Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(Last week, SSAK3 debuted successfully on "Show! Music Core".)
(Their aura was unlike any new group.)
(This week, they set off to conquer "M Countdown".)
(From "Summer Ocean Again"...)
(to "Play That Summer"!)
(Will they be able to take the number 1 spot?)
(Their fans asked them to go on "Weekly Idol".)
(Kwang Hee is their professional MC for today.)
(A must for any idol group! Dancing at double speed.)
(A relay dance to satisfy their fans)
(SSAK3)
(U-Doragon)
(B-Dragon)
(Linda G)
(SSAK3)
(One bright, sunny summer day)
(SSAK3 gathered at their agency.)
(Why isn't she here?)
She's very late today.
She's in a meeting with the top management.
Is it for Refund Sisters?
- I think so. - They're discussing that.
You were shooting? I was waiting over there.
You weren't waiting. You spoke with the top management.
It seemed to be about Refund Sisters.
- No, it's not. - No?
I read the articles about your meeting tomorrow.
We're just meeting for a meal.
Colleagues can eat together.
That's a meeting.
We'll eat meat, not raw fish.
A meeting for meat.
I'm so tired. Today we're drinking coffee.
- Are we? - Yes.
Take one.
(Yum)
It's tasty.
(A coffee to start the day.)
- Doesn't Won Bin model for this? - Won Bin's in the commercial.
In all the years I've been in the entertainment industry,
I never met Won Bin.
- Me neither. - Really?
What about you?
- Me neither. - He hasn't either.
- Won Bin... - I don't think many people met him.
Exactly.
Are we going over there later? For "M Countdown"?
I'll be on "M Countdown"?
I hope it's live. I'm good at live shows.
(It's SSAK3's second music chart show.)
We'll meet lots of people today.
If we had some CDs,
- we could swap them. - Exactly.
I felt that we were so rude.
- We should exchange CDs. - I know.
- Look at that CD. - That one?
I think they're the samples.
(Checking out the sample CD)
Oh, and a cassette tape.
(SSAK3's CD and cassette tape)
The photo on the CD looks cool.
Didn't you splay your legs too much?
- You told me to. - This is a bit...
And the hole's right in there.
- It looks weird. Look! - You're...
It's perfectly fine if you just look at it.
- Do you always have to... - Look!
- Between your legs... - It's fine if you don't mention it.
Why must you bring that up?
When I sat modestly like usual, you said...
"Jae Seok."
(Spread your legs wildly!)
(Wild)
(Perfectly positioned)
- Look, I... - You told me not to sit like that.
This is what I thought of.
If you sat as usual, your legs would get cut off.
He must splay them so the hole has a place.
I had great foresight.
My gosh. Fine, thank you.
- I made sure you kept your legs. - Thank you so much.
You're welcome.
We perform "Play That Summer" for the first time today.
- Did that song hit the ceiling too? - Yes.
(It kicked the ceiling?)
(It reached number 1 as soon as it was released.)
Is it called KOYOTE TV? KOYOTE's YouTube channel.
- They mentioned it to us. - Did you hear about that?
I did.
We go long-term.
SSAK3 goes high.
I wish we could get one of the songs they passed.
Give one to us.
They got one of the songs we considered.
Yeong Hun's song.
- Yes. - Yeong Hun's?
It's great.
I thought it was perfect for KOYOTE.
- We said that. - Yes.
It's so great.
We got a lot of good songs.
- That's true. - Moon Chi's was nice too.
That was released too.
(Moon Chi released "Cool Relationship".)
- "Cool Relationship". - "Cool Relationship".
- That was released. - It's great.
Sang Soon should be getting requests.
He doesn't.
- Really? - Yes.
I texted him in a hurry.
"Sang Soon, you're on a high."
"Compose another song now." And he replied...
"Shall I try writing a ballad?"
- He did? - Yes, Sang Soon said that.
He said he used up his inspirations.
He thinks he used up his luck after this one.
No way.
- He's very satisfied. - Wait.
He's easily satisfied.
(He's completely satisfied with "Summer Ocean Again".)
- It's great. - Come on.
This is our last music show.
- Really? - Of course.
- It has been... - Already?
What about next week's "Show! Music Core"?
Aren't we a runner up for next week's first place?
We did it last week already. Are we doing it again this week?
Of course, you promote it for at least a month with one release.
- I mean... - He's so polite.
I'm not a singer, Linda.
Then what are you?
Who are you right now?
I'm just doing it for this program...
- And faked it? Without... - "Faked"?
- Without this much sincerity? - No way.
I sincerely did it with all my passion.
That was all your passion?
Hey, stop pitying me.
I'm so happy.
- I'm so happy. - Stop pitying me.
I thought we were going to do it. So we aren't?
- This week? - We have to be on the stage.
- What? - We need to go as a runner up.
BLACKPINK wasn't there last week.
(Chuckling)
They're busy.
- We already said it. - They're busy.
I mean, we're busy too.
Who's busy?
- Who's busy? - I have other work.
You're busy cheating on us.
Cheating on you?
Were you going to be on the show? Did you know?
Of course, we should be on the show.
- Exactly. - Yes, we released an album.
- You little... - We released an album.
You cheap punk.
Why are you yelling at me?
You punk.
Just have some coffee. This is mine.
- Let's just drink coffee here. - Drink this and let it go now.
Let what go?
Just let it go.
(Savoring)
Let's go.
We have to be at "M Countdown". Come on, get up.
- Okay. - Should we go and practice?
Yes, we have to rehearse the choreography.
(11:00 a.m., choreography practice)
(12:00 p.m., leave for "M Countdown")
- Jae Seok, I'll drive. - Sure.
(Linda G is in charge of today's commute.)
You drive this car, so you're familiar with it.
- It's our car. - Yes.
(The TV station is only about 5 minutes away on foot.)
(They leave for "M Countdown"!)
Anyway, Linda. Are you a good driver?
- Of course, I drove for 20 years. - I see.
- Do I go this way? - No.
(Embarrassed)
Linda, if you're going to do that...
Linda, in that case, should I drive?
- Hyo Lee, I'll drive. - No, just sit back and relax.
- Sit back and relax. I'll drive. - If you do that,
I can't sit back and relax.
(Could he relax?)
So what now? Should we leave for Busan?
No, hey.
We have no time to do that.
Shall we go? Shall we?
- We used to do that. - Right?
- I'd leave with my friends. - "Should we go to Gyeongpodae?"
- We'd say that. - "Hey, should we just leave?"
We'd just leave at night.
Those trips are the best,
even better than planned trips.
But back then, I couldn't enjoy it because I had no money.
(I had no money, but I was still bold)
I seriously didn't have enough money.
We had a lot of money, but no time.
- Really? - Yes.
But I guess that's life.
- We all lack something. - Exactly.
I had no friends.
You?
It's always like that.
Top stars don't have too many friends.
- Really? - Yes.
But you two aren't top stars now.
- Who? - Both of you.
- All of a sudden? - I'm still a top star.
(I'm still a top star.)
(Giving up, sighing)
He had this look. "Do whatever you want."
Just be whatever you want.
You can just do whatever you wanted to do.
Linda, do everything you wanted to do.
- Anyway... - Jae Seok, do I take a right?
- Yes, go right. - Go right.
- Did you just... - You have to go right.
I told you that I'll drive.
My gosh, Linda.
You do drive in Jeju Island, right?
Of course, but the situation is different from Jeju right now.
(Jeju Island's resident Linda G's trip to Sangam-dong, Seoul)
Why are there so many cameras today?
- Is someone else coming? - Are they there for us?
- What's going on? - That's MBC.
I guess something else is happening.
Why are they taking pictures?
- Exactly. - Is that a celebrity?
There are more cameras for them than us.
Who's doing what today?
Are they doing a show?
I'm curious. Do you want to go see it?
- I guess someone's coming. - You want to go see it?
Yes. Let's see who it is.
You can never run into celebrities when you live in Jeju Island.
(She only looked after her dogs and did yoga in the peaceful Jeju.)
(Everything seems strange to me.)
Why are there so many buildings here?
Jae Seok, isn't this where JTBC is?
JTBC is a block away.
Oh, I've been there for "Hyori's Homestay".
So all TV stations are here now?
- Yes. - Yes, everything is here.
- It's like Yeouido. - So that's this area.
This is called Sangam DMC.
Sangam Digital Media Center.
- Gosh, Jae Seok. - Okay.
(Oh, I see.)
It's really fun to take a tour around here.
(The members are approaching the destination.)
Is there an innovative pose we can make?
Yes, let's make this funny today.
- Okay. - What can we do?
(It has to be funnier than what we did at "Show! Music Core".)
In that case...
You can carry me on your shoulders.
Let's do that. Wait.
- Let's carry Linda. - Jae Seok has back pain issues.
We can lift you like this, and you can sit on top.
- Yes. - Like a chair.
- We'll do that. - Yes.
- I'll drive in, then. - Over there.
- Keep driving. - Stop it over there.
Keep driving.
- Let's get off and greet them. - Let's get off.
Put the gear on parking.
(They prepared a ceremony for the fans!)
Hello!
- Are we doing the chair? - Yes, right here.
- Do we just pose here? - We just stand here?
(They have a photo time just for their fans.)
Then we...
- Let's just do it. - Let's do it by ourselves.
- Just feels right. - Come here.
- Wait, does it go like this? - Do it like this. Yes.
(They change into human chairs from idol stars.)
(Smirking)
- Please excuse me. - Go ahead.
- I'm sorry. Excuse me. - Sure.
Go ahead.
- In 1, 2, 3. - 2, 3.
(The latest trend in poses for idol stars on their way to work!)
(They forget the embarrassment.)
- Linda, are you posing on top? - Of course.
("SSAK3's Photo on Their Way to Work for 'M Countdown'")
("Let's Go and Destroy 'M Countdown'")
How many years has it been?
I haven't been here for ages.
I don't think I came here when I released "Black".
I've never been here before.
- Soyou must be on the show. - Oh, Soyou will be here.
- TEEN TOP is coming too. - Where?
TEEN TOP.
- Nice. - Oh, April.
I really love TEEN TOP's songs.
- Look at this, Jae Seok. - Jessi.
Do you know what our manager wrote down?
"Beware of Linda G. She bites."
It's like "Beware of dog."
(A caution on Linda's waiting room)
(1:00 p.m., pre-recording "Play That Summer" and "Summer Ocean Again")
(The members get changed and come out.)
Come, come, come, come on.
(They're wearing the neon outfits they wore for the album cover!)
- Hyun Min. - Hello.
- Dae Hwi. - Hello, have you been well?
- Yes, have you been well? - Hello.
- They're the hosts. - I know.
- Hello. - Hello.
She's not angry.
- Shall we? - Yes, let's go.
I don't think idol groups can get on this elevator.
- Where? - This is too tiny.
- The second floor? - They divide up.
- They divide up? - This is...
They shoot the top of our heads and go, "Who do you think this is?"
- Are they filming us now? - We're getting filmed.
- I see. - But our outfits give it away.
What if I look like I don't have any hair?
I should've used some darkening powder.
(Their laugher only lasted for a moment.)
(SSAK3 is at "M Countdown"!)
This way?
It has been so long.
(The studio is busy getting ready for SSAK3's stage.)
(Getting nervous)
(This is the gorgeous stage where SSAK3 will perform!)
(It's prepared only for SSAK3.)
(SSAK3)
(What's the concept for SSAK3's stage?)
(It seems as if you're snorkeling under the sea.)
- Yes, hello, everyone. - Hello.
- We're SSAK3. - We're SSAK3.
- Nice to meet you. - Yes.
- I'm the main director. - Hello.
"Summer Ocean Again" is a runner up for the first place.
We're going to record "Summer Ocean Again" first,
then we'll also record "Play That Summer".
(SSAK3 worked hard all summer to drive away everyone's worry.)
Yes, yes!
Come, come, come, come on!
SSAK3, 2, let's go
I finally memorized the dance, but this is our last performance.
Let's bring up our energy.
- Please shout out for us. - Shout out.
- Please do that. - You have to.
- Jump up high. - Okay.
- All right. - And don't forget.
(The pre-recording for "Summer Ocean Again" begins.)
(He gets helped out by the dance team...)
(to jump up.)
(Looking refreshing)
(This is exciting.)
(Here we go.)
(The best kick in history)
(SSAK3, come on.)
(The hosts are here to root for them.)
(Last summer in the summer ocean)
(You and I alone)
(The stage is covered with fancy lights)
(Let me add some confetti.)
(Totally touching)
(Stiff)
(U-Doragon avoids looking into the camera.)
(The other two members look into the camera smoothly.)
(They watch their performance after the recording.)
(Acting cute)
(He suddenly shows his back.)
We caught your back when you turned around.
- Can you just make a pose? - Instead of turning?
Just look for the red light,
like a garden tiger moth.
(Are you talking about me?)
What's he doing?
(Laughing)
- I won't let you do that. - What is that?
(Staring)
Come here.
Confetti?
Jae Seok, that was touching.
(The youngest has to be looked after.)
And we have a thing called the ending fairy.
Dae Hwi, as a senior idol star,
teach them a few tips.
Dae Hwi is good at this.
Me? You have to pant a little bit...
while making a pretty face.
(The example of a skillful senior idol star)
Step two, show off your charms...
by winking or biting your lips.
That's his expertise.
(Practicing secretly)
1, 2, 3.
(Biting lips, yes!)
1, 2, 3.
(Sexy)
Are your eyes dry?
No, that was very hot.
I'll do something that isn't refined.
I'll pant like a normal human.
- An actual panting. - An actual panting.
- Really? - Show us.
(Panting)
(How will the ending fairy look on the real stage?)
- Watch me. - I'll try my best.
All right. This is the last recording. Be on standby.
Let's have fun and finish our last one.
- Let's scream. - Okay.
- Let's go. - Are we starting?
I'll make sure I look at the camera. I'll make sure of it.
(He's looking at the camera more confidently than before.)
SSAK3 in the house
Dreaming the same dream
(Linda G's necklace suddenly falls off.)
(She keeps on dancing as she pushes it back.)
(And the necklace that fell from Linda G...)
(B-Dragon took care of it. So don't worry!)
We're in the summer ocean again
(Oh, right)
(Instead of making a turn, he makes a cute V.)
(B-Dragon is in the midst of the fancy confetti)
Come on!
(What was that?)
(Vocalizing)
(Slurping on the confetti)
(A beautiful smile with confetti)
(I won't miss the camera.)
(I demand love.)
(I still shine without the necklace.)
(I won't harm you.)
(Forcing himself to look at the camera)
(SSAK3 marked a new era with the history of ending fairies.)
Good job.
- My necklace. - Something got in your mouth.
- You had something in your mouth. - I ate one.
- Good job. - I just swallowed it.
It's been a while for you.
Yes, Jae Seok. The outfit totally suits you.
- Right? - Yes.
(The door opens.)
(Delinquent Yu with a mushroom hairstyle 9 years ago)
(The yellow suit in the music video of "Gangnam Style" 8 years ago)
(U-Doragon has summoned his old selves.)
(Humming)
How long has it been for you?
It's been about 18 years since I last wore this outfit.
(Summoning the boy with gloves 18 years ago)
- Really? - Yes.
(Reminiscing about his old days)
Then, will she wear the outfit for "U-Go-Girl"?
- Really? - Is it not? What is it?
(Who are you?)
Who are you?
- I knew it. - Is that for "10 Minutes"?
(17 years ago, she caused a sensation in Korea.)
Play that summer
Just one 10 minutes, you will be mine
Play that summer
- You know the music video, right? - What?
When I walk while singing the song in the music video,
men would be standing on the side and look at me.
- Right. That was popular back then. - One late night
(Linda G is excited as she thinks about her old days.)
It's this way.
My gosh. Okay.
Does my wig look neat?
(Come to me, camera.)
(Looking good.)
(SSAK3 goes back on the stage again.)
(They keep practicing even during a break.)
Let me hear that summer
(She takes off a strand of hair on him.)
I should say that instead.
(Is B-Dragon practicing another choreography?)
- What are you going to do? - Let me hear
- What are you up to now? - That summer
I won't do anything. I was just dancing.
(Acting playful)
- "That summer". Jae Seok. - Yes?
Your summer looked like this.
- That's right. - Right?
- You looked intimidated. - Right.
I couldn't square my shoulders.
You can totally make it yours with this.
- Right. - Yes. That's it.
I'll just do this part right.
All right. We'll start recording now. Be on standby.
(B-Dragon started on creating the choreography several days ago.)
Since the lyrics will change to "when I was so thrilled",
should we do something like this? I think we can go with this.
(As he suggests various ideas,)
(he's coordinating with the team.)
1, 2, 3, 4.
(And that's how the choreography of "Play That Summer" came about.)
Hey.
- Was I wrong? - What's wrong with you?
What?
(The members practiced all morning for this short performance.)
(Can they pull off what they practiced?)
We'll start recording. Be on standby.
3, 2, 1.
Start the footage. Cut.
(It's a collection of the members' past activities.)
(The clips of their glorious days flash by.)
(It's time to come back to the present.)
(It smoothly transitions to the TV in the studio set.)
("Play That Summer" starts.)
(Along with the brass session that calls for nostalgia,)
(they want to...)
(feel thrilled once again this summer.)
(The signature move looks like they are listening to music.)
(They move their spots as if it's part of the choreography.)
(This time, they are playing the turntable.)
(The choreography is perfect for "Play That Summer".)
(1, 2, SSAK3)
(They wrap up with the DJing performance.)
3, 2, 1. Out of focus. Cut.
All right. Good work.
It's disappointing.
You always want more after your performance.
Right. Just like you said...
- Should we try 1 more time? - If we try 1 more time...
Sir, can we try one more time? I'm sorry.
All right. We'll try one more time.
(Not to leave any regrets behind, let's play that summer.)
Let's do this. Be on standby.
(The music begins.)
(Are they Linda G's bodyguards?)
(We'll protect Linda G.)
(Dancing powerfully)
(Changing their spots)
(Jae Seok, hurry up!)
(Wasn't that the perfect timing?)
(As this is their second try, they seem more in control.)
("Play That Summer" was brief, but intense.)
- Good job. - Good work.
(After wrapping up the preliminary recording,)
(SSAK3 goes to another shoot before the live broadcast.)
A beret?
- What's up with your glasses? - Hold on. Jae Seok.
Why are you trying to look fancy these days?
Why are you dressing up these days?
Look. We look like...
We dressed like students.
- Students don't wear sunglasses... - Jae Seok.
- or hats. - Why did they give them to me?
You tailored the pants, so they fit you better.
(His pants almost look like size 6 leg hems.)
- Right. - I want wide pants too.
Right. Look at my pants. They are nice and wide.
Okay. Let's settle that.
- Settle what? - Let's just settle that.
- You... - Are you a painter or what?
I'm getting angry. Seriously. I'm mad.
(Where are they headed?)
(It's a room where all the walls are white.)
Hello. I'm Kwang Hee, your host of "Weekly Idol".
The idol group we will introduce to you is...
(Here's why Kwang Hee showed up out of the blue.)
(It's a must-star TV show for idol stars, "Weekly Idol".)
(He's a special MC for SSAK3.)
(This was the number one show the fans wanted them to star on.)
(That's why How Do You Play? set it up.)
("DIY Weekly Idol")
(Feeling nervous)
I'll do it.
(Today, he's the MC of "DIY Weekly Idol".)
Hey, Kwang Hee.
(Flustered)
(No, not yet.)
- What's going on? - No, not yet. Don't come, Jae Seok.
- What? - What are you talking about?
You can't come in yet. Let me start the show first.
- Hey, you're not in charge of this. - What are you talking about?
- Let me say a few lines first. - What?
- Say what? - Don't try to control us.
- Hey, you were on Radio Star. - Hold on.
- Wait. Come in again. - You know?
- Okay. I'll be watching you. - Fine. You're the MC.
- Hyo Lee, don't undermine me. - Hey.
Stay out of this.
- My gosh. - I was flustered.
Why isn't anyone stopping them?
- Do it right. - Okay.
(Regrouping himself)
("Weekly Idol")
("DIY Weekly Idol")
Hello, everyone. Are you surprised?
Let me give you my surprise greeting.
I'm Kwang Hee, your host of "Weekly Idol".
It's nice to meet you.
(Observing)
Today, I'm going to introduce to you...
an amazing new idol group that's been getting a lot of attention.
They are the best mixed-gender group. I give you SSAK3.
(The best mixed-gender group, SSAK3)
My gosh. Hello, SSAK3. It's nice to meet you.
Nice to meet you.
- Hello. - Hi.
Please say hello to our viewers first.
Hello.
- We're SSAK3. - We're SSAK3.
"Weekly Idol" is joined by SSAK3.
How does it feel to be on our show?
Only great idol groups can star on our show. All right.
Only great idol groups can star on "Weekly Idol".
So I'm very happy that we, SSAK3, are on the show.
It really feels like I'm in an idol group.
(She's doing it for the group.)
I feel very cheerful.
When you jumped, you didn't look light.
Yes, you looked heavy.
- You looked heavy. - The shoes are so heavy.
Can we sit down? Do we have to stand up?
- Hang in there. We can sit soon. - Hey.
- Listen. This show... Linda. - My legs hurt so much.
- Yes? - People usually stand on this show.
- I have to be on my feet? - Most of the time, yes.
- Hang in there. - Okay.
We have new segments coming up.
- Great. - Okay.
(Looking forward to it)
All right. It's a representative TV show many idol groups starred on.
Let's start with the 2x speed dance.
We saw the clips a few times, but this seemed very hard.
- Right. - This is very fun.
Before you give it a try, let's check out how other idol stars...
- danced in this video. - Shall we?
(BLACKPINK's "Boombayah" 2x Speed Dance)
(Twice as intense)
- Is that sped up? - Yes, for real.
Gosh, how do they do that?
How can they all dance in sync?
(Even though the speed has doubled, all their movements are accurate.)
Don't forget your gestures and lip-syncing.
Let's give it a try. Let's do this.
- Okay. - Our song is not that fast.
It won't be too difficult.
- Maybe. - Linda, B-Dragon, you know...
I think we should try four times the speed.
- Linda said something important. - Right?
Wouldn't that be too fast?
We're just trying to be funny.
- Then let's try it. - Okay.
- So it's 4 times the speed? - 16 times the speed, please.
- Let's do 100 times the speed. - Let's do 4 times the speed.
- Let's do 100 times the speed. - What are you talking about?
- Are you sure? - We...
- We're not trying to do well. - The thing is,
we feel competitive with each other.
- You do? - You know that, right?
Then let's keep it simple and try three times the speed.
- Three times the speed? Okay. - Okay.
- Let's try 3 times the speed. - Let's try 3 times the speed.
- We'll show you. - All right.
Not many idol groups can pull this off.
But we can. Let's do three times the speed.
We can speed up the song more later, so let's do this.
This is their first try.
Let's go!
("Summer Ocean Again" 3X Speed Dance)
This is fast. This is way too fast.
This is fast.
(His lips are not in sync with the song.)
It's already started.
(Running)
- Can you do it? - Come on.
(B-Dragon is the only one who can keep up with the song.)
This is impossible.
- This is way too fast. - I can see that now.
Cut!
I was doing it.
How did the other idol groups do this?
I can't even hear the song.
Three times the speed is too fast.
- It's impossible. - We'll try double speed first.
- We were too ambitious. - We were overly confident.
- You were too ambitious. - We were overly confident.
- We'll try double speed instead. - Double speed.
We'll try double speed like all the other idol groups.
Let's do this.
Don't forget your facial expressions.
- That was too fast. - Move back a little.
("Summer Ocean Again" 2X Speed Dance)
(It feels a lot easier.)
This is not bad.
Are you ready?
(They're perfectly in sync.)
(Relaxed)
(Was SSAK3 this good at group dance?)
(SSAK1 is struggling in the corner.)
(U-Doragon is given a yellow card.)
U-Doragon.
(2 times as fast and 2 times as cute)
Look at her facial expression.
Linda.
Perfect.
(They bump into each other, making their fans happy.)
B-Dragon.
(He debuted a week ago, but his 2x speed dance is perfect.)
(Playful)
Okay! U-Doragon!
(No more mistakes.)
He's even looking at the Jimmy Jib camera. Unbelievable.
Okay!
(The other two are even pulling off the detailed moves.)
(With their perfect moves, they're nailing the 2x speed dance.)
You're so good!
(This girl swam all the way to my heart.)
(They fail to make a star.)
(It's okay. You're the star.)
Moving on to the second verse.
(The fastest part begins.)
They even rap.
(They lip-sync the rap part at double speed.)
(B-Dragon is moving at a different speed.)
(Linda squeezes in cute gestures.)
My goodness.
Unbelievable.
(Her mood changes right away.)
(I want to break down your song into 19,720,814 parts.)
(Linda makes a mistake.)
(Kwang Hee lets it slide.)
I'm running around so much.
I know. U-Doragon is running around the whole time.
You're almost there.
(They all do different things.)
Keep going, and you'll succeed.
(The B-Dragon flower is in bloom.)
The last part.
(Regardless of the speed, the "you and I alone" part looks the same.)
(Flustered)
Keep a smile on your face until the end.
(Hang in there just a little longer, Linda)
The finale!
(U-Doragon is forced to become a star.)
(B-Dragon takes back center stage.)
(I can't give up on my vibrato.)
(They work up all the energy they have left.)
(The grand finale)
(The rookie group, SSAK3)
SSAK3 nails the 2x speed dance!
That was really fast.
All right.
That was intense.
You're the oldest people who have tried the 2x speed dance.
- Who? - The three of you.
It was so perfect. I'm shocked.
Right? I wouldn't say it was 100 percent perfect,
- but it was pretty okay. - It wasn't bad.
Even your facial expressions were perfect.
Give yourselves a big hand.
Are your joints okay?
- They're fine. - They're used to it.
We're okay as long as Linda is okay.
("DIY Weekly Idol")
Have you heard of "Requests to SSAK3"?
What?
- "Requests to SSAK3". - What's that?
There are things that your fans want you to do.
- Things they want us to do? - Yes, things they want you to do.
Your fans made a few requests.
Many fans want to see you try the relay dance.
What is a relay dance?
Let's watch an example video first.
(The members take turns dancing.)
You even have to dance to someone else's part.
You take turns.
Keep your eyes on the camera...
as if you're looking at your fans.
(The members line up in front of the camera.)
Do you understand?
Yes, I get it.
(Understood)
Many people are looking forward to SSAK3's relay dance.
The thing is...
I'm the host. Be quiet.
(Be quiet.)
- All right. - I can't believe this.
- I've never seen a host like him. - Okay.
SSAK3 is ready.
The relay dance. Start the music!
Okay. Come on.
("Summer Ocean Again" Relay Dance)
Dance to just a few bars.
(SSAK3 fans' wish comes true.)
(Come, come, come, come on)
- Keep your eyes on the camera. - Let's go!
(The next member looks nervous.)
(Here comes the next member.)
(Here comes Linda.)
(The look in her eyes changes.)
(B-Dragon is bending down.)
B-Dragon has such good manners.
(Cute G)
(Linda G's part goes to B-Dragon.)
(B-Dragon is the definition of "lovely".)
(The youngest member shows off his charms.)
So adorable.
(U-Doragon dances to B-Dragon's part.)
Do the gestures too.
- Show off your charms. - Try to mimic B-Dragon.
(I should mimic B-Dragon?)
(Curious)
(He tucks his memories away like B-Dragon does.)
When did you memorize that?
(Usually, Linda G's body rolls are blocked by U-Doragon.)
(Open your eyes wide and enjoy.)
(Why is everyone dancing?)
They're all doing so well.
Okay!
One. Two. The chorus.
That was fast.
(Here comes the backstroke.)
(It deserves a close-up.)
(U-Doragon's offbeat dances)
(It's my turn soon.)
- When is he going to stop? - You should stop.
(When is he going to stop?)
You should stop.
(He gets carried away.)
Gosh.
- He's greedy. - Hey.
(He is forced to stop.)
(Shaking)
(She is a mirror image of B-Dragon.)
You look just like B-Dragon. Okay.
(1, 2, 1, 2)
(His gestures remind you of Yu San Seul.)
This is such a good song.
(Turning)
(Innocent and sexy at the same time)
It's Linda's part.
(As beautiful as a fairy, the one and only Linda)
(He never got to do a break-it-down until now.)
Oh, my.
(U-Doragon is impressed at first...)
(but soon becomes annoyed.)
He's so annoying.
Look at the camera. Your fans are watching.
(Oh, that's right. I love you guys.)
(That I could)
(That I could shine brighter thanks to you)
Linda, the last part is yours.
(Let me see.)
(Are you sure?)
(A 3-story vibrato tower)
(Please, don't forget our relay dance on August 8.)
(Make some noise!)
That was...
- SSAK3's... - When did you see all that?
- A relay dance. - He memorized all our parts.
- He always tucks something in. - What are you talking about?
What do you keep tucking in?
Your relay dance shows that you all understand...
- each other's part well. - Of course.
- Of course. - That way, we can tease each other.
- We catch everything. - We may not show it,
but we're very interested in each other.
- Of course. - I can see that.
- That's right. - You know the other parts well.
It's time for the official song of "Weekly Idol",
"What Should I Do Song".
Many singers visit "Weekly Idol"...
- for "What Should I Do Song". - I see.
What is that?
It won't be easy.
It's time for the official song of "Weekly Idol",
"What Should I Do Song".
Many singers visit "Weekly Idol"...
- for "What Should I Do Song". - I see.
What is that?
It won't be easy.
- Music, please. - Are you serious?
2, 3.
(The song makes them cringe from the very start.)
What should I do, what should I do
(You are too pretty)
What should I do, what should I do
(Why don't we start dating?)
- Hyojung is really good. - She was born with that talent.
(Don't hesitate and say)
(The master of cute acts has class.)
(Yes, yes)
She is incredible. I have seen Hyojung...
sing the song.
Linda G's face darkened...
very suddenly.
We don't have that charm, but...
- Linda G. - We do what's asked of us.
That's right.
We do what's asked of us.
- We will do it with our own charms. - Okay.
- Do you want to go first? - It will be hard.
Give us a demonstration.
- In that case, - Let's go.
let's play rock-paper-scissors.
(Let's play rock-paper-scissors.)
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(They push the task to each other.)
Rock-paper-scissors.
Linda G, go first.
(Linda G will go first.)
See?
- We are precise. - We are fair.
- We are fair. - Rock-paper-scissors.
Linda G will sing "What Should I Do Song" first.
- Which camera should I look at? - Say, "Music, please."
Over there.
Say "Music, please" cutely.
Music, please.
(What should we do?)
(Laughing)
(You are too detestable)
(Take this.)
You are too detestable
What should I do, what should I do
(She is definitely on another level.)
(Why don't I punch you?)
(Scared)
(Don't hesitate and say)
(Yes, yes)
(We will say yes.)
See?
- She is witty. - This is SSAK3's vibe.
I did it my way.
Linda G did a good job.
How will B-Dragon pull it off?
Music, please.
(My goodness.)
(This is...)
This won't do. Stop. Let's start over.
- Why? - It needs to be cuter.
- Let's go. - Okay.
Make it good.
(He arms himself with his playful face.)
Music, please.
That's nice.
(I like you so much)
(B-Dragon)
(B-Dragon spreads his refreshing charms.)
(But I am married)
What should I do, what should I do
He turned this into "Affair Song".
(I even have two daughters, what should I do, what should I do)
Why did you turn this into "Affair Song"?
- What? - Hey!
- Seriously. - It's supposed to be a cute song.
- Why did you change it that way? - I had to give it my own twist.
- For goodness' sake. - It's my version, okay?
It's supposed to be a cute song.
Why did you change it that way?
It's true.
I will give it a go.
Lastly, we will check out...
U-Doragon's "What Should I Do Song".
It's the hardest to go last.
- Yes. - Despite that, I will overcome it.
Give it a go. Let's see how you do it.
(Laughing)
Music, please.
(I can't believe it.)
(He keeps going.)
You weren't asking for a punch, were you?
(Swaying)
(U-Doragon is cute and sweet like sugar candy.)
(I am too pretty)
"I am too pretty."
(He twists his entire body...)
(and exudes cuteness.)
(In our next lives)
(Let's meet again)
- Hold on. - What?
The thing is...
- What was the last line? - You also made "Affair Song".
Why is it "Affair Song"?
- Why is it "Affair Song"? - You also made "Affair Song".
What's so wrong about asking to meet in the next life?
Why can't you meet in this life?
I can't meet another woman in this life.
We decided to keep our marital status a secret.
I didn't reveal my marital status.
- I didn't do that. - You made it obvious.
What's so wrong about asking to meet in the next life?
You revealed your age.
Your version was like "My Love, Don't Cross That River".
Why would you ask to meet in the next life?
The two of you damaged the group image.
- I am so flustered. - Is it too early to reveal it?
Of course, it is.
When should we reveal it?
After the project.
- In that case, - All right.
- Emcee Kwang. - Yes?
We need to worry about...
- the group image. - Okay.
Please edit out what B-Dragon and I did.
The results were very satisfying.
- Let's move on. - Hold on.
What was so satisfying?
Seriously.
Here is the next game we will play.
Even though this is "Weekly Idol",
I prepared an old-fashioned game...
which suits the members' age group.
It's Shout in Silence.
This game is fun.
It's a game we can play.
(They like this kind of a game.)
(Yu Jae Seok)
(Back of the head)
(Wi Dong Gu)
(Wi Jong Su)
(Yucheng District)
(Wear a headset and deliver a keyword in relays.)
Please stand in a line.
- Okay. - In a line?
What will be the order?
I haven't played this game before.
The first person will see the keyword and...
Then he will deliver it to me, Okay, okay.
The first member needs to deliver it well.
- Okay. Then B-Dragon should go. - I feel pressured.
Please turn around.
Tap her on the shoulder when you are ready.
Okay.
You have 60 seconds per question.
(A song comes on.)
TEEN TOP!
(TEEN TOP's fan cheers up with his favorite song.)
(I need you, baby)
Shout in Silence...
starts now.
The first question.
(Did you wet your pants?)
Did you wet your pants?
(Linda G's perspective)
The leader sits down?
Did you wet your pants?
You can't grab it?
Did you wet your pants?
It's not like that?
What are you saying?
Did you wet your pants?
Wet...
Did you get it?
(TEEN TOP's fan doesn't know what's going on.)
Look at me.
Did you wet your pants?
- Did you wet your pants? - There you go.
(My goodness.)
(Come on.)
Did you wet your pants?
Did you wet...
What?
Did you wet...
(She tries her best, but he doesn't understand.)
It's related to my name. My name.
Did you wet your pants?
- Did you wet your pants? - Did you wet...
(She is busy laughing.)
- Did you wet... - You failed.
(They change the order.)
You changed the order. All right.
(Betty bought butter but the butter was bitter.)
Betty bought butter but the butter...
What?
This is impossible.
Hurry up. What did you say?
Open your mouth wide.
Your mouth.
What did you say?
We don't have time. Hurry up.
20 seconds passed.
- All right. - What are you doing?
Why did you burst out laughing?
What is it? What is it?
What is going on? Aren't you going to say it?
Why are you so ugly?
What?
(He says some nice words when Jae Seok can't hear him.)
What is going on? Aren't you going to say it?
You failed.
All right. Here comes the next one.
I can't hear anything.
(U-Doragon looks confused.)
Come on.
(What will he deliver?)
What about the ice cream?
- Ice cream? - What about the ice cream?
- What about the ice cream? - What about the ice cream?
- What about the ice cream? - Ice...
- What are they saying? - What about the ice cream?
(The right answer is...)
Are you kidding me?
- What about the ice cream? - They're doing a comedy skit.
(He's totally hooked on ice cream.)
- What about the ice cream? - What about the ice cream?
What about the ice cream?
Wrong!
I can't let you do this. Come here. You'll go first.
All right. Okay. Here we go.
(Break-it-down)
- That's the next keyword. - Okay.
- All right. - Okay.
(Break-it-down)
- Show him a move. - Breakdown.
(Dazed)
Break-it-down.
(She enunciates it, but he still can't get it.)
Break-it-down. Break-it-down.
(She manages to deliver the keyword with her LA pronunciation.)
Breakdown. Breakdown.
(He overloads with his moves.)
Break...
He can't hold it.
(Getting anxious)
- Breakdown. - Jae Seok.
- I mean... - Oh, no. Jae Seok.
- Say it louder. - No!
Breakdown.
I see. Break-it-down.
Okay. Take off your headsets.
- My gosh. - He was messing everything up.
- Break-it-down. - Jae Seok, this was...
- Listen. I can't dance. - Jae Seok. You could've done this.
It's just that I can't do the crotch grab.
- I don't know how to do it. - Gosh.
("DIY Weekly Idol")
Since we're wrapping up now, I'd like to tell you something.
After performing as SSAK3, will you reunite as a group again?
I sent a text message to Sang Soon two days ago.
I told him to write us a seasonal song. One for winter.
- Since he wrote this one? - Yes, that's right.
Linda G, will you join the group again then?
- For Christmas? - What if COVID-19 is under control?
- What do you say? Can I... - Well, I'm trying to have a baby.
If I'm not blessed with a baby, I'll join you guys again.
- By the way, we... - Yes?
- You just told us... - It's...
- It's her plan. - Listen.
- Hold on. - That's not it.
- Why can't I... - You stay out of this.
- It's my body. - It's not a bad thing.
Congratulations.
- I've been drinking herbal tonics. - Really?
I'm drinking herbal tonics for it.
Congratulations, then. Let me know if you need any help.
- Ask me or B-Dragon. - If things are that serious,
you should tell us. It's quite flustering.
- You told us to edit out our parts. - Why not?
- Your pregnancy... - I've been married for eight years.
- Why can't I talk about babies? - That's great.
Anyway, if I'm still not blessed with a baby until Christmas,
I'll join you again.
If there's good news,
we can think about it then.
All of us should go to Jeju Island.
- We should go then. - We must congratulate her.
- We must congratulate her. - Really?
- By the way... - Really?
- It's only a possibility. - Well...
(It's only a possibility.)
Linda. You can't toy with us.
What? I can play with you all I want
(I can play with you all I want)
You really do.
I bet you never heard this on your show.
Right.
(Linda G is the best when it comes to playing with their hearts.)
We should exchange farewell gifts.
- Should we? - It can be simple.
- Let's do that. - Farewell gifts.
Let's put a cap on the budget.
- It can't be too expensive. - Get me pregnancy test sticks.
- What? - Pregnancy test sticks.
- Pregnancy test sticks? - Yes.
(Sure. That's understandable.)
- Send me a box. - Do you really want that?
Yes.
I can do that.
- Let's settle on that for Linda. - Okay.
Okay. I'll get you great medicine.
Now that I had so much fun with SSAK3,
- it's time for us to say goodbye. - Yes.
Thank you so much for bringing joy to people in this hot summer.
"Weekly Idol" will root for you with all of our hearts.
We'll wrap up here.
- Bye. - This was SSAK3.
- Bye. - Bye.
- Good job, Kwang Hee. - Good work.
- I'll call you. - Sure.
- "A Visit to Our Language". - "A Visit to Our Language".
(The live broadcast begins.)
(After "DIY Weekly Idol" and "A Visit to Our Language",)
(they are back to the live broadcast.)
Here we go.
The last competition in July for the trophy.
("Summer Ocean Again" is a runner-up to be ranked 1st again.)
(SSAK3 is the runner-up for the last match of July.)
(I'm very curious about your pledges.)
(It's kicking each other on stage.)
(Their pledge is unique and sets them apart from other idol groups.)
- That's a new kind of pledge. - That's right.
(SSAK3 is waiting for their turn in the green room.)
(1THE9 is performing now.)
Are they performing live?
- Do some teams perform live? - Some teams do.
What?
We're getting dinner again?
- Why... - We want you to feel full.
- I see abalones. - Really?
It's sashimi.
- Hyo Lee. Your face got red. - A live octopus.
You're lightening up.
I don't get it. No idol groups eat sashimi in their green room.
Why are we eating sashimi all of a sudden?
Our agency doesn't want us to feel small.
We're not like other idol stars.
(They got their food delivered...)
(from a family restaurant for the first time in history.)
(Flexing in the green room)
(Given that they are a new group,)
(their meal was pretty fancy.)
- We have a seafood meal. - I guess so.
- This is a seafood meal. - The octopus is alive.
- I bet no idol stars ate... - Jae Seok.
a live octopus in their green room.
Have you seen anyone eat conches during a music show?
- Have you? - The thing is...
- He went all out for us. - That's right.
What do you say? Do you want some coffee with the sashimi?
- Sure. - Okay.
- Coffee goes well with any food. - Okay.
- Right. - Jae Seok, sit down.
(As the flavor spreads in their mouth,)
(they get a taste of happiness.)
(You can eat all of the sashimi.)
(Nodding in approval)
(Eating the conches)
(Knocking)
Who is it?
- Hello. - Hey, Soyou.
- Did you eat? - I was just about to.
(Amazed)
I knew it.
- You should join us. - Do you want some?
- Join us. - I'm fine.
- Soyou. - This is for my single.
- Since you're here, have some. - Yes.
- Come here, Soyou. - No, sit down.
- You recorded, right? - Yes.
- Then, you can eat some. - Do you always eat fancy meals?
- Of course. - This is our usual meal.
It's just that our agency is pretty loaded.
I was just munching on some tteokbokki.
Your health will deteriorate. It's not good for you.
- Eat well when you're young. - No one but us eats mulhoe here.
Don't you think that's a bit much?
Right? In our green room of all places.
- We have no choice. It came for us. - Isn't that too much?
It's been four years since I had mulhoe.
- It's very sweet. - Is it good?
Isn't this too much? Removing the shell?
How can you remove the shell?
- This place makes good food. - It's good.
Remove a shell for me.
Okay. Linda, I just ate one. Hold on a second.
(Chuckling)
Linda.
- Have one. - This is just perfect.
I told you.
Soyou, have one too.
- Thank you. - Have one, Soyou.
- B-Dragon. - Jae Seok.
- Have one. - You guys are full of love.
- Of course. - The conch is so good.
Isn't it? I told you that it was good.
- You're craving conches. - It's good.
I got so lucky. I only came to say hello.
Last week, So Mi came to say hello.
Do you know ribs?
She had ribs with us.
(Engrossed in eating conches)
I don't remember. So Mi.
- She's the other runner-up? - Oh, right.
(On the last music show, they enjoyed ribs together.)
(She should join us for some conches.)
- How old are you, Soyou? - I'm 30.
- Already? - Yes.
I think people are the most beautiful at 30.
- Really? - Yes. When I turned 30,
I thought my life was over.
I thought my career as a dancer was done and I was too old.
Look at me now. I'm still performing.
I know I'm still young, but dancing is getting so hard.
Right. It's not like before.
When I watch my senior singers perform back in the day,
it makes me question myself if I'll be able to do the same.
And doesn't it comfort you when you see someone actually pulling it off?
- Right. - Watching Jung Hwa was comforting.
Jae Seok, get me another conch for me.
My gosh, I picked the wrong seat.
I can't because of my nails.
Okay. I'll remove the shell for you.
It's not that hard. Don't worry.
- Eat a lot. You know what? - Conches are nice and sweet.
(Knocking)
Who is it?
- Hey, you guys. - Hello.
TEEN TOP, it's been a while.
- Hello. How have you been? - Hi.
- Gosh. My dear, TEEN TOP. - Hello.
- By the way, I love your songs. - Hi.
- I loved "To You". - Right.
Your songs are right up my alley. Their BMP is at 130.
(His favorite song is at 130 BMP.)
(He used to sing that song everywhere.)
- Nice to meet you. - Hey.
- They debuted 10 years ago. - Already?
- Yes, already. - It's been 10 years now.
TEEN TOP's songs are in my top three.
"No More Perfume on You", "To You",
- and "Crazy". - He always says he's a fan.
"Rocking" too. My gosh. Anyway, see you later.
- Okay. - You have sashimi in your room.
- Did you eat? - Did you eat?
- We already ate. - Did you eat?
Do you want a piece?
(They ate, but they can't stop looking at it.)
- I can eat if you give me one. - Yes, have one.
- Eat up. - Eat one.
- Come here. - Wait, we have to cut this.
Come on and eat one. We can't finish it anyway.
- Thank you. - Eat up.
Why don't you eat sashimi and mulheo too?
I just want abalones.
Guys, don't get gochujang on your mouth.
- Eat up. - Okay.
- You must eat well. - You have to eat well.
We do this, so we can eat well.
- Did you get it delivered? - Yes.
- You... - We didn't pack it from home.
- Don't we look cool? - Yes, it's so good.
- Yes. - You seem uncomfortable.
You can go.
- Is that so? Do you want to go? - Okay.
- You should get back to your meal. - You can do whatever you want.
- We'll get going. - Bye.
- See you next time. Bye. - It's no joke
- Bye. - Thank you.
It's perfect for our vibe.
(Our vibe is no joke)
I have a question. What's the most challenging part?
- About what? - You did the preliminary recording.
It's so hard. It's hard to catch the cameras. They are so many.
- But he did a great job. - Right.
(Knocking)
- Who is it this time? - People keep coming in.
- Hello. - Hey.
- Hi. - Hello, Eric.
How long has it been?
It's been quite a while.
- How are you? - Have you been well?
Yes. Hello, how have you been?
- Take a seat, Eric. - Yes.
- Did you eat something? - The two of you...
- Yes, I already ate. - I see.
(Amazed)
By the way, do you normally...
This is how we normally eat.
- I never saw this at music shows. - Everyone gets shocked.
- We kind of ended up... - Yes.
- creating a rare scene... - Right.
- for the music shows. - I see.
- It wasn't our intention though. - Do you want some live octopuses?
- I'd love to. - Have you tried it at music shows?
This will be a great memory.
All right.
(Taking a bite)
Jae Seok, shuck a conch for him.
- Let me shuck it for you. - Shuck them in advance.
Grab it right here like this.
Eric, are you from LA?
Where are you from?
- I'm from Atlanta. - Atlanta?
- I'm from there. - I see.
- You're up, U-Doragon. - Pardon?
- You have something to do first. - That's right.
Wait, I can't make a mistake on a live show.
Wipe your lips first.
- Gosh, you're so sweet. - Yes.
- Check for the conch in your teeth. - Okay.
- I'll be right back. - Yes, see you soon.
- Thank you for the food. - It's okay.
- See you again, Eric. - Of course.
- Thank you. - I'll see you later.
- See you. - Okay. Bye.
- Get ready. - Okay.
(The youngest is left alone.)
I should clean the table. I'm the youngest after all.
Here's what you're going to say today.
- I can keep this vibe going, right? - Yes.
- You don't mind calling us seniors? - Not at all.
- It's totally cool. - Okay.
- Great songs are bound to be loved. - Yes.
It's odd how all my favorite songs are climbing back on the charts.
Thank you in advance.
- See you in a bit. - Okay.
(Memorizing the script)
- Hyun Min. How are you doing? - Yes?
I'm enjoying my 20s.
What about you, Dae Hwi?
When you're over 20, you're allowed...
to work past midnight, so I have more work now.
Aren't you getting nervous?
Look, why would the best emcee get nervous?
Let me show you.
(No wonder he's a promising rookie.)
Let's try with the microphone.
(The emcee is moving to the stage.)
Hello.
- After finishing up here, I go, - Yes.
"Then should I call them?"
"Senior Singer TEEN TOP!" Am I right?
Turn the other way round.
- This way? - Yes.
- That's it. - Okay, I will.
20 seconds to go.
All right.
(Expectant)
- 5, 4, 3, 2, 1. - Stand by.
Comment, cue!
(The show is live.)
Hello, everyone. You must be surprised.
I'm the invisible guy of SSAK3,
U-Doragon, who's in charge of a little bit of singing and rap.
It's nice to meet you all.
There's a reason I'm here right now.
My all-time favorite group,
whose songs have made my heart race for 10 years,
those seniors singers will be here on stage.
So I'm here to personally introduce them to you.
With the danggadadang beat at 130bpm,
which I'm absolutely obsessed with,
they'll perform the exact song that made my heart race.
Here comes Senior Singer TEEN TOP. Hello.
I'm speechless.
(U-Doragon is hyped up to introduce his favorite senior.)
Well, I got carried away a little.
Let me cool down a little and introduce them again.
To set my soul on fire,
here come the dance songs.
"Clap" and "Rocking". Come on!
- Start the footage. Cut. - Start!
(The performance follows.)
- You did a great job. - Thank you.
- Good work. - You did great.
- See you in a bit, Dae Hwi. - Okay.
- We are rocking - Great work, Jae Seok.
- We are rocking with the vibe - You did a great job.
We need to get going now.
Really? Let's get going then.
Let's go up.
(Moving back to the studio)
Let me use the bathroom.
- We have no time. - No, you can't.
- Do you have to go now? - We should go now.
- Are you nervous? - You must be nervous.
- I didn't have a chance... - Just go already.
I drank too much water.
- Hello. - Well, hello. Hi.
- Hello. - Nice to meet you.
(They never forget to greet the seniors.)
Gosh, I couldn't use the bathroom.
Did our song already play?
Not yet.
- Not yet? - It's coming soon.
Then I had enough time to run down to the bathroom.
(SSAK3's performance is about to go on air.)
Here we come.
Let's be honest. Is this live or lip-sync?
- Of course, it's live. - It's live.
- Did you sing live? - Of course.
- Hey, come on. - Hey, come on.
Hey, come on!
("Play That Summer" by SSAK3)
My gosh. It looks so pretty.
(Their exciting dance moves bring back old memories.)
(Bouncing)
(1, 2,)
(SSAK3)
Did Jae Seok really sing live?
- Yes, he's pretty good. - No way.
- Why can't you believe it? - You can't believe it, right?
- Is he pretty good? - Let's go up.
- Please come forward. - Yes.
(Everyone goes on stage for the 1st place announcement.)
("Summer Ocean Again" by SSAK3)
(I'm starting to get excited again)
(Being with you again)
(In this moment)
(They enjoy their last live stage with everyone else.)
(In the flowing time)
Watch my part, will you?
You're obviously not singing live.
That's live.
(All ears)
You see?
We're singing live.
(Got drunk on the waves and sang)
(Dreaming the same dream)
(Rapping)
(Here comes Rapper U-Doragon.)
(His fancy rap skills steal the seniors' hearts.)
(Satisfied)
(Our first time could've been forgotten)
(I want to revisit it with you)
(Sliding)
That was awesome, Jae Seok.
(Did you see my skills?)
I should've tripped him.
(Kidding)
(SSAK3's performance makes their shoulders move up and down.)
(We're in the summer ocean again)
(And I want to tell you now)
(What was this?)
The director requested it.
He asked for it.
(Meanwhile, SSAK3's performance is coming to the end.)
(Actual footage)
(Did you see that?)
(Shaking her head)
SSAK3.
(Now, the only thing left is the long-awaited ending pose.)
(Playful)
(Cute)
(Panting)
(His ending pose is exactly the same as the rehearsal.)
(Appalled)
What an eyesore!
That's amazing.
(She can't bear to look at his panting ending.)
Gosh, what an ending.
That was just incredible.
The last week of July!
SSAK3 and Jeon So Mi are fighting over the top place.
- The result will be revealed soon. - Where is So Mi?
Bring it on!
In any case,
don't cry.
- Are you going to cry? - No, don't cry.
- He's going to cry. - If we win the trophy...
I'll kill you if you cry.
Don't cry even if we win.
- It'll be weird if I cry. - No, don't cry.
The live voting for this week's first place is now closed.
(Actual footage)
(Video provided by CJ ENM)
SSAK3 versus Jeon So Mi.
It's a battle between new K-pop icons.
Who's going to win the trophy?
- Please show us the final result. - Show us, please.
First of all, the scores from album sales.
(Album Sales Score)
(SSAK3 is getting ahead.)
It's the album sales score.
It's the global fan votes score.
It's the social media score.
(Global Fan Votes Score)
(Social Media Score)
(No one can foresee the winner.)
It's the broadcast score.
("Summer Ocean Again", SSAK3)
Our score was zero.
After adding the live text votes score,
who will be the honorable winner?
Lastly, after adding the live text votes score,
who will be the honorable winner?
(Who's going to win the 1st place?)
(SSAK3 versus Jeon So Mi)
(The Final Score)
Congratulations, SSAK3.
Please say a few words.
- Congratulations! - This is crazy.
Wait, how could we...
(Unexpectedly, their song becomes number one.)
- Congratulations. - Congratulations.
- Congratulations. - Thank you.
(The other singers sincerely congratulate them.)
- Congratulations. - Where are you going?
SSAK3 would like to sincerely thank you.
The reason why we got together in the first place...
is because we wanted to make you happy...
in these difficult times.
Thank you so much.
Now let's hear from Linda.
Linda!
Honey, I won first place!
(Honey, I won first place!)
Honey, I miss you.
(You rarely hear this on a music show.)
First of all, I'd like to thank all our fans.
I'd also like to thank the How Do You Play? staff...
and the "M Countdown" staff.
Sang Soon, thank you!
Composer Sim Eun Jee, thank you.
Thank you, everyone. Thank you!
Thank you.
The first-place winner, SSAK3's encore...
will follow.
- That's all for today. - We have to do an encore?
K-pop...
We have to do an encore.
- Thank you, everyone. - Thank you.
- Thank you. - Thank you guys.
Thank you, everyone.
Thank you.
- So Mi. - It's all thanks to you guys.
So Mi, thank you so much.
Thank you so much.
I never imagined this would happen someday.
- Jessi, come on! - Come on!
- Soyou, come on! - Jessi, come on!
(Come, come, come, come, come on!)
(SSAK3, let's go!)
(There's no audience, but the singers fill up the stage.)
I never imagined this.
Thank you.
Thank you so much!
Thank you all!
Ji Hye, So Young, I love you!
Seong Hee, I love you!
Start singing.
I'm starting to get excited again
(Being with you)
(Again)
- In this moment - We promised to kick each other.
(They're shocked at their extraordinary pledge.)
(Are you singing live?)
We're singing live.
(Let me show you my singing skills.)
(In the flowing time)
(Cheering)
Let's go!
Turn right.
(One, two!)
Last summer in the summer ocean
(Everyone does the Backstroke Dance together.)
(Everyone comes together as if this is a music festival finale.)
I'm so happy!
(The first-time winner is thrilled.)
And I want to tell you now
That I could shine brighter
I love you, everyone.
We have become stars
Thank you, everyone!
(Everyone grumbles about the heat)
It's okay, we feel warm and fuzzy
You're head over heels for me
I'll let you stay that way
I'll write you a letter in the sand
Even the incoming tide can't wash it away
(U-Doragon even raps live perfectly.)
In the flowing time
It's your part.
- My memories with you - My memories
Don't fight.
Please don't fight.
- Gosh, seriously. - Oh, it's my part.
(Laughing)
One more time.
(One, two!)
Last summer in the summer ocean
You and I alone
Got drunk on the waves and sang
Why is this so long? When is it going to stop?
- We're in the summer ocean again - We're in the summer ocean again
(They sing the whole song live.)
(That I could)
(Shine brighter)
(We have become stars)
Across the river of time
Here we are again
(A DIY wind effect)
(He couldn't look cooler than this.)
Last summer in the summer ocean
When is it going to stop?
You and I alone
(The three of them unexpectedly got together...)
(and have been working hard all summer.)
(Their memories are worth even more than first place.)
(This moment will be remembered for a long time.)
(They shine brightest...)
(when they're together.)
Try ad-libbing.
(I got it.)
(Ad-libbing)
Everyone, we are...
- SSAK3. - SSAK3.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Thank you, everyone.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Are we done?
You didn't air the whole thing, did you?
You didn't? I had no idea.
- Thank you. - Dae Hwi, good job. See you.
Thank you.
(U-Doragon thanks all the singers.)
- Good job. - Good job.
- Thank you. - Thank you.
- It was nice seeing you. - You too.
- See you. - See you.
- Thank you, everyone. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Anyway, I'd like to thank you both.
Seriously. Linda and...
- B-Dragon. - I'd like to thank myself.
- You did a great job, Linda. - Thank you, Linda.
- It was a midsummer night's dream. - You're right.
B-Dragon, keep this at your office.
Put it behind the king chair.
I'll be keeping this behind the king chair.
And who knows, we may get together again...
in 10 years...
and win another trophy?
I'll keep some space for our next trophy too.
- Anyway, let's go now. - Okay.
Good work, everyone.
- I'll call you. - All right.
What are you doing?
We did such a good job. Hold my hand for once.
- We all feel the same. - We should...
- Here we go. - Here we go.
- SSAK3, SSAK3, let's go! - SSAK3, SSAK3, let's go!
- Gosh. - Isn't that the old chant?
That rhythm...
I'd forgotten that rhythm.
- You started it. - Sachigi, sachigi, sachappong...
- You started it. - This...
- When I was little, - Guys.
the senior comedians used to do it.
- I'm leaving. - Bye.
- Bye. - Sachigi, sachigi, sachappong...
Bye.
We're meeting next week, right?
Let's wrap it up quietly.
- Of course. - Let's not make it big.
(Now that they won 1st place, it's time to say goodbye to SSAK3.)
(They've all been pretending to be cool about it.)
- Yes. - Thank you.
- I'm cool about it. I'm so cool. - Go.
(It's time to say goodbye.)
(How about we put our memories in a time capsule?)
I don't know when we'll dig it up, but...
(- How about a time capsule... - Gosh, I hate it.)
(Shocked)
(And we bury it in the ground?)
(Gosh, I hate it!)
(Hurt)
It's been more than three weeks.
(Why do we never even eat together?)
(B-Dragon has been looking forward to eating with the other members.)
(I'd like to treat them...)
(to a meal.)
A meal? What are you talking about?
(If it takes six hours, I can't eat it.)
(All I wanted was to treat you to a meal.)
(Sighing)
(Still, he prepares a meal with love...)
(and butter.)
(They doubt his cooking skills.)
(He opens another.)
(More butter?)
(It's butter-fried abalone.)
(They're hard to satisfy.)
(Let's see how good his food tastes.)
(Cooking Master B-Dragon?)
(And...)
(a surprise gift for SSAK3)
(SSAK3 makes their last memories together.)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs