[Episódio Final]
Legendado pela Equipe Amigável no @Viki.com
O simulando está começando.
Todos os alunos devem se assentar rapidamente.
Felicidade.
Sou o homem mais feliz do mundo.
Minha esposa gerencia uma loja de chá, então não temos que nos preocupar.
Fui para a universidade, então também não me falta conhecimento.
E tenho uma casa, então o quão confortável é minha vida?
Gosto de vinho de arroz e minha esposa compra para mim, então quais reclamações eu teria?
Além disso, creio piamente em Deus.
Então a maior entidade sob esta Terra me protege,
que infortúnio me sobreviria?
[fundamental]
[Sou o homem mais feliz da terra]
Só porque o eu lírico se expressa em tempo e léxico negativos,
isso não significa que é necessariamente sobre um tema sombrio e melancólico.
Na verdade, essas expressões negativas,
podem, ás vezes, conter o orgulho do autor em relação á felicidade.
Eu repito, não importa o quanto você tente, você irá se revelar.
[Park Chan Hong]
Professor, posso ir embora se eu tiver terminado?
Já?
Sim.
Vire sua folha de respostas e vá.
Mithra. Acho que sei quem é.
O quê?
Na nossa escolha, o mais fraco,
sozinho e ansioso.
Não há ninguém ao lado dele.
Sempre sozinho. Apenas ele.
E a pessoa que nos deu a informação para irmos atrás de Jo Pyeong Seop.
O que você disse?
O que acabou de dizer?
Eu sou o Mithra.
A Shin Seo Jung que você gostava. Fui eu que a entreguei á Jo Pyeong Seop para morrer.
Não acredita em mim?
Que um idiota como eu seja Mithra?
Como? Mas por quê?
Chan Hong pensou que você fosse um amigo.
Amigo?
Não me siga a menos que queira morrer. Não tente entrar não importa o que aconteça.
[Chan Hong]
[Shin Seo Jung]
Os outros documentos que Mithra tem.
Peguem todos eles sem perder nenhum e certifiquem-se de cuidar dele de forma limpa.
Você está bem? Se machucou em algum lugar?
Estou bem.
Mas Ahn Seong Do está lá dentro. Ahn Seong Do é o Mithra.
Eu sei.
Vamos entrar.
Uhm Se Yoon, eu te falei para não entrar.
Apenas me deixe morrer.
Quem disse que você poderia morrer tão facilmente?
Não viemos te salvar por preocupação.
Estamos te deixando viver porque quero ouvir o motivo.
Por que fez aquilo com Seo Jung?
Eu perguntei o porquê!
Vocês não são iguais a mim?
As pessoas mais populares do Colégio Jaeil e aquelas ao redor delas.
Eu estava muito curioso sobre o quão forte era esse castelo.
Mas ele desaba tão facilmente quanto um castelo de areia.
Não sou só eu que estou ferrado.
Mesmo que você tenha amigos, dá na mesma.
Ele nunca desabou.
Don Hyuk está aqui e Se Yoon também.
Nós estamos fazendo nosso melhor para fazer justiça por Seo Jung.
Não somos um castelo de areia.
Sim.
Entendi.
Sempre foi eu que estive fora desse castelo!
Vocês sempre viram como Kim Dae Yong me maltratava.
Você trouxe?
Me dê sua mochila.
Entre vocês...
Se qualquer um de vocês quisesse, poderiam ter me salvado.
Mas me deixaram de lado.
Porque não quiseram se envolver e se tornarem como eu.
Essa amizade brilhante que apenas vocês tem. Essa amizade nojenta.
Ela me enojava tanto que a destruí. E daí?
Para mim,
sim, eu honestamente também não sei o que amizade realmente é.
Mas quer saber de uma coisa?
Você alguma vez já estendeu a mão de verdade para alguém?
Quando eu primeiro conheci Heo Don Hyuk,
também nunca quis misturar ele na minha vida.
Não o conhecia, mas sempre falei dele pelas costas com o Kyung Pyo.
Mas não era assim quando me aproximei dele.
Ele parece muito forte por fora,
mas ele não era diferente de mim.
Ele fica ansioso todo dia e tem um monte de coisa que ele não sabe e ele se machuca com facilidade.
Igual, ao que parece.
Pode achar que Seo Jung tinha tudo,
mas ela não era diferente de você.
Só alguém que queria ser amada e feliz.
Só alguém de 19 anos, igual.
Ah, caramba!
Eu sei.
Quando tentei voltar,
era tarde demais.
Só queria que não parecesse culpa minha.
Porque assim eu conseguiria suportar.
Sinto muito.
So...
Solte!
Ninguém liga se eu morrer.
Viva. Viva e supere isso.
Não é porque me preocupo com você.
Também não é porque perdoo você. Apenas viva.
Viva não importa o quê.
Solte.
Apenas 19 anos.
Ansioso como nós.
Porque ainda não sabíamos o que amizade significava.
O que achamos ser amizade,
mas às vezes apenas deixa feridas em nós e um fim.
Quando nos tornamos adultos, estará completo?
Apenas desejo que conseigamos olhar um para o outro.
Por mais tempo. E com mais sinceridade.
Só com um pouco mais de ternura.
Senhorita A que concorreu pelo conselho da cidade de Kangpo este ano,
foi presa pelo sequestro e fotos ilegais de adolescentes.
Aigoo, veja isso. Eu sabia.
O rosto dela não parecia certo.
Tinha algo errado.
E eu votei em outra pessoa por causa disso.
Coerção e forçar menor à prostituição.
Senhorita Jo está sob investigação policial...
Certo, pronto.
Ei, Se uma pessoa puder ser consertada assim também, seria ótimo.
Filho, dinheiro ou poder, é tudo inútil.
Apenas viva gentilmente e com seriedade. É o melhor.
Gentileza e seriedade, mas pode ganhar muito dinheiro, seria muito bom.
Sim.
Poxa, isso estava bom.
Não está com fome, querido?
Já está na hora de comer?
Estou pensando em fazer a sopa de carne picante que você ama.
Oh. Sopa de carne picante.
Filho! Mamãe disse sopa de carne picante.
Caramba, madame. Obrigado.
Estou feliz. Amo você.
Meu senhor, está sendo gentil.
Uau,não consigo deixar isso passar. Precisamos de uma música.
Se vai colocar música, vou cantar também.
Uau!
♪ Você virá quando o sol nascer? ♪
Você, que vai embora quando o vento sopra
♫ Se eu me virar uma vez, ♫
♫ você olha para o outro lado ♫
♫ Quando o vento pára ♫
eu não sei
Tem que vibrar nessa parte.
Bom trabalho.
Tudo pronto?
Sim, quase.
Heo Don Hyuk, acho que vai comer refeições caseiras.
Vai perder a culinária da mamãe. O que vai fazer?
Minha mãe também é boa em cozinhar.
Venha. Coma e passe a noite lá.
Heo Don Hyuk.
Quê?
Heo Don Hyuk!
Quê? O que está fazendo?
Vamos nos abraçar uma vez.
Tá louco?
Você está louco.
Se fizer algo estranho, vou matar você.
Heo Don Hyuk,
foi difícil pra você.
Ei. As pessoas vão achar que você é o irmão mais velho.
Entendi, pode parar.
Não. Você não sabe.
Sperio, pára.
Heo Don Hyuk,
vamos nos despedir da Seo Jung agora.
Se foi punido assim, ela deve ter perdoado tudo.
Ela deve ter ficado tão chateada lá de cima.
Então, agora, perdoe a si mesmo.
E saia desta caverna também.
Não é sua culpa, Don Hyuk.
[Boletim]
Sim.
Não, pior.
Me escute primeiro.
Na verdade, não sei quão boa serei em artes,
se consigo ganhar a vida com isso, pai.
Como eu saberia?
Mas, pelo menos,
quando eu desenho, eu sei como me sinto.
Quando desenho...
é como se o mundo parecesse habitável.
E parece que eu estou dentro de uma linda tela.
Então, eu vou desenhar.
É o bastante se eu estiver feliz, não é?
Se você gosta ou não, eu não ligo.
Eu vou continuar dizendo isto.
Pelo menos, no fim, eu não serei a primeira a trancar a porta.
[Aplicação para admissões de 2021]
[Graduação em Literatura]
Você tomou uma grande decisão.
Sim.
Chan Hong.
Sim?
Você sabe por que eu não pude me tornar um poeta e acabei parando aqui?
Uma época, poesia era tudo, eu pensava.
Eu desisti de tudo e só foquei em poesia.
No fim, minha vida acabou.
Quando a vida está acabada, você não consegue escrever poesia.
Felizmente, eu passei a gostar da escola. Bastante.
Agora é melhor olhar para um aluno como você do que para poesia.
Chan Hong, você não pode se deixar arruinar por aquilo que você gosta.
- Entendeu? - Sim.
E também, mais importante do que isso...
Professora Choi.
- Vamos conversar depois. O que vai fazer depois do trabalho? - Por quê?
O que quer dizer com "por quê"? Quero dizer, vamos viver nossa vida com satisfação.
Olhar as flores antes que murchem, comer e assistir a um filme também.
Isso não é uma má ideia.
Certo?
O homem que é mais ou menos.
Quê?
Você sabe fazer piadas.
Você colocou uma peruca?
Isto é uma peruca?
A linguagem das flores de cerejeira é uma mulher linda e pura.
Sem mais vida e morte.
Enquanto as flores de canola significam brilho e esperança.
A idade de 19 anos
é como cruzar entre flores de cerejeira e de canola.
Pular corda entre morte e esperança.
♫ Os últimos dias foram como um inverno frio ♫
Seu cabelo soltou.
Choi Mi Ra.
♫ foram todos como dias de primavera ♫
Você gosta de mim ou não?
Eu sou atraente ou não?
Sou bonito ou não?
As notas dele são medianas e a aparência dele é mediana.
E ele também é mediano em esportes. Esse Kyung Pyo.
Mas ele não está tão interessado no que Mi Ra fez também.
Porque esse é Kyung Pyo. Isso o torna Rei Psicopata.
- Ei, você tem "beleza" grudada em você. - Ei, por que você me bateu?
♫ Esperando que eu brilhe amanhã também ♫ ♫ Que será mais bonito que ontem ♫
E Don Hyuk.
Ele visita Kwak Sang Pil uma vez por semana.
O amigo dele,
ele recuperou depois de muita dificuldade.
Eu coloquei algumas peças íntimas e meias para você.
Já que não há necessidade de parecer descolado aí.
Um idiota agindo como se soubesse.
Ei. O centro juvenil em que você estava
é onde garotinhos se juntam para falar de garotas.
E o lugar onde este irmão mais velho está ficando é onde adultos conversam sobre assuntos do país.
Eu imagino que a prisão seja habitável o suficiente considerando que você continua falando demais.
Olha quem está falando. Você parece bem, Heo Don Hyuk.
Sang Pil...
Vá embora se você vai se desculpar ou agradecer.
Eu sou louco para dizer isso?
Só coloque a cabeça no lugar agora. Estou indo.
Ei, Heo Don Hyuk.
Quando eu sair,
eu serei diferente também, certo? Como você.
Você não, idiota. Eu consegui porque sou eu.
E eu, eu escrevo uma carta para Seong Do uma vez por semana.
Ele ainda não está aceitando visitas.
Mas, algumas vezes, ele responde minhas cartas.
Don Hyuk, vamos comer!
Eu te disse, eu não vou comer!
Ande logo e venha comer!
Eu estou de dieta, eu disse a ela.
Eu te disse. Eles estão vindo.
A mãe do Chan Hong realmente preparou uma mesa inteira.
Ai. Por que você está batendo em mim?
Ai. Sério!
Deveríamos deixar mais grosso?
Eu acho que está bom agora.
Natural e, se ficar muito grosso, vai chamar atenção demais.
Certo.
A cor é bonita.
É muito bom misturar com tons diferentes, não é?
Pronto?
Chan Hong.
[Adorável Seo Jung. Você é tão linda. A melhor.]
Isto é tudo?
Adorável e linda não é bom o bastante?
Senhor.
Aqui.
[Adorável Seo Jung. Você é tão linda. A melhor. Por favor, não fique muito ressentida com a Mi Ra.]
Oh Kyung Pyo, passou.
Oh. Heo Don Hyuk!
[Título do desenho: Você. De: Nós]
[Escola feliz e orgulhosa. Estudantes da Escola Jaeil.]
Ei, Park Chan Hong!
Aqui.
[Como comprar um amigo]
[Fim, de verdade]
♫ Os dias passavam tão devagar naquela época ♫
♫ Mas agora que olho para trás, foi tudo momentâneo ♫
♫ Os últimos dias foram como um inverno frio ♫
♫ Agora que penso nisso, foram todos como dias de primavera ♫
♫ As estações passam por mim ♫
♫ Segurando minhas memórias e trazendo o amanhã ♫
♫ Estou acenando para mim mesma do passado ♫
♫ Esperando que eu brilhe amanhã também, que será mais bonito que ontem ♫