[Episódio 3]
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você era agiota e gângster.
Como se tornou comissário da cidade?
No campo,
o que os políticos que não têm mais nada além de tempo, fazem?
Você deveria saber disso.
Se eu soubesse, seria mais do que...
Não aquelas garotas que fingem ser inocentes.
Eu preciso de alguém de confiança.
Uma jovem de verdade que não sabe nada.
[ID: Mithra | mithra@gogle.com]
[Nova mensagem]
[Ei, você estava na minha antiga turma no Colégio Jaeil?]
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
[Licencia Poética]
Por licença poética, como pode ser visto aqui,
estamos falando sobre um desvio da regra, de forma convencional ou lógica,
para o efeito do poema.
Violação de gramática ou comparações que não são permitidas...
Kim Dae Yong já é demais para mim.
E acrescentar o Heo Don Hyuk também?
Estou claramente amaldiçoado.
Como você conhece essa frase?
Que frase?
"Areia molhada grava pegadas."
Como você sabe disso?
Eu escutei isso da noona.
Você pode provar isso?
É verdade. Eu ouvi claramente.
Se estiver mentindo, eu realmente vou te matar.
Em um determinado momento...
Estudante, você não pode fazer isto.
É perigoso, então, por favor, desça.
Para cobrir a imaturidade de alguém,
se tentar usar a licença poética aleatoriamente,
haverá um preço a pagar.
Encontre-me depois da escola. Em algum lugar quieto.
Todos esses caras gostam da palavra "quieto".
Por exemplo, "fique quieto".
Ou "Fique quieto antes que eu lhe machuque."
Ei, autor Park. Vamos conversar em algum lugar quieto.
Eu não quero!
O quê?
Oh, nada.
O que o professor disse? Você precisa continuar escrevendo.
Não estou tendo nenhuma inspiração.
Essa inspiração nunca vem facilmente. Eu lhe disse muitas vezes.
O que há com o seu rosto?
Ah, certo. Meu siso está doendo.
Você precisará retirá-lo.
Oh, certo. Escreva sobre isso. O siso.
- Escreva sobre o seu siso. - O quê?
Você tem uma semana. Certo?
- Certo? - Certo.
Uma semana.
- Professor. Eu tenho algo para falar sobre o poema. - Certo, vá em frente.
Vamos para outro lugar. Algum lugar quieto.
Então você quer jantar comigo?
Sim, eu adoraria.
Oh, professora.
Onde você vai?
Eu estava indo jantar com a Se Yoon para falar sobre a nova escola.
Oh, que coincidência! Também estou me preparando para jantar com o autor Park.
Devemos comer juntos? Os guerreiros de ontem se uniram.
Ah, claro. Nós deveríamos?
Está tudo bem, certo? Vocês já se conhecem.
Sim, estou bem.
Autor Park?
Eu sou um ninja que não pode esconder seu corpo.
- O quê? - Ah, eu esqueci totalmente.
Eu tenho que ir a um lugar com Heo Don Hyuk hoje.
Você não pode adiar?
Eu sinto muito.
Apresse-se e venha.
Sim.
Ei, onde você está?
Vi o Homem de Ferro arrastando você para algum lugar. Me fale se algo acontecer.
Se for perigoso, me mande qualquer coisa.
Entre. Eu moro sozinho.
Sozinho?
Está frio.
Eu acho que o som viaja aqui.
Conseguimos ouvir barulho de outros quartos. Certo?
Caro vizinho, por favor, pode ouvir meu grito?
"Areia molhada grava pegadas."
O namorado da Shin Seo Jung, o rei psicopata, falou sobre... Heo Don Hyuk?
Sente-se.
A partir de agora, quando assistir filmes, acho que vou conseguir entender como os criminosos se sentem.
Fale.
Tudo o que você lembra.
Naquele dia, o que aconteceu...
Kyung Pyo escondeu meu telefone, então eu estava procurando.
E a noona estava na escada.
Desculpe, por acaso...
E o que mais?
Seu tênis estava sujo.
E o celular rosa.
Celular?
Ela tinha um celular, então?
Homem de Ferro.
Eu acho que tinha uma figura do Homem de Ferro.
Algo mais?
Bem...
Naquele dia, eu fui atropelado por um carro,
então minha memória está uma bagunça.
É verdade. Acredite em mim.
Aluno! Você está aí, certo?
Estudante!
Ei, estudante.
Eu mal ganho a vida com o valor dos aluguéis.
Isso é realmente difícil para mim.
Eu sinto muito. Vou dar um jeito de pagar.
- Mas ... - Com licença.
Isto, por acaso...
Isso vai servir. Até logo.
Ei.
Por que você fez isso?
Se não gastasse com você, Kim Dae Yong pegaria.
Em troca, você pode me deixar ir?
Deixe-me ir. Não quero me envolver nesse tipo de coisa.
Park Chan Hong!
A frase que você escreveu.
Foi a última mensagem que Seo Jung me enviou.
Antes da morte da Seo Jung,
havia algumas fotos estranhas circulando pela escola. Você sabe disso, certo?
Sim, eu escutei sobre isso.
Ele tirou fotos como aquelas
e as enviou para mim de propósito, algum desgraçado.
Oh, a menina que morreu depois de cair do telhado?
Ela acabou com isso.
Um garoto estava bem perto dela.
- Então o boato que ela foi arrastada era verdade? - Sim.
Ela estava completamente acabada.
Eu deveria tê-la conhecido.
Fale! Fale!
Você realmente os viu?
Com quem Seo Jung estava?
Sério!
Ela estava com um cara que tinha uma tatuagem no tornozelo.
Uma tatuagem.
Ele tinha uma tatuagem de coringa.
Não tinha nenhum telefone junto com o corpo da Seo Jung.
Também estou me perguntando se foi aquele idiota que o escondeu.
E você pode ter sido a última pessoa a ver o telefone dela.
Vamos fazer um trato. Quero dizer, como um contrato.
Um contrato?
Heo Don Hyuk pede ajuda de maneira singular.
Não estou pedindo ajuda sem motivo.
Kim Dae Yong não vai desistir
e vai continuar incomodando Uhm Se Yoon.
Apenas se lembre de alguma coisa, o que quer que seja e eu vou bloquear tudo.
É uma oferta que me faz querer pular de cabeça.
Mas... Eu realmente quero ajudar, mas...
Eu não consigo me lembrar. Sinto muito, sinceramente.
[Chan Hong...]
Babaca.
Se Yoon, você acredita em mim, certo?
Eu realmente não fiz nada do que os boatos dizem.
Sim, eu acredito em você.
Obrigada, fico muito grata. Como esperado, eu não tenho ninguém além de você...
Por quê... você não consegue olhar nos meus olhos?
[O dia da morte de Shin Seo Jung]
[SSJ]
Você olhou para lá?
♫ Se ouvir essa canção ♫
♫ Mantenha seus olhos bem abertos ♫
Por que eu vim aqui?
Bobo patético.
Eu sou uma barca e você um transeunte.
Se você não vier,
eu serei levado pelo vento e encharcado pela chuva.
Da noite até a manhã, eu espero por você.
Entretanto, eu sei que você virá eventualmente.
[Srta. Kim Ara, bem-vinda ao clube de namoro VIP.]
[Por favor, clique no link.]
[Link redirecionado: URL não encontrada]
[URL não encontrada]
Talvez Deus esteja nos ajudando. Eles estão mordendo a isca.
Sang Pil certamente fez um bom trabalho com a frase.
Faz você querer clicar, certo?
A localização está marcada.
Apenas sete estudantes do Colégio Jaeil moram lá.
Vou cuidar disso o mais rápido possível.
Quem diria que aquela garota astuta gravou isso durante tudo aquilo?
Ei, Ninja, bom ver você vivo!
Você deveria desaparecer.
Por que você ignorou minhas mensagens ontem?
Seu irmão ficou tão preocupado com você.
Oh, o Homem de Ferro é mais piedoso do que eu pensava.
Ah, por favor! Minha cabeça está doendo muito.
Qual é o verdadeiro problema? Me diga.
Você sabe como esse irmão pode lidar com isso?
Porque eu sinto pena de você. Primeiro Kim Dae Yong, depois Heo Don Hyuk.
Ei, eu sou seu amigo?
Desculpe.
Preciso do seu conselho em relação a algo.
Antes disso, acho que você deveria rezar primeiro para ficar vivo.
Vou embora porque acho que dá azar ficar com você.
Hoje nós falaremos sobre o processo de estabelecimento.
Eu disse a mim mesmo muitas vezes.
Se a Se Yoon me perdoasse só uma vez,
eu não recuaria nunca mais.
Que mesmo sem a ajuda de Heo Don Hyuk, eu ainda conseguiria fazer
e aquele juramento acabaria completamente.
Eu não sei porquê aquele cretino está cuidando de você.
Você está morto se pensa que pode ser um malcriado por causa daquilo.
Cretino!
Vou cuidar do Heo Don Hyuk em breve.
Mas temos que resolver o há nós dois primeiro, especialmente em relação a Uhm Se Yoon.
Eu sou mole.
Eu sou sujo e covarde.
O que há para pensar? Essa ideia é uma mina de ouro!
O Homem de Ferro como guarda-costas do Ninja! Ta-dã!
Minha memória está uma bagunça, então eu realmente não tenho nada para fazer um trato.
A mensagem secreta com o namorado.
Ei, olhe esse arrepio!
Eu precisarei de algumas pistas para encontrar o celular desaparecido.
Choi Mi Ra, você deixou cair algo.
Que charme!
Ei, psicopata, você vai me assustar de novo?
Eu realmente não quero trocar palavras com você, mas direi algumas.
Sim, vá em frente.
Você é ruim nos estudos e nos esportes, e também não é bonito.
Mas além disso, você fala de um jeito muito brega.
Em que exatamente você é bom?
Mi Ra, quanto tempo eu tenho para responder?
Que irritante! Saia do meu caminho.
Vamos, Se Yoon.
Do que deveríamos chamar isso? Tão arrogante.
Aquela arrogante!
Ninja.
Eu realmente não sei.
O que eu fiz de errado para receber isso em um dia radiante de primavera?
Ei, rei psicopata! Se não tivesse escondido meu telefone naquele dia, isso não teria acontecido comigo.
O quê? Quando vê a tempestade, você culpa as borboletas por terem asas?
Oppa, pare de culpar os outros e use seu cérebro de novo.
Caramba.
Por que diabos fazem corridas no lugar onde a futura geração está tentando florescer?
Oh, lembrei!
- A ponta do cigarro. - Quê?
Você sabe, o dia que a Shin Seo Jung morreu.
Tentei me esconder para assustar você perto da escola desse jeito.
Aquele carro do atropelamento jogou uma ponta de cigarro e fugiu.
O que viu naquele dia?
Olá. Eu sou Oh Kyung Pyo.
Que grande coincidência vê-lo em um dia livre.
Vá.
Diga de novo o que viu em detalhes.
Bem,
foi tudo o que vi, hyung.
É verdade mesmo, Don Hyuk hyung.
Sei que pareço assim, mas sou gente boa.
Por favor, acredite.
Certo.
Por que não comem?
Comam. Podem comer e falar.
Mesmo? Sério, hyung? Posso comer?
E pode falar informalmente. Eu só faço aniversário primeiro.
Hyung, eu faço aniversário depois, então posso chamá-lo de "hyung".
Ei, seu aniversário é em maio.
Sim, no final de maio.
Don Hyuk hyung, amo que você é meu hyung.
Não mudou de ideia?
Na verdade, não quero me envolver com você,
e também não me lembro de nada.
Tudo bem.
Ei, porque está usando discurso informal com ele, idiota?
Você é o idiota.
Não está com medo?
[17:40] - [23:45]
Quando o segundo ponteiro girar e cobrir o 12,
vai voltar para um ano atrás.
Isso funciona mesmo?
Por que ser tão extremo?
Foque no relógio.
Temos que lembrar se quisermos viver.
Eu criei o clima com velas grandes e você vai arruinar isso?
Não é mais apenas problema seu.
Foco.
Quando o segundo ponteiro chegar no 12.
Seus olhos fecharão automaticamente.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Ei. Agora.
Você agora está deitado num campo de grama verde.
Agora mais a fundo.
Mais a fundo, bem no fundo.
Agora,
- um ano atrás. - Aonde ele jogou meu telefone?
- Vamos para aquele dia. - Que loucura.
O que está sendo dito?
Por acaso,
você viu um celular por aqui?
Tem um desenho de um ninja na capa.
Não vi.
Sim, obrigado.
Espere.
Seo Jung fala sobre grama e árvores.
Ela está preocupada comigo.
Ela disse que iria procurar pelo celular comigo.
Pergunta onde.
Por acaso, tem alguém perto de vocês?
Tem um barulho vindo de trás.
Vamos. Veja quem é.
Ficou escuro de repente. Não consigo ver nada.
Aqui, mais a fundo.
Mais fundo. Sua mente. Bem fundo em sua mente.
Agora a escuridão está sumindo.
Quem está lá?
Eu gosto de você.
O quê?
Eu gosto mesmo de você.
Gosto do tamanho do espaço.
Tanto quanto o número de estrelas.
Quem?
- Ei. - Filho.
Eu gosto de você.
Chegamos.
Ei! Ei!
Park Chan Hong.
Ei! Ei!
Acorde logo!
Não tem ninguém lá.
O quê? Quem é você?
Sou Kyung Pyo.
Mas? Para que estas velas e o que estão fazendo?
Bem, não sei por onde começar.
Eu gosto dele.
O quê?
Ei, seu cretino!
Aqui é Nova Iorque?
- O que é isso? - Não é isso!
[Newstagram]
[Shinsj0752]
[Está com dificuldade para logar?]
Que idiota pegou?
Para esconder o quê?
Vocês são todos do Colégio Jail, certo?
Sim!
Preciso que procurem por umas pessoas. Não precisam saber o porquê.
Se virem algum deles com um celular rosa, me liguem imediatamente.
Sim.
[Uhm Se Yoon]
Olá.
Bem-vinda. Entre, por favor.
[Mi Ra, Se Yoon, Seo Jung]
Por favor, olhe a vontade.
[Uhm Se Yoon recebe Prêmio de Excelência]
Era uma vez, eu sonhei em ser uma artista também.
Talvez seja por isso que eu esteja tão atraída a isto.
Entendo.
Por favor, continue crescendo em seu negócio e ajudando artistas como nós.
Enquanto faço isso, todo tipo de negócios, também escuto muito coisa.
Talvez tenha sido há um ano?
Alguém aqui com um lamentável...
Bem...
Meus amigos.