Penerjemah: Patricia Seasony
(Daerah Gangpo, Usia 20 tahun pada 2018, Sadomasokisme lembut, Cantik)
(Mencari hubungan jangka panjang.)
(Dekat Mi-Kim...)
Ini yang ditulis Seo Jung di unggahan akun kencannya.
Bukan dia yang menulisnya.
Apa maksudmu itu bukan dia?
Aku bahkan memeriksa alamat IP.
Tidak diragukan lagi, foto-foto itu asli.
Dia bahkan menyuruh anak-anak mengumpulkan uang.
Hentikan.
Becermin dan lihat apakah aku bisa berhenti.
Don Hyuk, sadarlah!
Terima saja bahwa seperti itulah dia. Dasar bodoh!
Tutup mulutmu!
- Lepaskan. - Kamu tidak tahu apa-apa tentang Seo Jung.
Jangan datang lagi.
Aku menyesal pernah menganggapmu teman.
Baik. Mari tidak bertemu lagi.
Aku bilang, akunku diretas.
Baik.
Mereka menghajarku tanpa memastikannya dahulu.
Kamu sudah mengatakannya tadi.
Tenanglah.
Cepat berikan nomor telepon ibumu.
Oke?
Astaga, dasar keras kepala.
- Apa Chan Hong di sini? - Di mana Chan Hong?
Dia di sana.
Ya ampun.
- Maaf sudah merepotkan. - Maafkan kami.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Biarkan ibu melihat wajahmu.
- Astaga, Chan Hong. - Kamu banyak terluka.
Apa kamu hilang akal? Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Apa kamu bersamanya juga?
Aku minta maaf.
Anda walinya?
Tolong cepat diurus.
Tunggu.
- Aku tidak punya waktu, tolong cepat diurus. - Baik. Sabarlah.
Pak,
apa yang terjadi dengan anak-anak?
Putramu dipukuli...
jadi Anda bisa tanda tangani surat dan membawanya.
Tapi masalah ada padanya.
Walinya harus datang untuk berdamai.
Dia bahkan pernah ditahan,
jadi ini tidak akan dibiarkan.
- Apa dia temanmu? - Ya.
Tulangmu tidak ada yang patah, bukan?
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Terima kasih atas pengertian Anda. Aku akan mengurus mereka.
- Ya, Pak. - Kenapa membuka kancingnya?
Ini sedang tren.
Dasar.
Baiklah, aku tahu.
Kamu akan membeku karena sok keren.
Ibu akan membuatkanmu jaket.
Jangan khawatir, ibu akan jahitkan dengan bahan yang bagus.
Diam saja.
(Chung Gyver)
(Selalu melayani yang terbaik demi kepuasan Anda, ChungGyver)
Sudah larut, jadi menginaplah di rumah kami.
Kamu sudah melalui masalah besar hari ini.
Aku baik-baik saja, Pak.
Berhenti menolak.
Aku tidak akan menghukum anak orang lain.
Sungguh baik-baik saja.
Aku berjanji akan mengganti uang damainya.
Makan malam dahulu, ya?
Makanan apa yang kamu suka?
Panas.
Ini.
Silakan dimakan.
Hanya ini yang bisa ibu sajikan karena tidak punya waktu panjang.
Jika punya waktu panjang, kita akan berpesta sekarang.
Sering-seringlah berkunjung.
Berkatmu, kami bisa makan enak.
Aku suka supnya. Enak sekali, Sayang.
Ibu tidak tahu apakah cocok di lidahmu, tapi makanlah yang lahap.
Kami tidak menyisakan makanan di sini.
Kenapa tidak makan perkedel tahunya?
Ibu! Sudah kubilang aku tidak suka olahan kacang-kacangan.
Ibu tahu itu, tapi tetap...
Ayahmu membesarkanmu dengan sangat baik.
Ini untuk kesehatanmu!
Makanlah, Nak.
- Astaga. - Ya ampun.
Itu kemeja putih.
- Lihat ini. - Dasar.
Astaga. Biar ibu lihat.
Anak manja.
Tidak apa-apa, itu bisa hilang.
Kapan kamu dewasa?
Lihat temanmu.
Dia sangat dewasa dan tangguh.
Berhenti membicarakan dewasa.
Kata itu membebani orang dewasa.
Zaman sekarang sulit menemukan orang yang dewasa.
Mereka hanya berpura-pura dewasa.
Bukan begitu?
Chung Chae, bersikaplah sewajarnya.
- Ini agak asin, Nak. - Benar, agak asin.
Benarkah?
Kalau begitu, jangan dimakan.
Kamu saja yang habiskan.
Tidak.
Dagingnya juga agak asin.
Singkirkan tanganmu. Biarkan dia yang memakannya.
Kamu makan dengan perkedel tahu saja, jangan makan itu.
Ini tidak asin lagi jika dimakan dengan nasi.
Tidak asin, kok. Enak.
Biar kucoba.
Benar.
Jangan menghiraukan mereka. Makan semuanya, Nak.
Makanlah. Dan sering-sering berkunjung.
Lihat, betapa lahapnya kita makan.
Pengkhianat. Kamu melarikan diri sendirian.
Hei, setidaknya satu orang harus pergi untuk melapor.
Apa yang terjadi?
Don Hyuk di rumahku.
Ayah dan ibuku terus menyuruhnya menginap.
Apa? Di rumahmu?
Ya. Sepertinya dia benar-benar akan menginap.
Bisakah kamu ke rumahku sekarang?
Pesan Anda telah ditolak.
Kamu pasti bercanda.
Pesan Anda telah ditolak.
Dasar psikopat.
Chan Hong!
Kamu tidak mau memakai ini, bukan?
Tidak. Ukurannya tidak pas di badanku.
Kamu seharusnya tumbuh lebih tinggi.
Meskipun aku lebih tinggi, aku tetap tidak akan memakainya.
Ibu sendiri yang menjahitnya. Bagus, bukan?
Bagus.
Dan ibu menggunakan kancing mutiara.
Anggap saja rumah sendiri dan tidurlah dengan nyenyak, ya?
Selamat tidur, Nak.
- Ibu juga. - Baik.
Ibu akan menutup pintunya.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika berbohong.
Maaf.
Aku punya alasan.
Bagaimana kamu bisa menyimpan ponsel itu?
Apa menyenangkan bisa menyimpannya?
Sae Yun...
- Sae Yun bilang Seo Jung... - Um Sae Yun?
Seo Jung memberikannya kepada Seo Yun?
Ibu lupa sesuatu.
Jadi begini cara memelintirnya.
Benar.
Begitu.
Ibu membawakan ini.
Ibu menonton "Forum Pagi." Katanya makan kiwi...
sebelum tidur bagus untuk...
tubuh.
Mungkin kurang nyaman...
tapi tidurlah yang nyenyak.
Kamu mempelajari sesuatu?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Jung Hee,
kamu melewati banyak hal hari ini.
Aku tidak mau khawatir...
tapi aku terus khawatir.
Meskipun begitu...
sepertinya membawanya dengan kita adalah keputusan yang tepat,
bukan?
Ya, kamu benar.
Tetapi menurutmu kenapa dia ditahan?
Dia berlaku sopan kepada orang tua.
Dia pasti punya alasan tertentu.
Sae Yun...
tidak menyembunyikannya dengan sengaja.
Sae Yun bilang Seo Jung meninggalkan itu...
di lokernya.
Kenapa?
Tidak satu pun yang tahu.
Sama seperti tidak ada yang tahu...
kenapa Seo Jung...
meninggalkan pesan itu...
kepadamu, aku dan Sae Yun.
Sae Yun terlihat sangat menderita juga.
Dia pasti merasa Seo Jung menyalahkannya.
Itu hal yang paling menakutkan.
(Kamu sedang apa, Seo Jung?)
(Aku sedang melamun. Aku merindukanmu, Don Hyuk.)
Sudah mau pergi?
Selamat pagi.
Pagi. Kebetulan sekali!
Tunggu di sini.
Chan Hong! Mari kita pergi ke permandian!
(Permandian umum Won Jam)
(Bak air dingin)
Jalur lima, Oh Kyung Pyo.
Terima kasih, Bu.
Kamu terkadang membuat orang lain segan.
Lakukan dengan benar.
Kulitmu bahkan berkilau, Don Hyuk.
Jujur saja. Jika aku terlambat melaporkan, kalian akan lebih terluka.
Bukan kamu, mereka. Aku mengkhawatirkan mereka.
Pukulanmu mungkin akan membunuh mereka.
- Apa aku boleh muntah? - Silakan.
Lihat ini. Apa kamu penghapus?
Bawalah pulang nanti. Akan aku bungkuskan dakiku dengan rapi.
Segar.
- Ayah mau bekerja, jadi ayah pergi dahulu. - Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Ini dari ibuku.
Tolong sampaikan terima kasihku.
Ukuran besar untuk Don Hyuk.
Ninja, ukuran kecil untukmu.
- Dan ukuran sedang untukku. - Hei!
Aku lebih tinggi darimu.
Siapa yang membicarakan tinggi badan.
Don Hyuk, kamu memang top.
Perhatikan tubuhmu.
(Apa yang Diajarkan Rima Kepadaku)
Rima.
Kata yang cocok satu sama lain dapat disebut ikatan.
"Saat kamu pergi meninggalkanku karena jijik melihatku."
"Maka aku akan melepasmu..."
"diam-diam."
Ini terdiri dari 7-5-7-5 kata.
Bapak baru saja membuat rima soneta.
Ini berlaku sama untuk kalian.
Kalian akan mengembangkan rima...
jika kalian terus menulis puisi.
Kalian akan menciptakan rima sendiri.
Jadi rima ini...
Kita menghadapi kebuntuan.
Kamu punya solusi?
Jika kalian terbiasa dengan pernapasan ini, nantinya kalian ketergantungan...
dan akan sulit mengubahnya.
Aku teringat beberapa hal saat membaca obrolan.
Kalian bisa mengembangkan rima meski tanpa dasar. Mengagumkan, bukan?
Selamat siang.
- Kemarin... - Bapak tahu.
Hei, kalian yang kabur.
Buatlah dunia menjadi tempat yang lebih bersih.
Pergilah.
Tunggu, lihat mereka.
Ini sangat menggemparkan.
Bagaimana?
Itu bisa menciptakan rima yang indah.
Terkadang hal-hal yang sangat berlainan...
dapat menciptakan rima yang indah.
Dia mengambil foto orang seperti ini...
dan mengeditnya menjadi orang lain.
Tapi wajah mereka berbeda.
Seo Jung pasti sudah berwaspada.
Itu sederhana.
Kamu punya janji bertemu dengan Hyun Gu, bukan?
Ya.
Apa kamu teman yang disebutkan itu?
Ya, kami teman sekampus.
Wajahnya pasti tampak baik.
Tapi Seo Jung sepertinya agak mabuk.
Seo Jung tidak bisa minum minol.
Dia pasti membiusnya.
Minum ini sambil menunggu. Dia akan segera tiba.
Baik. Terima kasih.
Lalu dia memotret dan memerasnya.
Mari kita tangkap mereka.
Pelajar tidak punya uang. Dari mana dia mendapatkannya?
Dia pasti melakukan sesuatu yang menghasilkan uang, bukan?
- Diam. - Apa?
Mari berpisah dan bebenah.
Don Hyuk, istirahatlah. Aku dan Ninja yang akan bebenah.
Ayolah!
Apa?
Sebenarnya...
ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Ini unggahan yang ditulis Seo Jung di internet.
Aku ingin terus percaya bahwa bukan Seo Jung yang menulisnya...
tapi nama pengguna dan alamat IP-nya cocok.
Seandainya Seo Jung...
Jadi...
- Jika memang benar... - Tidak, bukan dia.
Dia orang yang Sae Yun kagumi...
dan orang yang kamu sukai.
Don Hyuk. Itu tidak mungkin.
Kamu tidak datang ke tempat kursus akhir-akhir ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah.
Aku khawatir terjadi sesuatu kepadamu...
karena benda yang kuberikan kepadamu.
Jangan khawatir. Aku menyimpannya dengan baik.
Datanglah ke tempat kursus hari ini. Kita bertemu di sana.
Sae Yun.
Ya?
Aku tidak bisa ke sana sementara waktu.
Kenapa?
Aku tidak punya uang.
Itu karena...
Jika ibuku tahu, dia akan membunuhku.
Apa kamu berencana menjadi penulis purnawaktu?
- Tidak, bukan begitu. - Bukan apanya?
Chan Hong, kamu keren!
Aku akan mendukungmu. Selamat menulis!
Aku pergi, ya.
Kamu berkembang pesat.
Kamu akan menjadi master.
Kamu tahu apa yang paling mengejutkan?
Bapak tetap bisa merasakan rima Park Chan Hong,
meskipun aku membacanya dengan menutup namamu.
Ini bagus sekali.
Bapak akan menyimpannya.
Karya tulis yang bagus.
Kamu tahu Shin Seo Jung, bukan?
Ya, tahu.
Dia penulis yang handal juga.
Kamu mau membacanya?
Seorang anak yang memiliki senyuman nan polos dan menggemaskan.
Anak itu sekejap cemberut,
dan sekejap tersenyum.
Seorang anak yang...
berjiwa anak tiga tahun.
Dia tidak tahu...
punggung kakunya menampakkan betapa kesepiannya dia.
Dia tidak tahu...
matanya yang terbuka lebar...
menampakkan betapa sedihnya dia.
Anak itu...
tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu.
(Menulis Puisi)
Ada apa ini?
Chan Hong.
Apa yang terjadi?
Hei, di mana itu?
Apa maksudmu dengan itu?
Chan Hong, ada apa?
Unggahan di situs kencan daring...
bukan Seo Jung yang menulisnya.
Apa?
(Dan, jadi)
Pak Woo memberitahuku.
Buang kata-kata konjungtif ini.
Buang kata ini juga.
Kata konjungsi ini membuat kalimat menjadi tidak efektif.
- Hilangkan tanpa ragu. - Lalu,
kata-kata salah ejaan seperti "segera",
"lantaran", dan "akan."
Seo Jung tidak pernah salah ejaan dalam tulisannya.
Ada pepatah mengatakan bahwa kalimat sederhana itu mulia.
Artinya, tulislah kalimat...
- sesingkat mungkin. - Jika itu Seo Jung,
dia tidak akan menulis kalimat sepanjang ini.
Dia akan memberi tanda koma...
saat kalimatnya panjang.
Tapi ini tidak.
Tapi ini bukan tulisan formal, melainkan di internet...
Poinnya di sini.
(Alasan aku melakukan hal seperti ini...)
"Alasan" dan "karena" adalah kata sinonim.
Lebih baik menghapus salah satunya.
(Alasannya karena aku sudah berusaha sebaik mungkin.)
(Alasannya, makna yang diberikan film itu sia-sia.)
Tidak terbantah.
Orang lain yang menulis unggahan ini.
Unggahan ini...
bukan Seo Jung yang menulisnya.
Satu hal lagi.
Ini.
Kurasa Seo Jung menceritakan tentangmu.
("Anak Itu")
(Dia tidak tahu punggung kakunya menampakkan betapa kesepiannya dia.)
Dingin sekali.
Pakai sesuatu.
Aku akan mengantarmu.
Ini sudah larut. Minggir.
Menyenangkan.
Ini sangat cepat.
Pegang erat-erat.
Baik.
Omong-omong,
apa ini jalan yang benar?
Kamu mau turun?
Maaf.
Sae Yun, aku datang.
Diam.
Sae Yun!
Terima kasih.
Bagaimana cara melepaskan ini?
Biar kubantu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Chan Hong,
terima kasih.
Sungguh.
(Pesan Antar)
Halo.
Aku menemukannya.
Kamu yakin?
Baik.
Aku tahu, jadi tutup teleponnya.
Don Hyuk,
bisakah kamu memercayaiku? Aku benar-benar tidak melakukannya.
Lantas, semua unggahan itu apa?
Seo Jung,
aku tidak peduli hal-hal ini. Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kejujuranmu.
Aku berpikir...
aku akan baik-baik saja...
jika kamu memercayaiku.
Seo Jung.
Aku akan mencari mereka.
Aku berjanji akan menemukan orang-orang...
yang melakukan ini kepadamu.
Mereka marah besar setelah aku bilang...
ingin terus melukis.
Itu sebabnya aku mengenakan ini larut malam.
Kamu hebat, Chan Hong.
Setelah melihatmu menulis puisi, \ aku jadi berani.
Tapi aku mulai bimbang.
Meski begitu, aku tidak akan menyerah.
Tidak akan pernah.
Kamu tidak akan menyemangatiku?
Semangat.
Terdengar tidak tulus.
Bukan begitu.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Jadi, berhenti memaksakan dirimu.
Bagiku,
aku hanya ingin kamu merasa nyaman.
Itu mobil ayahku.
(Episode 6)
Sepertinya mobilnya sudah pergi.
Ya.
Ciuman.
Ciuman adalah persoalan waktu. Bertarung dengan waktu.
Kamu harus langsung menangkap sinyal yang diberikan pacarmu.
Jika tidak,
dia akan menamparmu dan tamat.
Bagaimana cara mengenali sinyalnya?
Apa kamu pernah mendengar tentang Edward Hall dan Proxemics?
Apa?
Kamu harus mencatatnya jika tidak tahu.
Menurut Hall,
orang memiliki ruang antarpribadi.
Sekitar 45 sentimeter atau satu setengah langkah.
Dan tidak terbuka untuk sebarang orang.
Jika dia tidak mundur saat kamu di ruang itu,
saat itulah kamu mendekat dengan cepat.
Kemudian melambat.
Kenapa?
Jangan hanya kamu yang mendekat.
Dia harus bersandar juga.
Cinta berjalan dua arah.
Itu mengingatkanku.
Aroma bunga-bunga,
suara napasnya, dan bibirnya yang lembut.
Tapi, kamu belum pernah berciuman, bukan?
YouTube.
Kamu harus mencatatnya.
Kamu seharusnya bertemu dengannya di depan...
"Mi-Kim" di persimpangan Boram.
Mi-Kim?
(Mi dingin dan Kimbap)
Itu singkatan dari Mi dingin dan Kimbap.
Nama kedainya "Bar Camilan Woori",
tapi hidangan itu sangat populer.
Jadi orang-orang menyebutnya begitu.
Hanya murid sekolah kita yang menyebutnya begitu.
Jadi orang itu di dalam sekolah ini.
Bagaimana kamu tahu siapa yang menulisnya?
Ada satu cara.
Kabinet...
ada di tengah ruangan guru.
Alihkan perhatian mereka dan aku akan mengeluarkannya.
- Pak. - Kamu datang lagi.
Bisakah Bapak menunjukkan hasil karya murid lainnya kepadaku?
Tidak bisa.
Kamu tahu kemampuan menulis mereka. Untuk apa membacanya?
Dokumen rahasia. Ini rahasia, jadi tidak boleh.
Astaga, kamu mengagetiku.
Ada apa, Don Hyuk?
Bisakah aku bicara dengan Bapak?
Denganku?
Ya. Bisakah kita ke tempat sepi?
Tempat sepi?
Kamu tidak akan berbuat buruk kepadaku, bukan?
Tidak, Pak.
(Dokumen Rahasia)
- Hei. Kenapa terkejut? - Diam.
Kamu sedang membantu guru?
Apa ini?
Kenapa?
Hei, apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Apa?
Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa, Pak.
Anak-anak ini.
Bu Choi, ada apa?
- Duduklah. - Kepalaku pusing.
Ya ampun, Bu!
Don Hyuk!
Hei, Chan Hong!
- Ya, Pak. - Tolong panggilkan perawat dari UKS.
- Sepertinya kamu demam. - Astaga.
- Kenapa menyentuhku? - Chan Hong!
Panggil perawat dari UKS.
Cepat!
Tetap di sini, Bu.
Tarik napas.
- Bagus. - Chan Hong,
Ibu baik-baik saja.
Tidak, panggil perawat dari UKS kemari.
Cepat panggil.
Tetap duduk.
- Chan Hong, Ibu baik-baik saja. - Tetap duduk.
Tarik napas.
- Sejak kapan Anda pusing? - Kemarin.
Apa kamu makan sesuatu kemarin?
Aku makan ceker ayam dan soju.
Kamu seharusnya memanggilku.
Apa?
Tidak. Apa gejalanya?
Kepalaku sangat pusing.
Pusing?
Bukankah UKS di sana?
Baru kali ini aku mencuri.
Mi buatanmu enak, Don Hyuk.
Kenapa melipat semua namanya?
Aku tidak mau bias.
Apa ini benar-benar mungkin?
Ini punyamu, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini lembap dan kotor.
Sial.
(Segera)
(Lantaran)
(Akan)
(Alasannya)
(Karena)
(Choi Mi Ra)
Choi Mi Ra.
(Choi Mi Ra)
Begini...
Ini tentang Choi Mi Ra.
Kamu memang peka.
Apa karena kamu penulis?
Mi Ra sedang tidak bersahabat akhir-akhir ini.
Agak canggung dengannya.
Dan dia terlihat muram.
Kamu tahu...
Tidak.
Nanti saja.
- Kita bicarakan nanti saja. - Apa itu?
Ultahmu bulan November, bukan?
Benar. Bagaimana kamu bisa tahu?
Ultah penulis itu sama denganmu.
Tanggal 22 November.
Tadinya aku akan memberikan ini nanti, tapi sepertinya kelamaan.
Terima kasih. Aku tidak menyiapkan apa pun untukmu.
Sebagai gantinya, tuliskan surat untukku.
Aku ingin mendapat surat darimu.
Baik.
- Aku akan menulis satu untukmu. - Janji.
Itu ciuman pertamaku.
Dunia seakan berhenti.
Malam itu, semua inderaku terangsang.
Mungkin aku...
takkan bisa melupakan...
setiap momen ini sampai aku mati.
Kemari.
Berengsek!
Heh, berengsek. Apa kamu gila?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Dasar pecundang.
Kamu tidak merasakan apa-apa setelah melihat ini?
Orang yang kamu risak baru saja menyelamatkanmu.
Alih-alih marah, berterima kasihlah, bodoh!
Kamu sering kemari akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Untungnya, lukanya tidak dalam.
Begini.
Ini untukmu.
Aku akan menikmatinya.
Terima kasih.
Selamat istirahat.
Chan Hong.
Apa?
Kamu dekat dengan Sae Yun, bukan?
Ya. Kenapa?
Begini.
Dae Yong sepertinya...
mencari ponsel pink milik Sae Yun.
Setelah kulihat berkali-kali, sepertinya tidak ada yang spesial.
Pasti ada sesuatu seperti yang kamu katakan.
Itu sebabnya mereka menginginkan ponsel ini.
Kenapa ada dua aplikasi kalkulator?
- Apa? - Lihat ini.
Ada dua aplikasi kalkulator.
Aku membukanya, dan keduanya sama.
(Masukkan kata sandi.)
Apa itu?
Apa yang dia rekam?
Siapa wanita ini?
Aku yakin Dae Yong yang menulis unggahan itu.
Itu sebabnya kita tidak menemukannya tempo hari.
Dia tidak akan pernah mengerjakan tugasnya.
Don Hyuk.
- Tenang dahulu. - Ini kesempatan kita.
Kita bisa...
menangkap kaki tangan mereka.
Jika kita membuntuti penculik Sae Yun...
- kita akan... - Tidak boleh.
Itu terlalu membahayakan Sae Yun.
- Dia sudah cukup bahaya. - Aku...
akan melindunginya dengan nyawaku.
Tolong percayalah sekali ini saja.
Heo Don Hyuk.
Ini tidak benar.
Satu hari saja.
Mari kita tunggu satu hari lagi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi malam ini?
Chan Hong.
Aku bilang akan melindunginya dengan nyawaku.
Ya?
Kamu masih anak SMA.
Kamu anak SMA.
Aku akan melakukannya sendiri jika kamu menolak.
Aku akan melakukannya sendirian.
Jempol, jempolan~
Kandidat yang jujur dan pekerja keras~
Semakin sering melihatnya, semakin mengenalnya~
Dia punya banyak pesona~
Cho Pyung, Cho Pyung Seob~
Park Kwang Il, profesor di sekolah...
menunduk di depanku...
dan memanggilku "Bu."
Menurutmu apa artinya?
Itu berarti aku, Cho Pyung Seob, mendekati kemenangan.
Bukan begitu?
Meskipun semua orang bilang aku akan menang...
kenapa aku masih khawatir?
Benar.
Ponsel itu.
Jika video di dalamnya tersebar...
Bukan hanya pemilu.
Tapi kamu dan aku akan masuk penjara.
Bukan begitu?
Maafkan aku.
Apa aku memintamu mencari dana?
Apa aku memintamu menggalang suara?
Aku bilang temukan ponsel...
yang akan memenangkanku pemilu dan memberimu setelan baru.
Apa itu sulit?
Aku mohon.
Tolong aku.
Ya?
Sae Yun.
Kamu di sini rupanya.
Hai, Mi Ra.
Maaf, kawan. Aku agak sensitif belakangan ini.
Itu karena...
terjadi sesuatu dengan ayah dan ibuku, dan aku sedang tidak sehat.
Jadi aku agak murung. Maaf, ya.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Maaf, ya. Hampir lupa!
Aku punya aplikasi kamera baru. Ini sangat imut.
Cepat berkumpul.
Berkumpul.
Mendekat.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
Bagus, bukan?
Satu, dua, tiga.
Berkumpul.
(- Kirimkan foto Sae Yun. - Berhenti memerintahku.)
(Berhenti? Kamu ingin perbuatanmu kepada Seo Jung tersebar?)
(Kamu ingin mengalami hal yang Seo Jung alami?)
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Kamu sering salah tik...
saat mengirim pesan, bukan?
Apa?
Ya, kenapa?
Aku ingin melihat ponselmu.
Untuk apa kamu melihatnya?
Mi Ra.
Kamu orangnya, bukan?
Apa?
Unggahan di situs kencan daring...
kamu yang menulisnya, bukan?
Tidak, bukan aku!
- Bukan aku! - Jangan bohong.
Kamu yang menulisnya.
Bukan aku!
Kamu yang menulis unggahan...
di situs kencan daring, Mi Ra.
- Ayo kita ke kantin. - Baik.
(Balas pesanku. Aku tahu perbuatanmu kepada Seo Jung)
(Kamu puas sekarang?)
(Siapa kamu?)
(Kamu memberi tahu Chan Hong, bukan?)
(Menonaktifkan)
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku takut kamu khawatir.
(Mi Ra)
Nomor yang dituju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
Aku ingin pulang sendiri.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak. Pergilah.
Aku ingin sendiri.
Aku...
hanya mengkhawatirkanmu.
Aku tidak mau kamu dalam bahaya.
Kamu memandangku sebagai pembohong juga, bukan?
Apa bedanya aku dan Mi Ra?
Aku sudah salah.
Kembalikan ponsel Seo Jung.
Aku yang akan menyimpannya.
Halo?
Apa? Mi Ra?
(RSJ Universitas Gangpo)
Mereka langsung mencuci perutnya, jadi dia selamat.
Tanyakan apakah kita bisa klaim asuransi kesehatan.
Kenapa menyalahkanku?
Apa kamu pernah memedulikannya?
Sewaktu SMP,
aku sangat senang...
saat kamu mengomentari...
lukisanku.
Kamu bilang aku pandai melukis juga.
Kamu tahu,
aku sangat mungil dan pemalu...
jadi aku tidak punya banyak teman.
Kamu populer saat itu.
Itu sebabnya...
aku terus meminta ibuku untuk mengikuti kursus seni...
meskipun aku tahu itu sulit.
Semua orang memperlakukanku dengan berbeda...
karena kamu dekat denganku.
Aku bukan siapa-siapa di samping Sae Yun.
Aku temannya Sae Yun.
Mungkin aku merasa...
sedikit khawatir.
Buat bagian ini sedikit lebih cerah.
Aku takut kembali...
- Seo Jung, di sini. - menjadi seperti dahulu.
Luar biasa.
- Kamu sudah sarapan? - Tidak, belum.
Kamu sudah sarapan juga?
- Aku lapar. - Aku juga.
Aku ingin makan sesuatu.
Perlahan aku mulai membencinya.
Aku semakin membencinya...
karena tidak satu pun yang membencinya.
Aku...
benar-benar tidak tahu dia akan melakukan hal itu.
Aku sangat menyesal. Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir akan menjadi seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melakukan itu kepadanya.
Mungkin setiap hari Rabu.
Dia memanggil mereka saat tengah malam atau dini hari.
Tapi hari itu sepi.
Itu sebabnya aku terus menunggu hari Rabu.
Aku menemukannya, Chan Hong. Sepertinya di sana.
Lihat wajah ini baik-baik. Kurasa ini berkaitan dengannya.
Siapa dia?
Kamu mengenalnya?
Dahulu.
Dia menunjukkan unggahan itu juga.
Sepertinya dia ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak percaya.
Aku ingin berhenti sekarang. Aku akan melapor polisi.
Jangan!
Aku sudah menjelaskan.
Aku akan pastikan Sae Yun tidak terluka.
Aku akan mengorbankan nyawaku untuk melindunginya.
- Chan Hong. - Melindunginya?
Bagaimana caranya?
Mi Ra hampir mati.
Sesuatu mungkin terjadi kepada Sae Yun.
Siapa yang hampir mati?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Chan Hong.
Aku meminta bantuanmu sebagai teman.
Teman?
Apa kita teman? Hubungan kita...
sebatas kontrak.
Park Chan Hong!
Aku mohon hentikan.
Apa yang akan kulakukan...
jika Sae Yun meninggalkanku?
Tentu saja, dia akan meninggalkanmu.
Untuk apa Sae Yun setia kepada ninja sepertimu?
Ya, kamu benar.
Tidak ada jawaban...
untuk hidup kita.
(Bar Kehidupan, Teman 24 jam)
Meski begitu...
aku masih punya teman di sisiku.
Mari kita menghibur diri dengan segelas anggur.
Kamu membuat puisi dengan kata-kata aneh.
Kamu tidak tahu? Ini gim papan nama.
- Papan nama? - Aku dengar Seo Jung...
dan Sae Yun sering melakukan ini.
Pantas saja.
Kamu sibuk berkelahi, jadi tahu apa?
(Kafe Jejak kaki)
Jejak kaki...
(Klub Ingatan)
Mengingat...
(Kafe Pasir)
Pasir basah...
mengingat jejak kaki seseorang.
(Kafe Jejak Kaki, Klub Ingatan, Kafe Pasir)
Sae Yun.
Aku meninggalkan catatan...
di bawah telepon umum.
Kamu bilang menginginkannya.
(Untuk Sae Yun)
("Seorang gadis")
Ada seorang gadis.
Dia menyerupai musim semi.
(Kafe Pasir)
Dia menyerupai bunga merah.
Bahkan saat kelopaknya rontok menyentuh tanah...
dan kuncupnya memerah di musim panas,
gadis itu tidak terlupakan.
Tetapi itu tidak benar.
Gadis itu menyerupai musim panas.
Gadis itu takut...
dia mungkin menyerupai musim dingin...
yang terpenggal karena kedinginan.
Satu, dua, tiga!
Saat musim semi tiba,
maukah kamu...
menjadi musim semi sekali lagi?
(Apa yang Diajarkan Rima Kepadaku)
(Tamat)
Di mana ponsel itu?
Jangan beri tahu. Jika tidak, kita semua terluka.
Um Sae Yun. Kamu harus menyelamatkan pacarmu.
- Chan Hong. - Sae Yun!
Mari hidup panjang, alih-alih mengakhiri hidup.
Hidup panjang dengan teman-teman.
Kita mengumpat di belakang, marah dan bertengkar.
Mari kita jalani hidup panjang saja.
Kenapa harus Seo Jung?
Itu pertanyaan yang salah.
Kamu seharusnya bertanya siapa yang menunjukkan...
di mana ikan berkumpul.
Kamu tahu Seo Jung yang tewas, bukan?
Kenapa kamu mengiriminya pesan ini?
Kamu MITHRA, bukan?