Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Isto foi deixado por Shin Seo Jung em um site de encontro.
Ela não escreveu isso.
Como não foi, moleque?
Eu até verifiquei o endereço de IP.
A foto é verdadeira também.
- Disse às crianças que trabalham para mim... - Já chega.
Veja sua aparência. Posso realmente parar por aqui?
Don Hyuk, acorde!
Apenas reconheça que ela é esse tipo de garota, seu idiota.
- Ei! - O que sabe sobre a Seo Jung?
Não venha mais aqui. Faz eu me arrepender de ter considerado você como amigo.
Certo. Nunca mais vamos nos ver novamente.
[Publicação no site de namoro]
[Episódio 5] Minha conta foi hackeada.
Sim, sim.
Eles apenas apareceram e me bateram ser verificar.
Você já disse isso antes.
Esperem.
Nos diga logo o número de contato da sua mãe.
Hã?
Tão teimoso.
Chan Hong. Park Chan Hong.
Ali.
Estão trabalhando duro.
- Está tudo bem? - O que está acontecendo? Deixe-me ver seu rosto.
- Está muito machucado. - Park Chan Hong.
Enlouqueceu? Por que está fazendo algo que nunca fez?
Ele fez isso com você?
Sinto muito.
Vocês são os pais?
Podem resolver logo isso?
Não tenho tempo. Por favor, se apressem.
Senhor, o que fazemos com as crianças?
Seu filho foi quem apanhou, então pode assinar o documento e levá-lo.
Mas este amigo é o problema.
Alguém precisa vir e se responsabilizar.
Já que ele tem antecedentes, pode ficar sério.
Seu amigo?
Algum osso quebrado?
Obrigado. Eu faço este pedido.
Obrigado por serem generosos. Vamos ensiná-los bem.
Não é por moda.
Entendi. Entendi.
Vão congelar até a morte para parecerem descolados.
Vou lhe fazer uma jaqueta, certo?
Não se preocupe. Vou comprar o tecido e fazer para você. Espere.
[Hong-gyver que é comprometido com a satisfação do cliente]
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Devia dormir na nossa casa.
Teve um dia difícil.
Estou bem.
Não recuse.
Não vou repreender o filho precioso de alguém.
Estou bem mesmo.
Vou garantir de pagar de volta a compensação do acordo.
Pelo menos, coma.
Do que gosta?
Coma muito. Não preparei muito já que estava sem tempo.
Seria um grande tumulto se ela tivesse tido tempo.
Venha com frequência para que eu coma bem a sua parte.
A sopa está boa. Você ainda leva jeito, senhora Oh.
Coma muito ainda que não combine com seu paladar.
Vai ser repreendido aqui se não comer tudo.
Por que não come os bolinhos de tofu fritos?
Mãe! Eu disse que não gosto de coisas com feijão. Você sabe.
Quem o criou, nosso filho foi muito bem criado.
Quem disse para comer pelo gosto?
Coma, filho.
Oh, mas você está usando branco.
Oh, caramba.
Deixa-me ver.
Oh, seu moleque.
Tudo bem. Ele vai dormir logo de qualquer jeito.
Quando vai se tornar um adulto, hã?
Olhe para ele. Veja como ele parece adulto.
Confiável.
Para de falar tanto "adulto". Estressa o adulto que está ouvindo.
Além disso, onde estão os adultos hoje em dia? Todos apenas fingem serem adultos.
Certo?
Choong Jae, vamos pelos menos fingir.
Está um pouco salgado, filho.
Verdade. Está salgado.
Sério? Então não comam.
E você coma tudo.
A carne também deve estar salgada.
Não encoste. Você, coma tudo.
Tudo bem se comer com arroz. Não fica tão salgado.
Vamos comer.
- Uau, o tempero está perfeito. - Não se preocupe e coma tudo.
Coma. E venha com frequência. Está ótimo com você aqui.
Traidor. Fugiu sozinho?
Ei, alguém tinha que sobreviver para contar a história.
Como foi?
Heo Don Hyuk está na minha casa. Meu pai e minha mãe ficam pedindo para ele dormir aqui.
O quê? Estão juntos em casa?
Sim. Parece que ele vai mesmo dormir aqui.
Pode vir para cá agora?
Sua mensagem não foi enviada.
Ei, está de brincadeira?
Sua mensagem não foi enviada.
Esse idiota psicopata.
Chan Hong!
Você disse que não ia usar este, certo?
Sim, o tamanho não está certo.
Achei que fosse crescer mais.
Mesmo se eu crescesse, não vestiria isso.
Eu cortei o tecido e eu mesma fiz. É bonito, certo?
- Sim. - Eu usei botões de madrepérolas.
Então fique tranquilo, sinta-se em casa e durma.
Durma bem também, filho.
- A senhora também, mãe. - Sim.
Vou fechar a porta para vocês.
Eu disse que te mataria se mentisse, certo?
Sinto muito. Tive um motivo.
Como conseguiu aquilo?
Foi divertido brincar comigo?
Se Yoon...
Ela deu a Se Yoon.
Uhm Se Yoon? Seo Jung deu a Uhm Se Yoon?
Esqueci.
Acho que aqui vai servir.
Sim. Certo.
Isto.
Eu vi no "Morning Plaza"
que é bom comer kiwi antes de dormir.
Então...
Bem, pode ser estranho dormir aqui.
Mas fique confortável. Está aprendendo algo?
Sim.
Oh, tudo bem.
Durmam bem.
Querida Jung Ae.
Teve um dia preocupante.
Não quero me preocupar.
Mas continuo fazendo isso.
Mas acho que foi uma boa ideia trazê-lo aqui. Certo?
Sim, foi.
Mas por que ele foi para o reformatório juvenil?
Ele é respeitoso com adultos.
Ele deve ter tido um motivo.
Se Yoon também não escondeu de propósito.
Ela disse que deixou no armário da Se Yoon.
Aquela noona disse.
Por quê?
Ninguém sabe disso, claro. Por que aquela frase,
ela para você, para mim,
e para a Se Yoon também.
Ninguém sabe porque ela deixou aquela frase para nós.
A Se Yoon também sofreu muito, eu acho.
Se Yoon provavelmente sentiu que ela a ressentia.
Essa é a parte mais assustadora.
Por que está indo embora?
O senhor dormiu bem?
Sim. Estou feliz em vê-lo.
Espere aqui por um momento.
Chan Hong, vamos para a casa de banho.
♫ Meus dias de juventude que se passaram ♫
♫ Sonhei um doce sonho de voar em um balão ♫
♫ Quando o balão amarelo voa para o céu, ♫
♫ lindas lembranças também se constroem no meu coração ♫
Bem ali. Oh Kyung Pyo.
Em suas marcas.
♫ Aquele pequeno sonho ♫
Sabe, você tem um jeito de fazer as pessoas se sentirem patéticas as vezes.
Você é desligado!
Don Hyuk, sua pele também é boa.
Ei, se eu denunciasse mais tarde, vocês teriam sido espancados.
Quero dizer, eles. Não você. Estou preocupado com eles.
Estava com medo de que eles seriam mortos pelo soco do Homem de Ferro.
Talvez eu vomite.
Olhe para essa pele morta e sujeira. Você está sujo.
Leve algumas para casa. Irei empacotá-las bem para você.
Isso é refrescante. Estou indo para o trabalho primeiro.
- Adeus. - Até mais.
Ah. Isso é da minha mãe.
Diga a eles que eu agradeci.
Aqui. O "venti" do Don Hyuk.
Ninja, você ganha o "alto" e eu, o "grande."
Ei, eu sou mais alto que você.
Quem está falando de altura?
De fato, meu mano.
Cubra-se.
Cadência. [O que a cadência me ensinou]
Palavras que combinam com cada um.
Sua química.
O meu suspiro que te enoja e você sai.
Eu devo deixá-lo ir sem nenhuma palavra.
Sete, cinco. Sete, cinco.
Há uma cadência para esse poema.
Vocês também. Se escreverem poemas repetidamente,
irão desenvolver a cadência.
Seu próprio ritmo é criado.
Parece o fim da linha, então.
- Tem um jeito? - Se vocês se acostumarem com esse padrão respiratório.
Ele se encaixa e você não pode mudá-lo.
Há alguns pontos no conteúdo da conversa que se destacam.
A cadência é criada. Isso não é incrível?
Olá. Ontem...
Vocês, fujões.
Vão deixar o mundo limpo e voltem.
Nossa. Vão.
Esperem! Olhem.
Esses são sons completamente conflitantes. Mas vejam.
Eles estão criando uma cadência sublime.
Coisas que não combinam em seus pequenos jeitos,
também podem criar uma cadência sublime.
Então ele roubou a foto de alguém para agir como essa pessoa.
Mas seus rostos são diferentes.
Ele devia estar atenta.
Isso é simples.
Você deveria encontrar com o Hyeon Goo, certo?
Ah, sim. Você é aquele amigo que ele mencionou?
- Sim, somos colegas de classe. - Então ele deve ter parecido uma pessoa boa.
Mas ela parecia um pouco bêbada.
A Seo Jung não pode beber. Eles provavelmente a drogaram.
Beba isso enquanto espera. O Hyeon Goo deverá estar aqui logo.
Sim, obrigada.
Eles tiraram fotos dela e a extorquiram por dinheiro.
Precisamos pegar aquele desgraçado.
Onde estudantes do ensino médio conseguem dinheiro? Como sua noona fez isso?
Se fosse eu, faria qualquer coisa por dinheiro. Não acham?
Vamos nos separar e limpar.
- Don Hyuk, descanse. Eu e o Ninja vamos cuidar disso. - Pode parar?
O quê?
A verdade é...
que tem algo me incomodando.
É sobre o que Seo Jeong colocou na internet.
Continuo pensando que não foi ela que escreveu,
mas o ID e o endereço do IP são os mesmos.
Se ela realmente...
- Quero dizer, se ela realmente fez... - Ela não fez.
Ela era alguém que a Se Yoon queria ser igual.
Você também gostava dela.
Don Hyuk, ela não escreveu aquilo.
Você não tem vindo ao centro de tutoria recentemente. Aconteceu alguma coisa?
Não. Nada.
Isso é bom então. Estava preocupada
que algo tinha acontecido por causa do que eu te dei.
Não se preocupe. Estou aguentando bem.
Vá ao centro de tutoria hoje. Te vejo lá.
Se Yoon.
- Por um tempo, não irei ao centro. - Por quê?
Porque eu não tenho dinheiro. Dinheiro.
E serei espancado até a morte se minha mãe descobrir.
Você vai escrever oficialmente?
- Não, não é isso. - O que quer dizer com "não é isso"?
Oh, Park Chan Hong, isso é bem audacioso.
Estarei torcendo por você. Escreva bem!
Tchau.
Você está melhorando a cada dia. O índigo vem do azul, mas é mais vivido! (N/T: O aluno está passando o mestre)
Sabe qual é a parte mais chocante?
Mesmo que eu cubra seu nome e leia isso,
posso sentir o ritmo que só pode ser do Park Chan Hong.
Isso é muito bom.
Ficarei com isso por enquanto.
Aqui.
Você a conhece, certo? Shin Seo Jung.
Sim.
Seo Jung era uma linda escritora também.
Quer ler uma vez?
Cheia de romance e inocência,
aquela criança que sorria amavelmente,
aquela criança que se entristecia, mas ria facilmente,
como se tivesse um criança de três anos nele,
aquela criança que está encolhida.
Ele não sabe...
que suas costas que estão encolhidas,
como se parecem solitárias.
Ele não sabe.
Os olhos dele se esforçaram para se manterem abertos,
de tão tristes que estavam.
Aquela criança...
não sabe.
Ele não sabe.
[Escreva um artigo] [Escreva um poema]
O que é isso?
Chan Hong?
Ei, o que foi?
Ei, aquela coisa! Onde ela está?
Que coisa? Do que está falando?
Park Chan Hong, o que está procurando?
Aquela publicação sobre namoro.
A noona não escreveu aquilo.
O quê?
[E] [Então] [E]
Os pontos que nosso professor sempre destacou.
Tire o "e" nessas frases.
Essas palavras de transição fazem com que sua redação fique terrível. Se livre delas.
Além disso, a ortografia.
Ouro... por algum motivo... será.
A noona tinha uma ortografia perfeita.
Frases curtas são frases de destaque. Há um ditado
que diz que você deve ser o mais simples possível.
Ela não teria feito a frase tão longa assim.
Ela adiciona vírgulas conforme suas frases aumentam.
Não há nenhuma nessa publicação.
Mas isso foi uma publicação informal na inter...
Esse é o fator crucial.
Estou fazendo isso porque...
"Motivo" e "porque" são parecidos.
Usem apenas um.
[Isso é porque fiz o meu melhor.]
[O motivo para isso é porque o filme foi absurdo.]
É óbvio.
Outra pessoa escreveu essa publicação,
não a noona.
E mais uma coisa.
Aqui.
Parece que é sobre você.
[#25] [Shin Seo Jeong]
[Aquela Criança]
Quanto peso deve estar nos ombros dele? Ele não sabe.
Está bem frio aqui.
Vá pegar seu casaco.
Vou te levar para casa.
Tudo bem, obrigado. Se afaste da porta.
Uau, é muito rápido!
- Segure! - Certo!
A propósito, você está indo pelo caminho certo?
Quer descer?
Estou bem.
Se Yoon!
Estou indo!
- Isso mesmo! - Se Yoon!
Obrigado, cara.
Como tiro isso?
Solta.
Obrigado. Tchau.
Park Chan Hong!
Obrigado. De verdade.
Alô?
Encontrei.
Tem certeza?
Entendi.
Eu disse que entendi, então desligue.
♫ Quando eu me virei, você sempre esteve ao meu lado ♫
Don Hyuk, não pode apenas acreditar em mim? Não escrevi aquilo.
Então quem escreveu?
Seo Jung, não me importo com essas coisas. Está tudo bem.
Eu só... só quero ouvir a verdade!
♫ Eu lhe darei ♫
Eu só...
preciso da sua confiança.
Não me importo com mais ninguém.
♫ Eu lhe emprestarei meu ombro ♫
♫ Eu te vi em meu sonho ♫
♫ Estávamos de mãos dadas ♫
♫ e andando em um caminho de flores ♫
♫ Eu te vi em meu sonho ♫
♫ O sorriso nunca deixa nossos rostos ♫
♫ Se eu não te conhecesse ♫
Seo Jung, eu vou encontrar.
Vou encontrar as pessoas que fizeram isso com você.
Eu disse que queria continuar desenhando e ele ficou muito bravo.
É por isso que estou usando isso.
De qualquer forma, Park Chan Hong, você é incrível.
Encontrei coragem depois de te ver escrever.
Já estou indecisa.
Mesmo assim, não vou desistir.
Nunca.
Não vai me dizer para continuar sendo forte?
Sim. Permaneça firme.
Que resposta sem coração.
Não é isso. Você está aguentando firme agora,
então deveria parar de ser forte.
Eu só... gosto quando você está feliz.
Meu pai chegou.
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com