== How To Buy a Friend EP. 03-04 == Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(Episode 3)
Aku mau tanya satu hal.
Untuk seseorang yang pernah menjadi rentenir dan preman,
bagaimana bisa kau jadi dewan perwakilan kota?
Menurutmu...
Apa yang dilakukan seorang politikus yang punya banyak waktu luang, dan malah sibuk di pedesaan?
Kau sendiri kan sudah tahu.
- Kalau begitu juga aku masih bisa membantu. - Eeyy.
Bukan anak-anak itu yang aku mau.
Aku butuh yang asli.
Anak muda yang benar-benar tidak tahu tentang hal ini.
== Oh, kamu adik kelas dari SMA Jeil? ==
(Batas Lisensi Puitis)
Dan seperti itulah, lisensi puitis mengacu pada...
penyimpangan dari fakta, atau bentuk untuk tujuan artistik,
meskipun mungkin, secara tata bahasa tidak benar.
Hal ini memungkinkan kata yang berspasi dan kalimat yang tidak sesuai tata bahasa...
Satu orang seperti Kim Dae Yong saja sudah bikin pusing...
sekarang malah ditambah Heo Don Hyuk.
Jelas ini adalah kutukan.
Bagaimana kau bisa tahu kalimat itu?
Kalimat apa yang kau maksud?
"tanah yang basah mengingat jejak kaki seseorang"
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku dengar saat sedang di kebun bunga...
dari Nuna itu.
- Bisa kau buktikan? - Aku serius.
Jelas-jelas aku mendengarnya saat itu.
Kalau kau berbohong, kupastikan kau akan mati.
- Perhatian semuanya... - Hei Nak, tidak boleh main-main di situ!
Disitu berbahaya, ayo cepat turun!
Penyair yang menggunakan lisensi puitis secara berlebihan, sebagai...
cara untuk menutup-nutupi kemampuan menulis mereka yang pas-pasan atau kurang baik...
maka mereka harus membayar harga dari lisensi tersebut.
Sampai jumpa nanti pulang sekolah. Cari tempat yang sepi.
Orang-orang seperti ini...
hanya menyukai satu kata, yaitu "diam".
Mereka bilang: "Diam kau!"
Atau: "Tutup mulutmu! Jangan beritahu siapapun."
Hey, Penyair Park!
- Ayo kita bicara di tempat yang sepi. - TIDAK MAU!!!
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang Bapak bilang? Makanya, kau harus tetap menulis puisi.
Sulit sekali untuk mendapatkan inspirasi.
Sudah berapa kali Bapak bilang, betapa sulitnya Si Tuan Inspirasi itu untuk muncul?
Wajahmu kenapa?
Anu... Oh iya...
Gigi bungsuku sedang tumbuh.
Harus cepat-cepat dicabut gigi bungsunya.
Oh iya, ide yang bagus, gigi bungsu.
- Coba tulis puisi tentang gigi bungsu. - Apa?
Bapak beri waktu sampai 1 minggu, okay?
- Okay? 1 minggu ya! - Okay!
Ssaem!! Saya mau diskusi...
- soal penulisan puisinya. - Ya, katakan!
Jangan diskusi disini,
ayo kita pindah ke tempat yang sepi.
Kalau begitu, mau makan malam dengan Bapak?
Ya! Saya mau! Mau sekali!!
- Oh, Sonsaeng-nim! - Ya.
- Mau kemana? - Oohh...
kami mau mendiskusikan tentang kuliahnya Saeyun sambil makan malam bersama.
Waahh kebetulan dong! Saya juga baru saja merencanakan untuk makan malam bersama Park Jak-ga!
Ayo kita makan bersama. Dengan 2 pahlawan ini juga.
Ya, kalau begitu, ayo?
Gak apa-apa kan? Kalian bukan orang asing yang tidak saling kenal.
Ya, saya tidak apa-apa.
- Bagaimana denganmu, Park Jak-ga? - Ya.
Aku adalah ninja yang bisa terlihat.
- Kenapa? - Oh iya, saya baru ingat!
Saya sudah ada janji dengan Heo Don Hyuk hari ini.
- Tidak bisa kalau lain kali saja? - Maafkan saya.
Ayo cepat!
Okay.
Heh, kamu dimana?
Aku lihat kamu dibawa sama si Iron Man.
Kalau ada apa-apa, kabarin aku ya!
Kirim pesan apa saja, kalau situasinya berbahaya.
Ayo masuk! Aku tinggal sendirian.
Sendirian?
Dingin.
Kamarnya tidak kedap suara.
Pasti terdengar berisik kalau kamar yang lain bersuara. Iya kan?
Bapak Tetangga, semoga Anda bisa dengar suaraku....
kalau nanti aku berteriak!
(Tanah basah yang mengingat jejak kaki seseorang.)
Pacaranya Shin Seojung yang disebutkan si Raja Gemblung itu adalah...
Heo Don Hyuk?
Duduk!
Kalau di ibaratkan sedang menonton film...
sepertinya aku paham, apa yang dirasakan oleh si Penjahat.
Beri tahu aku...
semua hal yang kau ingat.
Hari itu,
si Kyung Pyo menyembunyikan ponselku...
Jadi aku keliling sekolah untuk mencarinya.
Lalu, aku tidak sengaja melihat Nuna itu (Seo Jung).
Permisi...
Apa lagi?
Dia memakai sepatu yang terlihat kotor...
- dan memegang ponsel berwarna pink. - Ponsel?
- Kau lihat dia memegang ponsel? - Ya.
Iron Man.
Ada gantungan Iron Man di ponselnya.
Lalu apa lagi?
Anu...
Hari itu, aku dapat musibah tabrak lari,
jadi aku tidak begitu mengingatnya.
- Aku berkata jujur, percayalah. - Deekkk!!!!
Ada di dalam kan? Deekkk!!!
Aduh Dek!
Aku itu orang yang bertahan hidup dari uang sewa kamar disini.
Kamu jangan nyusahin saya ya!
Maafkan saya. Segera mungkin saya akan bayar...
- Bukan begitu... - Permisi...
Apa ini cukup?
Ini sudah cukup. Sampai ketemu lagi.
Anu...
Kenapa kau yang bayar?
Lagipula, kalau bukan untukmu...
uang itu pasti akan diambil Kim Dae Yong.
Sebagai gantinya, bisakah kau melepaskanku?
Lepaskan aku.
Aku tidak mau terlibat seperti ini.
Park Chan Hong!
Kalimat yang kau tulis di puisimu itu...
adalah pesan terakhir yang Seojung kirim kepadaku.
Sebelum Seojung meninggal,
banyak foto tidak senonoh yang tersebar di sekolah. Kau juga tahu kan?
Ya, aku baru dengar belum lama ini.
Ada bajingan yang memfotonya...
dan berani-beraninya mengirim foto itu padaku.
Oh, gadis yang jatuh dari atap sekolah, dan langsung innalillahi?
Dia itu sedang mabuk waktu itu.
Ada seorang laki-laki disebelahnya.
Berarti rumor tentang dia suka tidur dengan laki-laki itu, pasti benar ya?
- Iya betul. - Waahh dasar fakgirl, dasar jablay!
- Harusnya aku duluan yang bertemu dengan dia. - Iya, dia itu memang cewek gampangan.
KATAKAN!
Kau sungguh melihatnya?
SIAPA ORANG YANG BERSAMA SEO JUNG???!!!
BENAR!!!
Aku melihat dia bersama laki-laki yang punya tato di pergelangan kakinya.
Tatonya adalah gambar kartu!
Kartu Joker! Laki-laki itu punya tato joker di kakinya!!
Ponselnya Seo Jung tidak ditemukan didekat tubuhnya...
jadi aku mengira kalau bajingan itu yang menyembunyikannya.
Dan aku juga mengira, kalau mungkn kau-lah yang terakhir kali melihat isi ponselnya Seojung.
Buat perjanjian denganku.
Semacam kontrak.
Kontrak?
Heo Don Hyuk meminta bantuan dengan cara yang aneh.
Aku tidak minta bantuanmu secara cuma-cuma.
Kim Dae Yong tidak akan membiarkanmu. Dia juga akan terus mengganggu Uhm Saeyun.
Cobalah untuk mengingat semuanya.
Lalu aku akan melindungimu.
Ini penawaran yang tidak bisa aku tolak.
Tapi...
Aku benar-benar ingin menolongmu...
tapi aku tidak ingat apapun.
Aku benar-benar minta maaf.
== ChanHong-a ==
Cowok bangsat.
Sae Yun-a.
Kau percaya padaku, kan?
Aku tidak pernah melakukan perbuatan, seperti yang digosipkan orang lain.
Ya, aku percaya.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih. Memang hanya kamu yang bisa...
Kenapa tidak bisa melihat kearah mataku?
== Hari kematian Shin Seo Jung ==
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
- Sudah lihat isi lokernya? - Belum.
Ngapain aku kesini?
Dasar bodoh.
Aku adalah perahu yang kecil.
Kau adalah pengembara.
Jika kau tidak menghampiriku...
Aku akan menunggumu...
saat angin berhembus, saat salju bahkan saat hujan.
Sepanjang siang dan malam,
Aku akan menunggumu.
Tapi...
Dalam hatiku, aku tahu...
bahwa suatu hari nanti, kau pasti akan datang.
(Nona Kim Ara, selamat datang di club berkencan kelas VIP. Silakan cek link dibawah ini.)
(Membuka link yang tidak diketahui, bisa membahayakan ponsel dan data pribadi Anda.)
Tuhan telah menjawab rasa penasaranku.
Umpannya sudah dimakan.
Sang Pil, kamu memang hebat membuat pesan yang bagus.
Sudah pasti orang itu akan langsung menge-klik linknya. Betul?
Ini lokasinya.
Hanya ada 7 orang siswa SMA Jeil yang tinggal disitu.
Akan saya urus secepat mungkin.
Siapa juga yang akan menduga kalau ditempat seperti itu, dia bisa merekam video?
Hey, Ninja! Senang karena kau masih hidup.
Enyah saja kau!
Kenapa pesanku diabaikan sejak kemarin malam?
Aku ini khawatir! Tahu gak?
Ternyata Iron Man tidak sejahat yang aku kira.
Atulah! Kepalaku udah mumet dari tadi.
Sebenarnya ada apa? Beri tahu aku.
Siapa tahu kan? Kalau Abang ini mungkin bisa membantumu.
Kau itu menderita sekali kalau di sekolah.
Ya sama Kim Dae Yong, belum lagi sama Heo Don Hyuk.
- Emang Gw itu temen Lu? - Maaf.
Aku mau bicara sesuatu denganmu.
Sebelum itu,
berdoa dulu, karena kau masih hidup.
Kalau dekat kamu, aku selalu ketiban sial. Aku pergi duluan!
Kita akan pelajari bagaimana persamaan bisa digunakan.
Aku terus menerus berjanji pada diri sendiri.
Jika Saeyun bisa memaafkanku kali ini saja...
Aku tidak akan jatuh terpuruk lagi.
Bahkan tanpa bantuan Heo Don Hyuk pun...
aku pasti bisa.
Janji itu, mudah sekali diingkari.
Aku tidak tahu, kenapa bajingan itu selalu mencarimu,
tapi kalau kau berani padaku karena itu, kau akan mati ditanganku.
Jawab anj*ng!
Aku akan segera menyingkirkan Heo Don Hyuk.
Tapi aku harus selesaikan dulu masalah diantara kita.
Terutama masalah Uhm Saeyun.
Aku... orang yang lemah.
Menjijikan dan pengecut.
Kenapa ragu-ragu? Itu kan penawaran yang bagus.
Iron Man menjadi pelindung si Ninja. Dudduuuuunggg!
Ingatanku kacau balau, jadi aku tidak bisa langsung setuju dengan penawarannya.
Pesan kematian yang dikirimkan kepada pacarnya, dan kepada orang bodoh.
Lihat bulu kudukku! Berdiri semuanya!
Dia mencari ponsel yang hilang. Aku tahu apa soal itu?
Hey, Choi Mi Ra.
Ada yang jatuh, tuh!
Mungkin pesonamu yang jatuh! (astagaaa)
Dasar gemblung! Jangan bikin aku merinding disko lagi!
Aku tuh beneran gak mau ngomong sama kamu, tapi aku kasih tahu aja nih ya.
Okay, katakan saja.
Kamu tuh ya, udah mah bego, gak jago olahraga, wajahmu juga naujubillah mirip kek pantat anoa.
Dan lagi, caramu berbicara juga, Ya Tuhan, menjijikan sekali.
Kamu tuh, gak ada bagus-bagusnya apa ya?
Mi Ra, sampai kapan aku harus jawab pertanyaanmu itu?
Nyebelin banget anjir! Minggir!!!
Sae Yun, ayo pergi.
Gimana ya? Dia itu sangat pemberani sekali!
Aduhh cewek agresif!!
Ninja!
- Aiguuu! - Aiishh!
- Hadeuuhhh!!! - Dasar gelo!!!
Dari tadi kagak ketemu.
Ngapain sih hari libur kita malah disini?
Apa salah dan dosaku juga, harus bersamamu di musim semi yang indah ini?
Heh Raja Gemblung! Kalau saja kamu gak jahil...
dan gak ngumpetin ponselku, semua ini gak akan terjadi.
Ehh?? Sembarang aja nyalahin orang lain.
Oppa, jangan sembarangan nyalahin orang lain! Dan pakai otakmu kalau mau bicara!
Astagfirulloh.
Sekolah ini tempat belajar...
terus ngapain tuh orang malah kebut-kebutan disini?
- Oh iya! - Apaan?
Puntung rokok!
- Apaan tuh? - Itu loh, hari dimana Shin Seo Jung tewas,
aku sembunyi di pinggiran, buat ngagetin kamu.
Tapi mobil yang nabrak kamu itu, malah ngelempar puntung rokok, terus langsung kabur.
Apa kau bilang?
Annyeong haseyo, nama saya Oh Kyung Pyo.
Kebetulan sekali kita bertemu di hari libur begini.
Ayo! Kita pergi dari sini.
Ceritakan dengan jelas.
Anu... itu...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Hanya itu yang aku lihat, Hyung.
Benar begitu, DonHyuk Hyung!
Mukaku memang begini, tapi aku ini anak baik.
Percaya sama aku.
Okay.
Kenapa tidak dimakan?
Makan dulu. Nanti cerita lagi kalau sudah makan.
Ciyus? Aku boleh makan ini?
Bicaranya juga biasa aja, gak usah terlalu sopan.
Aku lahir diawal tahun.
Gak apa-apa Hyung, aku lahirnya di akhir tahun.
Hey, kamu kan lahirnya bulan Mei.
Iya, akhir bulan Mei.
Don Hyuk Hyung, aku senang sekali karena bisa memanggil Hyung.
Kau belum berubah pikiran?
Sejujurnya, aku tidak mau terlibat.
Aku juga tidak ingat apa-apa.
Okay.
Kenapa kamu ngomongnya Ban-mal*? (*Ban-mal: informal, akrab, gak pake -yo).
Sontoloyo!
Berani juga Lu!
Baiklah. Kalau tangan kananku sudah berputar satu kali...
dan menyentuh angka 12,
kau akan kembali ke satu tahun yang lalu...
Serius ini akan berhasil?
- Kenapa aku harus melakukan ini? - Kampret!!!
Fokus lihat jamnya. Youtube gak pernah bohong!
Kau harus ingat demi kehidupan kita berdua.
Aku sudah menolong Hyung dengan cerita puntung rokok itu, tapi kau malah mengacaukannya?
Sekarang masalah ini, bukan lagi urusanmu sendiri.
Fokus!
Baiklah.
Kalau jamnya menyentuh angka 12,
matamu...
akan tertutup.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Okay... Okay...
Sekarang kau...
sedang berbaring di atas padang rumput.
Sekarang...
kau akan masuk, lebih dalam lagi...
lebih dalam lagi...
ke dalam sebuah lubang.
Baiklah.
- Kau akan kembali... - Di sembunyiin dimana sih ponselku?
ke satu tahun yang lalu, di hari itu.
Bisa gila aku.
Apa yang kau katakan?
Permisi.
Apa lihat ada ponsel yang jatuh di sekitaran sini?
Di casingnya ada gambar ninja-nya.
Aku tidak lihat.
Oh begitu. Terima kasih.
Anu...
Seo Jung Nuna...
berkata sesuatu tentang rumput dan pohon.
Dia khawatir padaku.
Dia ikut mencari ponsel milikku.
Dia bertanya, dimana aku kehilangan ponselku.
Apakah...
ada orang lain saat itu di dekatmu?
Aku dengar ada suara dari belakang.
Ayo kita lihat...
ada siapa disana.
Tiba-tiba semuanya jadi gelap.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Okay.
Masuk lebih dalam lagi.
Lebih dalam lagi...
ke alam bawah sadarmu.
Sekarang, kegelapan itu akan menghilang.
Ada siapa disana?
Aku suka padamu.
Apa kau bilang?
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu, sebesar alam semesta ini.
Menyukaimu, sebanyak bintang yang ada di langit.
Siapa itu?
- Hey. - Aku suka padamu.
- Naakk, ayah sudah pulang!
Eomma juga sudah pulang!
Hey, Park Chan Hong.
- Aku suka padamu. - Park Chan Hong!
- Bangun woy!! - Park Chang Hong.
Emak Babeh Lu udah balik!!
- Hey! - Jangan tidur anjir!! Park Chan Hong?
Bangun woy!! Park Chan Hong. Sadar! Cepat sadar!
Kenapa kau diam saja?
Ada apa ini? Kau siapa?
Saya Kyung Pyo.
Tapi apa ini?
Sedang apa kalian membakar lilin-lilin ini disini?
Saya tidak tahu harus menjelaskannya darimana.
Aku menyukainya.
Apa?
(jadi salah paham XD)
Ya Gusti dasar kunyuk!
Lu pikir ini di New York, hah?
Ngapain sih? Buang semua lilinnya.
(Ada masalah saat log in?)
Bajingan mana yang mengambilnya?
Apa yang dia sembunyikan?
- Kalian murid SMA Jeil kan? - Ya.
Kita harus menyingkirkan beberapa orang.
Tidak usah tahu secara menyeluruh.
Kalau kalian melihat ada seseorang yang casing ponselnya berwarna pink...
langsung telpon aku.
Ya.
(Uhm Sae Yun)
- Annyong haseyo. - Selamat datang.
Silakan masuk.
(3 cewek cantik ekskul seni) 383 00:29:09, 619 --> 00:29:11,137 Silakan dilihat-lihat.
(Saeyun memenangkan perlombaan)
Aku juga pernah...
bercita-cita menjadi seorang seniman.
Aku jadi terharu.
Oh begitu.
Semoga bisnis Anda menjadi tambah sukses...
dan semoga Anda bisa menolong para calon seniman disini.
Karena aku punya bermacam-macam bisnis,
Aku jadi sering mendengar banyak gosip dari sana-sini.
Apakah sekitar 1 atau 2 tahun yang lalu?
Aku dengar kalau ada kejadian menyedihkan yang terjadi di antara siswa ekskul seni.
Itu...
Anak-anak...
(Episode 4 akan segera tayang.)
Semangat ya!
(Episode 4)
Banyak hal yang terjadi selama hidup di dunia ini.
Jangan berusaha terlalu keras untuk melupakan.
Kalau...
ada barang yang ditinggalkan oleh temanmu sebelum dia wafat,
sayangi dia, dengan cara melihat barang miliknya.
Omong-omong tentang Seo Jung Onni...
Ya.
Kenapa tiba-tiba membahas Shin Seojung?
Apa dia meneleponmu atau mengabarimu, sebelum dia meninggal?
Kenapa dia harus meneleponku?
Maksudku, kita kan pernah jadi teman dekatnya.
Siapa juga yang dekat dengannya.
Dia dekatnya sama kamu, jadi aku juga suka ikut bermain sama kalian.
Tentang postingan di situs kencan online itu...
apakah benar kalau itu Seojung Onni yang mempostingnya?
Bisa jadi.
IDnya juga sama...
bahkan dia menggunakannya untuk mencuri uang.
Bukannya itu aneh?
Kenapa dia harus memakai ID yang sama di situs seperti itu?
Padahal Onni bukan dari keluarga yang kekurangan.
Lucu sekali kau.
Memangnya harus miskin dulu untuk bisa mencuri uang?
Kenapa kamu jadi sensi begitu?
Oh, maaf. Maafkan aku Sae Yun.
Maksudku bukan begitu...
hanya saja, karena kau terus membahas tentang orang yang sudah meninggal.
Lebih baik kita membahas tentang hal lain saja.
Kau percaya padaku, kan?
Ya, tentu saja aku percaya.
Aku punya sebuah rahasia.
Bisakah kau berjanji, untuk tidak memberitahukannya kepada orang lain?
Rahasia apa?
Tidak dibaca?
Sepertinya darurat.
Sebentar.
Sae Yun,
Aku dapat telpon darurat dari rumah.
Kita bicara lain waktu saja. Maaf ya.
== Aku ingin berhenti ==
== Berhenti? Aku akan ceritakan pada semua orang, tentang hal yang kau lakukan ==
== Kau baru saja melihat ke sekelilingmu, kan? ==
[Ruang Seni]
Hey, Choi Mi Ra! Apa kau lihat Uhm Saeyun...
Minggir.
Kita baru bicara beberapa kali.
Tapi kau begitu dingin padaku.
Tidak ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Lepaskan!!!
Hey, Uhm Sae Yun!
Kau punya ponsel berwarna pink, kan?
Pasti beneran punya.
Aku mau lihat.
AKU BILANG AKU MAU LIHAT!!!!
Mana ponselnya?
Ada di sakumu?
KELUARKAN!!!!!
- KAMU NGAPAIIIINN?? - Keluarkan ponselnya!
Cepat keluarkan!
Dimana ponselnya?
Berikan padaku sekarang.
- Apa yang kau... - Aku akan melindungimu.
Berikan.
Cobalah untuk mengingat semuanya.
SIAL!
Aku tidak bisa mengingatnya!
KAMU NGAPAIN?? (gerak dong astagaaaa greget liatnya)
Kalau kau berbohong, kau akan mati ditanganku.
lisensi puitis mengacu pada penyimpangan dari fakta...
atau bentuk untuk tujuan artistik...
meskipun mungkin, secara tata bahasa tidak benar.
Hal ini memungkinkan kata yang berspasi......
dan kalimat yang tidak sesuai tata bahasa
- Tujuannya untuk apa? - Keindahan.
Untuk mencapai keindahan yang sesungguhnya.
Lepaskan!
Berikan padaku!
Ya Park Chan Hong.
Oh, Heo Don Hyuk.
- AKU MAU LIHAT!!! - Aku sudah ingat!
Ayo kita buat kontraknya. Kalau mau membuat persetujuan denganku,
datanglah ke pintu belakang.
Cepat keluarkan dari sakumu!
BERIKAN PADAKUUUUU!!!
- Ada di dalam sakumu? - Mau apa kau?
Keluarkan semua yang ada di dalam sakumu.
Mana ponselnya?
(aww sakit bgt!)
Anj*ng!!! Gobl*g! Bajingan gila!
Aduh!!
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang,
Uhm Saeyun, Park ChanHong...
kalau kau mengganggu dua orang itu...
kau akan mati ditanganku.
Akan aku urus orang lain. Kalian berdua pergi saja.
Okay.
Mohon bantuannya.
Tidak usah malu.
Heo Don Hyuk.
Bagaimana caranya memberhentikan tangaku ini?
Kau harus jujur...
pada dirimu sendiri.
Walaupun kau gugup...
atau ketakutan,
Tidak usah malu.
Kau harus mengakuinya dan menerimanya.
Itulah caranya kau bisa melampaui batas.
Saat kau bisa melewati batas...
terkadang kau bisa melihat hal lainnya.
Cepatlah kembali pada Uhm Sae Yun.
Jangan buat kesalahan seperti yang pernah aku lakukan.
Kalau tidak mengatakannya...
tidak akan tahu perasaanmu.
Bagaimana dengan kontraknya?
Istirahat saja untuk hari ini. Kita bicarakan lagi besok.
Anggap saja ini uang mukanya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Shin Seo Jung!
SHIN SEO JUNG!!!
Kau akan terus begini?
Kau itu kenapa?
Oh, ya, Don Hyuk-a.
Maaf, belakangan ini aku tidak enak badan.
Apakah semua gosip itu benar adanya?
Karena itu kau jadi seperti ini?
Apa kau akan percaya, kalau aku bilang itu bukan aku?
AKU PASTI PERCAYAAAAA!!!
Seo Jung-a.
Aku percaya.
Cepat beritahu aku.
BERI TAHU AKU!!!
Don Hyuk-a,
bisakah...
kau percaya kalau yang ada di foto itu bukanlah aku?
Bilang saja "kau pasti terbebani..."
"tapi semuanya akan berlalu..."
"seperti tidak terjadi apa-apa."
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Sampai akhir pun, kau tidak mau memberitahuku.
Bukan berarti aku tidak percaya pada Seojung.
Tapi aku marah pada diriku sendiri, karena tidak bisa menjadi orang yang bisa diandalkan olehnya saat dia dalam masalah.
Hal yang tersisa di dalam hatiku...
tidak memiliki daya dan upaya.
Hey, Park Chan Hong.
Kenapa terus mengikutiku?
Sae Yun-a.
Aku...
suka sama kamu.
Sangat-sangat suka sama kamu.
Aku menyukaimu, tapi...
anu...
Maka dari itu...
Aku harus melewati batas.
- Tapi... - Aku tahu.
Aku tahu kau menyukaiku.
(suka banget kalo nonton drakor, terus ada scene main ke pantai)
Ayo kita mabuk.
Biarkan jiwa kita dimabuk.
Bebannya hanya 21gram.
Dibanding alkohol...
lebih baik kita dimabuk oleh air mata bahagia.
Ada permainan yang sering aku mainkan...
dengan seorang Onni yang aku kenal...
saat kita pergi keluar untuk cari angin segar, atau untuk sekadar melukis.
Cinta kita...
mendidih seperti tembikar.
Kalau begitu...
ayo kita berteduh dibawah pohon palem.
Ooohh kau hebat!!
- Hebat kan? - Iya hebat!
Mungkin akhir dari kita berdua...
(Motel)
Hari itu...
tidak ada masalah dengan Kim Dae Yong?
Iya.
Aku merasa terganggu dengan suara ketawanya, dan candaannya yang aneh.
Maaf.
Rasanya aneh.
Kenapa hatiku rasanya nyaman saat sedang bersamamu?
Aku juga lupa dengan semua masalahku.
(ChungGyver, komputer, jaringan, alat-alat elektronik)
Chan Hong-a.
Barang itu sudah ada sejak tahun 1990.
Buang saja semua barang-barangmu itu.
Apa maksudmu?
Kalau aku bisa memperbaikinya, barang ini masih bisa dipakai sampai 100 tahun lagi.
Mau memberikan barang itu pada anakmu?
Selesai~~
Oh? Mau mencobanya?
Memangnya ini masih berfungsi?
Iya doonggg!
Ini adalah barang yang punya banyak kenangan dengan Ayah.
Lihat kan, ada guratan diujung sini?
Saat Ayah melihatnya...
Ayah mengingat semua kenangan waktu itu.
Kalau Ayah terlalu berlebihan,
Ayah akan memberikan...
separuh hidup Ayah, untukmu.
Mau dengar?
Lee Ji Yeon.
Dia itu bagai seorang Dewi, saat jaman Ayah masih muda. Cantik kan?
Lee Ji Yeon.
Walaupun...
suaranya lebih jelek daripada CD atau MP3...
kalau bagian A sudah habis, lalu di balik ke bagian B...
Bagaimana ya...
Ayah seperti merasakan...
kehidupan penyanyi ini.
Ayah jadi ikut memikirkan apa yang sudah dia lalui selama hidupnya...
Apa yang penyanyi ini pikirkan untuk menentukan, lagu apa saja yang harus dia masukkan ke bagian A dan B.
- Ayah. - Ya?
Ayah berbicara seperti seorang penyair.
- Begitu? - Iya.
Sepertinya aku mirip dengan Ayah.
Terima kasih.
Sudah mengatakan mirip dengan Ayah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Bunga di musim semi...
tidak takut menjadi layu.
Bunga-bunga itu tidak takut...
dengan musim gugur yang akan menjatuhkan kelopaknya.
Bunga-bunga itu bermekaran...
dengan bentuk dan kecantikannya tersendiri.
Bunga yang hidup di musimnya...
dan mekar...
dengan indahnya.
"Tanah basah yang mengingat jejak kaki seseorang."
Ya.
Kalimat yang kau tuliskan di puisimu itu...
sama dengan pesan terakhir yang dikirimkan Seojung Onni sebelum dia meninggal.
Itulah alasannya aku ingin bicara denganmu.
Aku jadi aku ragu dan cemas, karena tidak berani untuk mengatakannya.
Tapi sekarang, aku ingin berkata jujur.
Seo Jung Onni menyimpan ponselnya ini di loker milikku, sebelum dia meninggal.
Benar.
Saat mencintai seorang Putri...
seekor ular berbisa selalu mengikuti.
Sudah gila! Akhirnya kamu jadi gila!!
Mau kemana kau?
Kita harus cepat-cepat menghampiri Don Hyuk Hyung!!
Tidak bisa begitu.
Kalau dia tahu, selama ini ponselnya ada pada Saeyun...
pasti semuanya jadi kacau.
Kau, sudah ingat semuanya?
Tidak, kan?
Tapi tetap saja kau membuat perjanjian dengannya, kan?
Kalau ponsel ini diberikan padanya, semua masalah ini akan cepat selesai. Ayo cepat!
Kubilang tidak bisa.
Jadi, kau akan mati sambil memegang bom di pelukanmu?
Aiguuuu!!! Sungguh keputusan yang bijak!!!
Aku sungguh ingin memberimu pujian, ChanHong-ssi!
Kalau sampai kau ketahuan karena menyimpan ponsel ini...
DonHyuk Hyung pasti akan menghajarmu sampai kau hancur seperti ayam geprek!
Bahkan sepertinya mayatmu pun tidak bisa ditemukan!
Bodoamat.
Untukku, Sae Yun-lah yang lebih penting.
Ah, sial!
Aku merebut ponsel ini darinya, karena aku takut dia akan ada dalam bahaya.
"Untukku, Sae Yun-lah yang lebih penting" (versi ngeledek: Intikki, Si Yin-lih ying libih pinting.)
Tai kocheng lah! eek kuda!!
Kau kebanyakan nonton film romance ya?
Semacam "ini cinta pertamaku, dan cinta terakhirku"?
Harus bagaimana aku dengan anak muda yang malang ini?
Apa itu?
Kapan bisa bertemu? Aku sudah siap mendengar ceritamu.
Lihat kan? LIHAT KAN!!
Ninja, aku turut berduka cita!
Aku pastikan akan memberikan penghormatan terakhirku. Senang bisa mengenalmu selama hidup.
Aigu! Aigu!
Astagfirulloh :((
Ninja.
Begini saja.
Kita beritahu saja dia...
Tapi setengah bohong, setengah jujur.
Apakah ini bisa berhasil?
Bagaimana kita bisa tahu, siapa yang ditemui oleh Seojung Nuna, menggunakan ini?
Kau akan segera tahu, betapa berbahayanya...
benda bernama smartphone itu.
Kau bilang, email-nya akan ter-log in secara otomatis kan?
Coba periksa.
Okay.
Oh! Emailnya masuk.
Jjajaaaan~~
Apa kubilang kan?
Hacking?
Tidak perlu tahu soal itu.
Aiguuu, si Mbak ini cakep banget ya?
Lihat senyumnya.
Iya.
(Pengguna tidak diketahui)
Hmmm tampaknya mencurigakan.
Bingo. Chan Hong-ssi,
Anda harus mempercayai saya, Oh Kyung Pyo.
Okay.
Kita lihat~~
Akun ini sudah tidak aktif.
Kita lihat foto yang pernah dia share.
Mukanya sih, muka-muka orang baik.
(Foto yang berkaitan)
Waduh, akunnya digembok!
Baiklah, kita buat akun palsu dari luar negeri...
lalu kita follow, dan tunggu sampai dia menerima permintaan follow dari kita.
Kenapa harus akun luar negeri?
Kalau permintaan follownya dari luar negeri,
biasanya tidak mencurigakan, apalagi kalau cewek!
Pasti, Lang-sung-di-te-ri-ma!
Mampus kau!
Setelah selesai nanti, langsung beritahu dia kalau kau tiba-tiba ingat...
dan beritahu dia beberapa informasi yang penting.
Dia sudah menggigit umpannya.
Dia benar-benar ketagihan main sosmed.
Dia meng-upload foto setiap 1jam sekali.
Namanya Kang Hyun Gu.
Sepertinya dia orang pintar, kuliahnya di jurusan seni Universitas Hankuk.
Dia bahkan...
Apaan tuh? Itu seragam dari sekolah kita.
Bisa jadi, dia pasti kenal dengan Shin Seojung Nuna.
Harus tanya langsung kepada orangnya.
Bisa gak ya?
Katanya, kita tidak boleh menelepon DonHyuk Hyung.
Iya, kagak boleh!
Kalau begitu...
- langsung eksekusi aja, kuy? - kuy lah!
Ssaem, rasanya sakit sekali.
Minum obatnya, nanti juga baikan.
Sakit.
Hey. Sudah pergi?
- Ya. - Buruan!
Aw panasss!!
Ninja,
Sudah berapa kali kau pergi ke Seoul?
Kira-kira sudah 5x-an. Kenapa?
Engga.
Aku dengar kalau banyak sekali orang...
di kereta bawah tanah di Seoul. Jadi pintunya tidak bisa naik turun seenaknya.
Benar begitu?
- Tidak mungkin, kan? - Aku pergi ke Seoul dengan orang tuaku...
jadi aku juga tidak tahu.
Tapi beneran, banyak banget orang di Seoul.
Stasiun kereta bawah tanahnya juga banyak.
- Mana ponselmu? - Buat apa?
Buruan!
- Jangan ngadi-ngadi ya Lu! - Iya.
- Ngapain? - Ada deh.
Ini akan melindungiku dan kau.
Nih, udah.
Buat apaan nge-instal aplikasi pelacak untuk pasangan? Dasar gelo siah!
Kita harus menjadi satu.
Pertemanan kita sudah 12 tahun, kita sudah seperti pasangan suami istri.
Park Chan Hong, ailafyuuuu ♥♥
- Haduh, dasar sinting! - Jangan dihapuuuusss!!!
Aku orangnya suka nyasar-nyasar, jangan dihapus.
Hyung, sudah datang.
- Ya. - Ini, sudah aku panaskan.
- G-E-L-O-S-I-A-H. - Apa?
Hadeuh dasar bocah gendeng.
Bersiap untuk eksekusinya. Aduh panas!
Adoohh kakiku pegel.
Hey, katanya kau pernah beberapa kali ke Seoul.
Si Hyung juga sepertinya tidak tahu jalan. Ayo lakukan sesuatu!!
Aku juga baru sekarang ke daerah ini.
Tapi, kenapa dia terus-terusan jalan lurus?
Sudah berapa kali kita bolak-balik disini?
Apa kita ke Seoul buat jalan-jalan?
Dia sama sekali gak kecapean? Pantas saja disebut Iron Man.
Taxi. (ngakaaakkkkkk XD)
Kalau mau naik taxi, kenapa gak cari taxi dari tadi coba?
- Taxi. Cepat!! - Taxi!
- Disini!
- Taxi. - Taxi.
Kau yakin dia orangnya? Kalau salah nanti gimana?
Jangan khawatir.
Dia bikin hashtag di postingannya, kalau dia lagi belajar.
Tidak ada yang tanya, tapi dia menunjukkan jadwal kuliahnya.
Mata kuliah Seni Abstrak.
Ruang Kelas 105. Nama dosennya Kim Myung Hee Gyosu*-nim. (*Gyosu: Professor)
Raja Gemblung, baru kali ini aku menyadari kalau ternyata hidupmu ini ada gunanya juga.
Hyung, tunggu sebentar lagi.
Aku akan tangkap dia, meskipun harus mengorbankan hidupku.
Hey, bukakah itu orangnya?
Iya betul!
Dia bersama dengan laki-laki yang punya tato di pergelangan kakinya!
Aku harus lihat tato di pergelangan kakinya.
Hyung!!!
Hyung kelihatan banget, karena Hyung tinggi sekali.
Lihat yang lain. Tidak ada yang punya badan sebesarmu.
Mana ada mahasiswa seni punya tangan sebesar ini?
Bagaimana bisa tangan seperti ini memegang kuas? Tangannya kelihatan seperti memegang tongkat bisbol.
Betul kan?
- Apa? - Ya?
Maksudku bukan begitu.
Hyung terlalu tinggi, aku terlalu unik
Ninja, tidak ada lagi yang bisa selain kau. Cepat sana!
Anjir aahhh :(
Annyong haseyo! (Logatnya dibuat-buat biar kaya orang Seoul)
Gimana ih?
Duduk lagi.
Halo semuanya.
- Anyong haseyo. - Ya.
- Okay, down. - Down!
Ayo semangat! FIGHTING!!
- Ready. - Ready.
Permisi.
Permisi!
Hyun-Gu Hyung, benar kan? Alumni SMA Jeil?
- Kau siapa? - Aku...
Hong Chan! Park Hong Chan!
- Aku adik kelas ekskul seni. - Oh iya.
Ada apa?
Tahu Seo Jung, kan?
- Shin Seo Jung. - Shin Seo Jung?
Seojung kenapa?
Tidak ada.
Tidak ada? Kaki sebelahnya.
- Gak ada juga? - Tidak ada?
HEY! YANG DISANA!!
SIAPA KALIAN?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Oh iya, aku hampir lupa!
Semakin wangi setangkai bunga,
bunga itu tidak akan dihinggapi oleh kupu-kupu.
Tapi bunga itu akan dihinggapi oleh lebah dan serangga lainnya.
Sialan!
== Saeyun-a, sedang apa? ==
== Aku baru sampai rumah. Aku lapar ==
== Belum makan malam? ==
== Aku datang kesini dengan keluargaku. Suasananya enak)
== Waahh aku iri. Pasti rasanya enak ==
(Pesan baru dari MITHRA.)
== Kau yang membunuh Shin Seo Jung ==
[Batas Lisensi Puitis]
[TAMAT]
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Kenapa melakukan hal yang tidak-tidak?
Kau memfotonya dan merampok uangnya.
Sudah kubilang, kalau kau berbohong, kau akan mati ditanganku.
Ciuman itu harus diwaktu yang tepat! Berperang dengan waktu!
Sesuatu yang sedikit ambigu,...
terkadang punya sisi baiknya juga.
Postingan di situs kencan online itu...
bukan ditulis oleh Seojung Nuna.
Kalau kau mau mengejar bajingan yang mencoba menangkap Uhm Saeyun...
Tidak bisa! Saeyun akan ada dalam bahaya.
Hari saat Shin Seojung meninggal,
kau juga ada di sekolah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman