Penerjemah: Patricia Seasony
Untuk mencegah penyebaran COVID-19
Selamat menonton ini di rumah!
Kenapa aku duduk di tempat ini?
Di mana letak kesalahan ini berawal?
(Park Chan Hong)
Lihat. Pemenang legendaris pertarungan 10 lawan 1.
Dia mati heroik.
Kamu mengaku petarung hebat seperti Iron Man.
Lucu sekali.
Sebelum wajahmu semakin rusak...
- cepat berikan itu. - Jangan!
Jika tidak, temanmu akan mati.
Dia bukan temanku. Kami punya kontrak.
Heo Don Hyuk, aku seharusnya tidak terlibat denganmu.
Kamu membuatku kesal.
Ini tidak benar.
Situasi sialan,
tidak masuk akal, dan gila ini terjadi karena...
pasir basah...
mengingat jejak kaki seseorang.
Apa?
(Shin Seo Jung)
Benar. Aku tidak seharusnya menulis puisi itu.
Semuanya dimulai...
karena puisi sialan itu.
Ibu!
(Dua bulan sebelumnya)
- Bu! - Ada apa?
- Kenapa tidak membangunkanku? - Apa?
Kamu sedang libur sekolah, 'kan.
Sekolah dimulai hari ini.
- Benar, ibu lupa. - Ibu sudah membayar SPP-ku?
Astaga, tidakkah Ibu keterlaluan?
Tingkatkan prestasimu!
Kamu terlalu tenang untuk siswa tingkat akhir.
Berhenti mengomelinya.
Sarapan dahulu, Nak.
Aku sudah terlambat.
Tidak apa-apa terlambat sedikit.
Lakukan secukupnya. Jadilah rata-rata.
Benar, secukupnya saja seperti ayahmu.
- Sama seperti dia. - Astaga.
Bagaimana bisa kamu selalu melihat ke atas?
Terkadang kamu perlu melihat ke bawah...
- seperti aliran air. - Aku pergi.
Menyarap dahulu.
Airnya meluber.
Astaga.
Sudah kubilang jangan menaruh itu di atas meja makan!
Tidak ada spasi untuk meletakkan sesuatu.
Aku harus membuangnya.
(Episode 1)
Ayahku bilang tidak perlu memiliki harapan terlalu tinggi.
Aku sadar itulah kebenarannya sejak awal.
Sejak saat itu, tujuanku adalah menjadi rata-rata.
Mungkin itu sebabnya.
Tinggiku, berat badanku, bahkan peringkatku...
hanya rata-rata untuk usia 18 tahun.
Itu Um Sae Yun.
Dia gadis tercantik di SMA Jaeil.
Dia bahkan peringkat teratas.
Aku bahkan tidak berani bertegur sapa dengannya.
Apa dia tahu...
orang sepertiku ada?
Hei, bung.
Lupakan ambisimu dan buang saja.
Biarkan hewan liar memakannya.
Wajahku terlalu umum.
Apa kamu membawanya?
- Tasmu bagus. - Apa ini?
Aku tidak terlalu tampak.
Setidaknya, aku tidak menjadi mangsa.
- Itu sebabnya panggilanku... - Hei, ninja!
Ninja.
Aku di mana-mana jadi sulit...
- menebak di mana aku. - Dasar psikopat!
- Aku Ninja. - Ninja!
Laki-laki dan perempuan beda kelas. Ini bukan kampus!
- Mereka seharusnya mencampurnya. - Apa pun itu, kamu akan didaur ulang.
Tentu. Aku unik, bukan?
- Berengsek. - Ninja! Ikuti aku.
(Apa yang Bisa Kamu Lakukan dengan Sebuah Puisi?)
Apa itu penyair?
Penyair melihat dunia dari sisi lain.
Dia memiliki sudut pandang berbeda.
Jika orang di dunia melihat lumpur...
dan mengatakan bau, kotor...
- dan mengerutkan kening... - Guru sastra,
Woo Tae Jung, alias "Woo Berludah."
Bunga kotor mekar dari lumpur kotor.
Bau!
Kotor dan jijik. Betapa menjijikannya!
Dia tergila-gila dengan puisi.
Dia terlalu bersemangat, apa pun topiknya.
Itu yang disebut penyair sejati.
Itu pendapatku. Siap untuk mengungkap kebenaran?
- Siap. - Mari kita mulai.
Kami sedang mencari seseorang untuk mewakili sekolah,
jadi kalian akan dihukum jika tidak melakukan yang terbaik.
Jika sudah selesai, boleh keluar.
("Aku mungkin lebih bodoh dari ikan yang terkurung di akuarium.")
Kamu sudah gila? Itu lirik lagu.
Orang kolot tidak tahu Beenzino.
Aku akan menyelesaikan ini dan pergi makan siang.
Kamu harus selesaikan ini dengan cepat juga.
Menu siang ini babi tumis pedas dan tonkatsu.
Kalau begitu aku akan menulis lirik E Sens.
Pilihan yang bagus.
("Racun")
Siapa itu yang cekikikan?
Kamu sudah selesai? Biar kulihat.
"Aku mungkin lebih bodoh dari ikan..."
"yang terkurung di akuarium."
Kamu menulis tentangmu, Kyung Pyo. Pengakuan menarik.
Bapak suka kejujuranmu. Lulus.
Apa yang dia lihat?
- Apa rumor itu benar? - Rumor apa?
Kamu tahu Seo Jung, senior yang bunuh diri tahun lalu.
Dia jatuh di taman bunga di sana dan tewas.
Siapa?
Di hari saat kamu kecelakaan.
Sekolah gempar.
Kamu mungkin tidak ingat karena kecelakaan itu.
Banyak rumor mengatakan dia kencan kilat...
sebelum dia tewas.
- Foto aneh juga tersebar. - Tidak mungkin.
(Dilarang melintasi tanda batas)
Aku tidak paham. Mengakhiri hidup hanya karena peringkat?
Aku tidak akan pernah menyerahkan hidupku untuk itu.
Tertekan karena peringkat? Itu yang dikatakan polisi.
Polisi tidak dapat menemukan ponselnya.
Menurutmu kenapa?
Dia pasti sudah menyembunyikan atau menyingkirkannya sebelum mati.
Untuk apa dia sembunyikan itu?
Rumor mengatakan Sae Yun dan Seo Jung...
seperti pasangan.
- Mereka mungkin pernah berciuman... - Tidak masuk akal.
Kenapa dia mengencani gadis? Seperti yang kamu tahu...
- Sae Yun... - Kenapa beremosi?
Hei, Chan Hong.
Apa? Kenapa? Apa aku salah?
- Kita bisa kehabisan roti piza. - Hei!
Meskipun dia cantik, dia tidak akan pernah berkencan dengan pria.
- Apa itu masuk akal? - Jadi, mereka saling menyukai?
Benar. Tapi ketika Seo Jung punya pacar, mereka retak.
- Ada apa, Mi Ra? - Heh, Raja Psikopat!
Apa kamu mesum? Kenapa memandangku seperti itu?
Aku tidak memandangimu, dan aku bukan pria mesum.
Berhenti memandangi kami. Itu membuatku merinding.
- Dasar mesum. - Dah!
Lihat? Dia marah karena kita melirik pasangannya.
- Mereka berdua mencurigakan. - Ninja.
Ninja!
Oh, Ninja.
- Hei, Ninja di sini. - Kamu di sini?
- Ya. Kenapa? - Pak Woo memanggilmu.
- Apa? Kenapa? - Lalu aku? Apa aku juga?
- Tidak, hanya Chan Hong. - Ya!
- Rap Beenzino yang terbaik. - Kacau.
E Sens ketahuan sedangkan Beenzino tidak.
(Sastra, Menulis Puisi)
E Sens?
Pak. Aku minta maaf...
Kali ini kamu.
Kamu akan menjadi perwakilan sekolah.
Lihat karyamu.
Kalimatnya, judulnya.
Jika kamu bisa menulis sebagus ini di kontes...
kamu akan menang.
Mari kita coba.
- Ini bagus untuk kualifikasimu melanjutkan kuliah. - Pak Woo,
- itu bukan... - Semuanya, tolong fokus.
Kurasa kita akan dengar berita baik dari kontes menulis tahun ini.
Kita menemukan penyair hebat.
Ini, bacakan.
Pak Woo.
Jangan malu. Kamu bertalenta. Bacakan dengan percaya diri.
Beri tepuk tangan.
Apa aku benar-benar harus membacakan ini?
Biar Bapak yang bacakan.
Judul.
"Racun" oleh Park Chan Hong.
"Kenangan tertutupi debu..."
"setelah sekian lama waktu berlalu."
"Racun yang meracuniku selama ini."
"Memantik hasratku untuk bebas..."
"tumbuh kian besar."
"Belakangan ini, separuh..."
"jiwaku..."
"Separuh jiwaku mati."
Apa dia menangis?
Maaf. Biar kulanjutkan.
"Semua yang terlihat di depanku..."
Bagus, Ninja.
Akhirnya dia menunjukkan dirinya. Jreng!
Bagaimana ini? Aku tidak pernah menulis puisi.
Aku akan pergi dan mengaku saja.
Hei!
Jika kamu mengatakan kebenarannya,
kamu mungkin akan menginjak neraka.
Dan aku akan terseret. Kita berdua bisa ketahuan.
Dasar pengkhianat. Aku bisa gila.
Puisi bukan hal besar.
Tuliskan keinginan dan alasanmu. Itu saja.
Masukkan pikiran alam bawah sadarmu ke otakmu.
- Dan tulis dengan baik. - Aku benar-benar...
ingin membunuhmu.
Sekarang, gunakan aku sebagai bahan dan buatlah inspirasi.
Gunakan aku!
Cabul,
kotor, lembap, mengerikan, menyebalkan, dan menyedihkan. Puas?
Wanita itu terlihat kece.
Permisi, apa Anda...
ibunya Heo Don Hyuk?
Ya, betul.
Don Hyuk berhalangan, jadi hanya aku yang bisa datang.
- Begitu. Silakan masuk. - Baik.
Ayo kita pergi.
Heo Don Hyuk.
Apa mungkin, Heo Don Hyuk itu?
Siapa dia?
Kamu tidak tahu Iron Man dari SMA Dukmun?
Dari rumor yang kudengar, dia orang yang kejam.
Kalau tidak salah, itu musim dingin yang lalu.
Dia berkelahi melawan sepuluh orang...
dan dia mengirim semuanya ke rumah sakit.
Lalu dia ditahan di pusat detensi.
Sepertinya dia akan bersekolah di sini.
Akan ada badai.
Pokoknya, jangan terlibat dengannya.
Sekolah akan menjadi neraka dalam sekejap.
Kontes akan diadakan saat liburan musim semi, jadi persiapkan dirimu.
- Ibu. - Apa?
Bolehkah aku mengunjungi rumah nenek selama liburan musim semi?
Omong kosong apa itu?
Omong kosong? Cucunya yang imut ini merindukan neneknya.
Apa ibu tidak rindu ibumu?
Nak!
Itu ide yang sangat bagus.
- Benar, 'kan? Sangat bagus, bukan? - Benar.
Bagus apanya.
Kenapa?
Sudah lama kamu tidak mengunjunginya.
Pergilah bersama Chan Hong.
Dan hiruplah udara segar.
Astaga, kalian ini.
Park Chan Hong.
Kamu tidak berpikir untuk belajar?
Dan kamu pikir aku tidak tahu rencanamu?
Apa yang akan kamu lakukan saat aku tidak ada?
Kamu akan memulung sampah dan menumpuknya di sana?
Kendalikan dirimu.
Apa maksudmu, aku memulung sampah?
Bu, aku akan belajar dengan keras sepulang dari sana.
Diam.
- Chan Hong. - Ya.
Kamu dengar, 'kan?
Lupakan niatmu itu.
Lebih baik lipat ini saja.
Baik.
Ibuku bilang ibuku membenci ibunya~
Apa?
Ibuku bilang ibuku membenci ibunya~
Begitulah hidup~
Begitulah penyesalan~
Begitulah ibu meneteskan air mata~
Jadi, ada urusan keluarga yang mendesak.
Begitu?
Sebutkan nomor ponsel ibumu.
Apa?
Aku akan memberitahunya. Berapa nomornya?
Aku punya demam panggung.
- Jadi aku tidak akan bisa... - Di sini!
Kemari.
Dia Um Sae Yun yang akan bergabung denganmu.
Dia wakil untuk kontes seni.
Kamu mengenalnya, bukan?
Tentu saja.
Ini penulis Park Chan Hong.
Dia wakil untuk kontes menulis puisi.
Kenapa berdiri saja?
Bersoraklah.
Atau berjabat tangan.
Di hari itu aku memimpikan...
aku akan mati untuk seseorang, bukan untuk nilai.
- Makan ini. - Baik.
Dan ini untukmu.
Warna hijau sedang tren di musim dingin ini.
- Ibu. - Apa?
Anehnya,
tanganku tidak kedinginan.
Semangat, Nak!
Dia belajar.
Semangat.
(Aku Akan Duduk Di Bar Berkabut Suatu Hari Nanti, oleh Hwang Ji Woo.)
"Di tempat yang akan kamu tuju,"
"aku ada di sana menunggumu."
"Selama itu, setiap langkah kaki yang datang ke arahku..."
"berdentum di dadaku."
"Semua orang yang masuk membuka pintu..."
"apakah itu kamu,
"itu kamu,"
"dan akan menjadi kamu..."
"lalu pintunya tertutup kembali."
"Oh, kekasihku."
"Saat aku menunggumu yang tidak pernah datang..."
"Akhirnya aku..."
"bergerak ke arahmu."
"Melalui pintu yang dilewati orang lain..."
"mengikuti setiap langkah kaki yang berdentum di dadaku."
"Aku bergerak ke arahmu..."
"sambil menunggumu."
Kenapa belum muncul?
Seleramu tidak berubah.
Apa? Apanya?
Sweter itu.
Dan warna ungu.
Hanya saja...
Anehnya aku suka warna ungu.
Orang bilang kamu psikopat jika menyukai warna ungu...
tapi aku bukan psikopat.
Aku bukan pria aneh seperti Kyung Pyo.
Walaupun aku dekat dengannya.
Tapi aku menyukainya. Jadi warna ungu...
Warna itu tidak cocok untukmu.
Norak.
Apa aku terlalu kasar?
Tidak apa-apa.
Hal-hal seperti itu tidak akan menyakiti pria.
Aku tidak membicarakan hal lain.
Warna kulitmu agak gelap,
menurutku warna merah anggur atau biru tua akan cocok untukmu.
Warna merah anggur dan biru tua?
Warna merah anggur.
Terima kasih, aku akan mengingatnya.
Tapi, Park Chan Hong.
Dia bahkan ingat namaku. Ya, katakan.
Um Sae Yun memanggil...
namaku, Park Chan Hong.
Um Sae Yun tahu namaku.
Sebentar.
Siapa yang mengatakan...
"Itu hanyalah isyarat sebelum aku memanggil namanya?"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membacanya di suatu tempat.
Itu "Bunga" oleh Kim Chun Soo.
Apa maksudmu?
Sial.
Jangan terlalu jauh dari puisi itu.
Tiga jam dari sekarang.
Kalian bebas untuk berjalan-jalan,
dan berkumpul kembali di sini.
Mari kita mulai.
(Kontes Menulis Gangpo)
Terlihat indah tapi agak dingin, ya?
Semakin panjang musim dingin yang beku dan menyakitkan...
cinta kita dulunya begitu bersinar.
Puisi itu muncul begitu saja di benakku.
Begitu.
Kamu pasti suka warna biru.
- Ya. - Aku juga.
Aku tahu. Pasti ada sesuatu
- di antara kita. - Ya.
- Sepertinya begitu. - Benar, bukan?
- Itu seperti... - Dinding.
Dinding yang sangat tinggi.
Chan Hong.
Kenapa kamu mengikutiku?
Begini,
itu...
Kamu tidak akan melukis?
Mereka hanya memberimu tiga jam.
Lalu kenapa kamu tidak menulis puisi?
Mirip denganmu.
Kamu pandai membuat manusia salju.
Masih dua jam tersisa.
Kenapa kamu tidak menulis puisi?
Ini kali pertamaku melihat Pak Woo memuji seseorang.
Lalu kenapa kamu tidak melukis?
Lukisanmu bagus.
Aku takut membencinya.
Maksudmu?
Ayahku.
Meskipun aku memenangkan kontes,
jika dia menentangku masuk jurusan seni,
aku mungkin akan sangat terluka.
Bagaimana denganmu?
Aku kenapa?
Bagaimana perasaanmu belajar seni?
Kenapa itu penting?
Apa yang kamu lakukan? Itu terlihat aneh.
Ayahku bilang...
saat kamu mengejarnya secara tidak sadar kamu akan menyukainya.
Aku tidak peduli...
manusia salju ini hancur,
tapi tidak denganmu.
Hei, Chan Hong.
Berhenti bersikap keren.
Aku tidak bersikap keren.
Kata-kataku yang tak terucapkan...
akhirnya menghampirimu...
dan jatuh seperti salju.
Itu salju pertama yang kulihat dalam 18 tahun.
Kakimu berbaring di atas salju putih.
Aku mencoba mencocokkan...
langkah kakiku di atas jejak kakimu.
Meskipun aku tahu itu tidak akan cocok...
tapi aku melakukannya seolah-olah...
itu sebuah kunci...
yang seolah-olah bisa membuka pintu hatimu.
Rasanya seperti tidak ada salju di dunia...
sebelum kamu melukis salju.
("Seolah-olah tidak ada salju...")
"Pasir basah mengingat..."
"jejak kaki seseorang."
Entah kenapa kalimat yang tidak kamu pahami itu...
tiba-tiba muncul di benakku saat itu.
(Piagam Penghargaan)
Lihat ke sini.
Penulis Park.
Mari kita membuatmu lebih terlihat seperti seorang penulis.
- Senyum yang lebar. - Sebentar.
Rambutmu indah. Kamu cantik. Sudah siap.
Baik. Singkirkan buket bunganya.
Buket bunga.
Baik.
- Bagus, Penulis Park. - Sae Yun, kamu melihat ke mana?
- Lihat ke sini. - Penulis Park.
Bagus.
Siswa lain harus melihat ini ketika sekolah dimulai.
Puisi dan lukisannya...
sangat cocok, seperti satu set.
Kamu benar.
"Kata-kataku yang tak terucapkan...
"akhirnya menghampirimu."
Bu, tunggu aku.
Bu.
Kamu melukis dengan sangat baik.
Bagaimana caramu melukisnya?
(Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.)
Kalimat itu.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Apa itu idemu?
Sepertinya begitu.
Memang aku yang menulisnya.
Apa ini aneh?
Tidak, aku berpikir itu luar biasa.
Mari bertegur sapa mulai sekarang.
- Ini bukan punyaku. - Sampai jumpa. Dah.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Masuk dan istirahatlah.
Ya, Pak. Tidak apa-apa.
Baik.
Hampir lupa, Pak.
Terima kasih atas perhatianmu.
Baik.
Kenapa berdiri di sana?
Cepat masuk dan belajar!
(Piagam Penghargaan Pemenang Hadiah Utama)
Pemenang Hadiah Utama...
Um Sae Yun.
Selamat.
Park Chan Hong.
Ayah harap kamu menjadi penyair yang hebat.
Ayah akan selalu mendukungmu.
Bagaimana kamu mendukungnya?
Akhir-akhir ini penyair mati kelaparan.
Astaga.
Tulis sesuatu yang lain, seperti naskah komedi.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan puisi?
Kamu merusak suasana lagi.
Bagaimana bisa kamu membandingkan penulis naskah dengan penyair?
Aku tidak merusak suasana.
- Dia bisa menulis naskah komedi... - Apa yang bisa kulakukan?
atau film, itu akan bagus.
Aku akan mulai berkencan.
Aku kagum.
Bagaimana aku berhasil menulis itu.
Apa aku genius?
Talenta yang tidak kusadari telah menampakkan diri...
dan menggetarkan dunia.
Sae Yun berhasil menemukanku.
Aku...
tidak lagi menjadi ninja yang tidak terlihat.
Seperti inilah...
musim semi tahun ke-19 kami dimulai.
Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal yang menjadi kenangan...
dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi di salju.
Musim semi yang mendesakmu...
untuk menembak.
(Masukkan kata sandi.)
(Memverifikasi)
(Kata sandi salah)
Apakah ultah Seo Jung?
(Mengaktifkan ponsel)
(Kamu melanggar janjimu lagi.)
(Kirimi aku uang sekarang.)
(Kamu mau ini tersebar?)
Musim semi yang memberitahumu untuk melupakan musim dingin.
Musim semi yang kejam itu...
telah dimulai.
Astaga, dia besar sekali.
Dia layak disebut Iron Man.
- Tutup mulutmu! - Astaga.
Itu tidak menyenangkan.
Aku punya firasat buruk.
Kamu menunggu panggilan dari siapa?
Aku tidak menunggu panggilan.
Aku punya firasat buruk.
Kita berbeda kelas untuk pertama kalinya.
- Itu buruk, bukan? - Kenapa buruk?
Itu sangat bagus.
- Pergilah, kelas dua. - Matilah, kelas empat.
- Minggir! - Astaga. Aku akan pergi.
Selamat datang.
Silakan lewat sini.
Terima kasih telah memutuskan untuk menjadi donatur sekolah kami.
Tentu saja.
Lewat sini.
Apa terjadi sesuatu?
Dari semua siswa, aku harus sekelas dengannya?
Kudengar kamu menulis puisi.
Pemenang hadiah utama, Park Chan Hong.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Dae Yong.
Kamu mengenalku, bukan?
Ya, tahu.
Kudengar Heo Don Hyuk seorang bajingan.
Dia seharusnya langsung duduk di kursinya setelah dia masuk.
Dia kasar sekali.
Sepertinya ini kursiku.
Datang terlambat di hari pertama sekolah.
Kamu berlagak keren.
Jangan berharap aku berbicara sopan...
karena kamu hanya satu tahun lebih tua dariku.
Paham?
Aku sekolah satu tahun lebih cepat.
Apa?
Kamu bisa bicara santai karena kita seumuran.
Semoga kita bisa akur.
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Katakan padaku ketika kamu selesai bicara.
Hei, Chan Hong. Pergilah denganku ke kantin.
Aku akan mentraktirmu.
Lim Seong Doo!
(Shin Seo Jung)
Ini 7.000 won.
Baik. Akan kuambil sebagai bungamu. Pergilah.
Bunga?
Terima kasih. Aku akan naik ke lantai atas.
Makanlah. Aku memilih penganan terenak.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Chan Hong.
Kudengar kamu dekat dengan Sae Yun.
Aku? Tidak. Aku hanya mengikuti kontes dengannya.
Kami hanya kenalan.
Banyak orang melihatmu bertemu dengannya setiap hari.
Kalian berkencan?
Tidak, aku tidak mengencani siapa pun.
Benarkah?
Kenalkan aku kepadanya.
Pengaturan waktu sangat penting. Kamu tahu itu, bukan?
Tetapi masalahnya, aku benci menunggu.
Baiklah.
Siapa dia?
Apa?
Aku pergi.
Kemari bantu aku.
Hei, Ninja.
Kenapa kamu tidak masuk grup gim kemarin?
Maaf, aku tidur lebih awal tadi malam.
Aku kalah karena kamu tidak ada.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Bisakah kamu... - Hei.
- Kamu mau mati? - Apa?
Aku sedang berbicara dengannya.
Kami sedang berbincang.
Maaf.
Mari kita bicara nanti.
Silakan dilanjutkan.
Kamu akan mengenalkanku kepada Sae Yun.
Ada lagi yang ingin kamu makan? Aku akan mentraktirmu apa saja.
Kamu mau ini? Bagaimana dengan ini?
Mendekatlah.
- Kamu terlalu banyak bicara. - Berdiri tegak.
Chan Hong, apa kamu luang nanti sore?
Apa kamu pernah mengalami hal seperti ini?
Kamu telah melihat sesuatu yang menakutkan.
Dan itu bisa berlalu jika kamu berpura-pura tidak tahu.
Bersikap seakan-akan tahu pun tidak akan mengubah apa pun...
karena itu menakutkan, dan ingin kuhindari...
seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan...
jika melihat hal-hal seperti itu?
Haruskah aku menghadapinya meskipun menakutkan?
Atau membiarkannya berlalu seperti masa lalu?
Jika itu aku...
aku ingin jika kamu tidak terluka.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tetapi, apa pun itu...
aku ingin kamu membuat pilihan yang membuatmu lebih bahagia.
Katamu itu tidak mengubah apa pun.
Mungkin kamu benar.
Aku juga ingin lebih bahagia.
Aku tidak mau...
- mengenalkanmu kepadanya. - Chan Hong.
Kamu sangat cerdas.
Tidak juga.
Hei.
Sebentar. Lepaskan aku.
Hei, apa aku terlihat baik di matamu?
Tidak, bukan begitu.
Benar.
Seseorang melihat kalian berdua di kedai piza.
Kamu tidak mungkin menyepelekanku, bukan?
Kuberi waktu sampai malam ini.
Jika kamu mengabaikanku kali ini,
aku akan membuatmu mengompol setiap kali memikirkan sekolah.
Kafe di pusat kota, jam 7 malam ini.
Jika tidak ada hasil, aku akan membunuhmu.
Sae Yun.
Jangan datang ke sini.
- Pergi ke kedai piza... - Hei.
Ada apa?
- Kenapa kamu ingin bertemu di sini? - Itu dia.
- Di sini bau. Ayo kita pergi. - Kamu baik-baik saja?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan apa-apa.
- Kita pergi dari sini dahulu. - Baik.
Aku juga punya sesuatu...
Chan Hong?
Ya, Dae Yong.
Kudengar kalian akrab. Apa kalian akan beristirahat dan belajar kembali?
Chan Hong bilang berkali-kali akan mengenalkanku kepadamu.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Hei, kamu seharusnya memberitahuku.
Aku akan berpakaian lebih baik.
Ada apa dengan tempat ini?
Maaf. Dia tidak pernah berkencan.
Benar. Dia pasti tidak pernah berkencan.
(Ibu)
Ponselmu berdering.
Jawablah di luar.
Aku akan berbicara di telepon sebentar.
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
Ada apa, Bu?
Apa maksudmu? Kamu meminta ibu menghubungimu tepat waktu.
Ibuku menyuruhku pulang cepat...
jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Sulit menjadi normal.
Aku di bawah rata-rata.
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang?
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
- Baiklah. - Chan Hong.
Ibu ingin melihat wajahmu.
- Lepaskan hoodie-mu. - Ini bukan apa-apa.
Chan Hong, kamu tidak akan memberitahu ibu?
- Ada apa dengan wajahmu? - Ini bukan apa-apa!
Kamu...
keluarlah dari sana.
Apa yang akan kamu lakukan di dalam sana?
Biarkan dia.
Berpura-pura tidak tahu saja.
Wajahnya...
("Kenangan" oleh Kim Sung Ho)
Kami bahkan tidak berkencan, tapi kenapa aku menangis?
(Surat perjanjian)
Kamu tahu gadis yang tewas tahun lalu.
Di mana...
ponselnya?
Hei.
Kenapa kamu punya banyak uang?
Jangan mengambilnya. Itu uang SPP-ku.
Hari gini bayar SPP tunai?
Kudengar ayahmu berbisnis. Apa dia menghindari pajak?
Kurasa begitu.
("Jejak kaki")
(Kata-kataku yang tak terucapkan akhirnya menghampirimu.)
(Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.)
(Park Chan Hong)
(Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.)
Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.
(Seo Jung)
Berhenti memukulnya.
Seorang siswi SMA ditemukan tewas sore ini.
Polisi sedang menyelidiki kasus ini.
Kantor Polisi Gangpo Nambu melaporkan pukul empat sore ini...
bahwa seorang guru menemukan...
siswi SMA...
terbaring di taman bunga sekolah.
Siswa dan guru yang menemukan gadis itu membuat laporan.
Petugas pemadam kebakaran dan polisi tiba di TKP,
tetapi dia sudah tewas.
Tidak ditemukan alamat atau harta benda di dekat jenazahnya.
Pengumuman.
Sama seperti yang diumumkan saat upacara,
akan ada latihan keselamatan setelah makan siang.
Seluruh siswa diharap berkumpul di halaman sekolah.
Kami ulangi.
Apa kamu mengenalkan Sae Yun untuk menipuku?
Apa maksudmu? Untuk apa aku menipumu?
Dia terus berbohong, dan itu membuatku jijik.
Pegangi dia.
Kamu mau mati? Kenapa kamu tidak memeganginya?
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku baru saja membaca puisi yang ditulisnya,
dan aku sangat tersentuh.
Aku ingin mengatakan perasaanku tentang itu kepadanya.
Kamu bercanda?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu tentang puisi itu.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Apa itu benar-benar idemu?
Katakan sejujurnya.
Apa itu semua idemu?
Ya. Mungkin begitu.
Jika butuh bantuanku, katakan "Cuacanya bagus."
Atau kamu bisa dihajar habis-habisan.
Tetapi kamu harus menebusnya.
Pikirkan baik-baik.
Aku sudah selesai. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Apa kamu tahu...
kenapa tanah membeku selama musim dingin?
Karena mereka mengikat air...
yang dibutuhkan benih selama musim semi.
Pasir basah mengingat...
jejak kaki seseorang.
Cuacanya sangat bagus!
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Kamu harus menebusnya.
- Kita sudah setuju. - Apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Katakan apa saja. Aku akan... - Lompat.
Apa?
- Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? - Apa kamu tahu...
gadis yang tewas di sini tahun lalu?
Hei.
Apa kamu membunuh Shin Seo Jung?
Aku tidak seharusnya menulis puisi sialan itu.
(Seo Jung, Sae Yun, Mi Ra, dan gadis-gadis cantik di klub seni)
(Sae Yun, tolong balas. Itu bukan aku.)
(Kamu tidak percaya kepadaku?)
(Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.)
Musim semi kami...
telah dimulai.
Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal sekarat...
dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi di salju.
Musim semi yang mendesakmu untuk menembak.
Musim semi yang kejam itu telah dimulai.
(Gawat.)
(Ada apa?)
(Pesannya telah dibaca.)
(Apa katamu?)
(Itu belum dibaca sejak kuperiksa dua minggu yang lalu.)
(Apa yang akan kita lakukan?)
(Apa lagi? Kita harus mencari tahu siapa yang membacanya.)
(Dan kita buat orang itu mati sepertinya.)
(Apa yang Bisa Kamu Lakukan dengan Sebuah Puisi?)
(Tamat)