[Episódio 2] Aquela frase...
"Areia molhada grava pegadas."
Você que pensou isso?
Provavelmente, já que foi eu que escrevi.
É esquisito?
Não, só interessante.
O quê?
De agora em diante, vamos nos conhecer.
Isto... não é meu...
Eu te vejo por aí.
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Eu cheguei.
Ah, está bem.
Entre e descanse.
Sim, sim. Não, não se preocupe com isso.
Sim.
Presidente, muito obrigado pela preocupação.
Está bem.
Por que está aí parada? Vá logo estudar!
[Prêmio de Excelência]
"Prêmio de Excelência.
Uhm Se Yoon.
Parabéns."
Park Chan Hong, se tornou um grande poeta!
Eu irei apoiá-lo!
O que quer dizer com "apoiar'?
Soube que poetas morrem de fome, hoje em dia.
Escreva algo que não seja poesia. Algo como uma peça de teatro.
O que você poderia fazer com poesia?
Olhe para ela. Arruinando o momento de novo.
Como pode comparar poesia com teatro?
Não estou arruinando o momento...
- Ele poderia escrever dramas. - Fazer o quê?
Seria ótimo se ele escrevesse um filme ou algo assim.
Estou prestes a começar um romance.
Eu também acho interessante. Como isso foi acontecer?
Será que sou um gênio?
Como um talento, eu nem mesmo vi quando isso apareceu.
O mundo inteiro vibrou.
A Se Yoon me encontrou facilmente.
Eu não pude mais me esconder.
Dessa forma, aos 19 anos, nossa primavera começou.
A primavera que nunca perdoou nada por passar.
A primavera que revelou as coisas escondidas dentro de nós.
A primavera que veio para nos fazer florescer.
[SSJ]
[Coloque a sua senha]
[Por favor, tente novamente]
O aniversário da Soo Jung?
[Iniciando]
[Nova mensagem]
[Weechat]
[Mensagens]
[Depressa, ou você manda o dinheiro agora]
[ou vou mostrar isso para todo mundo.]
♫ Ajude-me se ouvir esta música ♫
♫ Mantenha os olhos bem abertos e olhe em volta ♫
A primavera que nos diz para esquecer o inverno,
essa primavera violenta começou.
Uau! Ele é enorme. Não é à toa que ele é o Homem de Ferro!
- Fica quieto! - Céus, francamente.
É sinistro.
Sinistro.
Está esperando quem ligar?
O que quer dizer com "esperando"?
Mesmo assim, é sinistro.
Pela primeira vez em nossas vidas, estamos em salas separadas. Não é sinistro?
Por que seria? Eu acho isso incrível.
- Some da minha frente, Sala 2. - Morra, Sala 4.
- Sai da frente! Eu tenho que ir por aqui! - Céus.
Bem-vinda. Por aqui.
Estamos realmente agradecidos por patrocinar a nossa escola.
Não é nada demais.
Por aqui.
Algum problema?
De todas as pessoas, estou na mesma sala que ele.
Soube que você escreve poesia. Prêmio de Excelência, Park Chan Hong.
É um prazer. Eu sou Kim Dae Young. Já me conhece, não é?
Sim, conheço.
Heo Don Hyuk, ele é um cretino.
Se ele está na escola, precisa chegar logo.
Ele não tem educação.
Acho que esta é a minha carteira.
Chegando a hora que quer no primeiro dia.
Você tem coragem.
Você está apenas um ano na frente. Não aja como se fosse nosso hyung.
Entendeu?
Eu faço aniversário cedo.
O quê?
Eu disse que faço aniversário no mesmo ano que você, então pode me tratar casualmente. Conto com você.
É o que vamos ver.
Claro. Me avisa quando terminar de falar.
Ei, Park Chan Hong, vamos até a lojinha.
Eu pago.
Ei, Ahn Song Do!
[Shin Seo Jung]
São ₩7,000.
Certo. Vou deduzir dos seus juros. Pode ir.
Juros?
Ah, oh, obrigado.
Vou subir, então.
Coma. Escolhi os produtos mais populares do mercado.
Obrigado. Vou aproveitar.
Park Chan Hong, soube que você é próximo da Uhm Se Yoon.
Eu? Não, apenas fomos juntos para a competição na última vez.
Acabamos de nos conhecer.
O que quer dizer com um pouco? Vocês dois têm andados juntos há dias.
Estão namorando?
Não! Eu? Quem eu namoraria?
Sério?
Então, pode me apresentar a ela?
Esse tipo de coisa depende do momento.
Mas odeio esperar pelas coisas.
Oh, certo.
- Quem é ele? - O quê?
Saia.
Ajuda. Ajuda.
Ei, Ninja. Você disse que ia na minha casa ontem, mas não foi.
Foi, eu dormi cedo.
Foi uma confusão sem você.
Certo, tenho que falar uma coisa. Pode vir aqui um segundo?
Ei.
Quer morrer?
O quê?
Ei, idiota, estou conversando com ele agora.
"Talking about."
Desculpe. Nos falamos depois.
Continuem conversando.
Então, você vai me apresentar a Uhm Se Yoon.
Quer comer outra coisa? Comprarei tudo para você.
Quer isto? Isto?
Veja como ele está assustado.
Ei, levanta.
Chan Hong, você estará livre mais tarde?
Me pergunto se isso já aconteceu com você também.
Vi algo assustador, mas
se eu fingir que não sei, pode passar como se nada tivesse acontecido.
É algo que não irá mudar mesmo que eu aja como se soubesse,
é assustador e quero evitar.
Você entende esse tipo de coisa.
O que faria se tivesse algo assim?
Seria certo lutar mesmo que fosse assustador
ou seria certo deixar algo que passou no passado?
Se fosse eu,
gostaria que você não se machucasse.
Não tenho certeza do que é,
mas o que quer que seja, espero que faça você mais feliz.
Você disse que não é como se o resultado fosse mudar.
Será isso?
Também quero ser mais feliz.
Não quero apresentar você...
Park Chan Hong, você é realmente esperto.
Oh, bem.
Ei!
Ei, eu pareço feliz para você?
Não era isso!
Mesmo?
Não, alguém disse que viu vocês dois na pizzaria juntos.
Duvido que tenha me visto como um idiota.
Vou te dar até esta tarde.
Se me ignorar de novo,
vou fazer você borrar as calças só de olhar para a escola.
Hoje, às 19h, na cafeteria no centro.
Se nada acontecer hoje novamente, você está morto.
Se Yoon.
Não, não venha. Vá para a pizzaria.
Ei! O que foi?
Por que pediu para me encontrar em um lugar assim?
Pois é. Não é legal, certo? Vamos embora.
Você está bem? Qual o problema com seu rosto?
Algo aconteceu?
Não. Nada. Vamos embora.
Certo, tenho algo para falar também.
Park Chan Hong?
Sim, Kim Dae Yong.
Soube que vocês eram próximos. Vieram aqui depois de estudar?
Na verdade, Chan Hong ficava me dizendo que iria te apresentar para mim.
Não achei que fôssemos nos encontrar assim.
Deveria ter me dito antes! Teria me preocupado mais com a minha aparência!
Que tipo de lugar é este?
De qualquer forma, desculpe.
É porque ele nunca namorou antes.
Certo. Deve ser porque ele é solteiro a vida toda.
[Mãe]
Acho que tem uma ligação. Devia atender.
Vou atender, só um minuto.
Quer sentar aqui um momento?
Mãe, o que foi?
O que quer dizer com "o que foi"? Você me pediu para ligar essa hora!
Minha mãe disse para ir logo para casa, então
preciso ir.
Vejo você amanhã.
Acho que também é difícil ser mediano.
Acho que não sou nem mediano.
Cheguei.
Oh, chegou? Já comeu?
Comi.
Park Chan Hong, deixe-me ver seu rosto.
Tire o capuz.
Por quê? Não é nada.
Ei, Park Chan Hong, não vai me dizer?
O que aconteceu para o seu rosto ficar assim?
Eu disse que não é nada!
Você... você... Volte aqui!
O que vai fazer aí dentro?
Vamos deixá-lo em paz.
Vamos agir como se não soubéssemos.
Ah, minha nossa.
[Lembrança de Kim Sung Ho]
Não é como se estivéssemos namorando. Por que diabos estou chorando?
♫ Foi um dia em que o ventou muito forte ♫
♫ Ela balançou as pequenas mãos ♫
♫ Dando um sorriso desajeitado ♫
♫ Ela me viu chorando ♫
♫ No entanto, eu não pude segurá-la ♫
♫ Embora, eu me arrependa disso agora ♫
♫ Enquanto a observava se distanciando ♫
♫ Eu senti medo também ♫
♫ Meu coração doeu ♫
♫ Eu também chorei enquanto me sentia... ♫
♫ completamente sozinho ♫
♫ Apesar do meu desejo de vê-la ser infinito ♫
♫ Eu não tinha nenhuma foto de você rasgada ♫
[Reconhecimento de Nomeação]
Aquela garota que morreu no ano passado.
O celular dela. Onde está?
Ei!
Uau, esse cretino. Você tem tudo isso de dinheiro?
Pare. É minha mensalidade da tutoria!
Esse cretino. Quem paga a tutoria com dinheiro?
Soube que seu pai dirige um negócio. Você roubou dele?
Acho que sim.
[Pegadas]
[Quadro de Reconhecimento]
[Pegadas por Park Chan Hong]
[Areia molhada grava pegadas.]
[Park Chan Hong]
[Areia molhada grava pegadas.]
Areia molhada grava pegadas...
[Seo Jung]
Pare já com isso.
Esta tarde, o corpo morto de uma estudante do ensino médio foi encontrado.
A polícia começou uma investigação.
De acordo com a Delegacia da Polícia do Distrito Norte de Kangpo, por volta das 16h10 dessa tarde,
uma estudante, srta. A, foi encontrada caída em um canteiro de flores em uma escola no distrito de Kangpo.
Foi informado que os professores a encontraram.
Os professores e estudantes que encontram a srta. A chamaram a polícia
e serviços de emergência e a polícia foram despachados.
Mas ela já estava morta.
Não haviam itens pessoais como celular ou uma carta próximos a ela.
Esta é a transmissão de um anúncio.
Hoje, depois do almoço
nós teremos um treinamento com toda a escola.
Todos os estudantes devem se apresentar ao pátio da escola.
Eu irei repetir o anúncio.
Você zoou comigo sobre me apresentar a Uhm Se Yoo.
O que quer dizer? Como eu zoei com você?
Você está mentindo até o final, seu maldito imbecil?
Agarre-o.
Você quer morrer? Rápido, agarre-o.
O que é?
Não, nada demais.
Eu gostaria que nos desse um pouco de espaço por um momento.
Eu li o poema que ele escreveu mais cedo e fiquei muito comovido.
Eu realmente quero dizer a ele a minha reação.
Ei, você está brincando, não é?
Eu tenho algo para lhe perguntar sobre o poema.
"Areia molhada grava pegadas."
Isso foi sua ideia?
Diga-me imediatamente.
Foi realmente tudo sua ideia?
Sim, provavelmente.
Se você precisar da minha ajuda, diga que o tempo está muito bom
ou você pode apenas continuar a ser surrado aqui.
Mas você tem que me pagar de volta também.
Pense sobre isso.
Eu acabei. Obrigado por me dar um momento.
Sabe porquê o solo congela no inverno?
É porque as crianças que deveriam desabrochar na primavera estão mantendo firmemente sua água.
Areia molhada grava pegadas
O tempo está muito bom!
Obrigado, de verdade.
Que nada, não precisa me agradecer.
Você precisa me pagar de volta, já que concordou.
Sim. O que eu preciso fazer?
- Apenas me diga, eu irei... - Pule.
O quê?
- Por que está fazendo isso? -Você a conhece, não é? A garota que morreu aqui há um ano.
Ei.
Você matou a Shin Seo Jung?
Eu não deveria ter escrito aquela droga de poema.
[Mi Ra, Se Yoon e Seo Jung, beldades da arte]
[Se Yoon, você também não. Por favor, responda. Nós nos divertimos juntas na aula de artes, então achei que acreditava em mim.]
[Por favor, responda. Por favor, acredite em mim uma vez e responda. Areia molhada grava pegadas.]
[Areia molhada grava pegadas]
Nossa primavera começou.
A primavera que não perdoa todos aqueles que estão morrendo.
A primavera que revela aqueles que estão escondidos na neve.
A primavera que incita-os a crescer.
A cruel primavera.
[Ei, isso é ruim.]
[O quê?]
[Alguém leu a mensagem.]
[O quê?]
[Elas claramente não estavam lidas duas semanas atrás, quando eu verifiquei.]
[Como?]
[O que quer dizer com "como"? Nós precisamos encontrá-la e matá-la, assim como matamos a outra.]
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
[O que você pode fazer com os tipos de um poema?]
[O fim.]