D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
[Episode 3]
Laissez moi vous demander quelque chose.
Pour quelqu'un qui avait l'habitude d'être un usurier et un escroc
qu'est-ce que ça fait d'être conseiller municipal?
Que pensez-vous...
des politiques qui ont peu à faire et beaucoup de temps pour le faire en province?
Vous savez de quoi je parle.
Je peux vous aider avec ça. - Aish...
Ces types ne sont pas ce que je veux.
J'ai besoin de vrais gars.
Des jeunes qui ne savent vraiment rien de ces choses.
[Oh! Tu es une junior du lycée Jaeil?]
[Les limites de la licence poétique]
En ce sens, la licence poétique fait référence
à un écart de fait ou de forme à des fins artistiques
même si ça peut être grammaticalement incorrect.
Ça permet l'espacement des mots et des phrases non grammaticale...
Avoir Kim Dae Yong était suffisant...
mais maintenant il y a Heo Don Hyuk.
Je dois être maudit.
Comment connais-tu cette phrase?
De quelle phrase parles-tu....
"Le sable mouillé retient les empreintes de pas."
Comment connais-tu ça? - Je l'ai entendu de cette noona...
du parterre de fleurs.
Tu peux le prouver? - C'est vrai.
Je jure que je l'ai entendu là.
Si je découvre que c'est un mensonge, tu es mort.
Attention. Comme vous le savez... - Tu n'as pas le droit de jouer ici.
C'est dangereux là haut. Descends.
Ceux qui abusent de la licence poétique afin
de couvrir leur manque d'aptitudes à l'écrit
devront en payer le prix.
On se voit dans un endroit calme, après l'école.
Ce genre de types...
adore le mot "calme".
Ils disent "Du calme"
Ou "Tais toi et reste calme".
Eh, Poète Park.
Discutons dans un endroit calme. - Non!
Qu...Quoi?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que je t'ai dit? Tu dois continuer d'écrire.
C'est difficile de trouver l'inspiration.
Combien de fois dois-je te dire que Monsieur Inspiration ne vient pas facilement?
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Ah, c'est...
Ce sont mes dents de sagesse.
Tu devras bientôt te les faire retirer.
Oh, dents de sagesse. C'est une bonne idée.
Ecris quelque chose sur les dents de sagesse. - Hein?
Je te donne une semaine, ok?
Ok? Tu as une semaine. - Ok.
Je dois vous parler de quelque chose...
à propos des poèmes. - Oui. De quoi s'agit-il?
Je ne peux pas vous le dire ici.
On pourrait aller dans un endroit calme?
Tu veux manger avec moi?
Oui, j'adorerais!
Oh, Professeur. - Oui.
Où alliez-vous? - Oh, on...
allait parler de ses plans pour l'université autour d'un repas.
Quelle coïncidence. J'allais aussi manger avec l'Ecrivain Park.
Vous devriez vous joindre à nous. Nos deux héros ensemble.
Oui, pourquoi pas.
Ça serait bien. Vous vous connaissez.
Oui, ça me va.
Et toi, Ecrivain Park? - Oui.
Je suis un ninja visible.
Quoi? - Ah, je viens de me souvenir...
j'ai promis d'aller quelque part avec Heo Don Hyuk aujourd'hui.
Tu ne peux pas y aller une autre fois? - Je suis désolé.
Grouille toi.
Oui.
Eh, où es-tu?
J'ai vu Iron Man t'embarquer.
Envoi moi un message s'il se passe quelque chose.
N'importe quel mot si tu es en danger.
Entre. je vis seul.
Seul?
C'est froid.
Je parie que la maison n'est pas isolé.
Tu dois tout entendre dans les autres chambres.
J'espère que ceux qui vivent à côté
pourront m'entendre si je crie.
["Le sable mouillé retient les empreintes de pas"]
Le petit ami de Seo Jung que le Roi Psycho a mentionné...
c'est Heo Don Hyuk?
Assis toi.
A partir de maintenant quand je regarderai des films,
je pense que je comprendrais à quoi le coupable pense.
Dis moi...
tout ce dont tu te souviens.
Ce jour là...
Kyung Pyo avait caché mon téléphone...
alors je suis allé le chercher.
J'ai vu cette Noona du parterre de fleurs.
Excuse moi, par hasard...
Quoi d'autre?
Elle portait des baskets sales...
et elle avait un téléphone rose. - Un téléphone?
Elle avait un téléphone? - Oui.
Iron Man.
Il y avait un porte-clé Iron Man dessus.
Et quoi d'autre?
Bien...
J'ai été percuté par une voiture ce jour là.
Alors je ne me souviens pas bien.
Je suis sérieux, crois moi. - Le jeune!
Je sais que tu es là. Le jeune!
Jeune homme.
Je survis à peine avec les frais de location.
Tu rends les choses difficiles.
Je suis désolé. Je vais me débrouiller pour avoir l'argent...
Non mais... - Excusez moi.
Ça sera suffisant?
C'est suffisant. A la prochaine.
Je...
Pourquoi tu as payé?
De toute façon sans toi...
Kim Dae Yong me l'aurait pris.
En échange, tu peux me laisser partir?
Laisse moi partir maintenant.
Je ne veux pas être impliqué là-dedans.
Park Chan Hong!
Cette phrase que tu as écrit...
est la dernière phrase que Seo Jung m'a envoyé.
Avant qu'elle ne meurt...
des photos bizarres circulaient. Tu es au courant?
Oui. J'en ai entendu parler récemment.
Quelqu'un a pris ces photos...
et me les a volontairement envoyé.
La fille qui est tombée du toit et est morte?
Elle était complètement saoule.
Il y avait un type juste à côté d'elle.
Alors j'imagine qu'elle couchait vraiment.
Je sais - Alors c'était une fille facile.
J'aurais dû la rencontrer en premier. - Je savais que c'était une traînée.
Parle maintenant.
Tu as vraiment vu ça?
Qui était avec Seo Jung?
C'est vrai!
Elle était avec un homme qui avait un tatouage à la cheville.
C'était le tatouage d'une carte.
Une carte joker. Il avait un tatouage de carte joker.
Le téléphone de Seo Jung n'était pas près de son corps...
alors je me demande si c'est lui qui a caché son téléphone.
Et je pense que tu es le dernier à avoir vu son téléphone.
Faisons un marché.
Un genre de contrat.
Un contrat?
Heo Don Hyuk demande de l'aide d'une façon très particulière.
Je ne te demande pas de m'aider pour quoi que ce soit.
Dae Yong ne te laissera pas tranquille, il ne laissera pas Eum Sae Yun tranquille non plus.
Essaye de te souvenir de quoi que ce soit.
Alors je te protègerai de tout.
C'est une offre que je ne peux pas refuser.
Mais...
J'aimerais vraiment t'aider...
mais je ne me souviens de rien.
Je suis sincèrement désolé.
[Chan Hong]
Enfoiré.
Sae Yun.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais fait les choses que les rumeurs disent.
Oui, je te crois.
Merci.
J'apprécie vraiment. Je savais que je pouvais te faire confiance...
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux?
[Jour de la mort de Shin Seo Jung]
Vous avez regardé dans son casier? - Pas encore.
Pourquoi je suis là?
Quel idiot pathétique je fais.
Je suis dans un petit bateau.
Toi tu erres.
Si tu ne viens pas me voir...
je vais t'attendre...
malgré le vent, la neige ou la pluie.
Jour et nuit.
J'attends que tu viennes.
Alors...
je sais dans mon coeur...
que tu viendras un jour.
[Kim Ara, bienvenue au club de rencontre VIP. Cliquez sur le lien ci-dessous]
[Cliquer sur un lien inconnu pourrait affecter votre appareil et vos données personnelles.]
J'imagine que ma foi a payé.
Notre appât a fonctionné.
Sang Pil a trouvé un si beau texte.
Je parie que cette personne n'a pas pu résister et a cliqué.
On a la localisation.
Seuls 7 élèves du lycée Jaeil vivent ici.
Je vais m'occuper de ça aussi vite que possible.
Qui aurait deviné que cette petite chose fougueuse aurait fait une vidéo.
Eh, Nina! Ravi de voir que tu es en vie.
Dégage.
Pourquoi tu as ignoré mes messages hier soir?
Tu sais combien j'étais inquiet?
J'imagine qu'Iron Man est plus miséricordieux que ce que je pensais.
S'teu plaît! J'ai un mal de crâne carabiné.
Que s'est-il passé? Dis moi.
Qui sait? Je pourrais peut-être t'aider.
Je me sens juste désolé pour toi.
Tu es tellement populaire avec Kim Dae Yong et Heo Don Hyuk.
Je suis ton pote? - Désolé.
Je dois te parler de quelque chose.
Avant ça...
tu devrais prier pour ta vie.
Je devrais y aller. Tu es malchanceux.
On va apprendre comment on peut utiliser cette équation.
Je me le suis répété de nombreuses fois.
Que si Eum Sae Yun peut me pardonner juste une fois...
je ne reculerai plus jamais.
Que je pourrais faire ça...
même sans l'aide de Heo Don Hyuk.
Ce serment a été rompu si facilement.
Je ne sais pas pourquoi ce con veille sur toi,
mais si tu te la joues à cause de ça, je te tue.
Réponds moi, petit con!
Je vais bientôt me débarrasser de Heo Don Hyuk.
Mais on doit régler les choses entre nous d'abord
En particulier avec Eum Sae Yun.
Je suis inerte.
Je suis sale et lâche.
Pourquoi réfléchir? C'est une offre géniale.
Iron Man devient le garde du corps de Ninja. Tada!
C'est le bordel avec mes souvenirs alors je ne peux pas passer un marché équitable.
Un dernier message envoyé à son petit ami et un idiot.
Regarde comme j'ai la chair de poule!
Il cherche son téléphone disparu mais comment je pourrais savoir?
Eh, Choi Mi Ra.
Tu as fait tomber quelque chose.
Peut être que c'est un de tes charmes.
Psycho, tu me donnes encore la chair de poule.
Je ne veux vraiment pas te parler, mais laisse moi te dire quelque chose.
Ok, vas-y.
Tu n'es ni intelligent, ni athlétique, ni beau.
Et c'est encore pire quand tu parles.
En quoi es-tu bon?
Mi Ra, j'ai juste qu'à quand pour te donner ma réponse?
Tu es vraiment agaçant. Dégage.
Sae Yun, allons-y.
Comment dire ça? Elle est tellement fougueuse.
Ce renard fougueux!
Ninja!
Aigo! - Aish...
Putain. - Tu es dingue?
Peu importe combien on cherche, je ne trouve rien.
Qu'est-ce qu'on fait de notre week-end?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour être avec toi par un beau jour de printemps?
Roi Psycho, si seulement si tu n'avais pas fait cette farce
en cachant mon téléphone, ça ne serait pas arrivé.
Tu t'en prends à la mauvaise personne.
Arrête de me blâmer et utilise un peu ta tête.
Sérieux...
Comment ose-t-il faire la course dans cette école sacrée
où les jeunes étudient?
J'avais presque oublié. - De quoi?
Mégot de cigarette.
De quoi tu parles? - Quand Shin Seo Jung est morte
je me cachais dans un coin pour te surprendre.
Mais la chauffard qui t'a percuté a jeté un mégot et s'est enfui.
Qu'est-ce que tu dis?
Bonjour, je suis Oh Kyung Pyo.
Quelle coïncidence qu'on se rencontre ici pendant le week-end.
On devrait y aller.
Explique en détails.
Et bien...
C'est tout ce que j'ai vu, Hyung.
Vraiment, Don Hyuk Hyung.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais je suis un gars gentil.
Crois moi s'il te plaît.
Ok.
Pourquoi vous ne mangez pas?
Allez-y. Vous pouvez manger en parlant.
Vraiment? Je peux vraiment manger ça?
Et tu peux parler sans formalités.
On a le même âge.
Hyung. Je suis né tard dans l'année alors c'est bon.
Eh, ton anniversaire est en Mai.
Oui, je suis né tard en Mai.
Don Hyuk Hyung, j'aime que tu sois plus vieux que moi.
Tu as changé d'avis?
Honnêtement, j'veux pas être impliqué.
J'me souviens de rien.
D'accord.
Pourquoi tu parles aussi grossièrement?
Abruti.
Tu joues les durs.
Bien. Quand la petite aiguille fera un tour
et atteindra le nombre 12...
tu reviendras à l'année dernière...
Tu es sûr que ça fonctionne?
Pourquoi je dois faire ça? - Eh!
Concentre toi sur la nombre. Youtube a toujours raison.
Tu dois te souvenir pour qu'on reste tous les deux en vie.
J'ai aidé avec l'histoire du mégot. Comment tu pourrais tout foirer?
Ce n'est plus ton unique problème.
Concentre toi.
Là.
Quand la petite aiguille atteindra le 12...
tes yeux...
se fermeront automatiquement.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Bien. On y est.
Maintenant...
tu es allongé sur l'herbe verte.
Maintenant... tu vas...
plus en profondeur...
où tu découvriras...
l'abysse.
Bien.
On est de retour... - Où est-ce qu'il a balancé mon téléphone?
à ce jour il y a 1 an.
Ça me rends dingue.
Qu'est-ce que tu dis?
Excuse moi, par hasard...
tu aurais vu un téléphone traîner dans le coin?
Il y a un dessin de ninja sur la coque.
Je n'ai rien vu.
Oui. Merci.
Attends...
Seo Jung Noona...
parle de l'herbe et des arbres.
Elle est inquiète pour moi.
Elle essaye de m'aider à trouver mon téléphone.
Elle demande où je l'ai perdu.
Il y avait...
quelqu'un autour d'elle?
J'entends quelque chose.
Vas-y...
et vois qui est là.
Il fait noir tout à coup.
Je ne vois rien.
Bien.
Va plus loin.
Va plus profondément...
dans ton esprit.
L'obscurité est se lève maintenant.
Qui est là?
Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as dit?
Je t'aime vraiment.
Je t'aime autant que l'univers.
Je t'aime autant que les étoiles dans le ciel.
De qui tu parles?
Eh. - Je t'aime.
Je t'aime. - Fiston, Papa est rentré.
Maman aussi est là.
Eh, Park Chan Hong.
Je t'aime. - Park Chan Hong!
Réveille toi! - Chang Hong.
Tes parents sont là.
Eh! - Tu dors, Chan Hong?
Réveille toi, Park Chan Hong. Reprends tes esprits!
Pourquoi tu es aussi silencieux?
Qu'est-ce qui se passe ici? Qui es-tu?
Je suis Kyung Pyo.
Et?
Qu'est-ce que vous faites avec toutes ces bougies?
Je ne sais pas par où commencer.
Je suis amoureux.
Quoi?
Non mais, toi!
Tu t'es cru à New York?
Qu'est-ce que tu fais? Eteins ces bougies!
[Problème pour vous connecter?]
Qui est l'enfoiré qui l'a pris?
Qu'est-ce qu'il essaye de cacher?
Vous êtes du lycée Jaeil? - Oui.
On doit tracer quelqu'un.
Vous n'avez pas besoin de connaître les détails.
Appelez moi immédiatement si vous voyez quelqu'un
avec un téléphone rose parmi ces noms.
Oui.
[Eum Sae Yun]
Bonjour. - Bienvenue.
Si vous voulez bien entrer.
[Les 3 jolies filles du club d'arts]
Vous pouvez regarder si vous voulez.
[Le jour où Sae Yun a gagné un prix]
Moi aussi...
j'ai rêvé que je devenais artiste par le passé.
Je suis vraiment touché de voir ça.
Je vois.
J'espère que vos affaires grossiront
afin que vous puissiez aider nos artistes.
Parce que je gère différentes affaires,
j'entends différentes rumeurs.
Je pense que c'était il y a 1 an.
J'ai entendu qu'une vilaine chose était arrivé à l'une des artistes ici.
Bien...
Mes chères enfants.
Courage.
[Episode 4]
La vie est toujours mouvementé.
N'essayez pas trop d'oublier.
Si...
votre amie a laissé quoi que ce soit avant sa mort...
chérissez la en le regardant.
Concernant Seo Jung Unnie...
Oui?
Pourquoi tu parles de Shin Seo Jung tout à coup?
Elle ne t'a pas appelé avant sa mort?
Pourquoi elle m'aurait appelé?
Non mais, on était amies.
On était pas si proche que ça.
Toutes les deux vous étiez proches, alors je trainais aussi avec elle.
Concernant le post sur ce site de dating...
tu penses que Seo Jung Unnie a vraiment posté ça?
Très certainement.
C'était le même identifiant
et elle avait même l'habitude de voler de l'argent.
Ce n'est pas bizarre?
Pourquoi elle aurait utilisé le même identifiant sur ce site?
Ce n'est pas comme si elle ne venait pas d'une famille riche.
Tu es hilarante.
Il faut forcément être pauvre pour voler de l'argent?
Pourquoi tu es aussi susceptible?
Ah, désolé Sae Yun.
C'est juste...
tu n'arrêtes pas de parler de quelqu'un qui est mort.
On ne peut pas parler d'autre chose?
Tu me fais confiance, n'est-ce pas?
Bien sûr que je te fais confiance.
J'ai un secret.
Tu peux me promettre de ne le dire à personne?
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne vas pas regarder?
Ça a l'air urgent.
Accorde moi une minute.
Sae Yun,
j'ai un appel urgent de la maison.
On se parlera une autre fois. Désolé.
[Je veux arrêter]
[Arrêter? Je dirai à tout le monde ce que tu as fait]
[Tu viens de lever la tête et regarder autour de toi, n'est-ce pas?]
[Classe d'arts]
Oh, Choi Mi Ra. Par hasard Eum Sae Yun...
Pousse toi.
On a discuté en tête à tête.
Tu es vraiment froide.
Je n'ai rien à te dire.
J'ai quelque chose à te demander.
Je suis curieux de quelque chose.
Lâche moi.
Eh, Eum Sae Yun!
Tu as un téléphone rose, n'est-ce pas?
J'imagine que oui.
Laisse moi y jeter un oeil.
Je t'ai dit de me laisser voir!
Où est-il?
Dans ta poche?
Sors le!
Qu'est-ce que tu fais? - Donne le.
Eh, dépêche toi.
Où est le téléphone?
Donne le moi maintenant.
Qu'est-ce que tu... - Je te protègerai.
Donne le!
Rappelle toi de tout ce que tu peux.
Putain.
Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Si je découvre que c'est un mensonge, tu es mort!
La licence poétique fait référence à l'écart de fait ou de forme
à des fins artistiques...
même si ça peut être grammaticalement incorrect.
Ça permet l'espacement des mots et des phrases non grammaticale...
ainsi qu'une prononciation incorrecte.
Pourquoi faire? - Pour faire joli.
Pour atteindre une plus grande beauté.
Lâche moi.
Donne le moi.
Oh, Park Chan Hong.
Oh, Heo Don Hyuk.
Je veux regarder dedans! - Je me suis rappelé!
Je vais faire un marché avec toi. Si tu veux signer ce contrat
viens à la porte de derrière.
Sors le de ta poche.
Je t'ai dit de me le donner!
Tu l'as là? - Qu'est-ce que tu fais?
Sors tout ce que tu as dans tes poches.
Où est-il?
Connard! Tu es dingue?
Putain!
Ecoute moi bien.
A partir de maintenant,
tu ne toucheras plus...
ces deux-là.
Ou tu es mort.
Je vais m'occuper de ça. Vous pouvez y aller.
D'accord.
Merci.
Tu n'as pas à avoir honte.
Heo Don Hyuk.
Comment arrêter ça?
Tu dois être honnête...
avec toi-même.
Même si tu trembles maintenant...
ou que tu as peur,
tu n'as pas à avoir honte.
Tu dois juste le reconnaître et l'accepter.
C'est comme ça que tu franchiras la ligne.
Quand tu franchis la ligne...
tu peux parfois voir autre chose.
Retourne voir Eum Sae Yun.
Ne fais pas l'erreur que j'ai fait.
Si tu ne lui dis pas...
elle ne saura jamais ce que tu ressens.
Et pour le contrat?
Repose toi pour aujourd'hui et on parlera demain.
Considère ça comme un acompte.
Shin Seo Jung!
Tu ne vas pas reprendre tes esprits?
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment?
Oh, Don Hyuk.
Désolé, je suis un peu à l'ouest.
Les rumeurs sont vraies?
C'est pour ça que tu agis comme ça?
Tu me croirais si je te disais que non?
J'ai dit que je te croyais!
Seo Jung.
Je te crois.
Alors dis moi.
Dis le moi maintenant.
Don Hyuk,
peux-tu juste...
croire qu'aucune de ces photos, c'est moi?
Dis juste "Ça a du être dur..."
"mais ça va passer..."
"comme s'il n'était rien arrivé."
Et tu ne peux pas juste laisser couler?
Jusqu'au bout tu ne me le diras pas?
Ce n'est pas que je ne croyais pas Seo Jung.
J'étais juste en colère contre moi-même car elle ne pouvait pas se reposer sur moi.
Ce que j'avais dans le coeur...
était impuissant.
Eh, Park Chan Hong.
Pourquoi tu me suis?
Sae Yun.
Je...
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment mais...
mais...
le truc c'est...
Je dois traverser la ligne mais....
Mais... - Je sais.
Je sais que tu m'aimes.
Enivrons nous.
Allons enivrer nos âmes.
Ça ne fait que 21 grammes.
A la place de l'alcool...
enivrons nous avec les larmes du réconfort.
C'est un jeu auquel je jouais...
avec quelqu'un dont j'étais proche...
quand on sortait prendre l'air entre deux dessins.
Notre amour...
boue comme une casserole.
Alors...
allons nous rafraîchir sous un palmier.
Tu es doué.
N'est-ce pas? - Tu es vraiment doué.
Notre fin sera probablement...
[Motel]
Ce jour là...
il s'est passé quelque chose avec Kim Dae Yong?
Non.
Mais ces blagues bizarres m'ont agacé.
Je suis désolé.
C'est étrange.
Pourquoi je me sens toujours à l'aise quand je suis avec toi?
J'oublie toutes mes inquiétudes avec toi.
[ChungGyver. Ordinateurs/ Internet/ matériel électronique]
Chan Hong.
Ce truc existe depuis 1990.
Jette tout ça à la poubelle.
De quoi tu parles?
Quand j'aurai fini, ça pourrait être utilisé pendant 100 ans.
Tu vas le donner à ton fils?
J'ai fini.
Attends, tu veux vraiment essayer d'utiliser ça?
Est-ce que ça fonctionne vraiment?
Bien sûr!
J'ai un long passif avec cette chose.
Tu vois les éraflures dans le coin?
Quand je vois ça...
tous les souvenirs remontent.
J'exagère un peu mais...
je te donne...
un morceau de ma vie.
Tu veux écouter?
Lee Ji Yeon.
C'était la reine à mon époque. Elle n'est pas sublime?
Lee Ji Yeon.
Même si...
l'audio est pire qu'un CD ou un mp3
quand tu changes de face après en avoir fini avec celle-ci...
c'est là...
que j'ai un peu l'impression...
de m'introduire dans la vie de la chanteuse.
Je pense à ce qu'elle a traversé...
quand elle a choisi la liste des chansons pour la face A et la face B
Papa. - Oui?
Tu parles comme un poète.
Vraiment? - Oui.
J'imagine que je te ressemble.
Merci.
De dire que tu es comme moi.
Les fleurs de printemps...
n'ont pas peur de flétrir.
Elles ne pensent pas...
aux jours qui vont passer et aux fruits.
Elles fleurissent juste...
de la façon et sous la forme qu'elles veulent.
Elles vivent le moment...
et s'épanouissent...
du mieux qu'elles peuvent.
"Le sable mouillé retient les empreintes de pas."
Oui?
Cette phrase que tu as écrit dans ton poème...
c'est la même phrase que Seo Jung Unnie m'a envoyé avant de mourir.
C'est pour ça que je voulais te parler.
J'avais peur de te le dire car je ne suis pas brave...
mais je veux être honnête maintenant.
Unnie a laissé ça dans mon casier avant de mourir.
C'est vrai.
Quand on aime une princesse...
un serpent venimeux suit toujours.
Tu as finalement perdu la tête.
Où est-ce que tu vas?
On doit vite aller voir Don Hyuk Hyung!
On ne peut pas faire ça.
S'il découvre que Sae Yun l'avait...
ça va être le bordel.
Tu te souviens de quelque chose?
Non, n'est-ce pas?
Mais tu as quand même passé un marché, n'est-ce pas?
Si on lui donne ça, tout sera résolu. Allons-y.
J'ai dit non.
Alors tu vas mourir avec cette bombe entre les mains?
Aigo, merveilleux choix, Monsieur.
Je loue votre grandeur!
S'il découvre que tu as le téléphone,
il va te mettre en pièces.
Personne ne retrouvera tes restes!
Je m'en fiche.
Sae Yun est plus importante pour moi.
Putain...
Je lui ai pris parce que ça semblait dangereux.
"Sae Yun est plus importante pour moi."
Arrête de débiter des conneries.
Tu as regardé beaucoup de comédies romantiques?
C'est genre un "mon 1er amour sera mon dernier"?
Qu'est-ce qu'on va faire avec ce jeune pitoyable?
Qu'est-ce que c'est?
Quand doit-on se voir? Je suis prêt à t'écouter maintenant.
Tu vois?
Ninja, j'espère que tu reposeras en paix.
Je m'assurerai de te présenter mes respects. C'était sympa de te connaître.
Oh, non.
Aigo.
Ninja.
Faisons ça.
Disons lui quelque chose...
à moitié vrai et à moitié faux.
C'est vraiment possible?
Comment on peut savoir qui Noona a vu avec ça?
Je vais te montrer combien les smartphones
peuvent être dangereux.
Tu as dit que l'email était automatiquement connecté, non?
Vérifie.
D'accord.
C'est là.
Tada!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Le piratage?
Pas besoin de connaître ça.
Elle était belle, n'est-ce pas?
Regarde son sourire.
Oui.
[Utilisateur inconnu]
C'est suspect.
Bingo. Chan Hong.
Fais confiance à Oh Kyung Pyo.
Ok.
Voyons voir.
Ce compte a déjà été désactivé.
Voyons les photos qu'il a partagé.
Il a l'air normal.
[Images pouvant vous intéresser]
C'est un compte privé.
Faisons un faux compte étranger
et attendons que notre demande soit accepté.
Pourquoi il faut que ça soit un compte étranger?
Si la demande vient d'un étranger,
ça n'a pas l'air suspect d'ordinaire. Aussi, si c'est une fille
il baissera complètement sa garde.
Tu es mort.
Après le travail, dis lui que tu te souviens tout à coup...
et crache quelques informations importantes.
Il a mordu à l'hameçon.
Il est accro aux réseaux sociaux.
Il poste une photo toutes les heures.
Son nom est Kang Hyun Ku.
Il doit être intelligent car c'est un étudiant en art de l'université d'Hankook
Il est même...
Qu'est-ce que c'est? C'est l'uniforme de notre école.
Alors il connaissait peut-être Shin Seo Jung Noona.
On va devoir lui demander en personne.
Je me demande si on peut faire ça.
Tu m'as dit qu'on ne devait pas appeler Don Hyuk Hyung.
Je suis contre.
Alors...
on lance notre opération? - C'est ce qu'on fait tout le temps.
Ça fait vraiment mal.
Vous avez pris des médicaments, alors ça ira mieux bientôt.
Ça fait mal.
Eh, elle est partie?
Oui. - Vite, vite.
C'est chaud.
Ninja,
combien de fois tu as été à Séoul?
Je pense que j'ai été 5 fois. Pourquoi?
Rien.
J'ai entendu qu'il y avait tellement de gens
dans le métro que tu pouvais pas sortir des fois.
C'est vrai?
Ce n'est pas vrai, non? - J'y suis allé avec mes parents
alors je ne suis pas sûr.
Mais il y a vraiment beaucoup de monde.
Et il y a beaucoup de stations de métro.
Donne moi ton téléphone. - Pourquoi tu en as besoin?
Dépêche.
Ne fais rien de stupide. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
C'est pour nous protéger, toi et moi.
C'est bon.
Pourquoi tu as installé une application de géolocalisation pour couple?
On est devenu un couple.
Après 12 ans d'amitié, on est comme un couple marié.
Park Chan Hong, je t'aime.
Espèce de taré. - Ne la supprime pas.
Je me perds facilement, alors ne la supprime pas.
Tu es là.
Oui. - Je l'ai réchauffé pour toi.
T'es dingue. - Quoi?
Espèce de sale psychopathe.
Préparez vous et mettez les. C'est chaud.
Mes jambes me font mal.
Eh, tu as dit être venu à Séoul plusieurs fois.
Il n'a pas l'air de connaître le chemin. Fais quelque chose.
C'est aussi ma première fois dans ce coin.
Pourquoi il continue d'aller tout droit?
Combien de fois on doit faire des aller-retour?
On est obligé de marcher là?
Il n'est pas fatigué. Pas étonnant qu'on l'appelle Iron Man.
Taxi.
Tu aurais dû en appeler un plus tôt si c'était ton plan.
Taxi. Vite! - Taxi!
Taxi! - Ici!
Taxi. - Taxi.
Tu es sûr qu'il sera là? Et si on se plante?
Ne t'inquiète pas.
Il a montré sur son compte son inscription en cours et aussi qu'il étudiait dur.
Personne n'a demandé mais il a montré son emploi du temps.
C'est "Art abstrait".
Salle d'arts 105 de l'université avec le professeur Kim Myung Hee.
Roi Psycho, c'est la 1ère fois que je réalise que tu es plutôt utile.
Hyung, attends juste un peu.
Je vais l'attraper même si ça veut dire risquer ma vie.
Eh, c'est lui non?
Tu as raison.
Elle était avec un type qui a un tatouage à la cheville.
Je dois voir s'il a un tatouage à la cheville.
Hyung!
On te remarque car tu es très grand.
Regarde autour. Personne n'a un corps comme toi.
Qui a des mains pareilles dans une université d'arts?
Comment vas-tu tenir un pinceau? On dirait que c'est plus pour tenir une batte.
Tu n'es pas d'accord?
Quoi? - Hein?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es très grand et moi je suis unique.
Ça ne peut être que toi, Ninja. Vas-y maintenant.
Bon sang...
Bonjour.
Qu'est-ce que je dois faire?
Demi-tour.
Bonjour à tous.
Bonjour. - Bonjour.
Ok, on se baisse. - On se baisse!
On va le faire. Fighting!
Prêt. - Prêt.
Excuse moi...
Excuse moi!
Tu es Hyun Ku, n'est-ce pas? Du lycée Jaeil.
Qui es-tu? - Je suis...
Park Hong Chan.
Je suis du club d'arts. - Je vois.
Comment je peux t'aider?
Tu connaissais Seo Jung, n'est-ce pas?
Shin Seo Jung. - Shin Seo Jung?
Pourquoi tu parles d'elle?
Il n'y a rien.
Tu ne vois rien? Regarde de l'autre côté.
Rien. - Vraiment?
Eh, vous là!
Qui êtes-vous?
J'avais presque oublié.
Quand le parfum des fleurs est puissant...
elles n'attirent pas seulement les papillons.
Elles attirent aussi les abeilles et les autres insectes.
Bordel.
[Qu'est-ce que tu fais, Sae Yun?]
[Je viens juste de rentrer. J'ai faim]
[Tu n'as pas encore dîné?]
[Je suis allée là-bas avec ma famille. C'était très sympa]
[Je t'envie. Ça a l'air délicieux]
[Vous avez un nouveau message de MITHRA]
[Tu as tué Shin Seo Jung.]
[Les limites de la licence poétique]
[Fin]
Pourquoi tu fais des choses que tu ne fais pas normalement?
Tu as pris des photos d'elle et demandé de l'argent.
Je t'avais dit que je te tuerais si tu mentais.
Avec les baisers, tout est question de timing. C'est une lutte pour avoir le bon timing.
Les choses légèrement tordues
créaient parfois d'excellents rythmes.
Ce poste sur ce site de dating...
n'a pas été écrit par Noona.
Si tu poursuis les enfoirés qui essayent d'attraper Sae Yun...
Ça ne doit pas arriver. Ça va mettre Sae Yun en danger.
Le jour où Shin Seo Jung est morte...
tu étais aussi à l'école.