Por que diabos estou sentado em algum lugar assim?
Onde foi que as coisas deram errado?
[Park Chan Hong]
Ta-dã. Os 10 contra 1 lenda.
A morte heroica.
Mas pensei que você era bom lutando. Homem de ferro!
Que piada.
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Antes que seu rosto fique ainda mais arruinado, entregue logo.
Não faça isso!
Ou seu amigo vai morrer, eu disse.
Não somos amigos. Temos um contrato, sabe.
Heo Don Hyuk, não devia ter me juntado a você.
Ele realmente está me irritando.
Não.
O motivo para estarmos nesta maldita montanha...
Areia molhada grava pegadas.
O quê?
[Shin Seo Jung]
Sim, eu não deveria ter escrito algo como poesia.
Tudo começou com aquele maldito poema.
Mãe!
[Dois meses antes] Mãe! Mãe!
Sim?
Por que não me acordou?
O quê? Mas você está de férias.
Aish, mas hoje é o dia da inscrição.
Oh, esqueci.
E quanto a mensalidade do centro de tutoria? Você depositou?
Uau, isso não é demais?
O que realmente é demais é seu boletim!
Daqui um mês, você será veterano do ensino médio, então me pergunto como pode estar tão tranquilo.
Pare de perturbar a criança.
Filho, coma antes de ir.
Mas estou atrasado.
Já que já está atrasado, o que são alguns minutos a mais?
Apenas fique na média. Uma nota mediana já é boa o bastante.
Sim, apenas fique na média como seu pai, apenas um pouquinho assim.
Oh, minha nossa! Como uma pessoa pode olhar apenas para cima na vida?
As vezes é necessário olhar para baixo também, assim como o fluxo da água.
Estou indo.
Coma antes de ir.
Sua água está entornando, entornando!
Eu lhe disse para não colocar isso na mesa de jantar.
Não tem outro lugar para colocar.
Ou jogue fora.
[Episódio 1] ♫ É tão bom pegar o trem em direção ao mundo ♫
♫ Meu coração se arrepende de ir embora sem você ♫
♫ Mas preciso ir agora ♫
As palavras do meu pai que uma pessoa não pode viver apenas olhando para cima.
É uma verdade que percebi bem rápido.
♫ Você está indo e eu preciso ir também ♫
Em algum momento na vida, estar na média se tornou meu objetivo.
É por isso?
Minha altura, meu peso e até minhas notas.
Exatamente na média para uma pessoa de 18 anos.
É a Uhm Se Yoon.
A garota mais bonita do Colégio Jaeil.
E as notas dela também são as melhores.
Ela é alguém difícil de conversar.
Ela ao menos sabe que uma pessoa como eu existe?
Então, querida juventude, arranque as raízes da ambição e jogue para trás da montanha.
Para que os animais selvagens possam mastigar e devorar.
Este é um rosto bem comum.
Você trouxe? Ei, isso parece bom.
Incolor, inodoro, sem sentido. É o benefício de ser assim?
Pelo menos não me tornarei uma presa.
Por este motivo, meu apelido é...
Ninja.
Alguém que a localização é difícil de perceber, não importa onde esteja.
- Ei, seu maldito maluco! - Ninja!
Turma de garotos e turma de garotas. Como é um colégio misto, então?
- Devíamos estar misturados e juntos. - Misturados ou juntos... Você seria separado na coleção de lixo imediatamente.
É verdade. Em uma mistura, sou muito chamativo.
Ninja! Siga seu mestre!
[Pode falar como se fosse um poema?]
O que exatamente é um poeta?
Alguém que consegue ver o mundo de uma maneira diferente.
De uma perspectiva diferente, quero dizer.
Quando todos, no mundo, olham para esta lama,
dizem que é suja e fedorenta e lançam um olhar ofensivo.
[Professor de Literatura, Woo Tae Jung] [Apelido: "Cuspidor Woo"]
A flor suja que desabrocha da lama suja.
Ela fede.
É suja. É feia!
Ele é um fanático por poesia, então fica louco quando falamos sobre isso.
Aquele que entende. Essa pessoa é o verdadeiro poeta.
Bem, é o que acho. Estão prontos para entender a verdade?
Sim.
Comecem.
Isto é para escolher quem representará nosso colégio, então se fizerem de qualquer jeito,
serão punidos de acordo.
Quem terminar, poderá sair.
[Mais do que um peixe no aquário...]
Ei, está maluco? É a letra de uma música.
Ei, o velhote não sabe quem é Beenzino.
Vou terminar logo e ir comer.
Apenas escolha qualquer coisa para escrever também.
O menu do almoço de hoje? Costeleta de porco e carne apimentada.
Então, vou colocar E Sens.
Sábia decisão! Boa!
[Com o passar do tempo...]
Quem está rindo?
Você terminou ou não?
Mais do que um peixe confinado em um aquário, talvez, eu
seja mais tolo.
Nosso Kyung Po realmente é assim, então é uma autoavaliação.
Gosto de como é honesto. Passou.
(É isso aí!)
O que acabamos de ver?
O boato é realmente verdadeiro?
Que boato?
Sabe, Shin Seo Jung. A veterana que cometeu suicídio no ano passado.
Aquela que caiu no jardim bem ali e morreu.
Sabe, no dia em que você sofreu aquele acidente.
A escola foi virada de cabeça para baixo.
Você provavelmente não se lembra já que tinha sofrido um acidente.
Mas logo antes de morrer, ela fez algo escandaloso ou algo assim.
Houve muitos rumores.
Também acho que algumas fotos estranhas rodaram por aí.
Sério? Impossível.
[Não entre - Linha da polícia]
Isso é lamentável. Cometer suicídio por causa de notas ruins.
Eu nunca morreria por algo assim.
Notas ruins? Isso foi o que os policiais disseram por alto.
Já que eles não conseguiram encontrar o celular dela.
Por que não? Provavelmente porque ela escondeu ou se livrou dele antes de morrer.
Por que ela o esconderia?
Rumores dizem que Uhm Se Yoon e a falecida Shin Seo Jung tinham aquele tipo de relacionamento.
- Se beijavam e tudo. - Ei, para de falar bobagem.
Por que ela namoraria uma garota e você sabe que a Uhm Se Yoon...
Ei, por que está ficando todo agitado?
Ah, mas Chan Hong!
O quê? Por quê? Eu falei algo errado?
Pizzaria. Eles vão ficar sem.
Ei.
Uma pessoa tão bonita como ela não tem namorado. Isso faz sentido?
Então aquelas duas estavam apaixonadas?
Bingo, mas Shin Seo Jung começou a namorar um cara, então as duas terminaram!
- O que foi, Choi Mira? - Ei, Rei-psico (rei psicopata).
Você é um pervertido? Por que está espiando?
Eu não estava olhando para você e definitivamente não sou um pervertido.
Não olhe para nós. Me dá calafrios.
Psicopata pervertido idiota.
Tchau.
Viu aquilo, não viu? Estão bravas porque estávamos espiando. Aquelas duas também são suspeitas.
Ninja! Ninja.
Ninja.
Ei, o Ninja está aqui.
Ah, você estava aqui?
Sim, estou aqui. Por quê?
O Cuspidor Woo disse para ir para o escritório.
O quê? Por quê?
Ei, e eu? Ele disse que eu tinha que ir também?
Não, só o Park Chan Hong.
Isso! Isso! De fato, Beenzino!
Estou morto.
Como E Sens foi pego, mas Beenzino não?
[Escrita de Poesia]
Essa percepção.
Professor, eu sinto...
Dessa vez, é você.
Você vai representar nossa escola.
Veja essa percepção. Sua percepção das linhas e do título.
Se continuar assim na competição, acho que será um dos melhores.
Vamos tentar. Vai te ajudar a entrar na faculdade também. É ótimo.
Professores!
Creio que traremos boas notícias da Baekiljang (competição de escrita) deste ano.
Descobrimos um grande poeta.
Aqui. Leia.
Professor.
Não tenha vergonha. Você é talentoso. Leia com confiança.
Então vamos.
Tenho que ler mesmo?
Eu leio.
Título: Veneno. Poeta: Park Chan Hong.
"Com o passar do tempo, muitas memórias são coberta de poeira.
Conforme o tempo passa, o veneno preenche meu corpo.
Querendo ser liberto...
sempre crescendo...
enquanto, agora eu...
estou meio morto."
Ele está chorando?
Vou continuar.
"O que pode ser visto pelos olhos."
Está ótimo, Ninja.
Finalmente se revelou. Ta-dã.
O que eu faço? Nunca escrevi um poema.
Ei, será que volto e confesso agora?
Ei, ei. E se for? Se você for, vai experimentar o inferno.
E talvez me faça ser pego.
Seu traidor. Isso é loucura.
Poesia não é nada muito difícil.
Você racionaliza ambição.
Qualquer coisa que esteja lá embaixo, você coloca nas alturas.
Escreve como se fosse lindo.
Eu realmente quero te matar.
Aqui, pense em mim como seu ingrediente e pense.
Me use como seu ingrediente.
Safado. Nojento. Viscoso. Irritante. Suspiro. Feliz?
Essa mulher tem força.
Por acaso, a senhora é a mãe do estudante Heo Don Hyuk?
Sim.
Don Hyuk teve que resolver algo, então sou só eu.
Entendi. Entre.
Vamos.
Heo Don Hyuk. Heo Don Hyuk.
Será que é aquele Heo Don Hyuk?
Quem é ele?
Não sabe quem ele é? O "homem de ferro" do Colégio Dongmun, Heo Don Hyuk?
A crueldade dele é famosa. Talvez tenha sido no último inverno?
Ele lutou sozinho contra 10 e mandou todos para o hospital.
Ouvi dizer que ele foi para um reformatório por causa disso.
Acho que ele foi readmitido para voltar para a escola, para a nossa escola.
Acho que um vento sangrento está vindo em nossa direção.
Só não se meta com ele não importa o que aconteça.
Ou então será uma questão de segundos para que nossa escola se transforme em um inferno.
Don Hyuk está nas férias de primavera, então esteja preparado.
Mãe,
posso ir para a casa da vovó nas férias de primavera?
Que bobagem é essa?
Bobagem? O neto fofo quer ver a avó dele.
Não sente falta da sua mãe?
Uau, filho, essa é uma ótima ideia.
Não é, pai? Não é uma ótima ideia?
Sim.
Você não ama uma boa ideia?
O quê? Você também não vai à casa da sua mãe há um tempo.
Sim, leve Chan Hong e faça uma viagem.
Sinta o ar do campo em suas narinas também.
Esses homens, francamente.
Ei, Park Chan Hong, não está pensando em terminar seu dever de casa que está acumulado?
E eu não saberia o que nosso Chung Jae está pensando?
O que vai fazer quando eu não estiver aqui?
Vai trazer e acumular um monte de lixo aqui de novo?
Se controle, está bem?
Credo. O que eu trouxe?
Mãe, posso estudar bastante depois que eu voltar.
Quieto.
- Chan Hong. - Sim?
Você ouviu, certo? Desista dessa ideia.
E dobre isso também.
Sim.
A mãe disse que não gosta da avó.
(N/T: uma paródia da música de G.O.D)
E assim nós vivemos.
E assim nos arrependemos.
E as lágrimas caem.
Então, nós temos um evento de família importante na véspera.
Sério?
Qual é o número de celular da sua mãe?
O quê?
Eu vou falar com ela. Qual é?
Então, é que sou tímido, então ir em uma competição é...
Ei, aqui.
Essa é a Uhm Se Yoon, ela vai com você como representante de artes.
Você a conhece, não é?
É claro que eu a conheço.
Este é o autor, Park Chan Hong, que vai competir na Baekiljang.
Ele está representando a divisão de poesia.
O que estão fazendo parados aí?
Podem dizer "fighting" ou...
Vocês podem apertar as mãos.
Naquele dia, não foi sobre as notas.
Mas sonhei com a morte de alguém.
Coma primeiro.
E isso.
Verde deve ser a moda desse inverno.
Mãe!
É estranho como eu realmente não sinto frio nas mãos.
Filho, fighting!
Ele está estudando!
Fighting!
[Um dia eu sou]
No lugar que você deveria ter vindo.
Enquanto eu fui na frente para lhe esperar.
Todos os passos vindo em minha direção...
eram baques no meu coração.
Todos que abriram a porta e entraram,
eram você, foram você
e deviam ser você, mas a porta se fecha de novo.
Minha querida amada.
Eu espero por você, que não vem.
Enquanto vou em sua direção.
Através da porta que outros abriram e entraram,
eu sigo as pegadas que deram um baque em meu coração.
Enquanto lhe espero, vou até você.
Por que a demora?
Você ainda tem o mesmo gosto.
Hã? O quê?
Essa blusa de tricô. E é roxa.
Bem, estranhamente, eu gosto de roxo.
Dizem que se você gosta de roxo, é psicopata, mas eu não sou.
Quero dizer, não estranho como Kyung Pyo.
Sou próximo de Kyung Pyo, é claro.
Mas na verdade, um pouco, sabe que a cor roxa...
A cor não combina com você.
É brega.
Fui muito grosseira?
Não, tudo bem.
Homens não ficam ofendidos com coisas assim.
Não quis ser grossa.
Mas é que seu tom de pele é mais escuro,
então vinho ou azul-marinho combinariam mais.
Vinho e azul-marinho?
Vinho ou azul-marinho. Obrigado, vou lembrar disso.
A propósito, Park Chan Hong.
- Ela lembra do meu nome também. - Sim, pode falar.
Uhm Se Yoon chamou meu nome, Park Chan Hong.
A Uhm Se Yoon disse o meu nome!
Espera.
"Antes de eu chamar o nome dela,"
"ela nunca..." quem que disse isso?
- Ei, o que está fazendo? - Eu lembro que eu li.
Ah sim, Kim Joon Soo. Flor. Certo?
Mas o quê?
Caramba!
Não pode sair da cidade. E daqui três horas,
é aqui que vocês entregam, e podem vagar livremente.
Começaremos agora.
♫ Como pássaros no céu ♫
♫ Voando ♫
♫ porque não quero perder nenhum momento ♫
♫ Assim, nosso encontro chegou até nós como a primavera ♫
♫ Mas tudo foi apenas momentâneo e eu realmente não sabia ♫
♫ Em um dia de outono ♫
♫ seus olhos que pareciam úmidos pelo orvalho ♫
♫ A viagem que você está prestes a fazer ♫
♫ Você segurou minhas mãos que estavam tremendo ♫
É uma bela vista, mas está um pouco frio, não?
Obrigada.
Quanto mais o inverno arrepia e faz doer,
nosso amor radiante que era...
De repente, eu pensei em poesia.
Sim.
Acho que gosta de azul.
Eu também.
É mesmo. Parece que tem algo entre nós, não é?
Sim, acho que sim.
Mesmo? O que eu devia dizer é...
Uma parede. Uma parede bem alta.
Ei, Park Chan Hong, por que está me seguindo?
Oh. É que...
Não vai pintar?
Você tem apenas três horas.
Por que não está escrevendo um poema também?
Parece com você.
Você é boa até fazendo bonecos de neve.
Ainda temos duas horas.
Por que não está escrevendo um poema?
Nunca vi o Cuspidor Woo elogiar ninguém antes.
Mas por que não está pintando? Você é boa nisso.
Porque não quero odiar.
O quê?
Meu pai.
Mesmo se eu ganhar um prêmio, se ele se opõe à minha arte,
acho que me sentiria magoada.
E você?
Eu o quê?
Como se sente ao fazer arte?
E isso é importante?
O que está fazendo, Park Chan Hong? Ficou estranho agora.
Meu pai disse que o que quer que faça sem saber, é o que você gosta.
Não ligo se o boneco de neve cair.
Mas não parece assim para você.
Ei, Park Chan Hong, não tente ser legal.
Não estou sendo legal.
Palavras que eu não pude dizer.
São como neve que caiu sobre você.
Foi a primeira neve na primavera dos meus 18 anos.
Suas pegadas estão gravadas na neve branca.
E acima disso, eu tento acompanhar.
Sabendo que não iam combinar, mas como se fosse uma chave
e eu pudesse abrir sua porta.
E embora antes você desenhasse a neve, o mundo não tinha neve.
♫ Pequeno, porém lindo ♫
♫ Aqueles dias que acenam com as mãos para mim ♫
♫ Talvez o amanhã seja brilhante também ♫
♫ Mais bonito do que ontem ♫
[E embora...]
Areia molhada grava pegadas.
Por que, de repente, pensei nesse verso
naquela época, eu não fazia ideia.
[Prêmios de Excelência]
Aqui.
Autor Park.
Assim, com a aura de um autor.
- Aqui. Sorriam. - Espera, espera!
Tão linda.
Aqui. Sem os buquês.
Buquês.
- Aqui, autor Park. - Se Yoon, para onde está olhando?
Autor Park.
Está ótimo.
Quando o novo semestre começar, as crianças verão isso.
O poema e o desenho ficam ótimos juntos, como um combo. Certo?
Sim.
"Palavras que eu não pude dizer..."
Professora.
Professora?
Você pintou tão bem. Como faz isso?
[Areia molhada grava pegadas.]