[Episódio 6]
Acho que ele já foi.
Beijo? Beijo é tudo sobre o momento. No fim, a batalha contra o momento certo.
Precisa captar o sinal na velocidade da luz quando a garota enviar os sinais para avançar.
E se vai no momento errado?
Você recebe um tapa na cara e é um adeus imediato.
Como se reconhece esse sinal?
Sabem quem é Edward Hall?
- Teoria da Proximidade? - Quê?
Ei, anota isso se você não sabe.
De acordo com Hall,
os humanos têm algo chamado de distância íntima.
Cerca de 45cm. Cerca de um passo e meio de distância.
Não é aberto para qualquer um.
Mas se você entrar e não se afastar?
Você vai duas vezes mas rápido e então desacelera.
Por quê?
Você é o único que está indo? Ela também precisa vir.
Maluco! O amor não é uma rua de mão dupla.
Isto me lembra de repente.
Flores flutuando ao redor.
O som da respiração dela. Os lábios macios dela.
Mas você nunca fez isso.
Anota.
Ei, anota isso.
Ela devia ter vindo se encontrar,
na loja Naeng-Kim na Rua Boram.
Naeng-Kim?
[Naeng-Kim]
Naengmyeon (macarrão frio) e Kimbap (rolinho de alga.)
O nome verdadeiro da loja é "Nosso Lanche".
O menu é tão famoso,
então todos chamam assim.
Acho que é só o pessoal da nossa escola que chama assim.
Então esta pessoa está na nossa escola.
Mas como sabe quem escreveu?
Tem uma forma.
O armário fica no meio do escritório.
Se distraí-los,
eu pego rápido e saio.
- Professor. - Você aqui de novo.
Pode, por favor, deixar que eu veja o que meus colegas escreveram, só uma vez?
Eu disse que não.
Você sabe o nível deles, então pra quê quer ler?
Armazenagem de Documentos. As crianças têm privacidade, então é definitivamente não.
Você me assustou.
- O que foi, Don Hyuk? - Tenho algo que preciso conversar com o sonhor.
- Comigo? - Sim, em um lugar calmo.
Lugar calmo?
Não é porque esteja infeliz comigo por alguma coisa, certo?
Não é isso.
Por que está tão surpreso? Está ajudando o professor?
O que é isso?
Quê?
O que está havendo ali?
O que está fazendo?
Seus moleques.
O que foi, Professora Choi?
- Professor. - Minha cabeça.
Don Hyuk!
Chan Hong. Park Chan Hong!
- Sim. - Chame a enfermeira aqui.
Você está...? Acho que está com febre.
- Por que está tocando em mim? - Chan Hong!
Traga a enfermeira!
Rápido!
Respire. Respire.
Chan Hong, não, tudo bem.
Não, não. Chan Hong, traga-a.
Traga-a. Rápido.
Fique parada.
Chan Hong, não, tudo bem.
Respire. Respire.
- Quando isso começou? - Ontem.
Ontem, você comeu algo ruim? O que comeu?
Pés de galinha e soju.
- Devia ter me ligado. - Quê?
Não, quero dizer, quais são seus sintomas?
Mnha cabeça dói muito.
Cabeça?
Foi meu primeiro roubo.
Mano, sua casa é um lugar quente para lámen.
Por que virou os nomes para baixo?
Para não sermos tendenciosos.
E isso é possível?
Este é seu, certo?
- Como sabia? - Tem algo úmido e sujo nele.
Fala sério!
[em breve]
[de alguma forma]
[- sufixo]
[por causa disso]
[Choi Mi Ra]
Choi Mi Ra.
[Choi Mi Ra]
Sabe, sobre Choi Mi Ra.
Você com certeza é sensitivo.
Talvez porque você é um escritor?
Mi Ra está um pouco assim ultimamente.
Um pouco distante de mim, e parece estar sombria.
Sabe...
Deixa pra lá.
Depois.
- Vamos falar depois. - Que foi?
Seu aniversário é em Novembro, certo?
Como sabia?
Esse autor tem o mesmo aniversário que você.
22 de novembro.
Ia esperar e dar a você, mas vai demorar muito.
Obrigado. Não tenho nada pra retribuir.
Escreva uma carta á mão para mim.
Quero ter algo que você escreveu.
- Com certeza vou escrever. - É uma promessa então.
♫ Amor, diga ♫
♫ Eu não posso ir ♫
♫ com você ♫
♫ E eu ♫
♫ li tudo isso ♫
♫ em seus olhos ♫
♫ Cuide-se ♫
♫ Eu já fui machucada antes ♫
Foi meu primeiro beijo.
♫ Muito tempo passou ♫
O mundo parou.
E todos os meus sentidos
ficaram sensíveis.
E todos aqueles momentos,
provavelmente
não irei esquecer até o dia em que eu morrer.
♫ Você sabe que eu vou ficar ♫
♫ tão quieta quanto quando eu me for, ♫
♫ como eu estava quando eu ♫
♫ cheguei aqui primeiro ♫
♫ e não espero nada ♫
Venha aqui! Venha!
Ei, idiota!
Seu idiota, você enlouqueceu?
O que diabos está tentando fazer?
Você está bem?
Seu maldito.
Ainda não sentiu nada?
A pessoa que você intimidou te salvou.
Você não fica nervoso. Você agradece, seu idiota.
Você tem vindo muito aqui ultimamente.
Obrigado.
Você está bem?
Felizmente, não é um corte muito fundo.
Sabe...
Aqui.
Eu aceito, obrigado.
Obrigado.
Descanse.
Chan Hong.
Hã?
Você é próximo da Uhm Se Yoon, não é?
Sim, por quê?
É que...
quero dizer, Kim Dae Yong.
Ele parece estar procurando pelo celular rosa que está com Uhm Se Yoon.
Não importa o quanto eu olhe, não tem nada de especial.
Como você disse, definitivamente deve ter algo aqui,
então eles estão tentando pegá-lo.
Tem duas calculadoras.
Vejam. Tem duas calculadoras.
Abri elas e as funções são iguais.
[Digite sua senha]
O que é isso?
O que ela gravou?
Quem é essa mulher?
Também acho que Kim Dae Yong escreveu aquela mensagem.
É por isso que você não deve ter a encontrado.
Aquele idiota não deve ter feito o dever de casa.
- Don Hyuk, se acalme primeiro e vamos pensar. - Essa é nossa chance.
Aqueles malditos. Podemos rastreá-los.
- Se seguirmos aqueles malditos que estão tentando pegar Uhm Se Yoon- - Não podemos fazer isso.
Seria muito perigoso para Se Yoon.
- Ela já está em grande perigo. - Eu vou...
Vou protegê-la com minha vida.
Acredite em mim dessa vez.
Ei, Heo Don Hyuk, não faça isso.
Só um dia.
- Então me dê apenas um dia. - E se alguma coisa acontecer hoje á noite?
Park Chan Hong,
Vou protegê-la com tudo mesmo que eu morra.
Você ainda é apenas um estudante do ensino médio apesar de tudo.
Você também é um estudante.
Se você não for, farei sozinho.
Eu vou fazer sozinho.
♪ Uhmji uhmji cheok ♪ (N/T: música popular do gênero trot, "Tá Bom")
♪ uma pessoa esforçada chamada Ninja ♪
♪ Quando mais eu vejo, mais eu sei ♪
♪ tão cheia de charme, transbordando ♪
♪ Jo Pyeong, Jo Pyeong, Jo Pyeong Seop ♪
O vereador da cidade, Park Gwang Il, que até mesmo é um professor.
Se curvando.
Me dizendo, "Minha nossa, Presidente Jo."
O que pode ser?
Isso significa que eu, Jo Pyeong Seop, ganharei a eleição.
Certo?
Todos estão me dizendo que vou ganhar.
Mas por que me sinto desconfortável?
Ah é. Aquele celular.
Com o vídeo nele,
o que será da eleição?
Você e eu iremos de mãos dadas para a prisão, não é?
Me desculpe.
Eu te pedi para ir encontrar dinheiro?
Pedi para obter votos?
Pedi para encontrar um mero celular,
que coloca uma identificação em mim e combina com você.
Não consegue cuidar disso?
Então vou implorar.
Por favor, me ajude.
Uhm Se, então você está aqui.
Ah, Mira.
Me desculpem, pessoal. Tenho estado muito sensível ultimamente, não é?
Quero dizer, uma coisa aconteceu com meus pais, e eu não estava me sentindo bem,
então estava sem energia. Me desculpe. Me desculpem, pessoal.
Sinto muito.
Peço desculpas. A propósito,
esse é um novo aplicativo de fotos. Já usaram? É muito fofo.
Um, dois, três.
Ficou bom, não ficou?
Um, dois, três.
Juntem-se.
[Por favor, pare.]
[Parar?]
[Então, devo revelar o que você fez com Shin Seo Jung? ]
O quê?
Tenho que te perguntar uma coisa.
O que é?
Quando você escreve,
usa muito reticências, correto?
Ah, uso sim, por quê?
- Deixe-me ver seu celular. - Por que eu deveria te mostrar?
Choi Mira.
Foi você, não foi?
O que?
O comunicado. Você que escreveu, certo?
Não. Não fui eu!
Pare de mentir.
Foi você.
Não. Não foi. Eu já disse.
Aquelas palavras.
Foi você quem escreveu, Choi Mi Ra.
♫ Me ajude se ouvir esse som ♫
♫ Mantenha seus olhos abertos e olhe em volta ♫
Vamos para a loja.
Eu tenho vários.
♫ Me ajude se ouvir esse som ♫
♫ Mantenha seus olhos abertos e olhe em volta ♫
♫ Me encontre se ouvir esse som ♫
♫ Mantenha seus olhos abertos e olhe em volta ♫
[Está satisfeita?]
[Quem é você?]
[Você contou pro Park Chan Hong, não é?]
[Desligar]
Por que você não me contou?
Fiquei com medo de você ficar preocupada.
[Mi Ra]
Esse telefone está desligado. Você será encaminhado para a caixa de mensagens.
Depois do toque essa mensagem será cobrada.
Por que ela não atende?
Eu vou sozinha hoje.
- Eu vou com você. - Não, só vá embora.
Eu disse que quero ir sozinha.
Eu estava preocupado, foi por isso. Estava preocupado.
Que você pudesse estar em perigo.
Eu não sou só uma mentirosa para você também?
O que me difere da Mi Ra?
Eu estava errada.
Me devolva o telefone da Seo Jung.
Eu vou ficar com ele.
Alô?
O que? Mi Ra?
[Hospital Universitário Kangpo]
Acho que não haverá nada mais grave já que eles a resgataram rapidamente.
Descubra se o seguro saúde cobre isso.
Por que está me dizendo isso?
Você alguma vez já cuidou dessa criança?
No ensino fundamental,
quando você viu meu grafitti e falou comigo,
eu fiquei tão feliz.
Quando você disse: "Você também desenha bem".
Você sabe, eu era tão tímida e reservada.
Eu não tinha amigos, não é?
Você já era popular naquela época.
Então eu sabia que seria difícil, mas eu implorei para a minha mãe
para me matricular em uma escola de artes.
Você era legal comigo,
e todos me tratavam de um jeito diferente.
"A menina pequena perto da Se Yoon".
"A amiga da Uhm Se Yoon".
Eu fiquei muito aflita.
Sim.
Mais forte aqui.
Tive medo que tudo voltasse a ser como antes.
Tive medo disso.
É incrível.
- Você já comeu? - Não.
E você?
- Estou com fome. - Sim, quero comer logo.
Então eu comecei a sentir muito ódio.
Ela é alguém que não tem o que odiar.
Mas essa foi mais uma razão para eu odiá-la.
Eu não sabia que ela ia fazer aquilo.
Sinto muito. Eu não sabia.
Não sabia que ela faria aquilo.
Me desculpe.
Eu acho que é toda Quarta-feira.
Nos outros dias, eles chama dia e noite.
Mas é tranquilo nesse dia.
Então eu sempre esperava pelas Quartas.
Eu encontrei, Chan Hong. Acho que é naquela direção.
Veja bem esse rosto. Acho que ele está envolvido.
Quem é ele?
Você conhece?
Já o encontrei, brevemente.
E esse também é o desgraçado que me mostrou os escritos.
Acho que ele está envolvido.
Eu não sei mesno.
Eu quero desistir. Vou reportar para a polícia.
Você não pode.
Já expliquei. Não vou deixar isso afetar a Uhm Se Yoon.
Vou protegê-la com a minha vida.
Proteger?
Proteger o que?
Choi Mi Ra quase morreu também.
A Se Yoon pode ficar mal.
Quem está morrendo?
Do que está falando?
Park Chan Hong.
Você não pode atender esse pedido? De um amigo?
Amigo?
Somos amigos? Estamos em um relacionamento de contrato.
Park Chan Hong!
Pare com isso.
E se a Se Yoon for embora?
Então ela vai.
Uhm Se Yoon, com um ninja como você.
Está certo.
Nossa vida com uma resposta que não se conhece.
[Bar das Respostas}
Mas como tenho um amigo comigo,
vou tentar me contentar com um pouco de licor.
Você está fazendo de tudo como escritor.
Você não sabe? Jogos de sinais.
Seo Jung e Se Yoon sempre jogavam.
Eu não entendo.
O que um menino que está sempre lutando saberia sobre isso?
[Pegada]
Pegadas.
[Memória]
Lembrança.
[Café Areia]
Areia molhada.
Lembra pegadas.
[Pegadas, Memória, Café Areia]
Se Yoon.
Eu deixei a carta embaixo do telefone público.
Você queria isso.
[Para Se Yoon]
[Garota]
Há uma garota.
A garota é como a primavera.
[Café Areia]
Ela é como a flor vermelha.
[Café Areia]
Quando as pétalas da flor caem no chão.
Quando flores de cerejeira surgem no calor do verão.
A garota não esqueceu.
Não, não é verdade.
A garota é como o verão.
A garota tem medo.
De se tornar como o frio inverno que se aproxima.
De que o frio a corte.
Um, dois, três.
Quando a primavera chegar de novo,
você será primavera de novo?
♫ Me ajude se ouvir esse som ♫
♫ Mantenha seus olhos abertos e olhe em volta ♫
[O que a cadência me ensina]
[Fim]
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
Onde está o celular?
Não diga. Ou todos morreremos.
Uhm Se Yoon? Você deveria salvar sua namorada.
- Chan Hong! - Se Yoon!
Nós vamos viver muito. Não morra e viva por muito tempo.
Muito tempo, com amigos.
Xingando pelas costas e brigando também
Apenas viva muito.
Por que Seo Jung? Por que ela entre todos?
Sua pergunta está errada.
Devia ter perguntado quem te mostrou o indicador.
Sabe a Shin Seo Jung que morreu?
Por que mandou aquela mensagem a ela?
ID: Mithra. É você, certo?