D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
[Quartier Gangpo, a eu 20 ans en 2018, SM léger, long terme, jolie]
[Je cherche une relation à long terme]
[Près de Nouikim...]
C'est ce que Seo Jung a écrit sur le site de rencontre.
Ce n'est pas elle.
Comment ça, ce n'est pas elle?
J'ai même vérifié l'adresse IP.
Aucun doute que cette photo est vraie.
Elle a même demandé à mes hommes de récolter de l'argent pour elle.
Arrête ça.
Regarde toi dans un miroir et vois si je peux arrêter.
Don Hyuk, reprends tes esprits!
Admets que c'est comme ça qu'elle est, petit con.
Ferme ta gueule!
Lâche le! - Tu ne sais rien d'elle.
Ne viens plus jamais ici.
Je regrette de t'avoir un jour considéré comme un ami.
Bien. Tu ne me verras plus jamais.
Puisque je vous le dis, on m'a volé mon compte.
Oui.
Ils sont venus et m'ont frappé sans vérifier.
Vous venez de le dire.
Calmez vous.
Donne moi vite le numéro de ta mère.
D'accord?
Quelle tête de mule.
Park Chang Hong est là? - Park Chan Hong?
Il est là.
Mon dieu.
Vous travaillez dur. - Merci de travailler si dur.
Tu vas bien?
Que s'est-il passé? Laisse moi voir ton visage.
Oh! Park Chan Hong. - Tu es pas mal amoché
Tu es fou? Ça ne te ressemble pas.
Tu étais impliqué aussi?
Je suis désolé.
Vous êtes ses parents?
Dépêchez vous de régler ça.
Attendez.
Je n'ai pas le temps pour ça. - Excusez moi...
Officier.
Que se passe-t-il avec les garçons?
Votre fils s'est fait frapper
alors vous pouvez signer ici et l'emmener
mais nous avons un problème avec celui-là.
Quelqu'un de sa famille doit venir pour trouver un arrangement
Il a aussi séjourné dans un centre de détention.
Ça ne sera pas léger pour lui.
C'est ton ami? - Oui.
Tu n'as rien de cassé?
Je vous remercie. - Ce n'est rien.
Merci de votre compréhension. Je vais donner une leçon à ces garçons.
Oui. - Pourquoi tu as ouvert ces boutons?
C'est à la mode.
Sérieusement...
J'ai compris, j'ai compris.
Tu vas mourir de froid à essayer d'avoir l'air cool.
Je vais te faire une veste.
Ne t'inquiète pas, je vais trouver le tissu et te faire ça moi-même.
Tu as juste à rester tranquille.
[ChungGyver]
[Toujours à votre service, ChungGyver]
Tu devrais dormir. Il est tard.
Vous avez passé une sacrée journée.
Ça ira.
Ne refuse pas.
Je n'ai pas l'intention de te punir.
Je vous assure, ça va.
Je m'assurerai de vous rembourser pour l'argent de l'arrangement.
Reste juste dîner avec nous, d'accord?
Qu'est-ce que tu aimes manger?
Ah, c'est chaud.
Là.
Régale toi.
Ça aurait pu être mieux si j'avais eu le temps.
Si on avait eu le temps, on ferait un festin maintenant.
Tu devrais venir plus souvent.
Comme ça on aura de la bonne nourriture grâce à toi.
J'aime cette soupe. C'est vraiment délicieux, ma chérie.
Je ne sais pas si tu vas aimer, mais tu dois manger.
On ne laisse jamais de restes dans cette maison.
Pourquoi tu ne manges pas les galettes de tofu?
Maman, je t'ai dit que je n'aimais pas le soja.
Tu le sais.
Ton père t'a si bien élevé.
C'est bon pour la santé!
Sers toi.
Aigo - Ah, regarde toi.
C'est un tshirt blanc.
Regarde ce que tu as fait. - Bien joué.
Aigo, regarde là.
Ce petit vaurien.
C'est bon, ça va sécher.
Quand vas-tu grandir?
Regarde ton ami.
Il est si mature et digne de confiance.
Arrête avec le mot mature.
C'est un fardeau pour un adulte mature.
Peu de gens sont si mature de nos jours.
Ils prétendent juste l'être.
N'ai-je pas raison?
Chung Chae, ce n'était pas du tout cool.
C'est un peu trop salé, fiston. - Oui, un peu trop.
Vraiment?
N'en mangez pas alors.
Tu devrais tout manger.
Non, non.
La viande doit être trop salé aussi.
Bats les pattes. Il va tout manger.
Toi mange les galettes de tofu. N'y touche pas.
Ça n'a pas l'air trop salé quand on le mange avec le riz.
Ce n'est pas trop salé. C'est bon.
Laisse moi goûter.
C'est parfait.
Ne fais pas attention à eux. Mange autant que tu veux.
Mange maintenant et reviens souvent.
Regarde comme on mange bien aujourd'hui.
Traitre. Comment as-tu pu t'enfuir comme ça?
Quelqu'un devait partir pour prévenir la police.
Que s'est-il passé?
Heo Don Hyuk est chez moi.
Mes parents n'arrêtent pas de lui dire de rester dormir.
Quoi? Il est chez toi?
Oui. Je pense qu'il va vraiment dormir ici.
Tu ne peux pas venir maintenant?
Votre message a été refusé.
Tu te fiches de moi?
Votre message a été refusé.
Ce sale psychopathe.
Chan Hong!
Tu m'as bien dit que tu ne portais pas ça?
Oui, ça ne me va pas.
Je pensais que tu étais plus grand.
Même si je l'étais, je ne porterais pas ça.
J'ai acheté le tissu et je l'ai fait moi-même. C'est joli non?
Oui.
Ce sont des boutons perles.
Fais comme chez toi et mets toi à l'aise, d'accord?
Dors bien, mon fils.
Toi aussi Maman. - Oui.
Je vais fermer la porte pour vous.
Je t'avais dit que je te tuerais si tu me mentais.
Je suis désolé.
J'avais mes raisons.
Comment tu as eu ça.
C'était amusant de te moquer de moi?
Sae Yun a dit...
Seo Jung Noona a donné à Sae Yun... - Eum Sae Yun?
Seo Jung l'a donné à Eum Seo Yun?
J'avais presque oublié.
Alors c'est comme ça que je tourne.
Effectivement.
Je vois.
J'ai apporté ça.
J'ai vu dans "Morning Forum." que manger du kiwi
avant de dormir est bon
pour la santé.
Bien. Ce n'est peut-être pas très confortable,
mais dors bien.
Tu apprends quelque chose?
Oui.
Je vois.
Bonne nuit.
Jung Hee,
tu as eu une journée difficile.
Je ne veux pas être inquiète...
mais je le suis.
Mais...
je pense que c'était une bonne idée de l'amener.
N'est-ce pas?
Tu as raison.
Pourquoi crois-tu qu'il est allé en centre de détention?
Il sait respecter ses aînés.
Il devait avoir ses raisons.
Sae Yun non plus...
ne l'a pas caché volontairement.
Sae Yun a dit que Seo Jung Noona l'a laissé...
dans son casier.
Pourquoi?
Personne ne sait.
Tout comme personne ne sait pourquoi...
elle a laissé cette phrase...
à toi, moi...
et Sae Yun.
On dirait que Sae Yun a aussi beaucoup souffert.
Elle a dû sentir que Seo Jung la blâmait.
C'est ce qu'il y a de plus effrayant.
[Seo Jung, qu'est-ce que tu fais?]
[Rien. Tu me manques, Don Hyuk.]
Tu t'en vas?
Bonjour.
Quelle coïncidence!
Reste où tu es.
Chan Hong! Allons prendre un bain!
[Bains publiques Won Jam]
[Bains froids]
Dans la 5ème ligne, Oh Kyung Pyo.
Merci, Maman.
Tu as tendance à rendre les gens lâches parfois.
Fais mieux alors.
Don Hyuk Hyung, même ta peau est claire.
Allez, si j'avais appelé plus tard, les blessures auraient été pires.
Pas toi, eux. Je m'inquiétais pour eux.
J'ai pensé que tes coups pourraient les tuer.
Je peux vomir? - Vas-y.
Regarde ça. Tu as un effaceur?
Ramène à la maison. J'emballerai ça joliment pour toi.
Je me sens parfaitement propre.
Je vais travailler. - Je te verrai à la maison.
A la prochaine.
De la part de ma mère.
Dis lui que je la remercie.
Un venti Don Hyuk Hyung.
Ninja, tu as le droit à un tall.
Et un grande pour moi. - Eh!
Je suis plus grand que toi.
Je ne parle pas de nos tailles.
Tu es un vrai mec, Hyung.
Regarde toi.
[Ce que le rythme m'a appris]
Rythme.
C'est l'alchimie de mots qui vont bien avec d'autres mots.
Si tu devais me quitter, car je te répugne..
Je te laisserai partir...
tranquillement.
Le poème a un certain rythme.
C'est le rythme d'un sonnet.
Ça vaut pour vous aussi.
Si vous continuez d'écrire de la poésie,
vous allez développer un rythme.
Votre propre rythme.
Alors ce rythme...
On est face à un mur.
Il y a une solution?
Si vous vous habituez à cette respiration, vous vous y tiendrez
et ne pourrez en changer.
J'ai pensé à quelque chose en lisant les chats.
Alors même sans base, vous pouvez développer un rythme. n'est-ce pas incroyable?
Bonjour.
Pour hier... - Je vois
Eh, les fuyards.
Allez faire du monde un endroit plus propre.
Allez-y.
Attendez! Regardez les!
C'est une parfaite cacophonie.
Mais qu'en est-il?
Il y a un rythme exquis pour eux.
Parfois, les choses sont si peu assorties...
que ça créait un rythme exquis.
Alors, ils ont volé la photo de quelqu'un...
et se sont fait passer pour lui?
Mais leurs visages doivent être différents.
Seo Jung Noona aurait eu plus de doutes.
C'est simple.
Tu devais voir Hyun Gu, n'est-ce pas?
Oui.
Tu es l'ami dont il a parlé?
Oui, je suis son ami.
Il devait avoir l'air gentil.
Mais Noona semblait un peu saoule.
Elle ne boit pas du tout.
Ils ont dû la droguer.
Prends ça en attendant. Il sera bientôt là.
Oui. Merci.
Puis ils ont pris une photo et l'ont exploité.
Allons les attraper.
Les lycéens n'ont pas d'argent. Comment elle s'en est sortie?
Moi j'aurais fait n'importe quoi pour trouver de l'argent. Non?
Tais toi. - Quoi?
Séparons nous et nettoyons.
Don Hyuk Hyung, tu devrais te reposer. Ninja et moi on va le faire.
Sérieux!
Quoi?
A vrai dire...
il y a quelque chose qui me dérange.
C'est ce que Seo Jung a écrit sur internet.
Je voulais me dire qu'elle ne l'avait pas écrit...
mais l'identifiant et l'IP correspondent.
Si c'était Seo Jung...
Bien...
Si jamais elle a vraiment... - Non.
C'est quelqu'un que Sae Yun admirait...
et quelqu'un que tu aimais.
Don Hyuk, ce n'est pas possible.
Tu ne viens pas à l'académie ces derniers jours.
Il se passe quelque chose?
Non, il ne se passe rien.
Je suis soulagée de l'entendre.
J'ai pensé que peut-être le fait de t'avoir donné le téléphone
t'avait causé des ennuis. J'étais inquiète.
Ne t'inquiète pas. Je vais parfaitement bien.
Viens à l'académie aujourd'hui. Je te verrai là-bas.
Sae Yun.
Oui?
Je n'irai pas là-bas pendant quelques temps.
Pourquoi?
Je n'ai pas d'argent.
Le truc c'est...
Si ma mère le découvre, elle va me tuer.
Tu vas devenir un écrivain à temps plein?
Ce n'est pas ça. - Mais il le faut.
Park Chan Hong, tu es cool.
Je te soutiens. Ecris bien.
J'y vais.
Tu t'es beaucoup amélioré.
L'élève est devenu le maître.
Tu sais le plus surprenant?
Même si je lis ça en couvrant ton nom,
je peux sentir le rythme de Park Chan Hong.
C'est vraiment bon.
Je vais garder ça en sécurité.
C'est vraiment un bon écrit.
Tu connais Shin Seo Jung, n'est-ce pas?
Oui.
Elle écrivait bien aussi.
Tu veux le lire?
L'enfant qui avait un rire beau et pure.
L'enfant qui était triste un instant...
et heureux le suivant.
Celui qui avait...
un enfant de 3 ans blotti à l'intérieur de lui.
Il ne sait pas...
combien son dos raide semble seul.
Il ne sait pas...
combien ses yeux grands ouvert...
semblent triste.
L'enfant ne sait rien...
de tout ça.
Il ne sait pas.
[Poème- Ecrits]
Qu'est-ce que ce qu'il y a?
Park Chan Hong.
Qu'est-ce qui se passe?
Eh, où est-ce que c'est?
De quoi tu parles?
Park Chan Hong, qu'est-ce qu'il y a?
Le poste sur le site de rencontre...
Noona ne l'a pas écrit.
Quoi?
[Et]
Le prof n'a pas arrêté de me le dire.
C'est redondant. Enlève les.
Débarrasse toi de ça.
Ces adverbes conjonctifs rendent les phrases molles.
Enlève les directement. - Et puis
regarde les mots "bientôt",
"en quelque sorte" et "sera".
Elle n'a jamais fait ce genre d'erreurs dans ses écrits.
Un dicton dit que les phrases simples sont noble.
Les phrases doivent être...
aussi courtes que possible. - Je ne pense pas que Noona
aurait écrit des phrases aussi longues.
Elle avait l'habitude de mettre des virgules
quand ses phrases étaient longues.
Mais celles-ci n'ont pas de virgules.
Mais ce n'est pas formel. C'est sur internet...
La touche finale c'est là.
[La raison de tout ça...]
"Raison" et "parce que" sont synonymes.
C'est mieux de retirer un des deux.
[Parce que c'était mieux. La raison est le vide que ça provoquait]
C'est incontestable.
Quelqu'un d'autre a écrit ce post.
Ce post...
Noona ne l'a pas écrit.
Encore une chose.
Ça.
Je pense qu'elle parlait de toi.
["L'enfant"]
[Il ne sait pas combien son dos raide semble seul]
Il fait froid.
Va enfiler quelque chose.
Je te raccompagne.
Il est déjà tard. Pousse toi.
Wahou, c'est cool.
C'est rapide.
Accroche toi bien.
Oui.
Mais...
tu es sûr que c'est le bon chemin?
Tu veux descendre?
Désolé.
Sae Yun, j'arrive.
Tais toi.
Sae Yun!
Merci.
Comment j'enlève ça?
Laisse moi faire.
Merci.
J'y vais.
Park Chan Hong,
merci.
Je suis sincère.
[Livraison]
Oui, Hyung.
Je l'ai trouvé.
Tu es sûr?
D'accord.
J'ai compris alors raccroche.
Don Hyuk...
tu ne peux pas me faire confiance? Je n'ai vraiment pas fait ça.
Alors c'est quoi tous ces posts?
Seo Jung...
Je me fiche de ça. Je vais bien.
J'ai juste besoin...
que tu sois honnête avec moi.
Je pense...
que j'irai bien...
si tu me crois.
Seo Jung.
Je vais les trouver.
Je vais m'assurer de trouver ceux...
qui t'ont fait ça.
Quand je leurs ai dit que j'allais continuer de peindre,
ils sont sont mis très en colère.
C'est pour ça que je porte ça à cette heure.
Quoi qu'il en soit, tu es impressionnant, Park Chan Hong.
J'ai trouvé mon courage après t'avoir vu écrire tes poèmes.
J'hésite déjà.
Mais je ne vais pas abandonner.
Jamais.
Tu ne vas pas m'encourager?
Oh, courage.
Ça manque de conviction.
Ce n'est pas ça.
Tu t'en sors déjà si bien.
Alors tu n'as pas à en faire trop.
Moi,
je veux juste que tu sois à l'aise.
C'est la voiture de mon père.
[Episode 6 à suivre]
[Episode 6]
Je pense qu'il est parti.
Oui.
Baiser.
S'embrasser c'est une question de timing.
Quand une fille te donne un signe, tu dois sauter sur l'occasion.
Si tu pars en décalé,
elle va te gifler et ça sera fini.
Comment reconnaître ce signe?
Tu as entendu parler de la proxémie d'Edward Hall?
Quoi?
Tu devrais l'écrire si tu ne sais pas.
D'après Hall,
les gens ont une bulle personnelle.
Elle fait environ 45cm, ou un pas et demi.
Ce n'est pas ouvert à tout le monde.
Et si elle ne bouge pas quand tu es dans cet espace,
C'est là que tu dois la jouer rapide.
Puis tu ralentis juste après.
Pourquoi ça?
Tu ne dois pas être le seul à avancer.
Elle doit aussi s'avancer.
L'amour n'est pas une rue à sens unique.
Ça me fait penser à moi.
Le parfum des fleurs,
le son de sa respiration et ses lèvres douces.
Mais tu n'as jamais embrassé personne.
Youtube.
Tu devrais écrire ça.
Il était supposé la retrouver devant
"Nouikim" à l'intersection Boram.
Nouikim?
[Nouikim]
C'est une contraction pour nouilles sarrasin et kimbap.
L'endroit s'appelle normalement le stand Woori Snack
mais ce plat y est juste vraiment populaire.
Alors tout le monde l'appelle comme ça.
Il n'y a que ceux de notre école qui l'appellent comme ça.
Alors c'est quelqu'un de cette école.
Comment savoir qui a écrit ça?
Il y a un moyen.
Le cassier...
est au milieu de la salle des profs.
Attire leur attention et je vais vite le prendre.
Professeur. - Te revoilà.
Vous ne pouvez pas me montrer le travail des autres juste encore une fois?
Comme je l'ai dit, je ne peux pas.
Tu sais comment ils écrivent. Pourquoi tu veux lire ça?
Impossible. Ce sont des documents confidentiels.
Ah, tu m'as fait peur!
Qu'est-ce qu'il y a Don Hyuk?
Je dois vous parler.
A moi?
Oui. On peut aller dans un endroit tranquille?
Un endroit tranquille?
Tu n'as rien contre moi, n'est-ce pas?
Non.
[Documents confidentiels]
Je t'ai eu. Tu aides le prof? - Aish...
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Eh, qu'est-ce qui se passe là-bas?
Hein?
Qu'est-ce que vous faites?
Ce n'est rien.
Ces vauriens.
Professeur Choi, qu'est-ce que vous avez?
Asseyez vous. - J'ai mal à la tête.
Professeur, oh mon dieu!
Don Hyuk!
Aigo, Chan Hong! Park Chan Hong!
Oui? - Appelle l'infirmière scolaire.
Je pense qu'elle a de la fièvre. - Oh mon dieu.
Pourquoi vous me touchez? - Chan Hong!
Va chercher l'infirmière scolaire, maintenant.
Dépêche!
Restez tranquille.
Respirez profondément.
Bien. - Chan Hong,
pas la peine.
Non, demande lui de venir.
Dépêche toi vite.
Restez tranquille.
Chan Hong, je vais bien. - Restez tranquille.
Respirez profondément.
Quand est-ce que ça a commencé? - Hier.
Il vous est arrivé quelque chose hier?
J'ai mangé des pattes de poulet avec du soju.
Vous auriez dû m'appeler.
Hein?
Rien. Quels sont les symptômes?
J'ai un méchant mal de tête.
Un mal de tête...
Je pense que le bureau de l'infirmière est par là.
J'ai volé quelque chose pour la première fois de ma vie.
Tu fais vraiment bien les ramens, Hyung.
Pourquoi tu as plié tous les noms?
Je ne veux pas être influencé.
Tu penses que c'est vraiment possible?
C'est le tien, n'est-ce pas?
Comment tu sais ça?
C'est moite et sale.
Sérieux...
[Bientôt]
[En quelque sorte]
[Sera]
[La raison]
[Parce que]
[Choi Mi Ra]
Choi Mi Ra.
[Choi Mi Ra]
Tu sais...
Concernant Choi Mi Ra.
Tu es sensible.
J'imagine que c'est parce que tu es écrivain.
Mi Ra ne va pas bien en ce moment.
C'est assez gênant avec elle.
Elle a l'air maussade.
Tu sais...
Rien.
Je t'en parlerai plus tard.
On en parlera plus tard. - Je me demande de quoi il s'agit.
Tu es né en Novembre, n'est-ce pas?
Oui, comment tu as su?
Cet écrivain est né le même jour que toi.
Le 22 Novembre.
Je pensais attendre, mais c'est dans vraiment longtemps.
Merci. Je n'ai rien préparé pour toi.
Tu peux m'écrire une lettre
Je voudrais recevoir une lettre de toi.
D'accord.
Je vais t'en écrire une. - Tu as promis.
C'était mon premier baiser.
Le monde s'est arrêté.
Tous mes sens étaient aiguisés ce soir là.
Je chérirai pour toujours...
chaque morceau de cet instant...
jusqu'au jour de ma mort.
Viens par là.
Sale enfoirés!
Connard, tu as perdu la tête?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Tu vas bien?
Oui.
Espèce de sale loser.
Tu ne ressens rien après avoir vu ça?
Celui que tu harcelait vient juste de te sauver.
Tu devrais être reconnaissant et pas en colère, espèce d'abruti.
Tu viens souvent en ce moment.
Merci.
Tu vas bien?
Oui.
Heureusement ce n'est pas une blessure profonde.
Excuse moi...
tiens.
Merci pour la boisson.
Merci.
Repose toi.
Chan Hong.
Oui?
Tu es proche de Eum Sae Yun, n'est-ce pas?
Oui. Pourquoi?
Bien...
Kim Dae Yong...
Il cherche le téléphone rose que Eum Sae Yun a.
Peu importe combien je regarde, il n'y a rien de spécial.
Il doit y avoir quelque chose comme tu l'as dit.
C'est pour ça qu'ils veulent le téléphone.
Pourquoi il y a deux calculatrices?
Quoi? - Regardez ça.
Il y a deux applications calculatrices.
Je les ai ouvertes et les deux ont des fonctions similaires.
[Entrez le mot de passe]
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'elle a filmé?
Qui est cette femme?
Je pense que Kim Dae Yong a écrit ce post.
C'est pour ça que tu n'as pas trouvé la dernière fois.
Il n'aurait jamais fait ses devoirs.
Don Hyuk.
D'abord calme toi... - C'est notre chance.
On peut...
suivre leurs traces.
Si on suit les gens qui essayent de kidnapper Sae Yun,
on pourra trouver... - On ne peut pas faire ça.
Ça mettra Sae Yun en danger.
Elle est déjà suffisamment en danger. - Je...
la protègerai de ma vie.
Fais moi confiance cette fois.
Heo Don Hyuk.
Ce n'est vraiment pas correct.
Juste un jour.
Attendons juste un jour de plus.
Et s'il se passe quelque chose ce soir?
Park Chan Hong.
J'ai dit que je la protègerai de ma vie.
D'accord?
Tu n'es qu'un lycéen.
Juste un lycéen.
Si tu ne viens pas, je ferai ça seul.
Je le ferai moi-même.
Pousse levé, pousse levé ♪
Une candidate honnête et travailleuse ♪
Plus vous la voyez, plus vous la découvrez ♪
Elle a tellement de charme ♪
Cho Pyung, Cho Pyung Seob ♪
Park Kwang Il, qui était professeur d'université...
a incliné la tête devant moi...
et m'a appelé Présidente Cho.
Que crois-tu que ça veut dire?
Ça veut dire que moi, Cho Pyung Seob, je suis sur le point de gagner cette élection.
Tu ne penses pas?
Même si tout le monde dit que je vais gagner...
pourquoi je suis encore aussi nerveuse?
C'est vrai.
Ce téléphone.
Si la vidéo est publié...
il ne sera pas juste question d'élection.
Toi et moi irons en prison.
N'est-ce pas?
Je suis désolé.
Je t'ai demandé de me trouver des fonds?
Je t'ai demandé de m'apporter des votes?
Je t'ai dit de m'apporter le téléphone qui me permettra de gagner l'élection
et de te prendre un nouveau costume.
C'est si difficile à faire?
S'il te plaît.
Aide moi.
D'accord?
Eum Sae Yun.
Tu es là.
Oh, Mi Ra.
Désolé les filles, j'étais un peu à l'ouest récemment.
Le truc c'est...
il s'est passé quelque chose avec mes parents et j'étais un peu malade.
Alors je n'avais pas trop d'énergie. Désolé.
Désolé les filles.
Ce n'est rien. - Ce n'est rien.
Je suis désolé. Ah au fait!
Il y a une nouvelle application caméra. Vous avez essayé? C'est trop mignon.
Essayons.
Rassemblez vous.
Rapprochez vous.
Souriez.
1, 2, 3.
C'est bien, n'est-ce pas?
1, 2, 3.
Rapprochez vous.
[Envoie moi des photos de Sae Yun - Arrêtez de faire ça]
[Arrêter? Ça te va que je révèle ce que tu as fait à Seo Jung?]
[Tu veux traversé ce qu'elle a traversé?]
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose à te demander.
De quoi?
Quand tu envoies un message à quelqu'un...
tu utilises beaucoup d'ellipses, n'est-ce pas?
Hein?
Oui, mais pourquoi?
Laisse moi voir ton téléphone.
Pourquoi je devrais te le montrer?
Mi Ra.
C'est toi, n'est-ce pas?
De quoi?
Le post sur le site de rencontre...
tu l'as écrit, n'est-ce pas?
Non. Je n'ai pas fait ça.
Ce n'était pas moi! - Arrête de mentir!
Tu l'as écrit.
Non, non! Ce n'était pas moi!
Le post sur le site de rencontre...
tu l'as écrit, Choi Mi Ra.
Eh, allons à la cafeteria. - D'accord.
[Réponds moi. Je sais ce que tu as fait à Seo Jung.]
[Satisfait?]
[Qui êtes-vous?]
[Vous l'avez dit à Park Chan Hong?]
[Eteindre]
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
[Mi Ra]
Votre correspondant est injoignable pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
Pourquoi elle ne réponds pas au téléphone?
Je veux rentrée seule ce soir.
Laisse moi te raccompagner. - Non, pars.
Je veux être seule.
Je suis juste...
inquiet pour toi. C'est tout.
Je ne veux pas que tu sois en danger.
Tu ne me vois pas aussi comme une menteuse?
Quelle différence entre Mi Ra et moi?
J'ai eu tort.
Rends moi le téléphone de Seo Jung Unnie.
Je vais le prendre.
Allô?
Quoi? Mi Ra?
[Hôpital psychiatrique universitaire Gangpo]
Ils lui ont fait un lavage d'estomac, alors elle n'est plus en danger.
Va demander si l'assurance santé fonctionne pour ça.
Pourquoi tu me blâmes?
As-tu jamais veillé sur elle?
Quand j'étais au collège...
j'étais très heureuse...
quand tu m'as parlé...
après avoir vu mes gribouillis.
Tu m'a aussi dit que j'étais doué en dessin.
Tu sais...
j'ai toujours été si petite et timide
alors je n'avais pas beaucoup d'amis.
Tu étais déjà populaire à l'époque.
C'est pour ça...
que je n'arrêtais pas de demander à ma mère, alors que je savais que c'était difficile...
de m'envoyé à l'académie d'arts.
Tout le monde me traitait aussi différemment...
car tu étais gentille avec moi.
J'étais la petite aux côtés de Sae Yun.
J'étais l'amie de Eum Sae Yun.
Peut-être que j'étais...
un peu anxieuse.
Eclaircis un peu cette partie.
J'avais peur que les choses redeviennent...
Unnie! - comme elles étaient avant.
C'est super.
Tu as mangé? - Non.
Tu as mangé?
J'ai faim. - Moi aussi.
Je veux manger quelque chose.
J'ai commencé à la détester.
Je la détestais encore plus...
car il n'y avait rien de détestable chez elle.
Je ne savais vraiment pas...
qu'elle ferait ça.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
Je ne pensais pas que les choses se passeraient comme ça.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu lui faire ça.
Je pense que c'est tous les mercredis.
Il les appelle à chaque fois le soir ou à l'aube.
Mais ce soir là c'était calme.
C'est pour ça que je continue d'attendre les mercredis.
J'ai trouvé, Chan Hong. Par là je pense.
Regarde bien son visage. Je pense que c'est lié à lui.
Qui est-ce?
Tu le connais.
Je le connaissais.
Cet enfoiré m'a aussi montré ce post.
Je pense qu'il a quelque chose à voir avec ça.
Je ne sais pas.
Je veux arrêter maintenant. Je veux signaler tout ça à la police.
Non!
Je t'ai expliqué.
Je vais m'assurer que Eum Sae Yun ne soit pas blessé.
Je vais risquer ma vie pour la protéger.
Chan Hong. - La protéger?
Comment tu vas faire ça?
Choi Mi Ra est presque morte.
Il pourrait arriver quelque chose à Sae Yun.
Qui est presque mort?
De quoi tu parles?
Chan Hong.
Je te demande une faveur. Tu ne peux pas faire ça en tant qu'ami?
Ami?
On est amis? On est juste...
lié par un contrat.
Park Chan Hong!
Arrête maintenant.
Si Sae Yun me quitte...
qu'est-ce que je vais faire?
Bien sûr qu'elle va te quitter.
Pourquoi Eum Sae Yun resterait pour un ninja comme toi?
Oui, tu as raison.
Il n'y a pas de réponse parfaite...
à nos vies.
[Bar Vie] [Un ami pendant 24h]
Mais j'ai encore...
un ami à mes côtés.
Réconfortons nous avec un verre de vin.
J'ai entendu que tu étais poète. C'était vraiment des mots bizarres.
Tu ne connais pas? C'est le jeu des panneaux.
Le jeu des panneaux? -J'ai entendu que Seo Jung Noona
et Sae Yun y jouaient beaucoup.
Pas étonnant.
Comment tu pourrais connaître alors que tu es si occupé à te battre?
[Empreintes de pas]
Je me souviens...
[Souvenirs]
des empreintes de pas.
[Café Sable]
Le sable mouillé...
retient les empreintes de pas.
[Empreintes de pas. Souvenirs. Café Sable]
Sae Yun.
J'ai laissé une lettre manuscrite...
à la cabine téléphonique.
Je voulais que tu l'aies.
[Pour Sae Yun]
["Une fille"]
Il y a une fille.
Elle ressemble au printemps.
[Café Sable]
Elle ressemble à une fleur rouge.
Même pendant l'été...
quand la fleur se fane et que le bourgeon devient rouge...
la fille n'est pas oubliée.
Mais ce n'était pas vrai.
La fille ressemble à l'été.
La fille avait peur...
de ressembler à un hiver froid...
et qu'elle ne soit stoppé par le froid.
1, 2, 3!
Quand le printemps viendra...
seras-tu...
le printemps encore une fois?
[Ce que le rythme m'a appris]
[Fin]
Où est le téléphone?
Ne parle pas. On va tous mourir si tu le fais.
Tu dois sauver ta petite amie, Eum Sae Yun.
Chan Hong. - Sae Yun!
Ne mourrons pas mais ayons une longue vie.
Ayons une longue vie avec nos amis.
Parlons derrière leurs dos, mettons nous en colère et battons nous pour ça.
Et vivons juste une longue vie.
Pourquoi il fallait que ça soit Seo Jung?
Tu poses la mauvaise question.
Tu aurais dû demander qui a montré...
où les poissons affluent.
Tu connais Shin Seo Jung, la fille morte?
Pourquoi tu lui as envoyé ce message?
L'identifiant Vitra, c'est toi, n'est-ce pas?