D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
Pour quelqu'un qui était un prêteur sur gage et un voyou,
comment vous en sortez vous en tant que conseiller municipal?
J'ai besoin de vrais gars.
Des jeunes qui ne savent vraiment rien de ces choses.
Alors il a volé la photo de quelqu'un d'autre et a prétendu que c'était lui.
Ils ont dû la droguer.
Ils ont pris des photos d'elles et s'en sont servis pour se faire de l'argent.
Une lycéenne a été retrouvé morte dans son école cet après-midi
menant la police a enquêté sur cette affaire.
La jeune fille A se serait vraisemblablement suicidé en sautant du toit.
Quelqu'un a pris ces photos et me les a envoyé volontairement.
Parle maintenant. Avec qui était Seo Jung?
Je te le jure. Elle était avec un homme portant un tatouage à la cheville.
Le mégot. Je me souviens que le jour où Shin Seo Jung est morte,
quelqu'un de la voiture qui t'a percuté a jeté un mégot par la fenêtre.
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu as vu?
C'est ce que Seo Jung a écrit sur le site de rencontre.
Ce n'est pas elle.
Tu penses que Seo Jung Unnie a vraiment posté ça? Ce n'est pas bizarre?
Tu connais Shin Seo Jung, n'est-ce pas?
Elle écrivait bien aussi.
Le post sur le site de rencontre...
Noona ne l'a pas écrit.
Mi Ra, tu as écrit ça. N'est-ce pas?
Je ne savais pas que ce post lui ferait ça.
Je ne savais vraiment pas qu'elle ferait ça.
Le téléphone n'était pas avec son corps.
Je pense que tu es le dernier à avoir vu le téléphone de Seo Jung.
Elle l'a laissé dans mon casier...
avant de mourir.
Même si tout le monde dit que je vais gagner...
pourquoi suis-je aussi anxieuse?
C'est vrai. Ce téléphone.
[Eum Sae Yun]
Tu as un téléphone rose, n'est-ce pas?
Pourquoi elle a deux calculatrices?
Si la vidéo est rendu publique...
toi et moi nous irons en prison.
"Le sable mouillé retient les empreintes de pas."
Cette phrase que tu as écrit est la dernière phrase que Seo Jung m'a envoyé.
C'est la même chose que le dernier message que Seo Jung Unnie m'a envoyé.
Tu ne connais pas? C'est le jeu des panneaux.
Le jeu des panneaux?
J'ai entendu que Seo Jung Noona et Sae Yun avaient l'habitude de jouer à ça.
Le sable...
mouillé...
retient les empreintes de pas.
[Episode 7]
[Café Sable]
1, 2, 3!
Il sera difficile pour toi d'obtenir le respect des autres.
Un homme doit...
être dangereux comme lui.
Vous!
Vous étiez à l'école le jour où Seo Jung est morte?
C'est un jeune vraiment dangereux.
Eh.
Tu es plus doué que ces enquêteurs ridicules.
Pourquoi vous l'avez tué?
Pourquoi vous avez tué Seo Jung?
C'était son nom?
Quoi? - J'étais à l'école...
pour récupérer cet agaçant téléphone.
Si j'étais arrivé un peu plus tôt...
peut-être que j'aurais pu la sauver. N'est-ce pas?
Quoi qu'il en soit, merci...
d'être venus de vous-même puisque je vous cherchais.
Où est le téléphone?
C'est... - Ne lui dis pas!
On va tous mourir si tu lui dis!
Ce vaurien.
C'est... - Ne dis rien, Park Chan Hong!
Ah, c'est vrai.
Eum Sae Yun?
Tu dois sauver ta petite amie.
Tu es mignonne.
Commençons à la prendre en photo.
Je devrais pouvoir me faire un peu d'argent avec toi.
Tenez là.
Dépêche.
Tiens là que je puisse voir son visage.
C'est bien.
Lève lui le menton. Bien.
Un peu plus haut.
Sae Yun.
Sae Yun!
Chan Hong!
Lâchez moi!
Sae Yun!
Alors qu'est-ce que tu prévois de faire?
Devrais-je la vendre quelque part...
et vous tuer tous les deux ici?
Les enfants.
Vous savez pourquoi
les choses que je fais sont restés secrètes jusqu'à aujourd'hui?
C'est parce que je tiens promesse...
peu importe que ça soit bien ou mal.
N'est-ce pas Sang Pil?
Oui.
Raclure.
Je vous fais une promesse.
Mettez le juste dans ma main...
et je vous laisserai partir tous les trois.
Heo Don Hyuk!
Ahjumma.
Je vais vous le donner.
Le téléphone.
[Une fille se suicide dans son école]
[Déprimé par ses notes, une étudiante se suicide]
[Commémoration des 5 KO consécutive. Avec le futur champion Sang Pil]
Sae Yun.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Don Hyuk.
Je ne pense pas que ça soit correct.
On devrait récupéré le téléphone... - Chan Hong,
une fois qu'on sortira d'ici...
je pourrai à nouveau manger chez toi?
De quoi tu parles tout à coup?
Sa mère fait le meilleur ragoût de kimchi.
Une fois que tu y goûtes, tu ne peux plus t'en passer.
En particulier un jour pareil.
Don Hyuk.
On doit juste... - Sortons de là.
On doit d'abord sortir. Je vais bien, vraiment.
Je sais que Seo Jung aurait fait la même chose.
Arrête d'avoir pensées négatives.
"J'ai fait une erreur. C'est mauvais."
"C'est fini. Je suis morte. Tout est ma faute."
"La Terre va s'effondrer. Je devrais mourir avant!"
Arrête de penser tout ça.
Mi Ra, quand ces pensées viennent...
tu devrais plutôt avoir des pensées lubrique.
C'est plus productif.
Mi Ra.
Vivons une longue vie.
Soyons éhonté et vivons longtemps.
Ne mourrons pas...
et vivons une longue vie avec nos amis.
On peut parler derrière leurs dos, se mettre en colère et se battre.
On peut toujours...
détourner le regard l'un sur l'autre.
Alors...
vivons une longue vie.
Mi Ra.
Je t'aime.
Je suis sincère.
Pourquoi tu n'es pas...
un peu plus...
Qu'est-ce qu'il y a Mi Ra?
Pourquoi tu n'es pas un peu plus beau?
Quoi?
Qu'est-ce que je peux faire?
Tu vas t'habituer à mon look. - Non, jamais.
Que dois-je faire pour ça?
Chan Hong est avec toi?
Il ne réponds pas au téléphone.
Ninja, où es-tu?
Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser...
Pourquoi personne ne réponds au téléphone?
Je sens que mon indigestion a disparu.
Laissez les partir.
C'est surprenant de voir un adulte tenir promesse, n'est-ce pas?
Pourquoi ça devait être Seo Jung?
Pourquoi il fallait que Seo Jung souffre?
Tu poses la mauvaise question.
Tu devrais demander qui a montré...
où les poissons affluent.
Moi aussi je suis curieuse de ça.
Si tu trouves cette personne, assure toi de me le faire savoir.
Je vais vous tuer.
Je vais vous tuer! - Oui, Monsieur le Sénateur.
Bien sûr.
A la prochaine.
C'était quoi ça?
Déplaçons le.
Tuez le!
Va t'en.
Tu agis comme un ami maintenant que tu as tout ce dont tu as besoin?
Arrête de m'emmerder et pars!
Je pars le premier.
Partons ensemble.
Ne sois pas un amateur.
Tu dois raccompagner Eum Sae Yun à la maison.
J'y vais aussi.
Ah, mes jambes.
Je peux y aller seule à partir de là.
Laisse moi te raccompagner.
Mes parents seront dehors à m'attendre.
Je vois.
Ça a dû être effrayant pour toi aujourd'hui.
Désolé d'être arrivé tardivement.
Non.
Chan Hong.
Moi aussi je t'aime beaucoup.
Et je sais que tu m'aimes beaucoup.
Mais...
jusqu'où on peut aller l'un pour l'autre?
C'est comme le fait qu'on a rien pu faire pour Seo Jung Unnie.
Alors...
ce n'est pas ta faute.
Ne sois pas désolé.
Pourquoi tu ne répondais pas au télépho...
Que t'est-il arrivé?
Qu'est-ce qui se passe?
Qui t'a fait ça?
Encore lui?
Ce Don Hyuk?
Il t'a encore frappé? - Non.
Evidemment que c'était lui!
Donne moi son numéro. Maintenant!
Il faut que je l'appelle.
Ce n'est pas ça. - Dis moi. Qui a fait ça?
Eh!
Quel parent resterait tranquille quand son enfant se fait tabasser?
Dépêche toi de me le dire!
Je ne peux pas laisser ça. Chérie, apporte moi la batte.
Demandons lui demain. - Apporte la maintenant!
Bien, je vais la chercher.
Reste là. Je vais l'amener moi-même.
Il est déjà blessé.
Il y a des choses que je ne peux pas vous dire.
Il y a des choses...
dont je ne dois pas parler.
Il y a des choses...
que je ne peux pas expliquer.
Papa, toi aussi tu es un homme.
Tu dois savoir que ce genre de choses arrivent.
Même si on a tous 19 ans...
nous vivons des moments différents.
Park Chan Hong vit la vie de Park Chan Hong.
[Je suis désolé]
Je suis désolé.
Heo Don Hyuk vit la vie de Heo Don Hyuk.
Eum Sae Yun vit la vie de Eum Sae Yun.
Pourra-t-on jamais...
remplir ce fossé?
[Un nouveau départ pour Gangpo. Une travailleuse sincère, Cho Pyung Seob]
Le locuteur poétique
désigne le personnage principal du poème.
Ce personnage peut-être le poète...
ou un personnage imaginaire.
C'est un moyen de se montrer soi-même
ou de montrer à quoi ressemble les choses comme on les imagine.
Tu es encore malade?
Regarde moi. Je vais bien.
Ninja,
tu veux jouer à un jeu ce soir?
J'ai entendu qu'ils donneraient des articles spéciaux.
Partant?
Oh Kyung Pyo.
C'est bien toi? - Oui, c'est moi.
Tu es maintenant en état d'arrestation sans mandat
pour violation de la loi multimédia IC et pour chantage.
Hein?
Vous m'arrêtez?
Attendez une minute.
Pourquoi vous faites ça? - Non mais...
Chan Hong.
Chan Hong!
[Commissariat de Gangpo]
Tu connais Kang Hyun Ku, n'est-ce pas?
Il nous a demandé pour une enquête.
[Signalement d'usage non autorisé d'un compte de réseaux sociaux]
Il a dit que quelqu'un d'autre avait utilisé son compte...
pour commettre un crime.
Ah, ça.
C'était un malentendu. Ce n'est rien.
Vous voyez, ce qui s'est passé...
Il y avait un sale type
avec un tatouage. - Tu l'as rencontré pour couvrir tes traces.
Hein? - Et tu as pris la fuite.
Tu as crée un faux compte pour l'approcher.
C'était...
C'est vrai ou non?
Ce que vous dites est vrai mais... - Alors c'est vrai.
Tu connais Shin Seo Jung qui est morte, n'est-ce pas?
Hein? - Pourquoi tu lui as envoyé ce message?
De quel message parlez vous?
Tu as crée de faux comptes pour approcher les filles
Tu les as attiré, les as prise en photo puis les as fait chanter.
Tu as aussi détourné ton adresse IP, n'est-ce pas?
On arrivait pas à t'attraper, mais ton adresse IP a finalement fait surface
Ton identifiant était Mithra.
C'était toi, n'est-ce pas?
Mithra? C'est quoi ça?
Je ne sais pas.
Il a dit que j'avais utilisé cet identifiant pour obtenir des informations
sur les filles et les faire chanter.
Ne soyez pas triste.
Je n'ai rien fait de mal.
Je vais bien.
Ma mère a dit...
qu'elle cherchait un avocat.
Je serai bien sorti de là.
J'aurai une autre histoire à raconter quand je sortirai.
Pourquoi tu fais cette tête ma Mi Ra?
"Ma" Mi Ra? - "Ma" Mi Ra?
On sort ensemble.
C'est plus choquant que le fais que tu sois enfermé là.
Tu penses que tu es le seul à pouvoir avoir une petite amie?
Je l'annoncerai quand je sortirai de là
afin que les autres n'essayent pas de te draguer.
Où est-ce que tu regardes. Ne regarde que moi.
Ça ne sera pas facile.
S'ils arrêtent sans mandat, ça veut dire que la police est sûr de son coup.
Si le vrai criminel ne se montre pas ou s'il n'a pas d'alibi,
il sera probablement remis au procureur d'ici 48 heures.
Ça n'a pas de sens.
Tu sais que Kyung Pyo est innocent.
On a pas beaucoup de temps.
On doit trouver le vrai criminel.
Oui.
Le faux doit être arrêté...
afin qu'ils ne cherchent pas le vrai criminel
même si ça devient un problème.
Ça sera un problème s'ils commencent à chercher un mort.
Dites leurs qu'il sera transféré au commissariat central.
Oui.
[Je savais que ce pervers psychopathe aurait des problèmes]
[Il était bizarre. J'ai entendu que c'est lui qui prenait des photos en secret]
[Et s'il a pris des photos dans les toilettes des filles?]
[Il fixait les filles quand elles passaient]
[Je serais trop gêné pour revenir à l'école si j'étais lui]
[Il est dégoûtant]
Cet enfoiré de pervers psychopathe.
Je savais qu'il causerait des problèmes.
Je sais. Il a toujours été un peu bizarre.
J'ai entendu que c'est lui qui prenait des photos en secret.
C'est répugnant. - Vraiment?
Quel déchet.
Et s'il a pris des photos dans les toilettes des filles?
Mon oncle est policier et je l'ai entendu en parler.
Ce qu'il a fait est dégueulasse.
Je le savais.
Je n'ai jamais aimé sa tête.
Vous l'avez vu faire?
Vous tous...
qu'est-ce que vous savez de Kyung Pyo pour parler de lui comme ça?
Vous l'avez vu?
Vous l'avez vu faire?
Elle dit qu'elle a commencé à lui parler
sur Facebook.
Son identifiant...
était Mithra.
Quoi?
On a commencé à parler...
par hasard dans un chat anonyme.
[Vous avez un nouveau message de Mithra]
[Tu es Choi Mi Ra de la classe 2-5, n'est-ce pas?]
[Comment tu le sais?]
En se parlant, on s'est trouvé des centres d'intérêts communs
et on s'est vraiment bien entendu.
Kyung Pyo m'a dit de n'en parler à personne car c'était dangereux,
mais j'ai pensé qu'il serait mal de ne pas vous le dire.
Et il semblait déjà savoir...
que j'étais Choi Mi Ra.
[Qui êtes-vous? Vous l'avez dit à Park Chan Hong?]
[Tu ne veux pas la faire souffrir un peu plus?]
[Quoi?]
[Park Chan Hong? Pourquoi tu parles de lui?]
[Qu'est-ce qu'il a dit?]
Tu ne crois pas...
que Mithra est quelqu'un de notre école? - Si.
Il a réagit immédiatement quand il a vu ton nom.
Dans le cas contraire, il aurait demandé qui tu es.
Mais il semblait te connaître. - A en juger par les mots...
je ne pense pas que ça soit une fille. - Ses mots sont durs et grossier.
Non.
Mithra n'est pas du genre violent.
C'est en fait l'opposé.
A mon avis...
je pense que c'est quelqu'un de faible.
Quand j'étais battu par Kim Dae Yong,
je ne le détestais pas lui...
mais moi car j'avais l'air pathétique.
Je pensais que tout était ma faute.
J'étais en colère pour un rien.
[Tu as tué Shin Seo Jung.]
[Tu veux que je te fasses la même chose]
Et je suis devenu très susceptible.
Il ressemble au moi de l'époque.
On dirait qu'il est isolé.
Il ne mets pas la pression même quand on lui réponds tardivement.
Il est comme...
un enfant qui demande plus de temps pour jouer.
[Il est isolé. Quel est sa relation avec Seo Jung?]
[Il a une identité différente]
[Il en voulait à Seo Jung?]
["Mithra" comme le dieu du soleil?]
Il me connaissait.
[Qui est Mithra? Pourquoi blâmer Kyung Pyo?]
Il est faible et nerveux.
Il se fait passer pour quelqu'un d'autre.
Pourquoi?
Parce qu'on ne doit pas voir son visage.
Je dois réfléchir.
[Shin Seo Jung]
Unnie, Joyeux Anniversaire.
Je suis désolé de venir aussi tard.
[Shin Seo Jung]
Je voulais vraiment venir...
mais j'avais peur de ne pas pouvoir te regarder en face...
et que ça te blesse.
Il m'a fallu du temps.
Je ne savais pas que ça me prendrait une année.
Je suis désolé.
[Episode final]
Aujourd'hui ce sont les examens de mi-trimestre.
Dépêchez vous de prendre place.
[Je suis l'homme le plus heureux du monde]
"Bonheur"
[Je ne m'inquiète pas pour le quotidien grâce à ma femme qui gère une maison de thé]
"Je suis l'homme le plus heureux du monde"
"Je ne m'inquiète pas pour le quotidien"
"grâce à ma femme qui gère une maison de thé."
[Shin Seo Jung]
"Je ne manque pas d'éducation..."
"car j'ai étudié à l'université."
"J'ai une maison..."
"alors ne suis-je pas vraiment à l'aise?"
"Je n'ai pas à me plaindre..."
"comme ma femme achète toujours du vin de riz"
"pour moi".
"De plus, je crois fermement en le Seigneur"
"qui est le plus puissant de cet Univers."
"Le Seigneur est mon soutien, de quelle malchance pourrais-je souffrir?"
[Cheon Sang Byeong]
[Je suis l'homme le plus heureux du monde]
Même un locuteur poétique utilise la négation et le langage grossier.
Ça ne veut pas nécessaire dire qu'il veut transmettre un message
obscure et sans espoir.
C'est en fait ce genre d'expressions négatives...
qui représente l'esprit du poète
qui désire avec force le bonheur.
Ce que je veux dire par là...
c'est que peu importe combien vous essayez, vous ne pouvez que vous révéler.
Professeur.
je peux partir si j'ai fini?
Tu as déjà fini? - Oui.
Tu peux rendre ta feuille de réponses et partir.
Mithra.
Je pense que je sais qui c'est. - Quoi?
C'est celui qui est...
le plus faible,
le plus seul
et le plus anxieux de notre école.
La seule personne...
qui n'a personne autour de lui.
Et...
quelqu'un qui peut nous donner des informations...
sur la cachette de Cho Pyung Seob.
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je suis Mithra.
C'est moi qui ai amené ton amie Shin Seo Jung,
à Cho Pyung Seob et l'ai fait tuer.
C'est difficile à croire...
qu'un con comme moi...
puis-ce être Mithra?
Comment as-tu pu?
Pourquoi tu as fait ça?
Chan Hong te considérait comme un ami.
Un ami?
Ne me suis pas si tu veux vivre.
Ne t'avise pas de venir ici.
[Chan Hong, 34 appels manqués]
[Appeler Chan Hong]
[Shin Seo Jung]
Apportez moi toutes les informations...
que ce petit con de Mithra a encore.
Et assurez vous de ne rien laisser derrière
Tu vas bien? Tu n'es pas blessée?
Je vais bien.
Mais Ahn Sung Do est entré.
Ahn Sung Do est Mithra. - Je sais.
Entrons.
Sae Yun, je t'avais dit de ne pas entrer.
Tu aurais dû me laisser mourir. - Pourquoi...
Qui a dit que tu pouvais te tuer aussi facilement?
Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
Je veux te garder en vie afin d'entendre pourquoi tu as fait ça.
Pourquoi tu as fait ça à Seo Jung?
Pourquoi tu as fait ça?
Vous et moi est-ce qu'on est pas pareils?
La fille la plus populaire du lycée Jaeil
et vous qui tournez autour d'elle.
Je me demandais à quel point vos liens seraient solides...
mais ça s'est effondré comme un chateau de sable.
J'ai réalisé...
que je n'étais pas le seul loser.
Avoir un ami...
c'est seulement inutile.
Rien ne s'effondre entre nous.
Don Hyuk...
est venu jusqu'ici.
Pareil pour Sae Yun.
Tout le monde...
fait de son mieux...
pour soutenir Seo Jung Noona.
Ce n'est pas un château de sable.
Bien.
Et moi alors?
Et moi qui a toujours été à l'extérieur de ce château?
Vous avez tous vu comment Kim Dae Yong me malmenait.
Pitié arrête...
Tu l'as?
Donne moi ton sac.
Vas-y.
Reste tranquille.
N'importe lequel d'entre vous...
aurait pu m'aider s'il avait voulu.
Mais vous m'avez juste laissé seul.
Parce que vous ne vouliez pas finir comme moi.
L'amitié que seuls vous avez.
Cette amitié sans valeur.
J'ai essayé de la briser parce que c'était insignifiant.
Je...
Oui, moi non plus...
je ne sais pas vraiment ce qu'est l'amitié. Mais...
je veux te demander une chose.
Tu as déjà...
essayé de faire un pas...
vers qui que ce soit?
Quand j'ai vu Heo Don Hyuk pour la première fois,
j'ai pensé que je ne voulais jamais avoir à faire à ce type.
J'ai parlé derrière son dos avec Kyung Pyo...
alors même que je ne savais rien de lui.
Mais...
il n'était pas qui je pensais qu'il était.
De l'extérieur, il a l'air...
du gars le plus dur du monde.
Mais il n'était pas très différent de moi.
Il est inquiet tous les jours, avec pleins de choses qu'il ne connait pas
et il est facilement blessé.
On est tous pareils.
Seo Jung Noona...
qui selon toi avait tout pour elle...
était juste une fille pas très différente de toi.
C'était juste une fille de 19 ans...
qui voulait être heureuse et aimé.
C'est tout.
Moi aussi je le sais.
J'ai essayé de faire demi-tour...
mais c'était trop tard.
J'espérais juste que ce n'était pas à cause de moi.
C'est comme ça que j'ai pensé pouvoir survivre.
Je suis désolé.
Lâche. Lâchez moi!
Tout le monde s'en fiche si je meurs. - Vis.
Vis et supporte le.
Ce n'est pas parce que je m'inquiète pour toi...
ou parce que je te pardonne.
Tu as intérêt à vivre.
Vis coûte que coûte.
Lâchez moi.
On est seulement des jeunes de 19 ans.
On est loin d'être parfait.
On ne sait pas...
ce qu'est la véritable amitié.
Alors parfois les choses finissent...
seulement avec des blessures, même quand on pensait que c'était de l'amitié.
Est-ce qu'on deviendra parfait...
quand on sera adultes?
Je voudrais juste...
qu'on puisse se regarder mutuellement.
Un peu plus longtemps...
un peu plus sincèrement...
un peu plus...
gentiment.
Il a été révélé que Madame Cho, candidate pour le bureau de Gangpo
a kidnappé une adolescente et a pris des photos intimes d'elle
avant de la menacer pour se faire de l'argent... - Aigo, tu as vu ça?
Je savais que ça arriverait.
Je n'ai jamais aimé sa tête.
Elle avait l'air louche.
J'ai voté pour l'autre.
Le chef de la police... - Aigo.
qui a amené Madame Cho aujourd'hui
pour trafic sexuel d'une adolescente
a aussi révélé une corruption policière.
Ok. C'est bon.
Je voudrais que les gens puisse être réparé
comme cette petit chose peut l'être.
Fiston.
Tu n'as ni argent ni pouvoir.
Sois juste gentil et sincère.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Mais ta mère aimerait aussi si tu pouvais te faire beaucoup d'argent.
Oui.
C'est bon.
Tu n'as pas faim?
Il est déjà l'heure de manger?
Je pense faire ton repas préféré.
Mon préféré? Fiston!
Ta mère va faire mon repas préféré!
Aigo, Ma Dame, merci.
Je suis si heureux. Je vous aime.
Quels gentils mots, Monseigneur.
Je ne peux pas laisser filer cette sensation.
Mettons une chanson.
Si tu mets de la musique, je ferai griller de la viande.
C'est sympa.
Viendras-tu me voir quand le soleil sera levé? ♪
Tu vas juste me quitter quand le vent soufflera ♪
Quand je repense à mes attentes ♪
Je vois que tu m'ignores ♪
Oh vent, ne souffle pas ♪
Ce n'est pas comme ça qu'on chante cette partie.
Essaye encore.
C'est bien!
Tu as fini?
Oui, presque.
Don Hyuk, tu vas manger du fait-maison maintenant.
La cuisine de ma mère va te manquer.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Ma mère aussi cuisine bien.
Viens me voir.
Mangeons ensemble et viens dormir chez moi.
Heo Don Hyuk. - Quoi?
Heo Don Hyuk!
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Faisons un câlin. - Tu es taré?
Tu as perdu la tête.
Si tu fais quelque chose de bizarre...
je te tue vraiment cette fois.
Heo Don Hyuk.
Tu as fait du bon travail.
Eh, les gens vont penser que tu es plus vieux que moi.
J'ai compris, arrête maintenant. - Non.
Tu ne sais rien.
Je t'ai dit d'arrêter.
Heo Don Hyuk.
Maintenant...
laisse partir Seo Jung Noona.
Elle t'aurait pardonné...
après tout ce que tu as traversé.
Tu ne penses pas qu'elle doit avoir le coeur brisé...
au paradis?
Pardonne toi maintenant.
Maintenant...
sors de ta cave.
Ce n'est pas ta faute, Don Hyuk.
[Bulletin scolaire]
Oui.
Non, mes notes ont baissé.
S'il te plaît...
écoute moi d'abord cette fois.
Honnêtement...
je ne sais pas si je suis doué en arts...
ou si je suis assez doué pour en vivre, Papa.
Comment le saurais-je?
Mais au moins...
je sais ce que je ressens quand je dessine.
Quand je dessine...
j'ai l'impression que le monde est un bel endroit où vivre.
J'ai l'impression d'être à l'intérieur d'une belle peinture.
Alors je vais continuer de dessiner.
Ce n'est pas suffisant que je sois heureuse?
Je m'en fiche que tu aimes ça ou non.
Je vais continuer de te le dire...
et moi...
je ne fermerai plus la porte la première, au moins.
[Lettre d'avis de domicile]
[Sujet d'étude voulu: Ecriture créative]
Tu as pris une grande décision.
Oui.
Chan Hong,
tu dois maintenir ton équilibre.
Hein?
Tu sais pourquoi je suis resté ici au lieu de devenir poète?
Il y a une époque...
où je pensais que la poésie était tout.
J'ai tout abandonné et je ne m'en tenais qu'à la poésie.
Au final...
ma vie s'est effondré...
et j'étais détruit.
Comment je pouvais écrire des poèmes alors que ma vie était ruiné?
Heureusement, j'ai commencé à beaucoup aimé cette école.
J'aime plus avoir des élèves comme toi que lire des poèmes maintenant.
Chan Hong,
tu ne peux pas laisser les choses que tu aimes te détruire.
Tu comprends?
Oui. - Aussi...
le truc le plus important...
Professeur Choi.
Discutons plus tard.
Qu'est-ce que vous faites après le travail aujourd'hui?
Pourquoi vous demandez? - Pourquoi selon vous?
Je prévois qu'on vive nos vies au maxium
et qu'on aille flâner avant que les fleurs ne fanent.
On ira manger et voir un film aussi.
Le programme m'a l'air sympa - N'est-ce pas?
Mais l'homme...
n'est pas trop mon style. - Hein?
Vous faites des blagues amusantes.
Vous avez mis une perruque aujourd'hui?
Je pense que c'est une perruque. - Oh mon dieu.
Allez, laissez moi toucher. - Arrêtez ça!
Les fleurs de cerisiers représentent...
la beauté et la pureté évanescentes.
Ça représente une vie et une mort vaine.
Les fleurs de colza représentent...
la gaieté et l'espoir.
Avoir 19 ans...
c'est comme marcher entre des fleurs de cerisiers et de colza.
C'est comme marcher sur une corde raide entre la mort et l'espoir.
Tes cheveux tombent.
Eh, Choi Mi Ra.
Tu m'aimes ou pas?
Je suis sexy ou pas?
Je suis beau ou pas?
Kyung Pyo n'a ni bonnes notes... - Je suis mignon ou pas?
ni une belle apparence.
Il n'est pas non plus doué en sport. - Je t'aime un peu.
Il ne s'intéressait pas...
à ce que Mi Ra avait fait. - Eh.
Je ne peux pas dire que tu sois mignon. - C'est comme ça...
qu'est Kyung Pyo. - Mi Ra.
Tu as quelque chose sur le visage. - C'est parce que...
c'est le Roi Psycho. - C'est la beauté qui est sur ton visage.
Eh, pourquoi tu as fait ça?
Pour Don Hyuk...
il va voir Sang Pil une fois par semaine.
C'est un ami qu'il a trouvé...
[Heo Don Hyuk]
non sans difficulté.
[Ami]
J'ai apporté des snacks, des sous-vêtements et des chaussettes.
Tu ne peux pas t'habiller cool ici, alors ton statut est basé sur ça.
Arrête de jouer les monsieur-je-sais-tout.
Eh, le centre de détention pour jeune où tu étais
était un endroit avec des lycéens parlant de filles.
Ici c'est un endroit...
où les adultes partagent leurs inquiétudes à propos du pays.
A ta façon de parler, on dirait que la vie en prison est confortable.
C'est moi qui devrait dire ça.
Tu as l'air bien, Heo Don Hyuk.
Sang Pil.
Si tu comptes me dire merci ou désolé, pars.
Je ne suis pas fou au point de dire ce genre de choses.
Utilise cette opportunité pour te reprendre.
Je vais y aller. - Eh, Heo Don Hyuk.
Quand je quitterai cet endroit...
je changerai comme tu as changé...
n'est-ce pas?
Tu ne peux pas. Tout le monde n'est pas moi.
[Cher Sung Do]
Moi...
j'écris à Sung Do une fois par semaine.
Il n'accepte pas encore mes visites.
Mais quand même...
il me réponds de temps en temps.
[De Sung Do]
Don Hyuk, viens prendre ton petit déjeuner.
Je ne mange pas.
Viens vite manger!
Ah, j'ai dit que j'étais au régime.
Je t'ai dit que mes amis venaient.
La mère de Chan Hong a préparé une table pleine pour moi.
Ne me frappe pas!
Sérieux!
Je devrais faire ça plus épais?
Je pense que c'est bien maintenant.
C'est naturel. Ça va se démarquer si c'est trop épais.
Tu penses?
Les couleurs sont belles.
Je pense que c'est bien que les tons se mélangent avec les autres couleurs.
Tu penses?
Chan Hong.
[Chère Seo Jung]
C'est tout?
"Tu es belle et adorable" Ce n'est pas suffisant?
Là.
[S'il te plaît, ne déteste pas trop Mi Ra]
- Oh Kyung Pyo, tu as réussi. - Ouais!
Oh, Heo Don Hyuk.
[Sujet: Toi, Dessin par: Nous]
[Une école fun et heureuse avec les élèves de Jaeil]
Eh, Kyung Pyo.
[How to Buy a Friend]
[Vrai fin]
[Merci d'avoir suivi "How to Buy a Friend.". On se retrouve très vite! Restez chez vous. SataniaG]