== How To Buy a Friend EP. 05-06 == Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(Judul: Daerah Gangpo, tahun 2018 usia 20 tahun, jangka panjang, cantik)
(Aku mencari seseorang yang mau diajak berhubungan untuk waktu yang lama.)
(Dekat kedai mie dan kimbab...)
Ini yang ditulis oleh Shin Seojung di situs kencan online itu.
Bukan dia yang menulisnya.
Apanya yang bukan, bajingan?
Aku sudah memeriksa alamat IP nya.
Tidak salah lagi kalau foto-foto itu adalah asli.
Bahkan dia menyuruh teman-temanku untuk memberinya uang.
Hentikan.
Lihat dirimu sendiri, apa aku bisa berhenti?
Don Hyuk-a, sadarlah!!
Akui saja, kalau memang dia perempuan seperti itu, tolol!!
BACOT ANJ*NG!!!!
- Lepaskan dia! - Tahu apa kau tentang Seojung?
Jangan datang kesini lagi.
Aku menyesal karena sudah menganggapmu sebagai teman.
Okay, kita tidak usah bertemu lagi.
Saya sudah bilang kalau sosmed saya dicuri orang lain.
Iya iya.
Mereka tiba-tiba datang menghajarku tanpa tahu apa-apa.
Iya, barusan Anda sudah bilang.
Tenang dulu.
Saya minta nomor telpon ibu kalian.
Ya?
Dasar anak-anak keras kepala.
- Dimana Park Chan Hong? - Dimana Chan Hong?
Itu dia.
Aigu.
- Maaf sudah merepotkan, Pak. - Maaf, Pak!
Kau tidak apa-apa?
Ada apa ini? Coba lihat wajahmu.
- Astaga.... Park Chan Hong!!! - Kau terluka.
Kau sudah gila ya? Kenapa bisa seperti ini?
Apa kau juga terlibat dengannya?
Maafkan saya.
Dengan orang tuanya?
Bisa diselesaikan segera mungkin?
Sebentar.
- Saya tidak punya waktu lagi. - Iya, mohon tunggu sebentar.
Permisi Pak....
apa yang terjadi dengan anak-anak ini?
Anak Anda dipukuli...
tapi pihak orang tua bisa menandatangani ini dan bawa dia pulang...
tapi, masalahnya sekarang adalah anak ini.
Anggota keluarganya harus datang untuk berdamai.
Dia juga pernah masuk ke LAPAS Remaja.
Urusan kali ini pun, pasti bisa jadi masalah besar.
- Temanmu? - Iya.
Tidak ada patah tulang kan?
- Terima kasih, Pak! - Iya pak.
Terima kasih untuk pengertiannya, saya akan beri mereka pelajaran.
- Iya, Pak. - Kenapa kancingnya seperti ini?
Ini gaya yang kekinian.
Hadeuuhhh.
Iya... Iya...
Bisa mati kedinginan gara-gara fashion kekinian.
Nanti Eomma buatkan jaket ya.
Jangan khawatir, nanti Eomma cari bahannya dan jahit sendiri.
Kau diam saja.
(ChungGyver)
(Selalu siap melayani, ChungGyver)
Lebih baik menginap saja, ini sudah terlalu malam.
Hari ini pasti kelelahan.
Tidak apa-apa, tidak usah.
Jangan menolak.
Aku juga tidak bermaksud untuk menghukummu.
Benar, tidak apa-apa.
Uang damainya, nanti akan segera saya ganti.
Makan dulu saja, ya?
Kau suka makan apa?
Aduh aduh panas.
Panas.
Makan yang banyak.
Karena sudah terlalu malam, jadi aku masak seadanya.
Kalau waktunya lama, pasti kita bisa makan besar.
Kau harus sering main kesini.
Jadi kita bisa sering-sering makan enak seperti ini.
Supnya enaknya. Waaahhhh Nyonya Oh memang jagonya masak.
Tidak yakin kalau rasanya sesuai seleramu, tapi makan yang banyak ya.
Dirumah kami, kalau makan tidak habis nanti diomelin.
Kenapa Dubujeon* nya gak dimakan? (*Dubujeon: pancake tahu)
Eomma, aku kan gak suka makanan dari kacang-kacangan.
Udah tahu kok nanya.
Pasti ini Ayahmu yang ngajarin.
ITU MAKANAN SEHAT, MALIH!!
Lanjutkan makannya.
- Eiiitttt! - Aiguuuuu.
Waduuhh mana bajunya warna putih lagi.
Aiguuuu kenapa sih.
Aiguuu mana sini sini.
Aiguuu dasar bocah blegug.
Tidak apa-apa, nanti aku yang cuci.
Kapan kamu bisa dewasa?
Lihat dia tuh.
Dia kelihatan dewasa, dan bisa diandalkan.
Jangan berkata "dewasa dewasa" terus.
Menyusahkan orang dewasa jadinya.
Jaman sekarang mana ada orang yang benar-benar dewasa?
Mereka cuma berlagak seperti orang dewasa.
Betul kan?
Aigu Tuan Chung Chae, tidak boleh seperti itu.
- Ini rasanya asin. - Iya ih, asin!
Iya gitu?
Yaudah gak usah dimakan.
Kau makan ini semua.
Eh eh gak gitu, Mak!
Ini dagingnya juga pasti asin.
Jangan dipegang, biar dia aja yang makan.
Makan saja tuh Dubujeon-nya. Jangan protes!
Kalau sama nasi, jadi gak asin.
Gak terlalu asin, enak kok.
Aku makan ya.
Rasanya pas!
Jangan pedulikan mereka, makan saja.
Ayo makan. Sering-sering datang kemari ya.
Lihat makanannya hari ini.
== Pengkhianat anjir! Kabur sendirian gak ajak-ajak ==
== Setidaknya 1 orang harus kabur jadi bisa lapor polisi ==
== Jadi gimana? ==
== Heo DonHyuk ada dirumahku ==
== Eomma Appa maksa dia buat nginep disini ==
== APA? DIA DIRUMAH LU SEKARANG?? ==
== Yoi, kayaknya dia beneran mau nginep disini ==
== Bisa gak datang kesini? ==
== Pesan Anda telah ditolak ==
== HEH SIAH GOBL*G! ==
== Pesan Anda telah ditolak ==
Aiguuu punya temen kek babik!
Chan Hong-a!
Kamu gak mau pakai baju ini kan?
Iya, ukurannya gak pas.
Eomma kira kamu itu tingginya segini.
Walaupun aku tinggi, tetap tidak akan aku pakai.
Aku membuatnya sendiri, bagus kan?
Iya.
Kancingnya dari mutiara.
Anggap saja rumah sendiri, dan tidur nyenyak ya.
Anakku, selamat tidur.
- Eomma juga. - Iya.
Ditutup ya pintunya.
Sudah kubilang kalau kau berbohong, akan kubunuh kau!
Maaf.
Aku benar-benar terpaksa.
Bagaimana bisa ponselnya ada padamu?
Apa menyenangkan bisa mempermainkanku?
Sae Yun bilang...
- Nuna itu memberikan pada Sae Yun... - Uhm Sae Yun?
Seo Jung memberikannya pada Uhm Saeyun?
Hampir lup......a.
Jadi begini ya caranya.
Iya, begitu.
Oohh iya.
Ini ada cemilan.
Tadi pagi lihat di berita...
kalau makan kiwi sebelum tidur itu....... bagus...
untuk kalian.
Iya, mungkin kamarnya tidak terlalu nyaman...
tapi, tidur yang nyenyak ya.
Kamu lagi belajar sesuatu?
Iya.
Oh gitu.
Selamat tidur.
Jung Hee-ssi,
hari ini melelahkan sekali.
Aku tidak mau khawatir...
tapi aku terus merasa khawatir.
tapi....
Menurutku, baguslah kita membawanya kemari.
Iya kan?
Iya benar.
Menurutmu, kenapa dia bisa masuk ke LAPAS Remaja?
Dia anaknya sopan.
Pasti ada alasannya kenapa dia seperti itu.
Sae Yun juga...
tidak menyembunyikannya dengan sengaja.
Sae Yun bilang kalau ponsel ini ada di lokernya...
ditinggalkan oleh Nuna itu.
Kenapa?
Tidak ada yang tahu.
Seperti pesan yang dia tinggalkan...
untukmu, untukku, dan juga untuk Saeyun...
tidak yang tahu...
apa alasannya tentang ponsel ini.
Saeyun juga pasti merasa terbebani.
Dia pasti merasa seperti Seojung menyalahkannya.
Itulah bagian paling menakutkannya.
(Seo Jung, sedang apa?)
(Tidak melakukan apapun. Aku rindu padamu, Don Hyuk.)
Mau kemana?
Selamat pagi.
Wah, kebetulan!
Diam dulu di situ.
Chan Hong-a! Ayo ke pemandian umum!
(Pemandian Umum Won Jam)
(waahhh BGMnya lagu Balloon >__<)
(astagfirulloh bokong!!!)
(Air dingin)
Jalur lima, Oh Kyung Pyo.
Thank you, Eomma!
(mampus siah anjir XD)
Kau itu terkadang suka membuat orang lain jadi pengecut.
Bacot, Nyet!
DonHyuk Hyung, kulitmu muluusshhh sekali.
Kalau aku telat melaporkan ke polisi, pasti udah abis Lu di gebukin.
Bukan Hyung, aku khawatir sama mereka.
Aku khawatir, kalau pukulan Iron Man bisa membunuh mereka.
- Boleh muntah gak? - Muntah aja.
Lihat nih daki Lu! Berapa abad sih kagak di gosokin?
Bawa aja ke rumah buat oleh-oleh. Nanti Gw bungkus rapi buat Lu.
Segerrrr.
- Ayah pergi kerja dulu. - Iya Ayah.
Sampai jumpa lagi nanti.
Ini dari Eomma.
Sampaikan rasa terima kasihku.
Ukuran Venti* untuk DonHyuk-Hyung (*Venti: 591ml)
Ninja, ukuranmu Tall* (*Tall: 354ml)
- Dan untukku, Grande* (*Grande: 473ml)
Aku lebih tinggi darimu.
Siapa bilang ini ukuran tinggi badan?
(HAHAHA SIYAAALLLL SUARA GAJAH)
Waahhh~~ Hyung memang pria sejati.
Lihat punyamu.
(Irama mengajarkanku tentang...)
Irama.
Adalah keserasian dari sebuah kata yang saling melengkapi satu sama lain.
"Jika kau meninggalkanku karena muak padaku,"
"aku akan merelakanmu..."
"tanpa kata-kata".
Puisi 7 bait dan puisi 5 bait.
Ada puisi 7 bait dan memiliki 5 irama.
Sama seperti kalian.
Kalau kalian terus menerus menulis puisi...
kalian bisa menciptakan sebuah irama.
Irama yang dibuat oleh kalian sendiri.
Jadi, irama ini adalah...
Kita sudah buntu.
Apa tidak ada cara lain?
Kalau kalian sudah terbiasa dengan ketukan ini maka nantinya kalian...
tidak akan bisa merubahnya.
Aku terpikirkan sesuatu saat membaca isi pesan di ponselnya.
Jadi, walaupun tanpa sebuah awalan, kalian bisa membuat irama sendiri, warbyazah kan?
Annyong haseyo.
- Anu, yang kemarin... - Oh iya.
Oyy!! Yang pada kabur.
Bersihkan dunia ini sampai kinclong. (maksudnya dihukum buat bersih-bersih sekolah)
Sana.
Tunggu... tunggu tunggu! Lihat mereka, lihat!
Mereka sudah seperti irama.
Tapi bagaimana?
Ada irama yang indah sekali pada sosok mereka ber-3.
Terkadang, sesuatu yang tidak serasi satu sama lain...
bisa menciptakan sebuah irama.
Begini cara mereka memfoto sembarangan...
dan pura-pura menjadi orang lain.
Tapi, wajahnya beda-beda.
Seo Jung Nuna mungkin sudah tahu.
Itu sih sederhana.
Yang mau bertemu dengan Hyun Gu, ya?
Ya.
Apakah Oppa itu teman yang dimaksud olehnya?
Ya, aku temannya.
Wajahnya pasti kelihatan seperti orang baik.
Tapi Nuna sepertinya agak mabuk.
Seojung tidak bisa minum (alkohol).
Pasti dia diracun.
Minum ini selagi menunggu dia. HyunGu sebentar lagi datang.
Ya. Terima kasih.
Dan seperti itu, mereka memfotonya lalu mengancam dengan cara memeras uangnya.
Ayo kita cyduk mereka.
Anak SMA punya duit darimana? Bagaimana bisa Nuna tahan dengan ancamannya?
Kalau aku pasti sudah lakukan segala cara demi bisa dapat uang. Iya kan??
- Sssttt!! - Apaan?
Ayo bagi tugas bersih-bersihnya.
DonHyuk Hyung istirahat saja, aku dan Ninja yang akan bersih-bersih.
Atulah!
NAON?
Sebenarnya...
ada yang mengganggu pikiranku.
Ini yang ditulis Seojung di internet.
Aku juga maunya berpikir kalau ini bukan Seojung yang menulisnya...
tapi ID dan IPnya cocok.
Kalau benar itu Seojung yang...
Maksudnya...
- Kalau memang benar dia... - Bukan.
Dia adalah orang yang dekat dengan Saeyun...
dan dia adalah orang yang kau sukai.
DonHyuk-a, bukan dia.
Belakangan, kau tidak datang ke tempat les.
Apa ada sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Baguslah kalau begitu.
Aku takutnya, kalau ponsel itu...
membuatmu jadi dalam bahaya. Aku jadi khawatir.
Jangan khawatir, ponselnya aku simpan dengan aman.
Datang ke tempat les hari ini ya, aku tunggu disana.
Sae Yun-a!
Apa?
Untuk sementara waktu, aku tidak akan ke tempat les.
Kenawhy?
Bokek akutuh, misqueen TT___TT.
Iya, jadi...
Kalau Emak sampe tahu, mampus ajalah aing :(
Apa kau mau jadi penulis seutuhnya?
- Bukan, bukan begitu - Iya pasti, apanya yang bukan.
Oww Park Chan Hong, mantab betol!
Mangats yaw, selamat menulis!!
Aku pergi ya.
Kemampuanmu semakin meningkat.
Sudah seperti seorang ahli.
Apa kau tahu apa yang bikin Bapak gregetan??
Walaupun namamu ditutup gak kelihatan,
Tapi, irama dari seorang Park Chan Hong masih bisa dirasakan.
Memang mantab betol!
Yang ini akan Bapak simpan ya.
Warbyazah sekali puisi ini.
Tahu Shin Seojung kan?
Ya.
Seojung juga sangat pandai menulis puisi.
Mau coba membacanya?
"Seorang anak dengan tawanya yang indah dan lugu"
"anak yang terkadang muram,
dan terkadang gembira"
"Anak yang dalam dirinya...
seolah masih berusia 3 tahun"
"Dia tidak tahu"...
"bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang"
"Dia tidak tahu..."
"bahwa bola matanya yang besar..."
"terlihat begitu menyedihkan"
"Anak itu..."
"tidak mengetahuinya".
(Menulis puisi)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Apa ini?
Park Chan Hong!
Kenapa kau?
Hey, itu... itu dimana?
Itu yang mana?
Park Chan Hong, ada apa?
Postingan yang ada di situs kencan online itu...
bukan ditulis oleh Nuna.
Apa?
(Dan... Lalu)
Pak Guru, memberitahuku.
Ini lebay, hapus!
Ini juga, hapus!
Kata sambung dan keterangan ini tidak perlu dipakai.
- Hapus saja! - Dan...
lihat kata ini, "segera",
"Agak", dan "akan."
Nuna tidak pernah membuat kesalahan seperti ini dalam penulisannya.
Ada pepatah mengatakan, bahwa kalimat yang sederhana itu sangat mulia.
Sebuah kalimat seharusnya ditulis...
- sesederhana mungkin. - Kalau menurutku, Nuna...
tidak mungkin menulis kalimat sepanjang ini.
Nuna punya kebiasaan menggunakan tanda koma...
saat kalimat yang ditulisnya terlalu panjang.
Tapi yang ini, tidak pakai koma.
Tapi ini bukan sebuah tulisan yang resmi, ini postingan di internet...
Penentuannya ada disini.
(Alasan yang seperti ini...)
"Alasan" dan "karena" adalah sinonim (persamaan kata).
Lebih baik, hapus salah satunya.
(Karena, itulah yang terbaik. Alasannya adalah kehampaan yang diberikannya.)
Ini tidak bisa dibantah.
Ada orang lain yang membuat postingan ini.
Postingan ini...
bukan ditulis oleh Nuna.
Dan...
ini.
Sepertinya ini menceritakan tentang dirimu.
("Anak itu")
(Dia tidak tahu, bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang)
Adduuhhh adem bener udaranya.
Pakai baju yang hangat.
Aku antar pulang. (uWu ♥)
Iya, sudah terlalu malam. Punteun sebentar.
WAAWW MANTAB BRAAYYY!
CEPET BANGET INI MOTORNYA!
Pegang erat-erat!!!
Okay!
Tapi...
bener jalannya lewat sini?
Mau aing turunin?
Monmaap bossQue!!!
Sae Yun-aaa, abang datang sheyeeenkkkk~~~
Berisique anjay!
SAEYUN-AAAAAA!!!!
(mampus lah ongkek dia XD)
Makasih ya.
Ini gimana lepasinnya?
Sini sini.
Makasih!
Aku pergi ya.
Park Chan Hong!!
Makasih!
Sungguh!
(Delivery)
Ya, Hyung.
Sudah kutemukan.
Yakin?
Baiklah!
Iya tahu, yaudah tutup telponnya!
DonHyuk-a,
Bisakah percaya saja padaku? Aku benar-benar tidak melakukannya.
Lalu apa maksudnya semua postingan itu?
Seo Jung-a!
Aku tidak peduli dengan ini semua. Aku baik-baik saja.
Aku...
Aku hanya butuh kejujuranmu saja padaku.
Aku hanya mau...
kau mempercayaiku...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Seo Jung-a.
Aku akan mencari mereka.
Para bajingan yang membuatmu seperti ini...
pasti akan aku temukan mereka.
Saat aku bilang kalau aku akan terus melukis,
mereka jadi marah padaku.
Itulah kenapa aku seperti ini di tengah malam.
Park Chan Hong, kau luar biasa!
Aku memberanikan diri setelah melihatmu menulis puisi.
Belum apa-apa aku sudah gemetaran.
Meskipun begitu, aku tidak akan menyerah.
Tidak akan pernah.
Tidak mau memberiku semangat?
Iya. Semangat!
Terdengarnya seperti tidak tulus.
Bukan begitu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Jadi kau tidak perlu lagi terlalu memaksakan dirimu.
Untukku,
aku hanya mau hatimu merasa nyaman dan damai.
Mobil ayahku datang.
(ciyaciyaciyaaaaaa)
(Episode 6 akan segera tayang)
(Episode 6)
Sepertinya Ayahmu sudah pergi.
Ya.
Cipokan....
Cipokan itu harus diwaktu yang tepat! Berpacu dengan waktu!
Saat seorang cewek udah ngasih tanda-tanda, harusnya kita sebagai cowok yang harus langsung peka!
Kalau sedikit saja meleset,
udah pasti bakalan ditabok sama ceweknya, dan yaudah BHAY aja!
Gimana kita bisa tahu tanda-tandanya?
Kau, pernah dengar tentang Edward Hall dan Proksemiks*? (*ilmu yang mempelajari persepsi manusia atas ruang pribadi & sosial)
Apaan?
Kalau gak tahu ya tulis atuh sok.
Menurut Hall*... (*seorg antropolog yang memperkenalkan istilah proksemiks)
setiap orang itu punya ruangan pribadinya masing-masing.
Jaraknya sekitar 45cm atau 1,5x lebar langkah.
dan ruang itu tidak bisa dibuka kepada sembarang orang.
Dan kalau dia tidak melangkah mundur saat kau ada di jarak itu,
saat itulah waktu yang tepat buat nyosor!!!
Lalu dilambatkan setelahnya.
Kenapa begitu?
Memangnya Lu doang yang harus nyosor?
Dia juga harus ikutan nyosor!!
Cinta itu bukan seperti jalan satu arah.
Aku jadi keingetan.
Wangi bunga ditubuhnya,
suara helaan napasnya, dan bibirnya yang lembut.
Tapi, Lu juga kan belum pernah cipokan!!!
Youtube.....
Yaudah buruan, tulis aja tutorialnya.
Kau seharusnya bertemu dia di depan...
persimpangan dekat kedai kimbab dan mie Boram.
Mie dan Kimbab?
[Naeng-Gim] (Naeng: Mie, Gim: Gimbab)
Singkatan dari Naeng-myeon dan Gimbab.
Nama tempatnya adalah Kedai Jajan Woori...
tapi menu yang terkenalnya adalah Naeng-Gim.
Jadi orang-orang menyebutnya seperti itu.
Mungkin, cuma murid-murid di sekolah kita yang menyebutnya seperti itu.
Jadi, pelakunya ada di sekolah ini.
Tapi bagaimana caranya bisa tahu siapa yang menulisnya?
Ada sebuah cara.
Lemarinya...
ada ditengah-tengah ruang guru.
Kau alihkan perhatian para guru, lalu aku akan cepat-cepat mengambilnya.
- Oh, ssaem! - Lu lagi, Lu lagi.
Tidak bisakah kalau aku mau lihat hasil pekerjaan teman-teman yang lain?
Kagak bisaaa.
Kau sudah tahu apa yang mereka tulis. Mau apa membacanya?
Kagak bisa, ini privasi teman-teman yang lain. dokumen rahasia negara kepuisian.
Astagfirulloh alamak!!
DonHyuk, mau apa?
Bolehkah aku bicara sebentar dengan Bapak?
Dengan Bapak?
Ya. Bisakah kita pindah ke tempat yang agak sepi?
Sep.. Tempat yang sepi?
Kau tidak punya uneg-uneg tentang Bapak, kan?
Tidak, Pak!
(Dokumen Rahasia Negara Kepuisian)
- Kenapa kaget? - ANJIR!!!!
Ini apaan?
Kenapa sih??
Hey, ada apa disana?
Ya?
Ngapain kalian disana?
Gak ngapa-ngapain Pak.
Sontoloyo!!!
Choi Ssaem, kenapa?
- Duduk dulu disini. - Pucing pala barbie, Pak!
Sonsaeng-nim, eeehhh ayam ayam ayam!!!
Don Hyuk-a!!!
Chan Hong-a!!! PARK CHAN HONG!!
- Ya? - Panggilkan petugas UKS!
- Sepertinya dia demam. - Ya Gusti!!!
- Kenapa Bapak pegang-pegang? - ChanHong-a!!!!
Panggil petugas UKS sekarang!
Buruan!!!
Diam disini dulu, Choi Ssaem.
Tarik napas pelan-pelan.
- Ya begitu. - Chan Hong-a!
Tidak usah, Ibu rapopo.
Tidak, ChanHong-a! Panggil petugas UKSnya, panggil!
Cepat panggil. Buruan!
Diam duduk disini.
- Chan Hong-a! Ibu rapopo. - Diam saja disini.
Tarik napas pelan-pelan.
- Dari kapan terasa pusingnya? - Dari kemarin.
Apa kemarin Ibu makan baling-baling bambu, jadi pusingnya sekarang?
Bukan, kemarin aku makan ceker ayam dan soju.
Harusnya kemarin itu telpon saya.
Ya?
Bukan, bukan. Gejalanya bagaimana?
Kepalaku puyeng banget keleyengan.
Sakit kepala...
Ruang UKS di sebelah sana ya?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Seumur hidupku, baru kali ini aku berani mencuri.
Hyung, ramyeon ini rasanya enak.
Kenapa semua namanya dilipat?
Aku tidak mau menilai secara subjektif.
Tapi, apa cara ini benar akan berhasil?
Ini, kerjaan Lu kan?
Loh? Kok bisa tahu?
Tulisannya kelihatan mesum dan kotor!
Eeehh sianjir!
(Segera)
(agak)
(akan)
(Alasannya)
(Karena)
(Choi Mi Ra)
Choi Mi Ra.
(Choi Mi Ra)
Anu....
Tentang Choi Mira.
Jelas-jelas kau sangat sensitif.
Apa mungkin karena kau seorang penulis?
Belakangan ini Mira, yah... gitu deh.
Rasanya canggung ada di dekatnya.
Wajahnya juga kelihatan muram.
Anu... Itu...
Gak jadi deng.
Nanti saja.
- Nanti saja bicaranya. - Apa sih...
Ulang tahunmu bulan November, kan?
Ya, kok bisa tahu?
Penulis buku itu, ulang tahunnya sama denganmu.
22 November.
Tadinya aku mau menunggu sampai November, tapi sepertinya terlalu lama.
Terima kasih, tapi aku tidak persiapkan apa-apan untukmu.
Sebagai gantinya, tuliskan aku sebuah surat.
Aku ingin memiliki surat yang ditulis olehmu.
Okay.
- Akan aku tuliskan. - Sudah janji ya!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Ciuman pertamaku.
Dunia seakan berhenti.
Semua inderaku merasakannya.
Semua kenangan di waktu ini...
mungkin akan...
selalu kuingat sampai nanti aku sudah tiada.
(ciyaciyaciyaciyaaa pada saltingggg >__<)
Sini Lu!
Anjiiirrr!!!
Heh siah anj*ing setan! Udah gila Lu ya?
Berani-beraninya Lu sama Gw?!
Tidak apa-apa?
Ya.
Heh cucunya dajal!!
Setelah lihat ini, apa kau tidak merasa berdosa?
Orang yang kau buli, baru saja menyelamatkanmu.
Harusnya kau berterima kasih, bukannya marah-marah! Dasar jembud onta!
Belakangan kau sering datang kemari.
Terima kasih.
Tidak apa-apa?
Ya.
Untung lukanya tidak terlalu dalam.
Anu...
Ini.
Nanti aku minum.
Terima kasih.
Istirahat.
Chan Hong-a!
Ya?
Kau dekat dengan Uhm Sae Yun, kan?
Iya, kenapa?
Itu...
Tentang Kim Dae Yong...
dia sedang mencari ponsel warna pink milik Uhm Saeyun.
Dilihat beberapa kali pun, tidak ada yang istimewa.
Seperti katamu, pasti ada sesuatu di dalamnya.
Itulah kenapa dia ingin merebutnya.
Aplikasi kalkulatornya kenapa ada 2?
- Apa? - Lihat ini!
Ada 2 aplikasi kalkulator.
Aku sudah membukanya, dan keduanya sama saja.
(Masukkan kata sandi.)
Apa ini?
Apa yang dia rekam?
Siapa wanita ini?
Sepertinya Kim Daeyong yang membuat postingan itu.
Itulah kenapa kau tidak bisa menemukan apapun kemarin.
Dia tidak mungkin mengerjakan PRnya.
Don Hyuk-a.
- Kita tenang dulu... - Ini adalah kesempatan.
Kita bisa...
menangkap dulu "ekornya" para bajingan itu.
Kalau kita mengikuti mereka yang mencoba menculik Uhm Saeyun...
- kita bisa menemukan... - Tidak bisa begitu.
Terlalu berbahaya untuk Sae Yun.
- Dia sudah cukup berada dalam bahaya. - Aku...
akan mengorbankan nyawaku untuk melindunginya.
Percayalah padaku kali ini saja.
Heo Don Hyuk.
Bukan seperti ini caranya.
Satu hari saja.
Kita tunggu sampai satu hari lagi.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu nanti malam?
Park Chan Hong.
Aku akan melindunginya, walaupun aku harus mati.
Ya?
Kau cuma seorang anak SMA.
Kau itu... seorang anak SMA.
Kalau kau tidak mau, aku sendiri saja.
Aku akan melakukannya sendirian.
♬ Eomji eomji cheok! Eomji eomji cheok! ♬
♬ il jal-hago seong-silk-han hobu ♬
♬ Bo-myeon bol-su-rok, al-myeon al-surok ♬
♬ Mae-ryeok-i... neom-chyeo-yo~~ ♬
♬ Cho Pyung Cho Pyung Seob ♬
Park Kwang Il, yang pernah menjadi profesor di universitas...
menundukkan kepalanya didepanku...
dan memanggilku "Aiguuu Cho Daepyo-nim" seperti itu.
Menurutmu, apa maksudnya?
Artinya, aku, Cho Pyung Seob, pasti akan memenangkan pemilu ini.
Bukannya seperti itu?
Orang lain bilang kalau aku sudah pasti akan menang...
tapi kenapa aku masih merasa cemas?
Oohh iya.
Ponsel itu.
Kalau video itu sampai tersebar...
bukan hanya soal pemilu,
tapi kau dan aku pasti akan masuk penjara.
Iya kan?
Maafkan saya.
Apa aku menyuruhmu mencari dana tambahan?
Apa aku menyuruhmu mencari tim sukses?
Aku menyuruhmu untuk mencari ponsel itu supaya aku bisa menang pemilu...
dan membelikanmu setelan jas yang baru.
Seperti itu saja kau tidak becus?
Aku mohon.
Tolonglah aku.
Ya?
Uhm-Sae!!
Disini.
Hi, Mi Ra.
Maaf ya gais, akhir-akhir ini aku jarang kumpul.
Soalnya...
Aku punya urusan dengan ayah ibuku, dan aku juga sering sakit-sakitan.
Jadi aku tidak semangat untuk ngapa-ngapain. Maaf ya.
Maaf ya gais.
Gak apa-apa.
Maaf ya. Oh iya!
Ada aplikasi kamera jahat yang baru. Udah coba belum? Filternya lucu-lucu bgt gils!
Ayo kita coba.
Lihat sini gais.
Deketan.
Senyum!
Hana.. dul.. set!
Bagus kan?
Hana.. dul.. set!
Mendekat!
== Kirim foto Saeyun padaku == == Berhenti! Cukup! jangan teror aku lagi! ==
== Berhenti? Apa kau tidak takut kalau aku beritahu seisi sekolah tentang apa yang kau lakukan pada Seojung? ==
== Apa kau juga mau stress dan bunuh diri seperti dia? ==
Kenapa?
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Saat kau mengirim pesan teks...
kau sering menggunakan tanda titik 3 setelah spasi ya?
Apa?
Iya, kenapa?
Aku mau lihat ponselmu.
Kenapa aku harus menunjukkannya?
Choi Mi Ra.
Kau ya?
Apanya?
Postingan di situs kencan online itu...
kau yang menulisnya, kan?
Tidak... BUKAN AKUUUU!
- BUKAN AKU! - JANGAN BERBOHONG!!!
Kau yang menulisnya.
Tidak, bukan aku. BUKAN AKU!!!
Postingan di situs kencan online itu...
benar kau yang menulisnya, Choi Mi Ra.
- Ke kantin yuk! - Ayok!
== Balas pesanku. Aku tahu apa yang kau lakukan pada Shin Seojung ==
== Puas kau sekarang?? ==
== Kau ini siapa? ==
== Kau yang memberitahu Park Chan Hong kan?? ==
[Ponsel dimatikan]
Kenapa tidak beritahu aku?
Aku takut kau khawatir.
(Mi Ra)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan suara, setelah bunyi beep.
Kenapa dia tidak angkat telponku?
Hari ini aku mau pulang sendiri.
- Aku antar kau ke rumah. - Tidak usah. Pergi saja!
Aku ingin sendirian.
Aku...
mengkhawatirkanmu. Itu saja.
Aku takut kau dalam bahaya.
Di matamu, apa aku juga terlihat seperti pembohong?
Aku dan Mira, apa bedanya?
Aku sudah salah menganggapmu.
Kembalikan ponselnya Seojung Onni padaku.
Aku yang akan menyimpannya.
Halo?
Apa? Mira kenapa?
[Rumah Sakit Jiwa Universitas Gangpo]
Dia sudah diobati jadi sebentar lagi juga akan membaik.
Tanyakan pada bagian administrasi, apakah bisa mengguanakan asuransi.
Kenapa seperti ini padaku?
Apa kau pernah peduli pada anakmu?
Waktu masih SMP,
saat kau melihat tulisanku yang seperti ceker ayam...
dan saat kau bicara padaku...
aku merasa sangat bahagia.
"Kau pandai melukis juga". itu katamu saat itu.
Aku...
selalu kesepian dan menyendiri...
dan tidak punya teman.
Kau sudah sangat terkenal sejak masih SMP.
Itulah kenapa...
Aku sudah tahu kalau aku tidak mampu, tapi terus menerus meminta pada Ibuku...
kalau aku ingin masuk sekolah seni.
Karena aku akrab dan dekat denganmu...
orang lain pun ikut memperlakukanku secara berbeda.
Anak kecil disamping Sae Yun.
Temannya Uhm Sae Yun.
Mungkin aku...
merasa sedikit gelisah.
Bagian ini harus lebih cerah lagi.
Aku takut semuanya akan kembali seperti dulu lagi...
- Onni! Di sini! - Aku sangat ketakutan.
Wah daebak!
- Sudah sarapan? - Belum.
Belum sarapan?
- Aku lapar. - Iya aku juga.
Aku ingin makan sesuatu.
Aku mulai membencinya.
Walaupun tidak ada yang bisa dibenci darinya...
tapi aku malah makin membencinya.
Aku benar-benar...
tidak tahu kalau Onni akan melakukannya.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kalau semuanya akan jadi seperti ini.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah bermaksud membuatnya seperti itu.
Sepertinya setiap hari Rabu.
Dia memanggil mereka setiap malam atau subuh hari.
Tapi hari itu sepertinya tidak dipanggil.
Itulah kenapa aku selalu menunggu setiap hari Rabu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman
Sudah ketemu, Chan Hong-a. Sebelah sana.
Perhatikan wajahnya. Sepertinya dia juga terlibat.
Siapa dia?
Kau kenal dia?
Pernah, dulu.
Dia juga menunjukkanku postingan itu.
Sepertinya ada kaitannya dengan dia.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku mau berhenti saja. Aku mau lapor polisi.
JANGAN!!
Kan sudah kujelaskan.
Aku jamin Uhm Saeyun tidak akan sampai terluka.
Aku relakan hidupku untuk melindunginya.
- Chan Hong-a. - Melindunginya?
Melindungi seperti apa?
Choi Mi Ra saja sudah hampir mati.
Dan tidak ada yang tahu, apa yang akan terjadi pada Saeyun!
Siapa yang hampir mati?
Kau ini bicara apa?
Park Chan Hong!!
Aku minta tolong padamu seperti, tidak bisakah menolong temanmu sendiri?
Teman?
Apa kita berteman? Kita itu...
cuma punya perjanjian!!!
Park Chan Hong!
Tolong hentikan!
Kalau Sae Yun meninggalkanku,
aku bisa apa?
Sudah pasti dia akan pergi.
Mana mau Sae Yun dengan Ninja sepertimu?
Iya, benar katamu.
Tidak ada jawaban...
untuk kehidupan kita.
(Life Bar, Teman untuk 24 jam)
Tapi aku masih...
punya seorang teman.
Lebih baik kita tenangkan diri dengan segelas anggur.
Seorang penyair merangkai semua kata yang dia lihat.
Kau tidak tahu? Ini permainan papan kata.
- Permainan papan kata? - Seojung Nuna dan Saeyun...
sering melakukan permainan ini bersama.
Pantas saja.
Hobimu hanya baku hantam, mana mungkin kau tahu sesuatu seperti ini??
[Jejak kaki]
Aku mengingat...
[Memory]
jejak kaki.
[Cafe Morae] (Morae: Pasir/tanah)
Pasir basah yang...
mengingat sebuah jejak kaki.
[Jejak kaki, Memory, Cafe Morae] (HAH GILA!!! AKU TERCENGANG!! >0<)
Sae Yun-a!
Dibawah telpon umum...
ada sebuah surat tulisan tanganku.
Kau bilang ingin memilikinya.
(Untuk: Sae Yun)
("Gadis")
"Ada seorang gadis"
"Gadis yang menyerupai musim semi"
(Cafe Morae)
"Yang menyerupai bunga berwarna merah"
"Saat kelopaknya jatuh ke tanah..."
"dan kuncupnya merah merona saat musim panas,"
"gadis itu tidak dilupakan"
"Bukan begitu"
"Gadis itu menyerupai musim panas"
"Gadis yang ketakutan..."
"takut dirinya menyerupai musim dingin"
"dan gadis itu takut jika dirinya tersayat oleh kedinginan"
Hana... dul... set!
Saat musim semi datang lagi,
maukah kau...
bersemi lagi?
[Irama mengajarkanku tentang...]
[TAMAT]
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Dimana ponselnya?
JANGAN BERITAHU! ATAU KAU AKAN MATI!
Uhm Sae Yun? Kau harus selamatkan pacarmu.
- CHAN HONG!! - SAEYUN-AAA!!!
Jangan sampai mati, kita harus hidup lebih lama.
Kita harus hidup lebih lama, bersama dengan teman.
Kita boleh saling menghujat, marah dan berkelahi.
Ayo kita hidup lebih lama lagi.
Kenapa harus Seojung? KENAPA????!!!
Pertanyaanmu salah.
Kau harusnya bertanya siapa yang...
menunjukkan dimana kawanan para ikan berkumpul.
Kau Shin Seojung yang sudah mati itu kan?
Kenapa kau mengirimkan pesan kepadanya?
IDnya Mithra, benar kau kan?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa | Uploaded to Subscene by huebman