakan lebih lama"
"Bersenandung"
- Duduklah, Dong Il. - Baiklah.
- Kamu mau sikhye? - Ya.
Kami akan melakukan segalanya untukmu.
Tamu harus santai.
- Dong II. - Ya.
"Jin Goo membawa sesuatu"
Kami...
"Apa yang dikeluarkan Jin Goo?"
"Apa isi tas yang dibawa Jin Goo?"
- Selamat ulang tahun, Dong Il. - Kami
- bawa rumput laut Jeju. - Ini rumput laut?
Kita bisa membuat sup rumput laut dengan telur bulu babi.
Kami akan membuat bulgogi dan tilefish panggang, kesukaanmu.
- Ikan tilefish panggang. - Benarkah?
- Mari lipat selimutnya. - Baiklah.
- Mari lipat selimutnya. - Kita harus...
"Hee Won, Si Wan, dan Jin Goo bergerak dengan rajin"
Astaga, kalian.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun hari ini.
Percayalah pada kami.
Begitukah?
Kamu harus bersantai seharian ini.
- Benarkah? - Tentu saja.
"Malu, canggung"
Jangan lipat ini. Mari kita pakai.
- Baiklah, Dong Il. - Baiklah, Dong Il.
Baiklah, Dong Il.
"Mereka semua tertawa saat Jin Goo bersikap manis"
"Tertawa"
Jin Goo, kamu menjadi sangat licik.
- Saat dia pergi dari rumah... - Astaga, yang benar saja.
Aku akan berbaring saja. Aku memercayai kalian.
Astaga, ini bagus.
"Koki Sung mengambil cuti karena ini hari ulang tahunnya"
Jin Goo, aku akan...
- Aku akan membuat sup rumput laut. - Kamu akan membuatnya?
Jika memakai semua ini, sup rumput lautnya akan cukup untuk setahun.
Berapa yang harus kita pakai?
"Si Wan dan Jin Goo menyiapkan sup rumput laut dahulu"
Kamu harus merendamnya dahulu.
- Kamu harus... - Dia bilang rendam di air dahulu.
- Baiklah. - Baiklah, Dong Il.
"Hari ini, mereka harus mendengarkan semua perkataannya"
"Merendam sepotong besar rumput laut"
Mau pakai semuanya?
- Tidak, itu berlebihan. - Maksudmu rumput laut?
- Dong II. - Ya?
Kamu mau rumput laut yang banyak?
Aku ingin makan yang banyak.
- Jin Goo, itu berlebihan. - Aku ingin makan yang banyak.
- Dia mau banyak. - Pakai semuanya!
"Apa yang kamu lakukan? Masukkan semuanya!"
"Mereka akan mendengarkan permintaan yang berulang tahun"
- Baiklah, Dong Il. - Baiklah, Dong Il.
"Selanjutnya, dia memasak nasi putih"
"Menatap"
Kita tidak boleh gagal memasak nasinya.
- Aku akan memasak nasi. Aku saja. - Baiklah.
Aku memasak nasi dengan baik kali terakhir.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kalian membuat makanan ulang tahun,
tapi tidak ada yang mandi sebelum memasak.
- Apa? - Tidak ada yang mandi
setelah bangun.
Dong Il baru saja memberi perintah khusus.
Siapkan saja bahannya. Kita masak setelah mandi.
- Kita masak setelah mandi, ya? - Ya.
Baiklah.
Tidak bisakah kamu mandi setelah kita selesai makan?
- Itu berubah. Mandi setelah makan. - Baiklah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Puas"
"Menakar jumlah air dengan punggung tangannya"
"Lebih berhati-hati dibandingkan sebelumnya"
Sebanyak ini? Kurasa ini cukup.
Apa itu berlebihan?
"Air ditiriskan"
"Mempertimbangkan jumlah air"
Sebanyak ini.
"Sebanyak ini harusnya cukup"
Aku tidak yakin soal ini.
Dong Il. Ini hari ulang tahunmu, tapi izinkan aku bertanya satu hal.
"Akhirnya dia meminta bantuan Dong Il"
Apa ini cukup?
- Itu cukup. - Tidak apa-apa?
"Kembali ke dapur setelah jumlah air untuk beras disetujui"
Baiklah.
"Dia memasukkannya ke penanak nasi, berharap memasak nasi kenyal"
"Jin Goo menyiapkan saus untuk bulgogi"
- Saus untuk bulgogi? - Ya.
"Menuang"
"Menuangkan anggur masak"
"Oligosakarida"
"Sirop plum"
"Gula"
"Inilah senjata rahasia Jin Goo"
Jin Goo, apa itu?
Dong Il, kutambahkan acar yuzu dalam bulgogi.
- Begitu rupanya. - Saat mengunyah yuzu,
itu sangat...
- Begitu rupanya. Aromanya enak. - Ya.
- Dan ini manis. - Aku suka rasanya.
"Banyak acar yuzu"
"Mengernyit"
Kenapa? Apakah enak?
Ya, ini menyegarkan.
Hee Won, bisakah kamu memotong daun bawang dalam potongan besar?
Aku bisa memotongnya seperti ini.
"Memotong daun bawang dengan gunting"
Seperti ini?
"Hari ini, aku Koki Gunting"
"Jin Goo memotong bawang bombai"
"Memotong dengan rata"
"Dia melakukannya dengan baik"
"Dia mengiris wortel dalam satu menit"
"Dengan hati-hati dia mengiris permukaan jamur"
Kelihatannya bagus.
"Menghias"
Dong Il akan menyukai hiasan ini.
"Menghiasnya sesuai selera Dong Il"
Apa kita akan makan makanan mewah untuk sarapan?
Ini untuk ulang tahun Dong Il.
"Ini makanan ulang tahun Dong Il, jadi, harus terlihat sempurna"
"Menambahkan daging"
"Jin Goo mencampurnya secara merata"
Jin Goo, ini sudah tampak lezat.
Kelihatannya enak.
"Menatap"
Makin banyak, makin baik. Benar?
Sebanyak ini?
Aku merasa tidak nyaman duduk di sini.
- Dong Il, paham perasaanku? - Ya?
Sekarang kamu tahu perasaanku saat aku tidak ada kegiatan, bukan?
"Apa kamu selalu merasa seperti ini?"
Hee Won, aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu.
Astaga, sulit sekali bagiku untuk tetap diam.
Maukah kamu memperlakukanku seperti tamu sampai matahari terbenam?
- Sampai matahari terbenam. - Baik, Pak.
- Ya. - Baik, Pak.
Benarkah?
Sampai matahari terbenam.
"Bertahanlah sebentar"
Kawan-kawan, sampai matahari terbenam.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Karena ini hari bahagia,
aku akan menangkap ikan damsel sepanjang 40 cm.
Ikan damsel sebesar itu!
Kupastikan kamu makan kenyang
sampai akhirnya muak dengan ikan itu.
Potong rumput lautnya menjadi potongan kecil.
Potong kecil-kecil.
Ya, akan kupotong kecil-kecil.
Dong Il tidak suka yang besar.
- Baik. - Ya.
Biasanya kita tidak makan sup rumput laut saat ada acara penting.
Batalkan sup rumput lautnya!
Kita batalkan sup rumput lautnya.
"Jika aku tidak menangkap ikan, itu salah sup rumput laut"
"Menambahkan minyak wijen dan kecap asin untuk sup"
"Usaha Si Wan"
"Usaha Jin Goo"
"Usaha Hee Won"
"Semua anggota keluarga berusaha keras memasak itu"
"Sementara itu, Dong Il berjalan-jalan di halaman depan"
"Berkat para anggota, Dong Il bisa bersantai dan menikmati pagi"
Ini indah.
"Waduk Bengdui di halaman depan menyambut Dong Il"
Burung berkicau.
"Burung membasuh wajah mereka di pagi hari"
Ada anggang-anggang di sini.
Sungguh mengejutkan.
"Ada anggang-anggang yang sedang berjalan di atas air"
"Semua ini adalah pemandangan halaman depan kami"
Indah sekali dari sini.
Hee Won, kecuali untuk orang tuamu,
bukankah ini kali pertamamu membuat sup rumput laut?
Aku belum pernah membuatnya untuk orang tuaku.
Kalau begitu, ini sup rumput laut spesial.
Kamu hampir seperti ayahku, Dong Il.
"Kamu memperlakukanku seperti ayahmu?"
Jadi, ini tilefish.
"Menyiapkan tilefish panggang untuk Dong Il yang seperti ayahnya"
- Tilefish. - Astaga, kelihatannya lezat.
Bukankah kita harus menambahkan minyak, Hee Won?
- Mau tambahkan minyak? - Ya.
Minyak apa yang harus kita pakai?
- Minyak goreng... - Oligosakarida?
- Minyak goreng. - Minyak goreng.
- Minyak goreng? - Ya.
Oligosakarida bukan minyak.
Itu bukan minyak?
"Malu"
Semuanya terlihat mirip, tapi bukan minyak?
"Minyak zaitun atau oligosakarida"
Mereka terlihat mirip.
Semua mirip bagiku.
"Menambahkan minyak yang mirip"
"Memanggang tilefish seolah menggoreng dalam minyak"
"Sungguh berkonsentrasi"
Aromanya enak.
- Kamu menambahkan garam kasar? - Tidak.
- Harus. - Aku hendak menambahkannya.
"Menambahkan garam"
Aku butuh keterampilan untuk membalikkannya, bukan?
Kamu harus melakukannya dengan benar.
- Kamu mau membaliknya? - Apa?
Kamu bilang itu sulit.
Benar.
- Semoga berhasil! - Aku akan memegang ini untukmu.
"Cemas"
Baiklah.
Aromanya lezat.
"Kelihatannya lezat"
Astaga, serpihan dagingnya.
Hee Won, itu sudah matang.
- Apakah itu sudah matang? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
"Menyeringai"
Kelihatannya enak. Kelihatannya cukup enak.
Lihat dagingnya. Astaga.
Apa kita akan menyantap sarapan semewah ini?
"Tilefish panggang sudah siap"
Ayo duduk.
Kami tidak terlihat rapi untuk acara makan ulang tahunmu.
Tidak apa-apa. Aku peduli dengan kebahagiaanmu.
Aku tidak peduli dengan kekacauan ini.
"Tentu, yang penting bahagia"
"Memeriksa"
- Astaga. Ya. - Benar. Sudah mendidih?
"Sup rumput lautnya menjadi kaya rasa"
Kaldunya menjadi kaya rasa.
- Apakah kaldunya kaya rasa? - Kelihatannya baik-baik saja.
Tutup pancinya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa aku membuatnya begitu cepat?
Tidak, sup rumput laut akan lebih enak saat direbus lebih lama.
- Sup rumput laut atau semur kimchi - Ya.
- lebih enak di hari berikutnya. - Begitukah?
Mau tambahkan telur bulu babi sekarang saat mendidih?
- Sup rumput laut... - Aku harus menambahkannya sekarang.
Aku akan tambahkan banyak telur bulu babi.
Sungguh.
- Astaga, lihat telur bulu babinya. - Astaga.
Ini tampak enak. Astaga.
Telur bulu babi.
"Terpana"
- Telur bulu babi penting sekali. - Benar.
Bisa dibilang itu curang.
- Itu semacam jalan pintas. - Kaldunya...
"Penampilan sup itu menyihir Jin Goo yang menyukai bulu babi"
"Banyak telur bulu babi"
- Sudah selesai? - Rasanya hambar.
Kita harus membumbuinya, tapi ini sudah kaya rasa.
Kurasa tidak apa-apa jika kita tambahkan sedikit kecap dan garam.
- Aku akan membumbuinya. - Baiklah.
"Jin Goo bertugas membumbui"
"Menambahkan saus tuna fermentasi untuk rasa gurih"
Bisakah kita menikmati makanan mewah penuh dengan telur bulu babi?
Ini sangat mewah.
"Sup rumput lautnya sudah siap"
"Jin Goo hanya perlu menumis bulgogi-nya sekarang"
"Direkam dengan aman dengan izin pemilik tanah"
Astaga, kelihatannya enak.
"Bulgogi sudah dibumbui dengan saus"
"Kuharap rasanya lezat"
"Menambahkan jamur di tengah untuk hiasan"
"Kokinya mencicipi sayurannya dahulu untuk tahu apakah bumbunya pas"
"Mengangguk setuju"
"Anggota termuda kita memasak itu dengan baik"
"Menaburkan garam wijen"
- Sudah selesai? - Ya.
Jin Goo.
"Bulgogi Jin Goo sudah siap"
Ini agak asin, tapi kita bisa makan dengan nasi.
Tidak apa-apa jika dimakan dengan nasi.
- Asin? - Ya.
Mari kita ulangi.
Aku tidak suka makanan asin.
Hei, dia bilang tidak suka makanan asin.
Beri dia banyak nasi.
"Karena dia tidak suka makanan asin, beri dia banyak nasi"
Kenapa? Apa yang kamu cari?
Ada telur bulu babi setiap kali aku menyendok supnya.
Kenapa kamu mencari margarin?
Rasanya enak saat kita campur dengan nasi.
Dengan telur mentah.
Dong Il, ini hari ulang tahunmu. Kenapa tidak makan sup rumput laut?
Baik, lakukan sesukamu.
"Karena ini ulang tahunmu, makanlah sesukamu"
- Nanti saja. - Ya.
Sup rumput laut telur bulu babi ini...
"Itu pasti lezat"
Kamu tahu, sup rumput laut telur bulu babi adalah makanan mewah.
Ada telur bulu babi setiap kali aku menyendok supnya.
"Banyak telur bulu babi dari Pulau Jeju"
Dong Il, ini hari ulang tahunmu. Kenapa tidak makan sup rumput laut?
Ini pesta.
"Jin Goo mengambil mangkuk sup dari luar"
Ada telur bulu babi di mana-mana.
Kita taruh mangkuk sup di kanan. Apa aku benar?
- Apa? - Ya, taruh mangkuk sup di kanan.
Kita taruh di kiri untuk ritual leluhur.
Aku taruh di kanan.
Kamu akan dalam masalah besar jika melakukan sebaliknya.
- Ritual leluhur hari ulang tahun? - Ini hari ulang tahunku.
"Apa lauk terakhir untuk ulang tahunnya?"
"Lauk lezat yang penuh dengan sayuran yang disukai Dong Il"
- Si Wan, aku tidak memikirkan itu. - Ya?
- Ini untuk ulang tahunnya. - Sayuran?
- Astaga. - Astaga, duduklah.
Terima kasih.
Astaga, ini bagus sekali.
Hei, kita belum pernah makan besar untuk sarapan sejauh ini.
Makanannya cukup banyak.
"Tilefish panggang dari Pulau Jeju"
"Makanan ulang tahun Dong Il yang dimasak para anggota sudah siap"
- Astaga. - Selamat ulang tahun, Dong Il!
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat ulang tahun!
Astaga, bisakah kita makan sebanyak ini untuk sarapan di Pulau Jeju?
Untuk sarapan. Pukul berapa sekarang?
Ini masih pagi.
Coba kulihat. Aku akan mencoba sup rumput lautnya dahulu.
- Ini sebelum pukul 9 pagi. - Ini bahkan belum pukul 9 pagi,
- dan kita makan banyak. - Kita sudah sarapan.
"Mencoba sup rumput laut bulu babi, hidangan utama ulang tahun"
- Astaga, ini sangat menyegarkan. - Apa itu lezat?
Ya, sangat.
"Mari makan bersama"
"Berseru"
"Menikmati"
Ini sangat lezat karena panas.
"Kaldu panas sempurna untuk sarapan"
Aku bisa makan sup rumput laut ini hanya dengan kimchi.
Mengejutkannya, kamu memasaknya dengan baik.
"Ini sangat lezat"
Astaga, Hee Won biasanya tidak sarapan.
- Benar. Aku tidak sarapan. - Sungguh.
Tapi dia makan banyak sekali. Dia menghabiskannya.
Aku sangat suka sup rumput laut ini.
"Kerja kerasku terbayarkan"
Ini sempurna.
Sekarang, aku akan mencoba bulgogi ini.
"Berikutnya adalah bulgogi Jin Goo yang terlihat lezat"
Astaga, yang benar saja.
Aku harus mencicipinya dahulu.
"Dong Il mencicipi lagi kali ini"
Ini lezat, bukan?
- Hei. - Bagaimana?
Kamu mengelola restoran?
Apa yang dia pelajari saat jauh dari rumah? Cobalah.
- Enak? - Ya, sangat enak.
- Si Wan, coba ini. - Baiklah.
Luar biasa.
Jin Goo...
"Tidak bisa berkata-kata"
Kurasa Jin Goo mempelajari sesuatu.
Benar, bukan?
Kamu bersiap memulai bisnis belakangan ini?
Tidak, bukan begitu.
"Makan lahap"
Ini sama sekali tidak asin.
"Rasanya khas dengan acar yuzu di dalamnya"
Tangan Jin Goo ajaib seperti bumbu kuah ramyeon.
"Makan sepotong bulgogi besar dengan sup rumput laut bulu babi"
Hei, aku tidak bisa menahannya. Mari kita bepergian lagi
saat cuacanya bagus.
Benar, bukan? Astaga, ini...
Acar yuzu itu ide genius.
Aku belum pernah makan daging dengan acar yuzu sebelumnya.
Aku juga. Di mana kamu mempelajarinya?
Dari nenekku.
- Begitu rupanya. Ini resep nenekmu. - Ya.
Benar. Setiap keluarga punya resep rahasianya.
Tapi acar yuzu-nya cukup cocok dengan bulgogi.
Benar, bukan?
- Berikutnya, masakan Hee Won. - Berikutnya...
Hampir semua tulang ikannya sudah dibuang. Mari kita coba.
"Tulang dan dagingnya terpisah"
"Makan"
"Mencicipi"
"Gugup"
Itu mengerikan.
Maafkan aku.
"Bercanda"
- Ini lezat. - Apa itu lezat?
- Ya, enak. - Ini lezat, Hee Won.
Ini enak. Aku bercanda.
"Ini lezat"
"Mengernyit"
"Hidangan ulang tahun dengan usaha keras para anggota"
"Melahap"
Jin Goo, coba ini.
- Baiklah. - Ini enak.
"Mengunyah"
"Jin Goo perlahan mulai melahap makanannya"
"Senang melihatnya makan dengan lahap"
"Dahinya menunjukkan kalau dia menikmati makanannya"
Sup rumput lautnya lezat sekali.
Terima kasih, Teman-teman.
Omong-omong
jarang kita bisa menyantap makanan ulang tahun di rumah
- karena jadwal kita. - Benar.
- Hanya beberapa kali. - Benar.
Karena aku sering jauh dari rumah.
Tapi...
Belum pernah ada hidangan ulang tahun seperti ini di luar rumahku.
Kita juga tidak sarapan ulang tahun seperti ini di rumah.
Biasanya itu untuk makan malam. Sederhana, dengan sup rumput laut.
Tapi hidangan ulang tahun seperti ini...
Ini kali pertama dalam hidupku. Sungguh, ini kali pertama.
Sungguh.
Ini sangat menyentuh.
Dengan bahan-bahan terbaik di Korea.
"Makan lahap"
"Mereka semua senang Dong Il menyukainya"
Aku hampir menangis saat makan sesendok lagi.
Teman-teman, ayo berhenti makan. Kita harus berhenti.
Aku akan meletakkan sendokku.
Kita tidak boleh membuat Dong Il menangis di hari ulang tahunnya.
- Aku melihatnya menangis di sana. - Ya.
Dia duduk di sana.
Aku menangis tersedu-sedu sampai permukaan airnya naik sedikit.
Benar.
Astaga, mungkin karena ini hari ulang tahun Dong Il,
dia lebih lucu daripada biasanya.
"Tertawa kecil"
Tidak apa-apa makan sebanyak ini untuk sarapan?
Kita harus bertarung dengan ikan nanti.
Hei, hari ini... Kamu tahu itu, bukan?
- Apa? - Hari ini.
Pertarungan antara Dong Il dan ikan, ya?
Baiklah.
- Aku akan melepas kailnya. - Bagus.
- Untukku? - Ya, Dong Il.
Ya, Dong Il.
"Pergilah dan tangkap banyak ikan"
"Burung berkicau"
Makan sarapan sambil mendengarkan kicauan burung.
Bukankah itu seperti adegan film?
- Ya, benar. - Sungguh.
- Indah sekali. - "Selamat ulang tahun, Dong Il."
Benar.
"Sekali lagi, selamat ulang tahun."
Burung-burung mengatakan itu?
Aku bisa sedikit memahami mereka. Aku punya sertifikat.
"Si Wan bersikap manis karena ini hari ulang tahun Dong Il"
Kami akan percaya semuanya jika kamu punya sertifikat.
"Burung berkicau"
Tapi mereka bilang kamu tidak akan bisa menangkap ikan.
"Tapi kamu tidak akan bisa menangkap ikan."
Tanyakan kepada mereka salah siapa itu?
Karena siapa?
"Burung berkicau"
Haruskah aku menerjemahkannya?
Mereka bilang salahkan dirimu sendiri.
"Tertawa terbahak-bahak"
Baiklah.
"Sayang sekali!"
Kamu bekerja keras memasak makanan, tapi malah berakhir seperti ini.
"Hanya bercanda"
"Aku harus menangkap ikan"
Astaga, aku senang sekali.
Aku makan banyak sekali.
Aku makan banyak dalam dua hari.
"Waktu bersantai setelah makan"
Dong Il, kita akan menyiapkan mobil kita saat tiba di sana.
Kita akan merapikan rumah.
- Apa kita akan langsung berangkat? - Kita langsung berangkat.
Benar.
Aku mudah merasa mual.
"Kamu mau ke mana?"
Karena gletser, permukaan laut naik.
Dong Il, ini paket yang kamu pesan.
"Paket?"
- Apa? - Tidak ada yang istimewa.
Bantal lateks yang kamu suka.
Astaga. Si Wan.
Terima kasih. Aku sangat menyukai ini.
- Bantal lateks. - Benar.
Terima kasih.
"Dia bahkan menyiapkan hadiah?"
- Ini bagus untuk leherku. - Kutaruh kepalaku di atasnya.
- Dan... Ya. - Benarkah?
Jadi, ini bekas?
"Kecemburuan yang membara"
Aku mencobanya dan menukarnya dengan sesuatu yang lebih baik.
Dia pernah menggunakannya.
Aku beli yang baru.
Bagaimana jika kamu bawakan yang bekas?
"Mungkin tahun depan"
Sudah terasa berbeda.
Kamu bisa merasakannya, bukan? Itu sangat nyaman.
"Nyaman"
Semoga tidurmu nyenyak di House on Wheels.
- Terima kasih. - Aku senang kamu menyukainya.
- Kami juga sudah bersiap. - Tentu saja.
- Hari ini, aku akan... - Ya.
Aku akan memberikan semua ikan yang kutangkap.
Astaga, aku tidak bisa makan ikan hari ini.
"Pukulan kuat Si Wan pada Dong Il"
Akhirnya, Si Wan...
"Sung Dong Il, jumlah ikan yang dia tangkap di House on Wheels, nol"
Tahu pasti.
"Merasa lega"
"Merengut"
- Terima kasih. - Astaga.
Apa yang kamu pelajari saat pergi? Kamu tidak bisa membaca situasi.
Hei, ini ulang tahunku.
Dia sangat lucu.
- Si Wan sangat humoris. - Astaga, bagus sekali.
- Baiklah, ayo mandi sekarang. - Ya.
- Mari berpesta di malam hari. - Mari lakukan itu.
"Siap berangkat ke halaman depan hari ini?"
"Sekarang, saatnya berpisah dengan hutan primer Seonheul-ri"
Baik, ayo ke lokasi kedua.
"Para anggota menuju ke halaman depan kedua"
Kurasa tempat ini akan bertahan lama dalam ingatanku.
- Ya. - Sungguh.
Astaga, lihat itu. Di depan.
"Kuda datang untuk mengantar para anggota"
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa, kuda"
Sampai jumpa.
Lingkungan ini seperti tempat di dalam dongeng.
Tapi tempat tujuan kita sekarang lebih indah daripada di sini.
Kamu bisa melihat laut dan dataran luas di sana.
Ini sangat menakjubkan.
Sebenarnya, hari ini akan sangat menyenangkan.
"Berkendara ke Selatan"
"Halaman depan hari ini adalah Laut Selatan Pulau Jeju"
"Laut selatan berwarna biru gelap dan luas"
"Hutan primer Seonheul-ri, Laut Selatan Pulau Jeju"
Astaga, jalannya indah.
"Berseru"
- Lihatlah bukit itu. - Ada kesan mistis yang kuat.
Seakan itu menjulang ke langit.
Benar, bukankah ini indah?
Jalan ini sangat indah.
"Mata yang berbinar-binar"
Benar, bukan?
Pembangkit listrik tenaga angin itu yang kita lihat kemarin?
Kurasa itu yang kita lihat dari atas, bukan?
"Berseru"
Astaga, ini luar biasa.
"Dengan angin yang hangat"
"Kami berkendara dengan semangat"
Kupikir aku sudah sering ke Pulau Jeju sejauh ini,
tapi aku masih tertarik untuk melihat-lihat.
"Selalu ada hal baru di Pulau Jeju"
Ya, kita tidak terbiasa dengan pemandangan ini. Ini eksotis.
"Seperti apa halaman depan mereka hari ini?"
Astaga, mereka pasti tinggal di sini. Bagus sekali.
Kurasa garasi semacam itu cukup umum di sini.
"Apa ada yang salah dengannya?"
Kamu mau dipijat?
Astaga, itu menenangkan.
- Benar. - Astaga, ini sangat...
Astaga. Ada apa, Jin Goo?
- Tangannya. - Astaga.
Dia memperjelasnya.
"Berseru bahagia"
Apa postur tidurku salah? Leherku kaku.
Astaga, itu menenangkan.
"Tertawa kecil"
Saat lehermu kaku, kamu harus memijat bagian ini.
Di mana?
"Menerima pijatannya"
- Ini. - Di mana?
"Memijat dengan kuat"
- Hei. - Ya?
Kamu memijat leherku, atau mencengkeramnya?
Sungguh, apa yang kamu pelajari?
Kenapa kamu banyak berubah?
Aku tidak keberatan dengan dia apa adanya.
"Aku tidak keberatan dengan Jin Goo apa adanya"
"Jin Goo memberi Dong Il terlalu banyak kasih sayang"
Dia manja.
"Selagi mengekspresikan kasih sayang terhadap satu sama lain"
"Mereka tiba di wilayah Selatan Pulau Jeju"
Rumah-rumahnya indah karena rendah.
"Pemandangannya berubah dari pohon tinggi menjadi dinding batu rendah"
"Melewati desa kecil di Pulau Jeju"
- Ada pohon pinus besar di sini. - Astaga.
Astaga, itu terlihat seperti negara asing.
Astaga, ini luar biasa.
Terlihat seperti Asia Tenggara.
"Halaman depan hari ini penuh dengan pohon pinus"
- Astaga, ini hebat. - Astaga.
"Masuk ke dalam hutan palem"
Astaga, apa ini?
"Itu cukup mirip hutan hujan tropis"
Astaga, lihat sapi di sana.
- Astaga. - Apa ada peternakan di sini?
"Selamat datang!"
Di Pulau Jeju?
Astaga.
"Mereka menuju ke mana?"
- Astaga, ini... - Kita hampir sampai.
"Tidak lama kemudian, padang rumput terhampar di depan House on Wheels"
Bagaimana mereka bisa menemukan tempat seperti ini?
"Sungguh luar biasa"
Astaga. Sungguh.
"Bersemangat"
"Di ujung padang rumput luas itu, perlahan ombak biru muncul"
Lihat, laut!
"Pantai Seogwipo tepat di depan rumah kami"
"Antara padang rumput dan pantai"
"Ada tebing basal hitam"
"Alam yang asri menjulang ke angkasa"
"Ada padang rumput luas di belakang"
"Kamu bisa berlari sesukamu ditemani angin laut"
Astaga, sejuk sekali di sini.
Luar biasa.
"Tempat kamu bisa menikmati padang rumput yang luas dan laut biru"
"Saat hari cerah"
"Kamu bahkan bisa melihat Puncak Seongsan Ilchulbong dari sini"
"Tempat yang hanya ada di Selatan Pulau Jeju yang hangat"
"Tempat seperti lukisan cat air"
"Hari ini, kami tinggal di Padang Tepi Laut di Seogwipo"
"Direkam dengan aman dengan izin pemilik tanah"
"Berseru"
- Sungguh. - Benar.
"Mata terbuka lebar"
- Ini bagus sekali. - Indah sekali.
"Mengagumi"
- Astaga, tempat ini luar biasa. - Ya, benar.
Tempat ini sangat luas.
Astaga, ini luar biasa.
Kenapa begitu lebar dan terbuka?
Aku suka tempat seperti ini.
Warna lautnya indah sekali.
Ya, benar.
Ini yang terbaik sejauh ini.
Ini sungguh-sungguh...
"Luar biasa!"
Apa sapi digiring ke padang rumput?
Benar. Mereka giring ke padang rumput.
Astaga, sapi-sapi ini akan bebas di sini.
Benar.
Hidup mereka lebih baik daripada kita.
Astaga, luas sekali.
Aku iri pada sapi.
"Anggota asli dan anggota termuda baru mulai menyiapkan rumah"
Rem tangan sudah terpasang?
- Ya. Aku harus menariknya, bukan? - Ya.
Semuanya ahli sekarang.
"Terampil"
Itu dia.
Rasanya aneh melihatnya seperti ini.
"Jin Goo di perjalanan terakhir"
"Postur mereka sama"
"Rasanya aneh melihatnya"
- Di sini cerah, perlu tempat teduh. - Ya.
"Dong Il beristirahat sebentar"
"Mengerang"
"Memaku"
"Jin Goo juga bekerja keras"
"Karena ada dua anggota muda, mereka dua kali lebih cepat"
Dong Il, kita sudah profesional sekarang.
- Begitukah? - Ya, sungguh.
Sekarang, kita pasang sekaligus.
- Yang kuat. - Ini kopi kuat untukmu.
Yang ini lemah.
"Istirahat minum kopi setelah bekerja keras"
Pemandangan ini, es kopi, dan cuaca ini.
Astaga, aku suka pemandangan yang terbuka lebar ini.
Cuacanya juga bagus. Tidak terlalu berangin.
- Benar. Kenapa tidak berangin? - Ya.
Itu karena aku kembali.
Benar, itu karena Jin Goo.
"Aku akan menerima lelucon itu"
Karena Jin Goo ada di sini...
"Mereka manis"
Angin membantu kita.
Tempat ini luar biasa. Jujur, aku ingin membangun rumah
di tempat seperti ini. Aku pernah bilang.
- Di tempat terbuka seperti ini. - Ya.
Tapi tempat ini sungguh...
"Berseru"
Benar, tempat terbuka seperti ini.
Aku serius. Aku belum pernah melihat tempat seluas dan seterbuka ini.
- Sulit melihatnya dalam hidup kita. - Benar.
Tempat ini mengingatkanku pada lagu "On That Green Meadow"
- Benar, bukan? - Tidak ada tiang telepon
atau apa pun yang menghalangi pandangan.
"Laut zamrud yang seluas padang rumput di depan rumah kita"
Tidak ada kapal di sekitar sini.
"Bahkan tidak ada kapal"
Lautnya sangat luas, setidaknya harus ada satu perahu.
Bahkan tidak ada perahu.
Bagaimana bisa cakrawala membentang begitu lurus?
- Cakrawala jauh lebih jelas - Ya.
daripada kemarin.
Ya, cakrawala ini
- garis lurus sempurna. - Benar.
- Beli bahan makanan dengan Si Wan. - Ya.
Belilah makanan.
- Baiklah. - Kita bisa makan sambil memancing.
- Bisa kita pergi sekarang? - Ya, sampai jumpa.
Kenapa aku bilang begitu?
Lihat? Dia berbicara dengan sopan kepada Jin Goo dan Hee Won.
- Aku akan kembali, Jin Goo. - Kamu sudah tumbuh sebesar itu.
"Pergi membeli camilan"
Ayo.
Baiklah. Tunggu.
"Tampak jelas di depan"
- Aku suka tempat ini. - Astaga.
- Ini sungguh-sungguh... - Bagus sekali.
- Membuat ingin berkendara. - Ya.
Kita berkendara tanpa halangan.
- Ayo kelilingi tempat ini. - Kedengarannya bagus.
Mari kita berkeliling.
Mari berputar dalam lingkaran besar.
- Dalam lingkaran seperti ini. - Benar.
"Berseru"
"Berseru untuk kali kedua"
"Berseru untuk kali ketiga"
"Berseru untuk kali keempat dan kelima"
"Berseru untuk kali keenam dan ketujuh"
"Berseru untuk kali kedelapan"
- Astaga, keren sekali. - Astaga.
- Senang menyetir d sini, ya? - Ya.
"Berkibar"
Anginnya sempurna.
- Ini angin hangat. - Ya.
Aku suka tempat ini. Ini tempat terbaik di Pulau Jeju.
Saat kali pertama kita bepergian bersama,
kita berbaring di tempat teduh seperti ini.
- Di bawah pohon pinus. - Ya. Di bawah pohon pinus.
Kita makan es krim.
- Saat Itu panas. - Kita membahas
banyak hal hari itu.
Berapa usia Sung Joon sekarang?
Dia kelas dua SMP.
Secepat ini?
Rambutnya berantakan.
"Akrab"
Kita di pantai hari itu seperti hari ini.
- Benar. - Benar.
- Karena kita berdua suka laut. - Benar.
Itulah alasannya.
"Lautan yang nyaman menenangkan hati para pengunjung"
Jika aku membangun rumah di sini, inilah yang ingin kulakukan.
Aku akan bersantai seperti ini di halamanku.
Jika teman-temanku datang,
aku akan memanggang barbeku dan minum bir bersama mereka.
- Itu akan sangat bahagia. - Sangat bahagia.
Dengan orang yang kucintai,
melihat anak-anakku bermain di sini.
Anak-anak? Kamu pasti berencana punya banyak.
Bukankah kamu bilang ingin menikah cepat?
- Aku? - Ya.
Tidak, aku tidak pernah memikirkan itu.
Lebih baik menikah cepat.
Tidak ada yang istimewa dari menikah terlambat.
Bukannya aku pemilih soal wanita.
Aku hanya ingin melakukan lebih banyak hal untuk diriku sendiri.
- Soal kariermu? - Ya.
- Karier? - Ya, aku lakukan lebih banyak.
"Ragu"
Sebenarnya aku sempat kesulitan soal bagaimana harus bersikap.
- Tentang aktingmu? - Ya.
Itu kali pertamaku dipuji tentang aktingku
dan mendapat penghargaan.
"Jin Goo memenangkan Anugerah Remaja"
"Untuk Anugerah Pendatang Baru Terbaik"
Akting sangat menyenangkan bagiku sebelum itu.
Tapi aku menjadi sangat diinginkan,
diharapkan sangat pandai berakting dan bisa ekspresikan lebih banyak.
aku tidak bisa merasakan hal yang sama lagi tentang akting.
Akting menjadi tidak menyenangkan seperti saat aku masih kecil.
Aku agak berharap usia 20-an cepat berlalu
karena itu.
- Benarkah? - Ya.
"Begitu rupanya"
Saat waktu berlalu sepuluh hingga 15 tahun,
dan aku berusia 30-an,
kupikir aku akan
jadi lebih percaya diri. Karena itu aku ingin usia 20-an ini
berlalu cepat.
Astaga.
Aktor selalu
dihakimi publik,
jadi, kamu harus berjuang sampai berhenti berakting.
- Hee Won dan aku merasakannya. - Begitu rupanya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
- Kurasa kita hampir sampai. - Kurasa juga begitu.
Aku akan memakai maskerku.
"Hee Won dan Si Wan akhirnya tiba di toko itu"
- Halo. - Halo.
- Apa kabar?
Halo.
Kami ingin membeli tteok.
Kami ingin...
Ini lezat.
- Apa ini pattteok? - Itu omegi.
- Omegi. - Hee Won!
"Ada kacang merahnya"
Bukankah ini kkultteok?
- Itu gamjatteok. - Itu gamjatteok?
Aku salah semua.
"Ini agak sulit"
Coba saja sampai kamu benar.
Aku mau beli
- omegi dahulu. - Aku harus membeli omegi
- karena kita ada di Pulau Jeju. - Omegi...
- Mungkin sepuluh. - Ya.
Dan...
"Menatap"
Ini tampak sangat unik? Apa ini?
Ini terbuat dari mugwort laut.
Ini tteok tradisional Jeju yang terbuat dari mugwort laut dari Jeju.
Ini tteok ketan dan ada isinya.
Kamu membungkusnya dengan sesuatu?
- Dengan plastik pembungkus. - Bungkusnya dibuka saat makan?
Benar.
Mau sepuluh?
Tentu.
- Mari kita beli sepuluh. - Baiklah.
Aku punya satu lagi yang juga produk khas di Jeju.
- Apa itu? - Apa itu?
Namanya solbyeonjeolbyeon. Kamu bisa melihatnya di sini.
- Yang ini? - Yang ini?
- Ini sangat lezat. - Apa namanya tadi?
Solbyeonjeolbyeon.
"Saat beras langka di Jeju"
"Itu hanya disajikan untuk ritual leluhur"
"Namanya adalah kombinasi dari solbyeon yang melambangkan"
"Bulan separuh, dan jeolbyeon yang melambangkan matahari"
"Ada dua lapis"
"Rasanya sendiri sudah enak, tapi juga enak dengan sirop gandum"
"Ini kali pertamaku melihatnya"
- Aku belum pernah mendengar ini. - Solbyeonjeolbyeon.
Mirip jeolpyeon yang dijual di daratan.
Dong Il suka makan tteok dengan sirop gandum.
- Baiklah. - Solbyeonjeolbyeon.
"Dong Il akan bahagia"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Semoga daganganmu laris.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Baiklah.
"Mereka dalam perjalanan pulang"
- Beberapa tteok sangat lezat. - Benar.
Aku suka garatteok ketika masih kecil.
Garatteok itu lezat.
Mereka datang. Mereka kembali lebih cepat dari dugaanku.
Kamu sudah cukup bersantai?
Tteok seperti apa yang kamu beli?
Kami punya semua yang kamu suka.
- Dan... - Manggaetteok?
Ada tteok spesial yang hanya ada di Pulau Jeju.
- Itu manggaetteok. - Apa?
Manggaetteok.
Aku lupa namanya, tapi bukan manggaetteok.
- Pernah lihat yang seperti ini? - Apa ini jeolpyeon?
Yang ini. Kamu pernah melihat ini?
Dan yang ini juga istimewa. Lihatlah.
- Kamu pernah melihat ini? - Tunggu.
- Itu sesuatu dengan mugwort. - Mugwort? Baiklah.
- Mugwort laut? Aku lupa namanya. - Baiklah.
Dong Il, bukankah ini unik?
"Hee Won lupa semua namanya"
Ini dengan mugwort laut dan semacamnya.
- Yang ini? - Ya.
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Baiklah.
"Dong Il mencoba tteok yang terbuat dari mugwort laut"
"Kenyal"
"Itu sesuai dengan selera Dong Il"
- Dong Il, bukankah itu lezat? - Benar.
"Hee Won juga mencoba tteok mugwort laut"
Enak sekali. Coba kulihat.
Ini enak.
Hei, Si Wan.
Apa namanya ini?
Bukankah ini mugwort laut?
Yang itu kalau tidak salah, songbyeon dan jeolbyeon.
Ini laut...
Semacam mugwort laut.
Itu tteok ketan.
Ini? Mungkin. Entahlah.
"Lupakan saja. Mari makan saja"
- Ada yang bisa kubantu? - Jin Goo, Dong Il suka
makan tteok dengan sirop gandum.
- Kamu bisa bawakan... - Baiklah.
"Yang lebih muda menyiapkan sirop gandum"
Lebih mudah diambil
saat masih hangat.
"Jin Goo ambil yang banyak"
- Dong Il, ini sirop gandum. - Apa?
Jika makan dengan sirop gandum, kalian akan menjadi pria manis.
Astaga. Jin Goo...
"Dia tidak sabar ingin mengatakan lelucon itu"
Aku tidak percaya dia bercanda seperti itu.
Dia bilang kami akan menjadi manis.
Aku suka itu.
"Sementara itu, Si Wan mulai"
"Membuat minuman hallabong"
"Dia memotong hallabong menjadi dua bagian"
"Dan memerasnya"
"Memutar"
"Si Wan adalah manusia pembuat jus"
Si Wan, tteok mugwort ini enak sekali.
Itu...
Aromanya sangat mirip mugwort. Cobalah.
"Ini lezat"
Ini sangat lezat.
Si Wan, coba ini setelah itu. Enak sekali.
"Si Wan, coba ini juga"
"Mereka terus membawakan untuknya karena dia sibuk membuat minuman"
Ini untuk makan siang kita.
"Mengunyah"
"Minuman Hallabong hampir siap"
"Penuh air soda"
- Hei. - Kamu harus mencelupkannya di sini.
Ini bukan dua lapis, tapi dua potong menempel?
- Ya. - Ini tersangkut, bukan?
Kurasa begitu. Entahlah.
Sepertinya begitu. Tunggu, ada dua yang tersangkut.
Dia bilang itu hanya tersedia di Pulau Jeju.
Tidak ada tteok menempel di tempat lain selain Pulau Jeju.
"Ini menempel erat"
Kamu tidak bisa memisahkan mereka tanpa keinginan kuat untuk makan.
Mereka hampir bersatu.
"Tertawa"
Harus hangat agar mudah diambil.
Apa aku membuat hotteok?
Apa kamu harus membuatnya seperti pangsit?
Entahlah. Jadinya seperti ini.
Kalau begitu, itu kkultteok. Benar, bukan?
Tiba-tiba menjadi kkultteok.
Tteok ini harus menempel agar kita bisa memasukkan sirop.
- Tteok gulung. - Benar.
Dong Il, siropnya bocor ke samping.
Cepat makan.
"Dong Il makan lahap"
- Enak? - Enak sekali.
- Cobalah. Enak sekali. - Panas.
Astaga.
Ada siropnya.
Apa nama desa rakyat itu?
Aku beli ini dari desa,
bukan hanya dari pasar. Para penghuni membuat ini sendiri.
- Ini minuman hallabong kalian. - Minuman hallabong-ku.
"Kelihatannya enak"
- Si Wan, terima kasih. - Tentu.
"Masam dan menyegarkan"
"Dong Il juga meminumnya"
- Lezat! - Rasanya masam, bukan?
Ya, tapi tetap lezat.
Rasanya manis. Manis sekali.
- Sirup gandum... - Celupkan.
Astaga, ini tidak menempel.
"Biar kubantu"
Kamu diam saja.
Jangan bergerak.
"Melapisi dengan sirop gandum"
- Boleh bergerak sekarang? - Ya, makanlah. Maaf.
Kamu harus membebaskanku.
Kamu mengikuti kata-kataku lebih baik daripada Hee Won.
- Cobalah. - Ini enak.
"Tteok dan minuman Hallabong sangat cocok"
Astaga, semua tteok yang dibeli hari ini enak.
"Semua tteok yang dibeli hari ini rasanya enak"
Kita harus segera selesai makan dan pergi memancing.
- Kita tidak boleh seperti ini. - Pukul berapa sekarang?
Janji temunya pukul 2 siang dan waktunya tinggal 10 menit lagi.
- Astaga, kita harus bergegas. - Kita harus segera pergi.
Kita harus bergegas.
- Ayo! - Ya.
"Mereka akhirnya berkendara ke laut untuk memancing"
"Ikan, aku datang"
Cuacanya bagus sekali!
Hari ini, akan kutunjukkan apa itu tangkapan besar.
"Mereka berkendara ke tempat memancing dengan ekspektasi tinggi"
- Mari nikmati memancing hari ini. - Tanpa penyesalan.
"Cuacanya sempurna untuk memancing"
Hari ini, aku akan mencoba menangkap gilingan, ikan gindara.
- Gilingan. - Kenapa kamu terus bilang gilingan?
- Kamu punya kenangan dengan itu? - Kenapa aku terus mengatakan itu?
Memancing ikan gindara.
Dari yang kubaca tadi, ikan ini tidak hidup di atas atau di bawah
tapi hidup di tengah laut.
Di tengah laut.
"Tujuan hari ini adalah ikan khas laut Jeju"
"Ikan gindara"
"Bersinar seperti sutra di bawah sinar matahari"
"Ikan ini disukai oleh nelayan yang mengunjungi Jeju"
"Sebagai ikan terbaik untuk sashimi"
"Karena sifatnya yang sensitif, dia berubah jadi biru gelap di darat"
"Jadi, dia disebut kesatria hitam laut"
"Ikan ini sensitif dan kuat"
"Jadi, sulit menangkapnya"
"Tapi daging kenyalnya luar biasa"
"Jika direbus dengan gochujang dan berbagai sayuran"
"Kamu bisa menikmati rasa laut dalam Jeju"
"Mereka dalam perjalanan untuk menangkap ikan"
- Tapi aku sangat penasaran. - Dua kilometer lagi.
Aku belum pernah menangkap ikan yang lebih besar dari 20 cm!
Ukurannya 20 cm?
Aku belum pernah menangkap ikan
- sebesar itu juga. - Bagaimana dengan yang sebelumnya?
- Bahkan itu tidak melebihi 20 cm. - Benar.
Seberapa besar yang kutangkap saat itu?
Apa maksudmu? Kamu tidak menangkap apa pun.
Aku bertanya karena tidak ingat.
Benar, kamu tidak ingat
- karena tidak dapat ikan. - Untuk berjaga-jaga.
"Sung Dong Il, Pemancing Profesional Catatan resmi, nol ikan"
"Kamu harus tepat dalam hal ini"
- Astaga, di balik senyumanmu, - Tentu saja.
kamu menyembunyikan pisau.
Sebagai informasi, aku tidak akan menangkap ikan hari ini.
"Berkedut"
"Mendidih"
Dia mengincar kejutan.
- Dia sudah merencanakannya. - Dia mengincar kejutan.
- Dia sudah... - Hee Won bilang tidak akan tangkap.
Dia merencanakan kejutan sejak kemarin.
"Seberapa jauh keberuntungan Hee Won dalam memancing?"
Tidak, Dong Il. Aku tidak boleh menang di hari ulang tahunmu.
"Aku sangat bersyukur hingga ingin menangis"
Jika dia sungguh menangkapnya,
dia akan melepaskannya di depanku.
- Lepaskan. - Pamer seperti ini.
Aduh, aku menjatuhkannya.
"Menyebalkan"
Astaga, bagaimana bisa aku menjatuhkannya?
Kali ketiga yang paling beruntung. Kamu akan kalah telak hari ini.
"Kompetitif"
Menurutmu siapa yang akan menangkap ikan terbesar?
- Jin Goo! - Apa sulit untuk memilih?
Jin Goo juga beruntung dengan ikan.
Dari memancing sebelumnya...
Aku sungguh tidak percaya diri hari ini.
Tidak, dia juga merencanakannya.
Sisi kompetitifmu membara, bukan?
Kini kita mendekati medan perang,
aku mulai merasa berdebar.
"Mereka tiba di pelabuhan dengan sifat kompetitif membara"
"Berharap"
Tanpa penyesalan.
"Dia tidak butuh umpan"
"Raja Memancing, Kim Hee Won"
"Secara resmi, nelayan terburuk di House on Wheels"
"Sung Dong Il"
"Dan..."
"Pemburu Dalam Diam, Im Si Wan"
"Kuda hitam yang kembali"
"Yeo Jin Goo"
Ikan gindara menunggu kita.
"Siapa pemenang memancing hari ini?"
- Kita sudah sampai? - Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai.
Apa kita akan menaklukkan laut?
- Ayo. - Ayo!
- Kita akan ke laut lagi. - Astaga.
- Pemandangannya... - Pemandangannya indah.
Ya, pemandangannya luar biasa.
Astaga, Puncak Seongsan Ilchulbong.
Kamu benar.
Keren sekali, Puncak Seongsan Ilchulbong.
Ini sangat ajaib.
"Bagian belakang Puncak Seongsan Ilchulbong dari laut"
- Menakjubkan. - Astaga.
- Keren sekali. - Begitulah.
Mereka bilang Pulau Udo sangat bagus.
Udo itu bagus.
- Ini cantik sekali. - Ini luar biasa.
"Tebing unik yang tidak bisa dilihat dari darat"
Puncak Seongsan Ilchulbong.
"Mereka menikmati alam Pulau Jeju di kapal!"
Melihatnya saja terasa menyenangkan.
"Pulau Udo di kiri"
Ini karya seni.
"Dan Puncak Seongsan Ilchulbong di kanan!"
Apa kita memancing di sini?
Pemandangan dari lautnya sangat luas dan indah!
- Benar sekali. - Hatiku terasa lapang.
"Tempat memancing di depan rumahku"
Pemandangannya...
Aku tidak sabar untuk memancing.
Kuharap aku bisa menangkap ikan sepanjang 50 cm.
Melihat dari jarak dekat, detail
tepian tajam di atasnya...
Hee Won, katakan sesuatu. Kamu tampak tegang.
Tidak.
"Raja Memancing tidak akan tegang"
Apa pun yang terjadi,
mari kita jatuhkan Hee Won.
Dia terlalu berjaya.
Hari ini, kalian akan melakukan drift fishing.
- Begitu rupanya. - Ini.
Tingkat kesulitannya tinggi.
Kalau begitu, cocok untukku.
Ya, kamu benar.
- Untuk orang yang berpengalaman. - Ya.
Arti harfiah dari drift fishing,
- Tali pancingnya... - tali pancing harus ke sana
lalu itu akan terbawa arus.
- secara diagonal seperti ini. - Begitu rupanya.
"Tali pancing akan hanyut mengikuti arus"
Untuk saat ini, talinya hanya akan terbawa mengikuti kecepatan ombak.
Dan tiba-tiba, itu bergerak sangat cepat seolah-olah ada masalah.
Karena ikan menggigitnya dan berenang menjauh.
Jadi, memancing hari ini tergantung
yang bisa menghanyutkan tali pancing dengan lebih baik.
Ini cukup sulit.
- Ini sulit. - Ini sulit.
- Seperti ini... - Ini tidak mudah.
Aku akan memberimu umpan.
Masing-masing pegang joran kalian.
Ini tidak mudah.
Ini sungguh tidak akan mudah.
- Hee Won. - Ya?
Tetap waspada.
"Penuh semangat"
Aku ingin menangkap ikan!
Aku ingin tangkap gindara sambil melihat Puncak Seongsan Ilchulbong!
Tapi makin turun, makin aneh.
"Tali pancingnya terus turun"
Ombaknya sangat cepat.
"Begitu masuk ke air, talinya cepat terbawa"
Aku tidak bisa membedakan apa ada yang tertangkap atau tidak.
"Ini terbawa ombak atau ikan?"
Terbawa begitu cepat.
"Bingung"
Tidak.
Kenapa milikku terulur cepat sekali, Hee Won?
Apa? Bukankah bagus jika talinya menjauh dengan baik?
Benarkah?
"Benarkah?"
Aku bahkan tidak tahu berapa panjang tali ini.
Ombaknya sangat kuat.
"Sulit mengetahui hanya dengan melihat tali pancing"
Aku tidak boleh terkecoh oleh ombak yang cepat.
Ini sulit. Aku tidak tahu cara melakukan ini.
"Saat semua orang bingung"
"Dia mengangkatnya dengan cepat"
Kamu merasakannya?
Ini cukup berat, astaga.
Kurasa kamu menangkapnya!
"Penuh harap"
Bagaimana rasanya? Astaga.
"Tongkat pancingnya menekuk dengan kuat!"
Aku dapat!
- Aku dapat! - Tarik kemari.
"Ikan tidak dikenal menggelepar di ujung tali pancing"
Tarik dan gulung.
- Aku menangkapnya! - Kamu berhasil!
- Apa? - Aku dapat!
- Benar! - Aku dapat!
Aku menangkapnya.
"Iri"
- Dia dapat ikan pertama. - Astaga!
Ikan pertama!
Aku sangat iri. Itu cukup besar.
"Ikan besar sejak awal"
Aku menangkapnya!
"Ikan itu menunjukkan warna gioknya"
Saat tali pancingnya terulur sangat cepat tadi.
- Saat itu aku menangkapnya, ya? - Ya, itu artinya kamu menangkapnya.
- Apa ini ikan gindara? - Apa?
- Apa ini ikan gindara? - Ini ikan gindara bersirip panjang.
- Benarkah? - Jika kamu lihat di sini
aku menangkap ikan gindara!
- Kamu bisa lihat garis hitamnya. - Luar biasa.
Luar biasa.
"Itu ikan gindara?"
Hebat! Kalau begitu, hanya perlu mengulangi perbuatanku tadi, bukan?
Sama, ya.
"Si Wan penuh sukacita karena tangkapan pertamanya"
"Tapi Dong Il dan Hee Won bahkan tidak bisa merayakannya"
"Dan terlalu diam"
Kamu baik-baik saja?
Kurasa Dong Il dan aku mengalami mabuk laut.
- Benarkah? - Ya.
Kamu harus beristirahat.
Kamu beristirahat karena mabuk laut.
"Mengerang"
"Ekspresi mereka"
"Perlahan memburuk"
"Terlihat sedih"
"Untuk hari ini"
"Akan kutunjukkan seperti apa ikan besar itu"
"Dia sangat ingin tampil baik hari ini"
"Aku harus tahu agar tidak menangkapnya"
"Tapi aku menangkapnya begitu aku memasukkan kailnya ke air"
"Raja Memancing tidak beruntung hari ini"
"Menyedihkan"
"Beberapa saat lalu, mereka terlalu arogan"
"Mereka merenungkan tindakan mereka"
"Lupakan soal tangkapan besar"
"Pingsan"
"Kesepian"
- Apa kamu akan mati? - Ya.
Ini juga kali pertamaku mabuk laut di kapal.
"Dua pria yang percaya diri terkapar karena mabuk laut"
"Cemas"
Apa mereka kesulitan?
Biar kuperiksa.
"Mereka memang kesulitan"
"Apa yang harus kita lakukan?"
Mari kita lanjutkan, Jin Goo!
Sashimi-nya tidak cukup hanya dengan satu ikan.
Lebih baik menangkap lebih banyak ikan.
"Mereka ingin tangkap satu lagi untuk Dong Il dan Hee Won!"
Ayo tangkap ikan yang banyak!
"Bersemangat"
"Mengulur"
"Menghela napas"
"Cemas"
"Astaga"
"Kita harus segera menangkap satu"
"Kumohon, satu lagi!"
Mari kita lakukan.
Dua ikan buta lagi.
"Mereka menjadi tidak sabar karena kondisi dua orang tua"
Kumohon.
"Semoga tertangkap!"
"Sungguh fokus pada tongkat pancing"
Kumohon, gigit umpannya!
Kamu mendapatkannya?
Ada sesuatu!
Ada sesuatu! Aku bisa terus merasakan beratnya.
"Dong Il juga datang untuk menonton"
Benarkah ada sesuatu? Aku penasaran apa itu.
Ada sesuatu.
Aku bisa terus merasakan beratnya.
"Putus asa"
- Aku dapat! - Kamu menangkapnya!
"Ya, aku dapat!"
"Seolah menjawab kerja keras mereka, ikan muncul"
Lebih besar daripada sebelumnya!
Kamu menangkap ikan besar!
Si Wan hebat.
"Besar"
"Ikan gindara yang lebih besar dari yang pertama!"
Aku menangkapnya! Kita punya cukup untuk sashimi.
- Bagus. - Terima kasih.
Ikan gindara kedua hari ini.
Si Wan menangkap dua.
Ini harinya Si Wan. Kalian hebat.
Haruskah kita kembali?
"Apa kita akan pulang?"
Hari ini seharusnya pertandingan antara Hee Won dan aku,
tapi kami berdua terkapar karena mabuk laut.
"Sayang sekali, mereka meninggalkan mimpi untuk menangkap ikan besar"
"Dan pulang lebih awal"
"Mereka mencoba memulihkan diri setelah memancing"
Kurasa aku akan baik-baik saja setelah 30 menit.
Baik! Beristirahatlah. Jangan lakukan apa pun, beristirahatlah.
Biasanya aku tidak mabuk laut.
Ini kali pertamaku memberikan segalanya demi ikan.
"Beristirahatlah"
"Selagi mereka memulihkan diri dari mabuk laut"
Kalian yang memesan menu terserah koki,
- bukan? - Ya.
Kami akan menyajikan hidangan khusus.
Baiklah.
"Mereka mengkhawatirkannya"
"Mereka akan baik-baik saja sendirian?"
"Tapi dengan semangat yang meluap-luap, dia memakai celemek"
"Dia membuka kotak untuk memeriksa tangkapan mereka"
"Coba kulihat"
"Hanya ada tiga ekor ikan gindara, termasuk yang diberikan oleh kapten"
Mereka...
"Dia mengeluarkannya lebih dahulu"
"Apa yang harus kumasak agar Dong Il dan Hee Won merasa lebih baik?"
"Pikirkan baik-baik"
"Cara memasak ikan gindara dengan lezat"
"Mereka bekerja keras"
Karena kita menangkap ikan, mari membuat sashimi.
Kalau begitu, Jin Goo, aku akan memasak sup ikan pedas.
Kamu bisa menyiapkan sayuran.
Baik!
"Mau mulai sekarang?"
"Jin Goo membuang sisik ikan gindara dahulu"
Di mana kamu belajar menyiapkan ikan?
- YouTube. - YouTube.
Benar. YouTube sungguh
- Ya, itu guru. - guru yang hebat.
"Menatap"
Aku akan membantu kalian 30 menit lagi.
Tidak apa-apa!
Tidak perlu.
"Hee Won mengkhawatirkan mereka bahkan saat dia tidak enak badan"
"Serahkan semuanya kepada kami"
Bagaimana kamu bisa bersihkan dengan baik hanya dari menonton YouTube?
"Setelah dia mencucinya bersih dengan air mengalir"
"Dia siap membuang tulangnya!"
Mari potong dagingnya.
"Dia siap membuang tulangnya!"
Aku akan menyiapkan semur ikan pedas.
Doenjang buatan rumah, ada di sekitar sini.
"Mereka berusaha sebaik mungkin untuk pulih"
Aku menemukannya, doenjang buatan sendiri.
"Pertama, dia mengeluarkan doenjang buatan sendiri yang disukai Dong Il"
Kecap asin.
"Dia mengumpulkan semua bahan yang dia butuhkan"
Ini.
"Dia mulai membuat saus untuk semur ikan pedas"
"Agar Dong Il dan Hee Won merasa lebih baik"
"Dia menakar setiap bahan dengan akurat!"
"Dia menambahkan bawang putih halus dan usahanya"
Doenjang buatan rumah sebanyak ini.
"Setelah dia menambahkan doenjang buatan sendiri untuk rasa gurih"
"Saus pedasnya sudah siap"
"Biar kucicipi"
- Jin Goo. - Ya?
Sup ikan pedas...
Cobalah sausnya nanti.
"Baik, Si Wan"
"Selagi mereka berusaha sebaiknya untuk memasak makan malam"
"Di luar mulai hujan"
"Dong Il dan Hee Won masih terlihat tidak sehat"
"Terlihat sakit"
Kurasa kita berusaha terlalu keras untuk menangkap ikan.
Ombaknya besar hari ini.
"Mereka masih sakit"
"Pada akhirnya, dia berbaring"
Mereka pasti merasa tidak sehat.
Mau kupotong dagingnya dahulu?
Tentu.
"Dia mengambil pisaunya"
Ini...
Bagaimana melakukannya? Aku lupa.
"Dia mulai memisahkan daging dari tulang dengan gugup"
"Dia mengingat kembali dan melanjutkan langkah demi langkah"
"Dia memisahkan daging dari tulang dengan hati-hati"
"Mengerang"
"Dagingnya sangat kenyal"
"Dia mencoba memotongnya dengan kuat"
"Dia berhasil memisahkan dengan usaha keras"
Sup ikan pedasnya pasti enak.
Karena ada banyak daging.
Ada banyak daging tersangkut di sini.
"Daging yang menempel di tulang akan digunakan untuk sup"
"Ini tidak semudah kelihatannya"
Ini tetap luar biasa.
Satu sudah selesai.
"Daging untuk sashimi yang disiapkan dengan hati-hati"
"Didiamkan di kulkas agar menjadi gurih"
"Sementara itu, Si Wan mulai memasak sup ikan pedas"
"Dia menambahkan lobak dahulu untuk rasa yang menyegarkan"
Boleh kumasukkan semuanya ke semur?
Kurasa kamu harus mencucinya dahulu sebelum memasukkannya.
- Apa aku harus mencucinya? - Ya.
"Baik"
"Untuk menambah rasa ke sup"
"Dia menambahkan tulang ikan"
"Dia menambahkan banyak sayuran"
"Seperti zukini dan bawang"
"Dan menambahkan banyak saus pedas yang dia buat dengan hati-hati"
"Aduk rata"
"Bagaimana perkembangannya?"
Kuharap sup ikan pedasnya akan baik-baik saja.
"Dia cemas soal memasak tanpa Koki Sung"
Kelihatannya sangat lezat.
"Tapi dia tidak lupa untuk menyemangati Jin Goo di antaranya"
Bagaimana perkembangannya?
Untungnya, kita punya semua bahannya
jadi kita bisa mengerjakannya dengan mudah.
"Aku harus segera pulih dan membantu mereka!"
"Dong Il bangun tepat waktu"
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku sudah membaik.
"Bagaimana keadaan mereka?"
"Dia langsung mulai mengkhawatirkan Si Wan dan Jin Goo"
Bisa apa kita tanpa Si Wan dan Jin Goo?
Kita diperlakukan dengan baik hari ini.
Sejujurnya, aku tidak yakin dengan rasanya.
Kami tidak bisa menjamin rasanya.
Aku tidak yakin dengan rasanya.
"Hee Won dan Dong Il bangga pada Si Wan dan Jin Goo"
Sudah lama aku tidak menyiapkan ikan mentah.
"Dia selesai membersihkan ikan terakhir"
"Mencucinya dengan air"
Kita kehabisan air.
"Bingung"
Tidak ada air?
"Lalu..."
"Mereka langsung berdiri"
"Mereka pergi untuk menambahkan air"
Astaga, aku harus sadar.
Biar kupegang.
"Kesulitan"
"Jin Goo bisa memakai air sekarang berkat Hee Won dan Dong Il"
Terima kasih, Teman-teman!
"Setidaknya kami harus melakukan ini untukmu"
Mau keluar dan merebus ini?
Kita harus memakai api besar
untuk merebus ini.
"Kamu akan merebusnya di luar?"
Mari tambahkan ini dahulu.
Kamu harus membawa kompor portabel.
Kita harus merebus sup di luar karena harus mendidih.
"Mereka pergi mengambil kompor portabel"
"Mereka belum sepenuhnya pulih, tapi dia bantu Si Wan dan Jin Goo"
"Semangat"
- Kita akan makan di luar hari ini? - Mari makan di luar.
"Mereka menata meja saat Si Wan dan Jin Goo memasak"
"Mereka pasti merasa lebih baik sekarang"
Kamu hanya perlu merebus ini dengan api besar sekarang.
Si Wan membumbui kaldunya dengan baik.
"Direkam dengan aman seizin pemilik lahan"
Kita harus merebusnya sebentar.
Kurasa supnya akan enak.
"Dong Il mencicipi supnya"
Hanya perlu direbus.
Bagaimana, Dong Il?
Lumayan. Bagus, Si Wan.
"Ini enak"
"Dia lega"
"Aku akan memberi sentuhan akhir"
"Menambahkan garam untuk membumbuinya sekali lagi"
Aku akan memegangnya.
"Menambahkan banyak daun bawang"
- Cukup. - Baiklah.
"Mereka selesaikan semurnya, menggantikan Si Wan"
Mau kutambahkan ini sekarang?
Kita harus tambahkan peterseli air nanti dengan taoge.
Kita bisa menambahkannya di akhir.
"Semur ikan pedasnya hampir matang"
"Sementara, Jin Goo, yang bertanggung jawab atas sashimi"
"Menyiapkannya dengan baik"
"Tergelincir"
"Sepertinya dia melakukannya dengan baik"
"Tapi dia tergelincir lagi"
Sulit sekali mengupas kulitnya.
"Sulit sekali mengupas kulitnya"
"Berteriak"
"Dia mengupasnya dengan menggertakkan gigi"
"Mari kita lihat"
"Menggelepar"
Ada apa?
Coba kulihat, Jin Goo. Ada apa?
Tidak. Ini sudah benar. Kamu mengupasnya dengan baik.
Kamu hebat.
Aku memotong sebanyak ini.
Tidak apa-apa jika kamu mengupasnya.
- Aku panik. Kupotong sebanyak ini. - Kita masih punya banyak waktu.
Tidak apa-apa.
Astaga, ini sulit sekali.
"Saat Si Wan menyemangatinya..."
Ini sangat sulit.
"Dia membuang sisa kulitnya"
Mengupas ikan gindara.
"Dia memotong setiap bagian dengan hati-hati"
"Berkonsentrasi penuh"
"Itu tampak seperti sashimi sekarang"
Jin Goo, kamu luar biasa.
"Kamu hebat, Jin Goo"
Dia cukup hebat.
Kamu hebat.
"Sashimi ikan gindara sudah jadi"
Kuharap kamu bertemu seseorang
yang lebih pandai menyiapkan sashimi lain kali.
Bagus, Jin Goo.
"Dia bangga pada Jin Goo"
Kamu sudah merasa lebih baik?
- Ya, aku baik-baik saja sekarang. - Itu melegakan.
"Hee Won dan Dong Il pulih berkat perhatian Si Wan dan Jin Goo"
"Menumpuk satu per satu"
"Makan malam sedang disiapkan"
Kelihatannya enak sekali.
Ini sangat padat.
- Benarkah? - Dagingnya sangat padat.
"Si Wan duduk di pojok"
"Dan memotong bawang putih untuk dimakan dengan sashimi ikan gindara"
"Mereka melakukan bagian mereka tanpa disuruh"
- Beginilah keluarga. - Benar.
"Mereka melakukan bagian mereka sendiri tanpa disuruh"
"Matahari terbenam di cakrawala, dan kegelapan datang"
- Sudah siap. - Baiklah.
Ini. Semuanya sudah siap, bukan?
Kita hanya perlu membawa sendok dan sumpit, bukan?
Baiklah.
Astaga, kelihatannya enak sekali.
"Makan malam disiapkan dengan banyak cinta"
- Ini ikan yang kita tangkap, bukan? - Ya.
- Si Wan menangkapnya. - Ya, yang ditangkap Si Wan.
Silakan.
"Dia tidak mau makan?"
"Si Wan memberi sepotong kepada Dong Il yang tidak enak badan"
"Jin Goo agak gugup karena dia yang siapkan sashimi"
"Ini enak"
"Dia memakannya dengan lahap"
Enak sekali!
- Si Wan, sayang sekali. - Kenapa?
Seharusnya aku menangkap satu untukmu.
Benar.
Aku bisa menangkapnya karena kamu tidak menangkapnya.
"Kenyal"
"Berseru"
"Ikan gindara cocok dengan selera mereka"
"Si Wan mencobanya setelah mereka memakannya"
Jadi, beginilah rasa sashimi ikan gindara.
Jin Goo, kamu hebat. Tidak ada tulang.
"Bangga"
Aku lega.
"Jin Goo yang merasa lega sekarang juga mencicipinya"
- Ini sangat padat. - Benar.
Ini sashimi termahal.
"Ini jauh lebih kenyal daripada sashimi lainnya"
Ini juga sangat langka.
Aku tidak punya banyak pengalaman dalam menyiapkan sashimi,
tapi saat memotong dagingnya,
ada suara renyah.
- Itu sangat padat. - Benarkah?
Aku akan membuat sushi menggunakan ini.
Sushi ikan gindara?
Benar.
Sepertinya kamu masih ingat sushi yang kita makan kali terakhir.
"Itu lezat"
"Dong Il juga membuat sushi di musim lalu"
Kamu tidak perlu buka mulut selebar itu.
Bagaimana?
"Dijamin lezat"
"Lihat kemari"
"Dia bahkan menampilkan pertunjukan mewah"
"Sushi Dong Il seru dan lezat"
Ini kali pertamaku mencobanya.
- Belum pernah memakannya, bukan? - Ini kali pertamaku.
- Benar. - Ya.
Saat Dong Il beraksi di kapal, dia sangat keren.
- Dia beraksi di kapal? - Ambil sedikit nasi dan...
"Dia akan menunjukkan kemampuannya"
Ini bagian yang penting.
- Aku lihat ini setelah sekian lama. - Ya, sudah lama.
Kamu harus menggoyangkan tanganmu seperti ini.
Ini membentuk lapisan udara
- Lapisan udara. - di antara butiran beras.
"Si Wan hanya terpesona"
Tambahkan sedikit wasabi.
"Tambahkan sedikit wasabi"
"Dan sepotong besar sashimi ikan gindara di atasnya"
"Dia menggoyangnya lagi"
"Aku menantikannya"
Biar kuberikan kepada Si Wan dahulu karena dia menangkap ikan.
"Dia memberikannya kepada Si Wan yang mencobanya untuk kali pertama"
"Mata membelalak"
Enak sekali.
Sushi ini enak.
"Dia terus berseru"
Karena kamu tamu, aku akan memberimu sepotong.
"Dia memberikan sushi kedua kepada Jin Goo"
Cobalah.
"Ya, ini pas sekali"
Enak?
"Menggugah selera"
"Sushi Dong Il selalu enak"
Mari kita coba.
Aku akan memberimu satu.
"Hee Won sangat menginginkan sushi itu"
"Dia juga mencoba sepotong setelah menunggu lama"
Gindara alami
itu sangat langka.
"Ini memang enak"
Kita hanya bisa mencicipinya berkat Si Wan yang menangkapnya.
- Berkat Si Wan. - Ya, itu berkat Si Wan.
- Astaga, benar. - Ini enak sekali.
- Benar, bukan? - Enak sekali, bukan?
- Ya. - Ini
jauh lebih kenyal daripada ikan lain.
Ini jauh lebih padat daripada ikan lain.
Benar, bukan?
Ikan yang ditangkap Si Wan jauh lebih padat.
- Ini enak sekali! - Kurasa juga begitu.
Ini enak sekali.
"Aku menangkap ikan itu"
Aku ingin makan sushi itu semalaman.
"Si Wan jatuh cinta dengan sushi Dong Il"
Begitulah reaksi semua orang saat mereka mencicipi sushi-nya.
Aku hanya menunggu itu.
"Tolong beri aku lagi"
- Dong Il, aku mau sushi lagi. - Dong Il, aku mau sushi lagi.
Aku mau lagi.
"Kamu mau sushi lagi?"
"Jika untuk Si Wan dan Jin Goo"
"Dia bergerak lebih dinamis kali ini"
"Kuharap hasilnya bagus"
Cobalah. Sashimi-nya lebih besar,
jadi, kutambahkan nasi untuk tekstur yang lebih baik.
"Hee Won juga mencicipinya"
Astaga.
"Saat Dong Il memberi mereka sushi"
- Terima kasih. - Lagi pula kita kehabisan nasi.
"Wajah mereka berbinar-binar"
Enak sekali!
"Enak sekali!"
"Sushi Dong Il yang terbaik!"
Kamu melemparnya?
Apa maksudmu?
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tidak boleh.
Aku tidak bercanda saat bilang tidak makan sashimi.
- Benar. - Dia tidak makan sashimi.
Dia tidak suka sashimi.
Karena Si Wan menangkap ikan dan Jin Goo yang menyiapkannya ini...
Tentu saja itu luar biasa.
Kamu tidak bisa mencicipinya di tempat lain.
"Sushi-nya bahkan lebih lezat karena semua orang bekerja keras untuk itu"
Karena sudah selesai makan sushi, mari makan semur ikan pedas.
Baiklah.
"Dong Il dan Hee Won"
"Mencobanya dahulu"
"Bagaimana?"
Aku merasa jauh lebih baik dengan ini.
Benar, bukan? Ini membantumu meredakan mual.
"Semua hidangan hari ini sukses"
Enak sekali.
"Berseru"
"Menundukkan kepalanya"
"Menundukkan kepalanya juga"
"ASMR ikan pedas Dong Il dan Hee Won"
"Menyeruput"
"Apa sup ikan gindara pedas obat terbaik untuk mabuk laut?"
"Mereka tidak bisa berhenti makan semur untuk beberapa waktu"
Karena mereka menambahkan kepala ikan gindara,
sisa rasanya sangat menyegarkan.
"Sisa rasa semurnya bersih dan menyegarkan"
Kamu mau nasi?
Mari kita jadikan mangkuk sushi.
Ayo campur semuanya di sini.
- Maksudmu bibimbap sashimi? - Ya. Bagaimana kedengarannya?
- Dengan senang hati. - Benarkah?
Ya, aku ingin memakannya.
Ambilkan gunting.
"Koki Sung sudah sembuh total"
- Mau aku mencuci daun perilla? - Daun perilla?
Kurasa ada yang sudah dicuci. Bawa mereka.
Kita harus tambahkan sedikit sayuran untuk menciptakan lapisan udara.
Agar nasinya tidak saling menempel.
Bibimbap sashimi enak hanya dengan selada.
Ini enak dengan sayuran.
"Menambahkan chojang asam manis"
Kamu tidak perlu mengukurnya. Tambahkan jumlah yang tepat.
"Menambahkan minyak wijen yang akan menambah rasa gurih"
Rasanya enak bahkan jika kamu tidak ikuti resepnya dengan ketat.
"Mencampurnya"
Tidak banyak orang bisa makan bibimbap sashimi ikan gindara.
"Benar"
Ambil daun perilla. Ini tampak lezat.
Taburkan biji wijen
di atasnya.
Kamu harus berani. Kamu harus berani dalam hal makanan.
Kamu harus berani dalam hal makanan. Jangan bingung.
Cukup.
Sebarkan dan sendok.
Sebarkan.
Cobalah. Sungguh, cobalah.
Hee Won, cobalah. Ini enak sekali.
Cobalah dengan ikannya.
"Dia mengambil sesendok ikan dan nasi"
Ini yang terbaik. Cobalah.
- Astaga. - Ini yang terbaik, bukan?
Ini enak sekali. Aku tidak bercanda.
Ini sangat lezat.
"Mengernyit"
Aku hanya menambahkan sedikit.
Kurasa bumbunya pas.
Ini sangat gurih.
Jin Goo menggaruk kepalanya dan mengernyit jika rasanya lezat.
"Enak sekali"
Astaga, kita mendengarkan hujan di Jeju.
Betapa beruntungnya kita.
"Saat mereka mendengarkan hujan yang mengenai terpal"
Bukankah ini luar biasa?
"Mereka menikmati makan malam lezat di tepi laut Jeju"
"Menikmati"
- Kenapa segar sekali? - Ini enak sekali.
Mengingat aku mabuk laut,
- bukankah aku makan dengan lahap? - Benar.
Itu baru beberapa jam lalu.
Kurasa perjalanan ini
adalah yang terbaik
- di antara semua perjalananku. - Benarkah?
"Perjalanannya ke Pulau Jeju adalah perjalanan terbaiknya"
Jika anggota keluarga merasa seperti itu,
itu artinya perjalanannya sangat menyenangkan.
Makanannya juga lezat.
Bagus sekali.
"Itu bahkan lebih menyenangkan karena seluruh keluarga ada di sana"
Ini bagus.
Jin Goo, kamu harus makan potongan terakhir.
"Jika kamu bilang begitu..."
"Mengumpulkan sisa-sisa nasi"
Sudah kuduga dia akan melakukan ini. Aku melihat nasi di sini.
Sudah kuduga kalian akan mengumpulkannya untuk memakannya.
Aku menunggu apakah dia mengumpulkan nasinya atau tidak.
Dan dia mengumpulkan nasinya.
- Astaga. - Benar.
Itu seperti suapan besar yang mereka lakukan di acara lain.
"Ssam besar dengan nasi sisa"
Apa itu akan muat di mulutnya?
Mungkin Si Wan akan memakannya setelah Jin Goo membuat ssam.
Benar.
Jin Goo.
"Tidak mungkin"
Kenapa kamu mengambil itu?
"Dia bisa memasukkan ssam besar itu ke mulut"
Astaga, kamu memakannya dengan mudah seperti permen.
"Ini memang enak"
Bagian terbaiknya...
Bagian terbaik dari makan malam
adalah ikan yang ditangkap Si Wan.
Aku tidak percaya Jin Goo masih ingat cara menyiapkan sashimi.
Benar. Kerja sama tim kalian bagus.
Si Wan menangkap ikannya, dan dia menyiapkannya.
Aku memasak dan kamu hanya makan.
Kerja sama timnya sempurna.
- Dia hanya makan? - Benar.
Dia berpura-pura sakit dan hanya makan tanpa bekerja.
Sebenarnya, aku tidak banyak bekerja entah mabuk laut atau tidak.
"Tertawa"
Aku hanya makan setelah melakukan beberapa tugas.
"Bahkan saat makan malam menyenangkan mereka selesai"
"Hujannya makin deras"
Rasanya sangat berbeda
- karena sekarang hujan. - Ini lebih indah.
Tapi hujan tidak turun sampai kita pulang.
- Benar, di siang hari. - Benar.
Aku terlalu sedih untuk melepaskan hari ini.
Sayang sekali aku tidak bisa menangkap ikan.
Aku merasa telah merusak suasana
karena aku mabuk laut.
- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak.
Kukira aku akan menangkap ikan terbanyak.
"Kesal"
- Tapi itu tidak terduga. - Aku tahu.
Meski kamu bilang tidak akan menangkapnya.
Aku sangat kesal.
Selain itu, hanya duduk diam membuatku merasa tidak nyaman
saat mereka sibuk memasak.
Tapi kamu tidak perlu memikirkannya.
Aku berpikir berbeda dari Hee Won.
Mereka melakukan yang seharusnya
untuk menyiapkan makan malam saat kami tidak memberitahumu apa pun.
Aku senang mereka berdua ada di dekatku.
Aku bersyukur memiliki mereka sebagai keluargaku.
Seperti yang kukatakan tadi,
rasanya menyenangkan bisa bepergian bersama kalian lagi.
Jadi, aku sangat bersenang-senang selama perjalanan.
"Benar. Itu menyenangkan"
Kurasa kita sangat menikmatinya.
Kita bersenang-senang.
Aku menyadarinya sekali lagi
pesona dari bepergian
adalah makin saling mengenal
dan menjadi akrab.
Kurasa kita harus berhenti di sini.
Kenapa?
Kurasa kita harus berhenti di sini.
Kenapa?
"Tunggu, aku menangis"
- Kita bisa lihat mereka menangis. - Aku ingin mendengarnya lagi.
- Dong Il melakukannya di sore hari,
- Hee Won menangis di malam hari. - Tapi aku serius.
Kita makin saling mengenal.
Tidak masalah ke mana kamu pergi atau apa yang kamu makan,
selama kamu bersama orang yang kamu suka.
Kurasa itu fakta yang mutlak.
"Perjalanan mereka berlanjut dari musim dingin hingga musim semi"
"Pohang"
"Gyeongju"
"Gunung Jiri"
"Gwangju, Provinsi Gyeonggi"
"Namyangju"
"Pulau Jeju"
"Tamu mereka telah bergabung dengan acara ini"
"Dan mereka berterima kasih"
Selamat datang, Jung Se!
"Dan ada orang yang tidak lupa mengunjungi kami lagi"
"Kenangan yang tidak terlupakan"
"Yang kami buat di halaman depan kami"
"House on Wheels penuh tawa di mana saja, kapan saja"
"Kami akan beristirahat dengan mengingat kenangan ini"
Baik, mendekatlah.
- Bagus, ini dia. - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Menyimpan bagian lain dari kenangan kami"
"Kenangan House on Wheels memenuhi seluruh dinding"
"House on Wheels Musim Kedua"
"Sampai jumpa lagi"
"Semuanya"
"Terasa damai"
"Di sini"
"Mengendus"
"Liburan selesai"
"SMA Putri Sixth Sense memulai semester baru"
"Guru yang kesepian, Yu Jae Seok"
"Martabat anak sulung, 'Jangan lagi, Kalian!'"
"Sopan"
"Na Ra tidak terbawa suasana"
"Dia langsung mengikuti mereka"
"Tidak terkendali"
"Menggulung lengan bajunya"
"Menjadi bebas"
"Oh Na Ra yang tumbuh menjadi penghibur"
"Seok Jin!"
Aku sangat menyukai dia.
"Mengerutkan hidungnya"
"Tercengang"
"Maafkan aku"
"Ini kencan buta"
"Mari gandakan syutingnya!"
"Jeon So Min yang sangat cocok dengan siapa pun"
"Kukira dia akan menikahiku"
"Apa?"
"Aku juga ingin punya anak"
"Bingung"
"Mulai"
Jangan lakukan itu.
"Lokomotif liar sudah kembali"
"Kalian sedang menonton Jessi memanggil Peri Sensor"
"Peri Sensor kembali, Jessi"
"Siapa ayah dari musik?"
"Napoleon"
"Mi Joo..."
"Bahkan walau pengetahuannya buruk"
"Semangatnya besar"
"Kebahagiaan, kekaguman, dan kehormatan"
"Mi Joo Gila kembali"
"Ahli acara ragam, Lee Mi Joo"
"Domba-domba yang tidak bersalah memasuki sarang penuh serigala"
"Melucuti"
"Mereka kembali"
"Dengan lebih kuat"
"Jumat, 25 Juni, pukul 8.40 malam"
"Dan..."
"Sixth Sense 2"