[Episódio 4] Animem-se.
Na vida, acontece todo tipo de coisa.
Não se esforce demais para esquecer.
Se sua amiga deixou algum objeto,
você pode olhar para ele e se lembrar das coisas.
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Quero dizer a Seo Jung.
Sim. Por que, de repente, mencionou Shin Seo Jung?
Antes de morrer, ela entrou em contato com você?
Por que ela entraria em contato comigo?
Quero dizer, nós fomos próximas por um tempo.
Quem era próxima dela?
Ela era próxima de você, então também me divertia com ela.
Sabe aquelas palavras no site de namoro?
Aquilo realmente foi deixado por Seo Jung?
Acho que deve ter sido.
A ID era a mesma e ela até roubou dinheiro.
Isso não é estranho?
Usar a mesma ID para deixar uma mensagem em um site como aquele também.
E ela também não era pobre.
Você está sendo engraçada. Apenas crianças pobres roubam dinheiro?
Por que está sendo tão sensível quanto a isso?
Me desculpe. Me desculpe, Se Yoon.
É que você continua falando sobre uma pessoa morta.
Podemos falar sobre outra coisa?
Você confia em mim, não confia?
É claro que confio.
Tenho um segredo.
Pode me prometer que não vai contar para ninguém?
O que é?
Não vai conferir? Parece urgente.
Espere um minuto.
Se Yoon, minha família está procurando por mim.
Vamos conversar depois. Me desculpe.
[Quero parar com isso agora.]
[Parar? Mas você não sabe o que fez? ]
[Você acabou de levantar a cabeça para olhar ao redor, não é?]
[Sala de Artes]
Ei, Choi... por acaso Uhm Se Yoon...
Saia da frente.
Já conversamos antes, mas você está sendo tão fria.
Não tenho nada para falar com você.
Tenho que te perguntar uma coisa. Só por precaução.
Solta.
Ei, Uhm Se Yoon.
Você tem um celular rosa, certo?
Acho que você tem mesmo.
Vamos dar uma olhada.
Eu disse para me mostrar!
Onde está? No seu bolso?
- Pegue ele. - O que você está fazendo?!
Eu disse para pegar. Onde ele está?
Ei, vamos lá. Onde está o celular?
Me dê. Onde ele está?
- O que está fazendo? - Vou bloquear tudo.
- Me dê. - Apenas se lembre de qualquer coisa.
Droga.
Não me lembro de nada.
O que está fazendo?
Se você mentir, realmente vou te matar.
Licença poética, mesmo que use a gramática errada,
licença poética.
Ela permite que você ignore a gramática e ortografia adequadas.
E pelo quê?
Pela beleza. Para alcançar a beleza criativa.
Solta.
- Sim, Park Chan Hong.
Me lembrei.
Vamos assinar o contrato. Se ainda estiver interessado, venha para a porta dos fundos.
Eu disse para me dar.
- No seu bolso? - O que está fazendo?
Está no seu bolso? Pegue-o. Onde ele está?
Idiota. Cretino louco.
Ouça com atenção.
A partir de agora, se mexer com Uhm Se Yoon e Park Chan Hong,
será morto por mim.
Vou cuidar das coisas aqui, então podem ir.
Tudo bem. Obrigada.
Não precisa ter vergonha.
Heo Don Hyuk.
Como paro isso?
Você precisa ser honesto. Consigo mesmo.
De que está tremendo agora. De que está com medo.
Não precisa se sentir envergonhado.
Apenas reconheça e aceite, então conseguirá controlar.
Então, também conseguirá cruzar a linha.
Se cruzar a linha, às vezes, poderá ver outras coisas.
Vá até Uhm Se Yoon.
Não cometa um erro como eu.
Se não disser a ela,
ela nunca saberá como você se sente.
O contrato.
Descanse hoje, conversamos amanhã e assinamos o contrato.
Shin Seo Jung!
Shin Seo Jung! Não vai voltar a si?
Por que está assim ultimamente?
Ah, Don Hyuk.
Me desculpe. Só estou confusa...
Então todos os rumores são verdadeiros?
Está sendo assim por causa daquilo?
Vai acreditar em mim se eu disser que não é verdade?
Eu disse que acreditarei em você!
Seo Jung, irei acreditar em você.
Então me diga.
Me diga!
Don Hyuk, não pode...
Não pode acreditar que aquelas fotos não são minhas?
Deve ter sido difícil.
Ficarei com você.
E vamos seguir em frente...
como se nunca tivesse acontecido?
Então não vai me contar até o final?
Não é que eu não podia acreditar em Seo Jung.
Eu simplesmente estava zangado por não poder ser a pessoa que ela precisava.
O coração que não consegue partir
é inútil.
Ei, Park Chan Hong. Por que continua me seguindo?
Se Yoon, eu...
gosto de você!
Eu realmente gosto muito de você.
Eu gosto mesmo de você, mas...
Então...
Então, eu tenho que cruzar a linhas, mas... Eu...
Eu sei que você gosta de mim.
♫ Naquela época, parecia tão lento ♫
♫ Mas quando voltei, foi um momento ♫
Vamos nos embebedar, vamos nos embebedar.
Vamos deixar nossas almas bêbadas.
Com 21 gramas,
podemos nos embebedar com lágrimas de conforto ao invés de álcool.
Com uma unnie próxima,
jogávamos esse jogo quando tomávamos ar depois de nos cansarmos de desenhar.
Nosso amor está...
fervendo como aquela panela.
Então, vamos nos esfriar debaixo de uma palmeira.
- Oh, você é bom. - Eu fui bem, não é?
Você é muito bom.
Nosso fim provavelmente será...
[Motel]
Naquele dia, nada aconteceu com Kim Dae Yong?
Sim.
Apesar de eu ter ficado irritada quando ele fez piadas que não eram engraçadas.
Desculpe.
É estranho.
Por que fico tranquila quando estou com você?
Esqueci todas as preocupações.
[Choong-acgyver]
Ei, Chan Hong, isso foi feito em 1990!
Eu já disse para jogar toda tralha fora.
Do que está falando?
Depois que eu consertar, irá funcionar por mais 100 anos.
É, então irá deixá-lo de herança para o seu filho?
Pronto.
Oh, quer mesmo usar isto?
Toca automaticamente?
Claro. Ei, este item tem uma história com o seu pai.
Vê estes arranhões no canto?
Quando vejo estas coisas, me lembro do passado.
Se eu exagerar,
é como se eu estivesse compartilhando minha vida com você.
Quer escutar?
Uau. Lee Jie Yeon.
Na época, ela era uma deusa. Bonita, não é?
Aqui.
Sabe, essas coisas... Elas não tem a qualidade de som de um MP3 ou CD e são mais pesados,
mas quando um lado termina e você tem que virar,
nesse momento, como posso dizer? É como a vida desta cantora.
É como se você se envolvesse.
Lado A. Lado B. Quando eles decidem a ordem das faixas,
que tipo de processo a cantora passou para decidir? Te faz pensar.
Pai.
Você fala como um poeta.
É mesmo?
Acho que puxei ao senhor, pai.
Obrigado. Por dizer que puxou a mim.
♫ Depois que te conheci, entendi o amor ♫
♫ Como se o mundo agora fosse meu, como meu coração floresce ♫
♫ Como os pássaros no céu, senti que também podia voar ♫
As flores da primavera não têm medo de murcharem.
♫ Assim nosso encontro de primavera se aproximou ♫
Elas não se preocupam em virarem frutos no outono.
♫ Em um dia de outono, eu vi ♫
♫ seus olhos que pareciam úmidos pelo orvalho ♫
♫ A viagem que você está prestes a fazer ♫
Elas apenas florescem, cada uma do seu jeito.
Aceitando serem efêmeras, elas florescem.
Areia molhada grava pegadas.
Sim.
Esse verso do seu poema.
Foi o mesmo verso que Seo Jung que morreu me enviou.
É por isso que queria lhe contar.
Na verdade, eu não tinha coragem, então agonizei com isso.
Mas agora quero ser mais honesta.
[SSJ]
Antes dela morrer, ela colou isto no meu armário.
Verdade.
Se você ama uma princesa, a opção de morrer envenenado o persegue.
Você está louco. Finalmente, você enlouqueceu de vez.
Ei, maluco! Aonde está indo?
Temos que ir logo até o Don Hyuk hyung.
Nunca. Se ele descobrir que estava com a Se Yoon, vai ser um caos.
Ei, você se lembra de algo? Não lembra, certo?
Mas você fez besteira e concordou com o contrato, não é?
Isto irá resolver as coisas de forma simples e clara. Vamos.
Eu disse que não!
E então? Vai segurar a bomba e esperar explodir?
Aigoo! Que escolha natural!
Te venero, querido sr. Chang Hong!
Se você for pego com isso, Don Hyuk hyung vai te fazer em pedaços ou vai te colocar no liquidificador.
Ninguém será capaz de encontrar seu corpo.
Não me importo. Se Yoon é mais importante para mim.
Eu peguei dela porque parecia perigoso.
"Se Yoon é mais importante pra mim."
Mais que droga!
Você anda vendo muitos filmes românticos? Do tipo que fala que seu primeiro amor é o último?
E a sua juventude promissora?
O que é isso?
Quando podemos nos encontrar? Estou preparado para ouvir.
Olha isso!
Ninja, te desejo o melhor.
Melhor arranjar um amuleto. Foi bom te conhecer.
Ei, Ninja.
Vamos fazer isso. Metade verdade, metade invenção.
Isso é realmente possível?
Com isso, como encontramos quem ela encontrou?
Logo você irá descobrir o quanto um celular é perigoso.
Ei, você disse que o e-mail está em auto-login, não é? Então verifique.
Sim.
Aqui está.
Ta-dã! O que eu disse?
Hackear? Não precisa de nada disso.
[Shin Seo Jung]
Ela era tão linda, não era?
Veja como ela sorri.
Sim.
[Perfil desconhecido]
Isso está começando a cheirar mal.
[Registro de chamadas]
Bingo. Sr. Chang Hong, você deve acreditar nesse Oh Kyung Pyo.
Tudo bem, vamos ver.
A conta desse cara já está inativa.
As fotos que mandaram um para o outro.
Ele tem uma boa aparência.
[Ferramenta de busca]
Ele ama uma conta privada, não é?
Aqui, vamos fazer uma conta estrangeira e pedir para segui-lo.
Por que estrangeira?
É menos suspeito.
Ainda mais sendo uma garota, acaba com todas as defesas.
Você já era.
Quando terminar, diga de repente que se lembra.
Deixe uns pontos importantes vazarem de propósito.
Ele mordeu a isca.
Ele é um completo viciado em SNS.
Ele faz uploads a cada hora.
Nome: Kang Hyun Goo.
Parece que ele era bom aluno. Ele estuda Arte na Universidade da Coréia.
E... ta-dã!
O quê? É o nosso uniforme escolar.
Então ele conhecia a Shin Seo Jung.
Teremos que perguntar pessoalmente.
Será que vamos mesmo conseguir?
Ei, você disse para não envolvermos o Don Hyuk hyung.
Com certeza não.
Então...
Vamos começar nossa operação?
A mesma que costumávamos fazer?
Professora, dói demais.
Você tomou remédio, então a febre deve diminuir logo.
Ai...
Ei. Ela já foi?
Sim. Rápido.
Quente.
Mas Ninja, quantas vezes você foi a Seul?
Umas cinco. Por quê?
Bem, soube que, às vezes, não dá para sair do metrô, porque tem muita gente.
É verdade? Não é, certo?
Fui com meus pais, então não tenho certeza.
Mas com certeza tem muita gente e muitos metrôs.
- Ei, me dê seu celular. - Para quê?
Vá logo.
Não faça nada estranho.
Eu sei.
O que está fazendo?
Uma coisa. Para nos proteger.
Feito.
Aplicativo de localização de casais? Por quê?
Casais são como um só.
Doze anos de amizade é basicamente um casamento.
Eu te amo, Park Chang Hong.
Seu maluco.
Ei, não apague.
Eu me perco facilmente. Não apague.
Hyung, você chegou.
Sim.
Aqui, eu comecei.
Seu idiota.
O quê?
Idiota louco.
Aqui, vamos nos preparar. É quente.
Minhas pernas.
Ei, você disse que veio a Seul muitas vezes.
Don Hyuk hyung também parece não saber o caminho, então faça algo rápido.
Aish, é minha primeira vez nesta região também.
Mas por que ele continua andando?
Quantas vezes já passamos por aqui, indo e voltando?
Viemos para Seul caminhar?
Ele não cansa? Ele não é o Homem de Ferro à toa.
Táxi!
Se íamos fazer isso, deveríamos ter feito antes.
Táxi! Rápido.
- Táxi! - Táxi!
Tem certeza que é essa aula? E se não for?
Não se preocupe.
"#aula escolhida #estudioso"
Ninguém perguntou, mas ele gentilmente mostrou a todos seu horário.
"Entendendo arte abstrata".
Departamento de arte, sala 105, professor Kim Myeong Hee.
Uau, Rei Psicopata, pela primeira vez percebi como você é útil.
Hyung, espere só um pouco.
Irei arriscar minha vida e pegar aquele patife.
Ei, ei! É ele, certo?
Ah, é sim!
Ela estava com um cara com uma tatuagem no tornozelo.
Preciso ver se ele tem uma tatuagem no tornozelo.
Hyung!
Hyung, você se destaca porque é muito alto.
Veja, só você parece um aluno de educação física aqui.
Com esta mão, estudante de Arte?
Como pegaria um pincel? Teria que ser um bastão ou um cajado.
- Não é? - O quê?
O quê? Quero dizer...
Você é muito alto e eu sou muito único.
Ninja, só sobrou você. Vá!
Olá.
O que eu faço?
Entra.
Olá!
- Para baixo! - Para baixo!
Treino. Um. Fighting!
Prontos.
Com licença.
Eu... Você é o Hyung Goo, certo? Formado em Jaeil.
Quem...
Sou Hong Chan. Park Hong Cha. Um calouro seu no curso de Arte.
Ah, sim. O que foi?
Você conhece a Seo Jung, certo? Shin Seo Jung.
Shin Seo Jung?
O que tem ela?
Está aí?
Está aí? Do outro lado.
Não. Não tem nada.
O que é aquilo?
[SSJ]
Ah, eu me esqueci completamente.
Quanto mais cheirosa a flor, não são apenas as borboletas que aparecem.
Abelhas com toxinas e todo tipo de inseto aparecem também.
Droga.
[O que você está fazendo, Se Yoon?]
[Acabei de chegar em casa. Estou com fome.
[Ainda não jantou?]
[Eu fui nesse lugar com a minha família hoje.]
[Copiar]
[Salvar]
[Colar]
[Uau, que inveja. Parece legal.]
[Mithra está online]
[Mas você matou Shin Seo Jung!]
[Licença poética]
[Fim]
♫ Meu amigo, vamos começar essa festa ♫
♫ Você não precisa dizer nada ♫
♫ Eu já sei tudo sobre você ♫
♫ Meu amigo, vamos começar essa festa ♫
Por que está fazendo algo que nunca fez antes?
Eles tiraram fotos e extorquiram dinheiro?
Eu disse que iria mesmo te matar se mentisse, certo?
Beijo? Beijo é sobre momento. Uma luta por um momento.
Às vezes, um breve acidente cria a harmonia perfeita.
Aquelas palavras no fórum de namoro, não foram escritas por ela.
Se seguirmos a trilha daqueles desgraçados que querem pegar a Se Yoon.
De jeito nenhum. É muito perigoso para Se Yoon.
No dia que a Shin Seo Jung morreu, você também estava na escola!
♫ Você e eu, nós voltamos, quando parecer que estou lutando ♫