♫ Naquele tempo em que só sentia o calor ♫
♫ Estou partindo, me agarrando a memórias ♫
Um agiota e um gângster.
Como foi que você chegou ao conselho da cidade?
Preciso de um de verdade. Alguém jovem que não saiba de nada.
Então ele roubou as fotos de alguém e começou a se passar por ele.
Ela devia estar drogada.
Eles tiraram fotos e extorquiram-a.
Essa manhã o corpo de uma jovem estudante foi encontrado.
A polícia iniciou as investigações.
Chegando a conclusão de que a jovem denominada A se atirou do prédio.
Um cretino tirou fotos e as mandou para mim de propósito.
Diga-me. Quem era Seo Jung?
Ela estava com um cara que tinha uma tatuagem no tornozelo.
Verdade, a ponta de cigarro. No dia que a Shin Seo Jung morreu.
Quem estava no carro do atropelamento jogou uma ponta de cigarro pela janela.
Ponta de cigarro.
O que você viu aquele dia?
A Seo Jung realmente publicou aquilo? Mas não é esquisito?
Você conhecia a Shin Seo Jung, certo?
A Seo Jung também era uma linda escritora.
Aquela publicação no site de relacionamento.
Ela não escreveu.
Choi Mi Ra. Foi você, não foi?
Eu não sabia que isso aconteceria com ela.
Eu não sabia que ela iria...
Não tinha um celular perto do corpo da Seo Jung.
Mas acho que você foi o último a ver o celular dela.
Ela deixou no meu armário antes de morrer.
Todos dizem que eu vou vencer as eleições, mas porque estou tão nervosa?
Verdade, aquele celular.
Você está com o celular rosa, certo?
Por que tem duas calculadoras?
Com aquele vídeo, você e eu vamos para a cadeia.
Areia molhada grava pegadas.
A frase que você escreveu foi a última mensagem que a Seo Jung me enviou.
Foi a mesma coisa que ela me mandou antes de morrer.
Você não conhece? Jogo de sinais.
Seo Jung e a Se Yoon brincavam de vez em quando.
Areia molhada...
grava pegadas.
Ei. Provavelmente você não será respeitado.
Um homem precisa ser como ele, precisa ter uma pitada de perigo.
Você! Estava no colégio no dia que a Seo Jung morreu, certo?
Você é um garoto muito perigoso.
Pelo menos você é melhor que os detetives.
Por que você a matou?
Por que matou a Seo Jung?!
Eu a matei. Para me livrar daquele celular.
Se eu tivesse chegado um pouco mais cedo,
poderia tê-la salvado também, hã?
Tanto faz, obrigada.
Por virem aqui com os próprios pés quando eu estava procurando por vocês...
Onde está o celular?
Se você dissera ela mata nós dois.
Meu deus do céu.
Ah, verdade. Uhm Se Yoon?
Sua namorada. Você precisa salvar ela.
Você é bonita.
Vamos tirar algumas fotos.
Eu acho que ela vale algum dinheiro se eu mandar umas fotos.
Vai, segura ela. Anda!
Preciso ver esse rostinho lindo.
Isso.
Assim, olha pra câmera.
Levanta o rosto dela.
Se Yoon.
Se Yoon!
Chan Hong!
Se Yoon@
Então o que podemos fazer?
Eu de vender ela para uma ilha e mato os dois?
Garoto.
Por que acha que eu faço esse tipo de negócio,
mas ninguém dá um pio sobre isso?
Por que eu cumpro minhas promessas.
Seja ela boa ou ruim.
Não é Sang Pil?
Eu prometo.
Só precisa me entregar.
Eu solto vocês dois e podem correr livres por aí.
Don Hyuk!
♫ mantenha os olhos abertos e olhe em volta ♫
Ahjumma.
Eu te dou. O celular.
[Aberto]
[Comemoração do 5°KO. Futuro campeão Sang Pil.]
Se Yoon.
Tudo bem com você?
Eu estou.
Don Hyuk,
Por mais que eu pense, acho que não era pra ter feito isso.
se a gente sair dessa...
Posso comer na sua casa de novo?
Por que está dizendo isso do nada?
A casa dele tem um ensopado de kimchi muito bom.
Se Yoon, se você o comer uma vez, vai continuar pensando nele também.
Especialmente em um dia como hoje.
Heo Dan Hyuk, apenas...
Vamos correr e sair daqui.
Vamos sair primeiro. Estou bem. Sério.
Seo Jung teria feito o mesmo que eu.
Pare de pensar em coisas ruins.
"Eu cometi um erro. É ruim. Estou morta. É minha culpa."
"A Terra está acabando e eu vou morrer primeiro."
Quero dizer, pare com isso.
Mi Ra, em vez disso,
pense em coisas indecentes.
Isso é mais produtivo.
Mi Ra,
vamos viver uma vida longa.
Só ousados, vamos viver por muito tempo.
Não morra, e viva por muito tempo.
Com amigos. Muito tempo.
Fale mal pelas costas, fique brava e brigue também.
Jovens como você e eu fazem vista grossa também.
Só viva por muito tempo.
Mi Ra,
eu gosto de você.
De verdade.
Se fosse só um pouquinho...
Mi Ra, o quê?
Por que você não é um pouquinho mais bonito?!
Hã.
O que eu deveria fazer?
Eu sou aceitável se você continuar olhando para mim.
Não é legal.
O quê?
Chan Hong está com você?
Já tem um tempo que ele não atende o telefone.
Ninja, aonde você foi?
O telefone encontra-se ocupado.
Como ninguém está atendendo?
É tão relaxante, como se eu tivesse cagado um bem grande.
Solte-os.
É incrível ver um adulto que cumpre promessas, não é?
Por que foi a Seo Jung?
Por que foi logo a Seo Jung?!
A sua pergunta está errada.
Quem é que vai nos contar?
Você deveria perguntar isso primeiro.
Eu também estou muito curiosa.
Se você encontrar essa pessoa, não deixe de me contar.
Eu vou te matar.
Sim, conselheiro. Claro!
Apareça de novo.
Quê?
Vai, idiota!
Agora você se comporta como um amigo, depois de conseguir tudo o que queria?
Não me perturbe e vá embora!
Ei!
Eu estou indo primeiro.
Eu vou com você.
Você está tentando deixar tão óbvio que é o seu primeiro namoro?
Você deveria acompanhar Uhm Se Yoon até a casa dela.
Estou indo também.
Minha perna.
Eu irei sozinha daqui.
Eu vou te acompanhar.
Minha mãe e meu pai provavelmente estão esperando na porta.
Ah. Tudo bem.
Hoje foi bem assustador, não foi?
Desculpe, está tarde.
Não.
Você sabe, Chan Hong.
Eu gosto muito de você também.
E eu sei bem que você gosta muito de mim também.
Mas...
O que exatamente podemos fazer um pelo outro?
No fim das contas, nós não pudemos fazer nada pela Seo Jung. Daquele jeito.
Então,
não é sua culpa.
Não se lamente.
Ei, por que você não atendeu seu telefone?
Você. O que é isso?
Ei. O que aconteceu?
Ei, quem fez isso?
Você estava com ele de novo?
Aquele Don Hyuk ou algo assim.
Como assim "não"?
Me dá o número dele. Agora mesmo.
Eu preciso ligar.
Não é isso.
Fale. Quem fez isso?
Ei, que tipo de pais fingem que não viram o filho deles assim?
Ande logo e fale, ou então,
você sabe, pegue a vara.
Ei, é só perguntar amanhã.
Agora! Vá!
Tudo bem. Você...
Você, fique aqui. Eu mesmo vou pegar.
Meu Deus, o menino está machucado.
Existem coisas que não dá para falar.
Existem coisas...
que você não pode falar.
Coisas que não podem ser explicadas.
Há coisas assim também.
Você também é um homem, pai.
Às vezes, coisas assim acontecem.
Tínhamos todos 19 anos.
Mas estamos vivendo em momentos diferentes.
Park Chan Hong, vivendo a vida de Park Chan Hong.
♫ Os últimos dias foram como um inverno frio ♫
[Me desculpe]
Heo Don Hyuk, como a vida de Heo Don Hyuk.
Uhm Se Yoon, vivendo a vida de Uhm Se Yoon.
As diferenças deles. Podem ser completamente preenchidas?
♫ Estou acenando para mim mesma do passado ♫
♫ Esperando que eu brilhe amanhã também ♫
♫ Que será mais bonito que ontem ♫
♫ As memórias me chamam ♫
♫ Por que eu era mais feliz naquela época? ♫
A protagonista de um poema é o personagem principal do poema.
Pode ser o próprio autor.
Ou um personagem imaginário.
E às vezes, a verdade com o que existe lá.
E às vezes, o que alguém sonha em expressar.
Você ainda é afetado?
Olhe para mim. Tão vivo.
Oh, ninja. Vai para o jogo de hoje à noite?
Tem um evento hoje e o item de hoje é grande.
Topa?
OH Kyung Pyo. Certo?
Sim, mas o que foi?
A partir de agora, você está sob suspeita por violação da lei de comunicação via internet,
você está sendo preso sem mandado.
Quê? Eu?
O que estão fazendo?
Chan Hong! Chan Hong!
[Polícia de Kangpo]
Você conhece Kang Hyeon Goo, certo?
Ele nos pediu para investigar.
[Violação do SNS]
Alguém roubou a foto dele e cometeu um crime.
Oh. Isso? Acho que entendeu errado. Não foi nada demais.
Senhor, o que aconteceu foi,
um cara mau com tatuagem.
Você foi até mesmo a ele pessoalmente para acusá-lo.
Você criou perfis falsos para contatá-lo.
Isso foi...
Está correto ou não?
Está correto mas...
Então, está correto.
Conhece Shin Seo Jung que morreu, certo?
Quê?
Por que mandou aquela mensagem a ela?
Que mensagem?
Criou perfis falsos para contatar garotas.
Então as atraiu e tirou fotos, e as chantageou.
Seu IP foi usado de forma anônima, certo?
Não conseguimos entender todo tempo, a não ser uma vez.
ID, Mithra. É você, não é?
Mithra? O que é Mithra?
Não sei.
Disseram que eu usei esse IP para pegar informações de garotas.
E eu as chantageei também. Acho que disseram isso.
Não fiquem de cara triste. Não fiz nada de errado.
Estou bem.
Minha mãe está procurando um advogado.
Então devo sair logo.
Ei, tenho outra hstória para contar quando eu sair.
Por que nossa Mi Ra está assim?
"Nossa" Mi Ra?
Estamos namorando.
Isso é mais chocante do que você estar preso aqui.
Ei. Achou que seria o 'único a namorar para sempre?
Vou fazer o anúncio quando eu sair.
Para que ninguém dê em cima dela.
Para onde está olhando. Olhe para mim.
Acho que não vai ser fácil.
Sé é uma prisão sem mandado, significa que os policiais estão confiantes.
Se o verdadeiro culpado não aparecer ou ele não tiver um álibi,
provavelmente ele vai ser entregue aos investigadores em 48h.
Que absurdo. Kyung Pyo é inocente.
Não temos muito tempo. Precisamos encontrar o culpado.
Sim. Como o falso sendo preso,
mesmo que o assunto vaze, eles não conseguirão entrar o verdadeiro.
Seria problemático se eles encontrassem a criança morta.
Diga a ele que darei uma promoção na próxima reestruturação dos recursos humanos.
Sim.
[Conversa de Grupo]
[Eu sabia que aquele psicopata era assim. Ele era estranho.]
[Ele é um lixo. Doido de pedra.]
[Como ele conseguia ir pra escola?]
Aquele pervertido psicopata. Sabia que ele causaria problemas.
Ei, quem não disse isso? Ele era esquisito.
Ei, dizem também que era ele com a câmera escondida.
Sério? Ele é um lixo total.
Ele gravou imagens secretas no banheiro feminino?
Ei, meu tio é um policial e soube que ele é sujo.
Sabia que ele seria problema.
Vocês viram?
Vocês...
O que sabem do Kyung Pyo para falarem besteira?
Vocês viram? Viram?
Ele começou a mandar mensagem no boletim bambu.
O ID é...
Mithra.
Eu comecei a conversar com ele num chat anônimo de alguma forma.
Tínhamos muito em comum depois de conversar.
E ele parecia compatível.
Kyung Pyo disse que é perigoso então não devo falar sobre isso.
Mas não acho que deveria.
Também, ele já sabia que eu era Choi Mi Ra.
[Quem é você? Você contou ao Park Chan Hong, certo?]
[Não quer mais atormentá-lo?]
[Quê?]
[Por que Park Chan Hong de repente?]
Mithra. Provavelmente é alguém da nossa escola, certo?
Sim, ele reage ao seu nome na hora.
Se ele não o conhecesse, ele teria perguntado quem era.
Mas pareceia que ele conhecia você.
Não é uma garota, eu acho. Pelo discurso.
Ele fala de maneira grossa e ameaçadora.
Não. Mithra não é do tipo violento.
É o oposto.
É o que eu acho mas, acho que o cara é fraco.
Antes, quando estava apanhando de Kim Dae Yong,
não era ele quem eu odiava. Eu me achava patético.
Como se fosse tudo culpa minha.
E ficar chateado e com raiva por nada.
Muito sensível.
Ele é como eu no passado. Firmemente atado.
Mesmo que as respostas sejam atrasadas, ele não ignora.
Como se...
fosse uma criança fazendo birra para brincarmos com ele.
[Quem é Mithra?]
Ele me conhece.
Fraco e ansioso.
Ele usou um representante.
Por quê? Porque não pode mostrar o rosto.
Pense. Pense.
Feliz aniversário, irmã.
Desculpe chegar tão tarde.
[Shin Seo Jung]
Queria ter vindo antes.
Mas tive medo de não conseguir olhar você,
e que machicara mais meus sentimentos.
Levou tanto tempo.
Mas não sabia que eu levaria um ano.
Sinto muito.
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
- Essa é uma mensagem que a Shin Seo Jung deixou em um site de relacionamento. - Não foi ela que escreveu.
- O nome dela era Seo Jung? - O quê?
- Ele... - Não diga nada!
- Ele... - Nem sonha em falar Park Chan Hong.
- Sim. - Cretino.
- Se agora, o celular estiver... - Chan Hong,
- Isso aconteceu com ele? - Não.
- Quê? - E você fugiu sozinho no meio disso.