Penerjemah: Patricia Seasony
Sebagai seorang mantan rentenir.
Bagaimana kamu bisa menjadi anggota dewan kota?
Aku butuh sosok-sosok sejati.
Para pemuda yang tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dia mengambil foto orang dan mengeditnya menjadi orang lain.
Dia pasti membiusnya.
Lalu mereka memotret dan memerasnya.
Seorang siswi SMA ditemukan tewas sore ini.
Polisi sedang menyelidik kasus ini.
Siswi tersebut diduga bunuh diri dengan melompat.
Seseorang memotretnya dan sengaja mengirimnya kepadaku.
Katakan. Siapa pria yang bersama Seo Jung?
Dia bersama pria dengan tato di pergelangan kakinya.
Puntung rokok. Di hari Seo Jung tewas,
mobil yang menabrakmu membuang puntung rokok dan melarikan diri.
Aku melihatnya.
Apa yang telah kamu lihat?
Ini yang ditulis Seo Jung di unggahan akun kencannya.
Bukan dia yang menulisnya.
Apa menurutmu Seo Jung yang mengunggahnya? Bukankah itu aneh?
Kamu tahu Shin Seo Jung, bukan?
Dia penulis yang handal juga.
Unggahan di situs kencan daring...
bukan Seo Jung yang menulisnya.
Mi Ra, kamu yang menulisnya, bukan?
Aku tidak tahu unggahan itu bisa membuatnya melakukan itu.
Aku benar-benar tidak tahu Seo Jung akan melakukan hal itu.
Tidak ditemukan ponsel di dekat jenazah Seo Jung.
Mungkin kamu orang terakhir yang melihat ponselnya.
Seo Jung meninggalkan ini di lokerku...
sebelum kepergiannya.
Meskipun semua orang bilang aku akan menang,
tapi kenapa aku khawatir?
Benar. Ponsel itu.
(Um Sae Yun)
Kamu punya ponsel pink, bukan?
Kenapa ada dua aplikasi kalkulator?
Jika video di dalamnya tersebar...
kamu dan aku akan masuk penjara.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Kalimat itu adalah pesan terakhir yang Seo Jung kirimkan kepadaku.
Itu sama dengan pesan terakhir yang Seo Jung kirimkan kepadakku.
Kamu tidak tahu? Ini gim papan nama.
Gim papan nama?
Aku dengar Sae Yun dan Seo Jung sering melakukan ini.
Pasir...
basah...
mengingat jejak kaki seseorang.
(Episode 7)
(Kafe Pasir)
Satu, dua, tiga!
Hei. Kalian akan sulit mendapatkan rasa hormat dari orang-orang.
Seorang pria...
harus berbahaya seperti pria itu.
Kamu!
Kamu di sekolah saat Seo Jung tewas, bukan?
Bocah yang sangat berbahaya.
Hei.
Kamu mungkin lebih baik dari simpatisan bodoh.
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh Seo Jung?
Nama anak itu, Seo Jung?
- Apa? - Tentu aku di sekolah.
Untuk mencari ponsel yang menjengkelkan itu.
Andai aku datang sedikit lebih awal,
aku mungkin bisa menyelamatkannya. Apa aku benar?
Bagaimanapun, terima kasih...
karena sudah datang sendiri saat aku memang mencari kalian.
Di mana ponsel itu?
- Tetapi... - Jangan beri tahu!
Jika tidak, kita akan terluka.
Berengsek.
- Tapi... - Jangan beri tahu, Chan Hong!
Aku baru ingat.
Um Sae Yun?
Kamu harus menyelamatkan pacarmu.
Kamu cantik.
Kita foto dia.
Aku mungkin bisa mendapatkan uang darimu.
Pegangi dia.
Angkat dagunya.
Supaya aku bisa lihat wajahnya.
Bagus.
Angkat dagunya. Bagus.
Sedikit lebih tinggi.
Sae Yun.
Sae Yun!
Chan Hong!
Lepaskan!
Sae Yun!
Apa rencana kalian?
Kamu mau aku menjualnya ke pulau...
dan membunuh kalian di sini?
Dengar, Nak.
Kamu tahu kenapa...
segala hal yang kulakukan dirahasiakan sampai saat ini?
Itu karena aku menepati janjiku.
Entah itu baik maupun buruk.
Bukan begitu, Sang Pil?
Ya.
Bajingan.
Aku akan berjanji.
Berikan saja kepadaku...
dan aku akan langsung melepaskan kalian bertiga.
Don Hyuk!
Bu.
Aku akan berikan...
ponsel itu.
(Seorang siswi melakukan bunuh diri di sekolah.)
(Tertekan karena peringkat, seorang siswi melakukan bunuh diri.)
(Perayaan kemenangan untuk lima KO. Bersama Sang Pil, calon juara masa depan)
Sae Yun.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Don Hyuk.
Aku merasa ini tidak benar.
- Kita harus ambil kembali ponsel itu. - Chan Hong,
begitu keluar dari sini...
bolehkah aku makan di rumahmu lagi?
Kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
Sup kimchi buatan ibunya sangat lezat.
Kamu akan ketagihan setelah mencobanya.
Apalagi di hari seperti ini.
Don Hyuk.
- Kita... - Mari kita keluar dari sini.
Kita keluar dahulu. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tahu Seo Jung akan melakukan hal yang sama.
Berhenti memikirkan hal-hal buruk.
"Aku telah melakukan kesalahan. Gawat"
"Sudah berakhir. Aku mati. Ini salahku."
"Dunia akan kiamat. Aku harus mati sebelum itu terjadi!"
Berhenti berpikir hal-hal seperti itu.
Mi Ra. Saat pikiran seperti itu muncul...
lebih baik kamu memikirkan hal mesum.
Itu lebih produktif.
Mi Ra.
Mari kita hidup panjang.
Mari hidup panjang tanpa rasa malu.
Alih-alih mati...
hiduplah panjang dengan teman-teman.
Kita mengumpat di belakang, marah dan bertengkar.
Aku dan kamu bisa saling...
menutup mata.
Jadi...
mari kita hidup panjang.
Mi Ra.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Andai saja...
kamu sedikit lebih...
Mi Ra.
Andai saja kamu sedikit lebih tampan.
Tunggu.
Apa boleh buat?
- Kamu akan terbiasa. - Tidak.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa Chan Hong bersamamu?
Dia tidak menjawab panggilan ibu sejak tadi.
Ninja, di mana kamu?
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
Kenapa tidak ada yang menjawab panggilanku satu pun?
Rasanya seperti mulasku hilang.
Lepaskan mereka.
Melihat orang dewasa menepati janjinya membuatmu terkejut, bukan?
Kenapa Seo Jung?
Kenapa harus Seo Jung?
Itu pertanyaan yang salah.
Kamu seharusnya bertanya siapa yang menunjukkan...
di mana ikan berkumpul.
Aku sama penasarannya denganmu.
Beri tahu aku jika kamu sudah menemukannya.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu! - Halo, anggota dewan?
Tentu saja.
Kembalilah lain kali.
Apa ini?
Cepat bawa dia keluar.
Bunuh dia!
Cepat pergi, berengsek!
Kini kamu berlagak seperti teman setelah mendapatkan keinginanmu?
Berhenti menggangguku dan pergilah!
Aku pergi.
Tunggu kami.
Jangan menjadi amatir.
Kamu harus mengantar Sae Yun pulang.
Aku pergi juga.
Aduh, kakiku.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Biarkan aku mengantarmu.
Ibu dan ayahku akan menungguku di luar.
Benar.
Hari ini sangat menakutkan, bukan?
Maaf aku terlambat.
Tidak.
Chan Hong.
Aku sangat menyukaimu juga.
Dan aku tahu betul kamu sangat menyukaiku juga.
Tetapi...
sampai mana kita bisa berbuat untuk satu sama lain?
Ini seperti kita tidak bisa berbuat apa-apa untuk Seo Jung.
Jadi,
ini bukan salahmu.
Jangan meminta maaf.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa dia lagi?
Don Hyuk?
- Apa dia memukulmu lagi? - Tidak.
Tidak apanya?
Berikan nomor ponselnya. Ibu akan memanggilnya sekarang juga.
Ibu harus meneleponnya.
- Bukan itu. - Katakan. Siapa orangnya?
Hei!
Tidak ada orang tua yang diam melihat anaknya seperti ini.
Katakan siapa!
Tidak. Sayang, ambilkan tongkat pemukul.
- Kita tanyakan besok saja. - Cepat ambilkan!
Baiklah.
Tetap di sini. Ayah akan mengambilnya sendiri.
Dia terluka.
Ada hal-hal yang tidak bisa aku beri tahu.
Ada hal-hal...
yang tidak bisa aku beri tahukan.
Ada hal-hal...
yang tidak bisa aku jelaskan.
Ayah lelaki juga.
Terkadang terjadi hal-hal seperti ini.
Meskipun sama-sama 19 tahun,
tetapi kami hidup di zaman yang berbeda.
Park Chan Hong menjalani kehidupan Park Chan Hong.
(Maafkan aku.)
Maafkan aku.
Heo Don Hyuk menjalani kehidupan Heo Don Hyuk.
Um Sae Yun menjalani kehidupan Um Sae Yun.
Bisakah kita...
mengisi celah itu?
(Awal baru untuk Gangpo. Pekerja yang tulus, Cho Pyung Seob)
Persona...
menunjukkan karakter utama dari puisi.
Karakter ini dapat menjadi si penulis...
maupun karakter imajiner.
Ini adalah sarana untuk menunjukkan...
seperti apa diri sendiri atau seseorang membayangkan sesuatu.
Kamu masih bengkak bengkil?
Lihat aku, aku sudah bugar.
Ninja,
kita main gim malam ini, ya?
Mereka akan membagikan senjata bagus.
Setuju?
Oh Kyung Pyo.
- Itu kamu, bukan? - Ya. Ada apa?
Kamu ditahan tanpa surat perintah...
atas pelanggaran UU ITE dan pemerasan.
Apa?
Aku?
Tunggu sebentar.
- Kenapa kamu menagkapnya? - Menyingkir.
Chan Hong.
Chan Hong!
(Kantor Polisi Gangpo)
Kamu tahu Kang Hyun Gu, bukan?
Dia meminta penyelidikan polisi.
(Laporan Penggunaan Ilegal Akun Media Sosial)
Dia bilang seseorang menggunakan akunnya...
untuk melakukan kejahatan.
Tentang itu.
Itu kesalahpahaman. Bukan apa-apa.
Jadi begini, Pak...
Ada orang jahat...
- dengan tato... - Kamu menemuinya langsung untuk menutupi jejak.
- Apa? - Kamu melarikan diri.
Kamu membuat akun palsu untuk mendekatinya.
Itu...
Benar atau tidak?
- Itu benar, tapi... - Jadi, itu benar.
Kamu tahu Shin Seo Jung yang tewas, bukan?
- Apa? - Kenapa kamu mengiriminya pesan itu?
Pesan apa maksudmu?
Kamu membuat akun palsu untuk mendekati gadis-gadis.
Lalu membujuk, memotret dan memeras mereka.
Kamu menyembunyikan alamat IP, bukan?
Kami terus kehilanganmu, tetapi IP-mu terlacak sekali.
Nama penggunamu MITHRA.
Itu kamu, bukan?
Mithra? Apa itu?
Aku tidak tahu.
Dia bilang akun itu aku gunakan untuk mendapatkan...
informasi pribadi gadis-gadis dan memeras mereka.
Jangan sedih.
Aku tidak bersalah.
Aku baik-baik saja.
Ibuku bilang...
dia akan mencari pengacara,
dan aku mungkin akan segera keluar.
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan begitu aku keluar.
Kenapa muram saja, Mi Ra Sayang?
- Mi Ra Sayang? - Mi Ra Sayang?
Kami berpacaran.
Ini lebih mengejutkan daripada kamu ditahan.
Heh. Apa cuma kamu yang bisa berpacaran?
Aku akan mengumumkannya setelah keluar...
supaya pria lain tidak mendekatinya.
Lihat aku. Aku sudah lama tidak melihat wajahmu.
Sepertinya ini akan sulit.
Jika ditangkap tanpa surat perintah, itu artinya polisi yakin.
Apabila pelaku tidak muncul dan tidak menemukan alibi,
dia mungkin akan diserahkan ke kejaksaan dalam waktu 48 jam.
Ini tidak mungkin.
Kamu tahu Kyung Pyo tidak bersalah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus mencari pelaku sebenarnya.
Benar.
Yang palsu harus ditangkap.
Meskipun ini menjadi masalah,
polisi tidak akan mencari pelaku sebenarnya.
Jika polisi mencari tentang Seo Jung, itu akan membahayakan satu sama lain.
Beri tahu mereka kalau dia akan dipindahkan ke kantor polisi pusat.
Baik.
(Aku tahu psikopat itu akan menyebabkan masalah.)
(- Psikopat mesum itu... - Aku tahu dia akan menyebabkan masalah)
(- Dia sangat aneh. - Kudengar dia memotret diam-diam.)
(- Aku merinding. - Dasar sampah.)
(- Bagaimana jika dia memotret di toilet wanita? - Aku takut.)
(- Tampang orang jahat. - Seperti pria mesum.)
(- Dia menatap gadis-gadis saat melintas. - Gila.)
(- Jika itu aku, aku malu untuk sekolah. - Wah, dia benar-benar gila.)
(Aku membencinya.)
(Dia menjijikan.)
Dasar psikopat mesum.
Aku tahu dia akan menyebabkan masalah.
Tentu saja. Dia agak aneh.
Kudengar dia memotret diam-diam.
- Itu membuatku merinding. - Sungguh?
Dia benar-benar sampah.
Bagaimana jika dia memotret di toilet wanita?
Pamanku opsir polisi.
Katanya perbuatannya sangat kotor.
Sudah kuduga.
Aku tidak suka tampangnya.
Apa kalian melihatnya sendiri?
Kalian membicarakannya...
seakan-akan kalian mengenalnya.
Apa kalian melihatnya?
Kalian melihatnya melakukan itu?
Mi Ra bilang dia pertama kali mengobrol dengannya...
lewat forum daring.
Nama penggunanya...
adalah Mithra.
Apa?
Kami mulai mengobrol...
di grup anonim secara kebetulan.
(Forum Daring)
(Pesan baru dari MITHRA.)
(Kamu Choi Mi Ra kelas 2-5, bukan?)
(Bagaimana kamu tahu?)
Saat mengobrol, kami punya ketertarikan yang sama...
dan berlanjut.
Kyung Pyo melarangku memberi tahu siapa pun karena berbahaya.
Tapi kurasa itu tidak benar.
Dan dia tahu sejak awal...
bahwa aku Choi Mi Ra.
(Siapa kamu? Kamu memberi tahu Chan Hong, bukan?)
(Kamu tidak mau membuatnya lebih menderita sedikit?)
(Apa?)
(Park Chan Hong? Memangnya dia kenapa?)
(Apa yang Chan Hong katakan?)
Mithra...
- Dia pasti dari sekolah kita, bukan? - Ya.
Dia langsung bereaksi saat namamu disebut.
Jika dia tidak tahu kamu, dia akan bertanya siapa kamu.
- Kurasa dia mengenalmu. - Melihat kata-katanya...
- sepertinya dia bukan wanita. - Kata-katanya kejam dan kasar.
Tidak.
Mithra bukan tipe pemaksa.
Justru sebaliknya.
Menurutku,
dia berkepribadian lemah.
Saat aku dipukuli Dae Yong,
aku tidak membencinya,
justru merasa sedih.
Aku merasa semua itu salahku.
Mudah kesal dan marah tentang hal-hal kecil.
(Kamu yang membunuh Shin Seo Jung.)
(Kamu ingin mengalami yang Seo Jung alami?)
Dan menjadi sangat sensitif.
Dia mirip denganku saat itu.
Rasanya seperti dia dikucilkan.
Dia tidak berani menekan saat pesannya tidak dijawab.
Seperti anak kecil...
yang merengek ingin bermain lebih lama.
(Dikucilkan. Apa hubungannya dengan Seo Jung?)
(Bersembunyi di balik identitas samaran.)
(Apa dia punya dendam terhadap Seo Jung?)
("Mithra" sebagai dewa matahari? )
Dia mengenalku.
(Siapa Mithra? Kenapa dia menyalahkan Kyung Pyo?)
Dia lemah dan gelisah.
Dia mengambinghitamkan orang lain.
Kenapa?
Karena wajahnya tidak boleh ketahuan.
Aku perlu berpikir.
(Shin Seo Jung)
Selamat ultah, Seo Jung.
Maaf aku datang sangat terlambat.
(Shin Seo Jung)
Aku sangat merindukanmu,
tapi aku takut tidak bisa melihatmu
dan itu akan menyakitimu lagi.
Butuh waktu untuk ini.
Dan tidak kusangka aku butuh waktu satu tahun.
Maafkan aku.
(Episode Terakhir)
Ini hari pertama UTS.
Silakan duduk di tempat yang telah ditentukan.
(Aku pria paling bahagia di dunia.)
"Kebahagiaan."
(Aku hidup tenang berkat istriku yang menjalankan kedai teh.)
"Aku pria paling bahagia di dunia."
"Aku hidup tenang..."
"berkat istriku yang menjalankan kedai teh."
(Shin Seo Jung)
"Aku berpendidikan..."
"karena aku berkuliah di universitas."
"Aku punya rumah."
"Jadi, seberapa nyaman aku?"
"Aku tidak punya keluhan..."
"karena istriku selalu membelikanku..."
"anggur beras kesukaanku."
"Lagipula, aku sangat percaya Tuhan..."
"yang Maha Kuasa atas alam semesta."
"Kemalangan apa yang akan menimpaku?"
(Cheon Sang Byeong)
(Aku pria paling bahagia di dunia.)
Meski narator menulis puisi menggunakan sindiran dan berbahasa kasar,
bukan berarti dia ingin menyampaikan...
pesan gelap dan tanpa harapan.
Sebenarnya ini ekspresi negatif...
yang menggambarkan pikiran penyair...
yang sangat merindukan kebahagiaan.
Maksudnya...
sekeras apa pun kamu berusaha, kamu hanya mengungkapkan jati dirimu.
Pak,
apa aku boleh pergi jika sudah selesai?
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Silakan balik lembar jawabanmu dan pergi.
Mithra.
- Kurasa aku tahu siapa dia. - Apa?
Dia seseorang yang...
paling lemah,
paling kesepian,
dan paling gelisah di sekolah ini.
Satu-satunya orang...
yang tidak punya teman.
Dan...
satu-satunya orang yang bisa memberi kita informasi...
tentang persembunyian Cho Pyung Seob.
Apa katamu?
Kamu bilang apa tadi?
Aku Mithra.
Aku orang yang membawa temanmu, Seo Jung,
kepada Pyung Seob dan membuatnya tewas.
Kamu tidak percaya...
orang berengsek sepertiku...
adalah Mithra?
Bagaimana mungkin?
Kenapa kamu melakukan itu?
Chan Hong menganggapmu sebagai teman.
Teman?
Jangan mengikutiku jika masih ingin hidup.
Jangan pernah berpikir untuk masuk ke sini.
(Chan Hong, 34 Panggilan Tak Terjawab)
(Memanggil Chan Hong)
(Shin Seo Jung)
Ambil semua informasi...
yang masih dipegang Mithra.
Dan pastikan tidak meninggalkan apa pun.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Tapi Ahn Sung Do di dalam.
- Dan dia adalah Mithra. - Aku tahu.
Mari kita masuk.
Sae Yun, aku sudah melarangmu masuk.
Kalian seharusnya membiarkan aku mati.
Siapa bilang kamu bisa mati dengan mudah?
Aku datang bukan untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin mendengar alasanmu melakukan ini.
Kenapa kamu melakukan itu kepada Seo Jung?
Kenapa?
Kalian pikir kalian berbeda denganku?
Kalian berbondong-bondong...
mendekati gadis paling populer di SMA Jaeil.
Aku ingin tahu seberapa kuat hubungan kalian...
tapi hancur selembut istana pasir.
Aku sadar...
ternyata bukan aku satu-satunya lintah.
Teman yang ada di sisimu...
ternyata tidak berarti.
Tidak ada yang hancur di antara kami.
Don Hyuk bahkan...
datang jauh-jauh ke sini.
Begitu juga Sae Yun.
Mereka semua...
berusaha yang terbaik...
untuk melindungi Seo Jung.
Itu bukan istana pasir.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Lalu bagaimana denganku yang berada di luar istana pasir itu?
Kalian melihat bagaimana Dae Yong merisakku.
Sebentar.
Kamu membawanya?
Berikan ranselmu.
Berikan.
Berdiri tegak.
Salah satu dari kalian...
bisa membantuku jika mau.
Tapi kalian malah meninggalkanku.
Karena kalian tidak mau berakhir sepertiku, bukan?
Aku ingin menghancurkan...
persahabatan yang selalu...
kalian banggakan tapi tidak berharga itu. Kenapa?
Aku...
Meskipun aku...
tidak tahu apa itu persahabatan. Tapi...
Biarkan aku bertanya satu hal.
Apa kamu pernah...
bersunggung-sungguh...
untuk mencari seorang teman?
Saat pertama kali melihat Don Hyuk,
aku pernah berpikir untuk tidak terlibat dengannya.
Aku bahkan membicarakannya setiap hari...
dengan Kyung Pyo tanpa mengenalnya.
Tapi...
setelah dekat dengannya ternyata tidak.
Di luar,
dia tampak seperti pria paling tangguh di dunia.
Tapi dia tidak berbeda denganku.
Dia merasa gelisah tiap hari, penuh ketidaktahuan,
dan mudah terluka.
Kita semua sama.
Di matamu...
Seo Jung memiliki segalanya...
tapi dia tidak berbeda denganmu.
Dia hanya gadis 19 tahun...
yang ingin dicintai dan bahagia.
Itu saja.
Sial!
Aku tahu itu.
Aku berusaha mengembalikannya...
tapi sudah terlambat.
Aku berharap bukan hanya aku penyebabnya.
Dengan begitu aku bisa bertahan hidup.
Maafkan aku.
Lepaskan aku. Aku mohon!
- Lagipula tidak ada yang peduli jika aku mati. - Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup dan bertahanlah.
Bukan karena aku mengkhawatirkanmu...
atau memaafkanmu.
Bagaimanapun, tetaplah hidup.
Apa pun yang terjadi, tetaplah hidup.
Lepaskan aku.
Kami baru 19 tahun.
Kami tidak sempurna.
Kami masih belum mengetahui...
apa itu persahabatan.
Kami berpikir itu persahabatan...
saat semuanya berakhir dengan menyisakan luka.
Apakah jika usia kita bertambah...
kita akan menjadi sempurna?
Aku hanya berharap...
kita bisa memandang satu sama lain.
Sedikit lebih lama,
sedikit lebih tulus,
dan sedikit...
lebih ramah.
Terungkap bahwa Cho, calon anggota dewan kota Gangpo,
menculik seorang remaja dan memotretnya secara paksa
- kemudian mengancamnya untuk memerasnya. - Lihat itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tidak suka tampangnya.
Dia tampak suram.
Itu sebabnya ayah memilih calon lainnya.
- Kepolisian... - Astaga.
menangkap Cho hari ini,
untuk kasus perdagangan psk remaja...
sekaligus penyuapan anggota kepolisian.
Baik, sudah beres.
Semoga manusia bisa diperbaiki
seperti benda kecil ini.
Nak.
Kamu tidak butuh uang atau kekuasaan.
Jadilah anak baik dan tulus.
Itu yang terbaik.
Tapi ibu sangat suka jika kamu bisa menghasilkan uang juga.
Baik.
Segar.
Kamu tidak lapar?
Apa sudah jam makan?
Aku akan memasak sup daging sapi pedas untukmu hari ini.
Sup daging sapi pedas? Nak!
Ibumu akan memasak sup daging sapi pedas!
Terima kasih, Nyonya.
Aku sangat bahagia. Aku mencintaimu.
Sama-sama, Tuan.
Tak akan kubiarkan perasaan ini berlalu.
Mari kita dengarkan sebuah lagu.
Jika kamu memutar musik, aku akan memanggang daging.
Bagus.
Apakah kamu akan mengunjungiku ketika matahari terbit?~
Kamu hanya akan meninggalkanku ketika angin bertiup~
Saat aku menoleh sambil berharap~
Aku melihat kamu mengabaikanku~
Angin berhentilah bertiup~
Bukan begitu cara menyanyikan bagian ini.
Lebih keras.
Bagus!
Apa kamu sudah beres?
Ya, hampir beres.
Don Hyuk, kini kamu bisa makan masakan rumah.
Kamu akan merindukan masakan ibuku.
Bagaimana, dong?
Ibuku juga pandai memasak.
Berkunjunglah.
Makan dan menginaplah di rumahku.
- Don Hyuk. - Apa?
Don Hyuk!
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
- Peluk aku sekali saja. - Kamu gila?
Kamu sudah gila.
Jika kamu melakukan hal aneh...
aku benar-benar akan membunuhmu.
Don Hyuk.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Hei. Orang akan berpikir kamu lebih tua dariku.
- Aku tahu, jadi hentikan. - Tidak.
Kamu tidak tahu.
Sudah kubilang hentikan.
Don Hyuk.
Mari kita...
melepas kepergian Seo Jung sekarang.
Dia akan memaafkanmu...
setelah melihat semua usahamu sampai saat ini.
Apa kamu tidak berpikir...
dia akan kecewa di surga?
Jadi, maafkan dirimu.
Keluarlah...
dari guamu sekarang.
Itu bukan salahmu, Don Hyuk.
(Peringkat Kelas)
Ya.
Tidak, nilaiku merosot.
Tolong...
dengarkan aku dahulu.
Terus terang,
aku tidak tahu apakah aku pandai melukis
atau mencari uang dari menjual karyaku, Ayah.
Bagaimana aku tahu itu?
Tapi, setidaknya...
aku tahu perasaanku saat melukis.
Saat melukis,
aku melihat dunia sebagai tempat yang indah untuk ditinggali.
Aku merasa seperti berada di dalam kanvas yang indah itu.
Jadi, aku akan terus melukis.
Bukankah yang penting aku bahagia?
Aku tidak peduli Ayah setuju atau tidak.
Aku akan terus memberi tahu...
dan paling tidak...
aku tidak akan mengunci pintunya lebih dahulu.
(Surat Persetujuan Orang Tua/Wali)
(Program Studi yang Diminati: Penulisan Kreatif)
Kamu membuat keputusan besar.
Ya.
Chan Hong,
kamu harus menjaga keseimbanganmu.
Apa?
Apa kamu tahu kenapa Bapak tidak menjadi penyair?
Ada suatu masa...
di mana puisi adalah segalanya bagiku.
Bapak hanya fokus pada puisi dan membuang segalanya.
Tapi hasilnya,
hidup Bapak berantakan...
dan hancur.
Bagaimana Bapak bisa menulis saat hidup Bapak hancur?
Untungnya, Bapak mulai sangat menyukai sekolah ini.
Kini Bapak lebih menyukai murid-murid sepertimu ketimbang membaca puisi.
Chan Hong,
jangan biarkan sesuatu yang kamu sukai menghancurkan hidupmu.
Paham?
- Ya. - Dan,
yang lebih penting dari itu...
Bu Choi.
Kita bicarakan nanti.
Apa rencanamu sepulang bekerja?
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Aku ingin kita menjalani hidup semaksimal mungkin.
Mari kita berjalan-jalan sebelum bunga-bunga melayu,
makan dan menonton film bersama.
- Rencanamu lumayan juga. - Benar, 'kan?
Tapi aku sedikit...
- membenci pria itu. - Apa?
Kamu pasti bercanda.
Kamu pakai wig hari ini?
- Biar aku menyentuh wigmu. - Astaga.
- Biarkan aku menyentuhnya. - Hentikan!
Bunga sakura melambangkan...
keindahan dan kesucian.
Yang berarti hidup ini sementara dan fana.
Bunga kanola melambangkan...
keceriaan dan harapan.
Menjadi 19 tahun seperti...
berjalan di antara bunga sakura dan kanola.
Ibarat berjalan di atas seutas tali antara kematian dan harapan.
Rambutmu rontok.
Hei, Mi Ra.
Kamu menyukaiku atau tidak?
Aku tampan atau tidak?
Aku cantik atau tidak?
- Kyung Pyo tidak pintar... - Aku imut atau tidak?
maupun tampan.
- Dia juga tidak atletis. - Aku sedikit menyukaimu.
Dia tidak tertarik dengan...
- perbuatan Mi Ra di masa lalu. - Hei.
- Aku tidak bisa bilang kamu imut. - Itulah...
- Kyung Pyo. - Mi Ra.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Itu karena...
- dia Raja Psikopat. - Kecantikan.
Heh, kenapa kamu melakukan itu?
Adapun Don Hyuk,
dia pergi membesuk Sang Pil tiap minggu.
Itu teman yang dia temukan...
(Heo Don Hyuk)
dengan susah payah.
(Teman)
Aku membawa penganan, pakaian dalam dan kaus kaki.
Kamu tidak bisa berdandan di sana, jadi kenakan saja.
Berhenti sok tahu.
Heh, pusat retensi remaja yang kamu tinggali...
tempat anak SMA membicarakan tentang gadis.
Tapi di sini,
tempat orang dewasa berbagi kekhawatiran tentang negara.
Melihat dari caramu berbicara, kehidupan di penjara pasti nyaman.
Dasar.
Kamu terlihat tampan, Don Hyuk.
Sang Pil.
Aku menolak kata terima kasih dan maaf.
Aku tidak gila. Untuk apa aku mengatakan itu.
Gunakan kesempatan ini untuk introspeksi diri.
- Aku pergi. - Hei, Don Hyuk.
Saat keluar dari sini,
aku akan berubah juga, bukan?
Sepertimu.
Tidak untukmu. Itu hanya berlaku untukku.
(Untuk Sung Do)
Aku...
menyurati Sung Do tiap minggu.
Dia masih menolak untuk dibesuk.
Meski begitu,
dia membalas suratku sesekali.
(Dari Sung Do)
Don Hyuk, sarapan dahulu.
Aku tidak sarapan.
Cepat kemari.
Astaga, aku sedang diet.
Aku bilang teman-temanku akan datang.
Ibunya Chan Hong selalu menyiapkan banyak makanan untukku.
Kenapa memukulku?
Astaga.
Haruskah kubuat lebih tebal?
Kurasa ini sudah bagus.
Natural. Akan menonjol jika terlalu tebal.
Begitu?
Warnanya indah.
Kurasa akan lebih bagus jika corak ini dicampur dengan warna lain.
Menurutmu begitu?
Chan Hong.
(Untuk Seo Jung)
Hanya ini?
Bukankah "Kamu cantik dan menggemaskan" sudah cukup?
Ini.
(Tolong jangan membenci Mi Ra.)
- Kyung Pyo, kamu lulus. - Asik!
Wah, Don Hyuk!
(Judul: Kamu, Dilukis oleh: Kami)
(Sekolah yang menyenangkan dan membahagiakan)
(Anak didik SMA Jaeil yang membanggakan)
Hei, Kyung Pyo.
(How to Buy a Friend)
(Benar-benar tamat)
(Terima kasih telah menyaksikan "How to Buy a Friend.")