Episodio 3 👊
Ti faccio una domanda.
Eri uno strozzino e un criminale.
Come sei riuscito a diventare consigliere comunale?
In campagna,
cosa dovrebbero fare dei politici che hanno del tempo da perdere?
Dovresti saperlo bene.
Se l’avessi saputo, sarei più...
Non quelle ragazze che fanno le innocentine.
Ho bisogno di averne una vera.
Una vera ragazzina che non sappia nulla.
[ID: Mithra / mithra@gogle.com]
[Messaggio non letto]
[Ehi, sei nella mia classe al Liceo Jaeil?]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
[Licenza poetica]
Per licenza poetica, come si può notare qui,
intendiamo un'eccezione alla regola, di una forma convenzionale o logica,
per dare un effetto alla poesia.
Violazioni grammaticali o accostamenti che sono concessi...
Kim Dae Yong è già troppo per me.
Adesso ci si mette anche Heo Don Hyuk?
Sono proprio sfigato.
Come conosci quel verso?
Quale verso?
"La sabbia bagnata ricorda le tue orme."
Dimmi come fai a saperlo!
L'ho sentito da quella Noona.
Puoi dimostrarlo?
Dico sul serio. È così che l'ho sentito.
Se stai mentendo, ti uccido davvero.
In questo momento...
Studente, non puoi restare là.
È pericoloso, quindi scendi per favore.
Per far fronte all'immaturità di qualcuno,
se utilizzerete la licenza poetica a caso,
ci sarà un prezzo da pagare.
Incontriamoci dopo le lezioni. Un luogo tranquillo.
La parola "tranquillo" include le seguenti varianti:
per esempio, "sta' tranquillo."
O "Resta tranquillo prima che ti spappoli il cervello."
Ehi, poeta Park. Parliamo, in un luogo tranquillo.
Non voglio!
Come?
Oh, nulla.
Te lo dico in modo diretto: devi continuare a scrivere.
Non trovo alcuna ispirazione.
Quell'ispirazione non arriva dal nulla. Te l'ho detto mille volte.
Cos'hai alla faccia?
Oh giusto. È il dente del giudizio.
Dovresti fartelo tirare via.
Oh giusto. Usa quello. Il dente del giudizio.
- Scrivi del dente del giudizio. - Cosa?
Hai tempo una settimana. Okay?
- Okay? - Okay.
Una settimana.
- Professore. Avrei qualcosa di cui parlarle riguardo allo scrivere. - D'accordo, sentiamo.
Non qui però. Un luogo tranquillo.
Allora vuoi venire a cena con me?
Sì. Mi piacerebbe. Mi piacerebbe moltissimo.
Oh, Professoressa.
Dove va?
Pensavo di andare a cena con Se Yoon per discutere della sua futura scuola.
Oh, che coincidenza! Stavo giusto per andare anche io a cena con il poeta Park.
Dovremmo andarci insieme? I guerrieri di ieri uniti.
Oh certo. Perché no?
Allora va bene, giusto? Tanto vi conoscete.
Sì, per me va bene.
- Poeta Park? - Sì.
Sono un ninja che non sa nascondersi.
- Cosa c'è? - Oh, mi ero dimenticato.
Oggi dovrei andare in un posto con Heo Don Hyuk.
Non puoi rinviare?
Mi dispiace.
Sbrigati e vieni.
Certo.
Ehi, dove sei?
Ho visto Iron Man che ti portava da qualche parte. Scrivimi se succede qualcosa.
Se è pericoloso, scrivi qualsiasi cosa.
Entra. Vivo da solo.
Da solo?
Fa freddo.
Immagino che il suono passi qui.
Possiamo sentire i rumori dalle altre stanze. Giusto?
Gentile signor vicino, potrebbe per favore sentire le mie urla?
[La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
Il fidanzato di Shin Seo Jung del quale parlava King-Psy è... Heo Don Hyuk?
Siediti.
D'ora in poi, quando guarderò un film, penso che capirò come si debba sentire un criminale.
Racconta.
Tutto ciò che ricordi.
Quel giorno, andò così...
Kyung Pyo aveva nascosto il mio telefono e così andai in giro per cercarlo.
E quella Noona era sulla scalinata.
Scusa, per caso...
Cos'altro?
Scarpe da ginnastica bianche un po' sporche.
E un cellulare rosa.
Un cellulare?
Dunque aveva un cellulare?
Iron Man.
Penso ci fosse un pupazzetto di Iron Man sopra.
Nient'altro?
Beh...
Quel giorno, sono stato investito da un pirata della strada,
quindi la mia memoria è un po' confusa.
È vero. Credimi.
Studente! Sei dentro, vero?
Studente!
Ehi, studente.
Già ci vivo a stento con l'incasso dell'affitto.
È molto difficile per me.
Mi dispiace. Cercherò di trovarli in qualche modo.
- Ma... - Scusatemi.
Questi potrebbero per caso...
Vanno bene. Ci vediamo.
Ehi.
Perché l'hai pagata?
Se non fossi stato tu, li avrebbe comunque presi Kim Dae Yong.
In cambio, puoi solo lasciarmi andare?
Lasciami andare. Non voglio essere immischiato in questo tipo di cose.
Park Chan Hong!
Il verso che hai scritto.
Era l'ultimo messaggio che Seo Jung mi ha scritto.
Prima che Seo Jung morisse,
hanno iniziato a circolare alcune strane foto a scuola. Lo sai, vero?
Sì, ne ho sentito parlare di recente.
Qualche bastardo ha fatto quelle foto,
e le ha inviate anche a me di proposito.
Oh, la ragazza che è morta dopo essere caduta dal tetto?
Ci è stata.
Qualche ragazzo era proprio addosso a lei.
- Quindi la voce che sia stata tirata dentro era vera? - Sì.
Se la sono fatta di sicuro.
Avrei dovuto incontrarla.
Parla! Parla!
Li hai visti davvero?
Con chi era Seo Jung?
Davvero!
Era con un tipo che aveva un tatuaggio sulla caviglia.
Un tatuaggio.
Aveva il tatuaggio di un jolly.
Non c'era nessun cellulare con il cadavere di Seo Jung.
Mi chiedevo anche se è stato quell'idiota a nasconderlo.
E tu potresti essere l'ultima persona ad aver visto il suo cellulare.
Facciamo un accordo. Intendo, come un contratto.
Un contratto?
Heo Don Hyuk chiede aiuto in modo unico.
Non ti sto chiedendo di aiutarmi senza motivo.
Kim Dae Yong non si arrenderà,
e continuerà a disturbare Uhm Se Yoon.
Ricorda qualunque cosa, qualsiasi cosa sia e io li fermerò tutti.
È un'offerta che voglio cogliere al volo.
Ma... Voglio davvero aiutare, ma...
non riesco a ricordare, mi dispiace sinceramente.
[Chan Hong...]
Idiota.
Se Yoon, tu mi credi, vero?
Non ho davvero fatto nulla di quello che dicono i pettegolezzi.
Sì, ti credo.
Grazie. Ti sono davvero grata. Sapevo di non avere nessuno, ma tu—
Perché... non riesci a guardarmi negli occhi?
[Il giorno della morte di Shin Seo Jung]
[SSJ]
Hai guardato da quella parte?
♫ Se senti questa canzone ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati ♫
Perché sono venuto qui?
Stupido patetico.
Io sono un traghetto e tu sei una passante.
Se non vieni,
sarò spazzato via dal vento e infradiciato dalla pioggia.
Dalla notte fino al mattino, ti aspetterò.
Comunque, so che alla fine verrai.
[Signorina Kim Ara, benvenuta nella registrazione nel club degli appuntamenti VIP.]
[Per favore clicchi sul link.]
[Link reindirizzato: URL non trovato.]
[URL non trovato]
Forse Dio ci sta aiutando. Stanno abboccando.
Sang Pil ha di certo fatto un buon lavoro con la frase.
Vuole solo farti cliccare, vero?
Ecco la posizione.
Solo sette liceali del Jaeil vivono lì.
Me ne occupo più in fretta che posso.
Chi avrebbe pensato che quella furbetta l'avrebbe registrato?
Ehi, Ninja, è bello vederti vivo!
Dovresti sparire.
Perché ieri hai ignorato i miei messaggi e le mie stronzate?
Il tuo amico si è preoccupato così tanto per te.
Oh, Iron Man è più clemente di quanto pensassi.
Ah, per favore! Mi fa male da morire la testa.
Qual è esattamente il problema? Dimmi.
Sai quanto questo amico riesce a gestire?
Perché provo pietà per te. Prima Kim Dae Yong, dopo Heo Don Hyuk.
Ehi, sono tuo amico?
Scusa.
Mi serve un tuo consiglio su una cosa.
Prima di questo, penso che dovresti pregare, per restare vivo.
Me ne vado perché credo sia una sfortuna restare con te.
Oggi, parleremo del processo di insediamento.
Me lo sono detto tante volte.
Se Se Yoon mi perdonasse solo una volta,
non rinuncerei mai più.
Senza l'aiuto di Heo Don Hyuk, posso ancora farcela,
e quella promessa crollerà completamente.
Non so perché quel bastardo vegli su di te.
Sei morto se credi di poter fare l’arrogante grazie a questo.
Bastardo!
Presto, mi occuperò di Heo Don Hyuk.
Ma prima dobbiamo sistemare le cose tra me e te, specialmente per Uhm Se Yoon.
Sono malconcio,
ripugnante e codardo.
Cosa c'è da pensare? È il montepremi di un'idea affascinante!
Iron Man come guardia del copro di Ninja! Ta-da!
I miei ricordi sono un casino quindi non ho davvero niente per cui fare un accordo.
Il messaggio segreto con il ragazzo.
Ehi, guarda la pelle d'oca!
Avrò bisogno di indizi per trovare il cellulare sparito.
Choi Mi Ra, ti è caduto qualcosa.
Un po' di fascino!
Ehi, Psy, vuoi spaventarmi di nuovo?
Non voglio proprio scambiare parole con te, ma ne dirò alcune.
Sì, fai pure.
Non sei bravo nello studio e negli sport e non sei neanche bello.
Ma oltre a questo, parli davvero in modo pacchiano.
In cosa sei bravo esattamente?
Mi Ra, quanto tempo ho per risponderti?
Che fastidioso! Togliti di mezzo.
Andiamo, Se Yoon.
Come dovremmo chiamarla? Che arrogante.
Che tizia arrogante!
Ninja.
Davvero, non lo so.
Cosa ho fatto di male per fare questo, in un luminoso giorno primaverile?
Ehi, King-Psy! Se solo non avessi nascosto il mio cellulare per scherzo quel giorno, tutto questo non mi sarebbe successo.
Cosa? Quando vedi la tempesta incolpi la farfalla per avere delle ali?
Oppa, basta incolpare gli altri e fai lavorare quel cervello.
Aish.
Perché cavolo gareggiano in un posto dove le future generazioni stanno provando a sbocciare?
Oh, mi ricordo!
- Il mozzicone di sigaretta! - Che?
Il giorno che morì Shin Seo Jung.
Mi sono nascosto vicino a scuola così, per spaventarti.
Il pirata della strada ha gettato un mozzicone ed è sparito.
Che cosa hai visto quel giorno?
Salve. Sono Oh Kyung Pyo.
Che coincidenza incontrarsi qui nel giorno libero.
Vai via.
Ripeti quello che hai detto.
Ecco...
È tutto quello che so, Hyung.
È vero, Don Hyuk Hyung.
Lo so che ho questo aspetto, ma sono un bravo ragazzo.
Per favore credimi.
Va bene.
Perché non mangiate?
Mangiate. Potete anche parlare.
Veramente? Hyung? Posso mangiarlo?
Non devi essere così formale. Ho solo fatto la primina.
Hyung, il mio compleanno è tardi.
Ehi, ma se sei nato a maggio.
Sì, tardo maggio.
Don Hyuk Hyung, adoro chiamarti Hyung.
Non hai cambiato idea?
In verità, non voglio avere niente a che fare con te,
e non ricordo molto altro.
Va bene.
Ehi, perché gli parli così, idiota?
Sei tu l'idiota.
Non hai paura?
[17:40] - [11:45]
Quando la lancetta dei secondi segnerà le 12,
tornerai a un anno fa.
Funzionerà?
Perché devi esagerare così?
Concentrati sull'orologio.
Dobbiamo ricordare se vogliamo vivere.
Ho creato l'atmosfera con le candele e tu la rovini così?
Non è più solo un tuo problema.
Concentrati.
Quando la lancetta segnerà le 12.
I tuoi occhi si chiuderanno.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Ehi. Adesso.
Adesso sei steso su un prato verde.
Ancora più dentro.
Più dentro, nel profondo.
- Adesso, - Aish...
- un anno fa. - Dove ha nascosto il mio cellulare?
- Ritorniamo a quel giorno. - È da pazzi.
Cosa dice?
Per caso,
hai visto un cellulare?
C'è un ninja sulla cover.
Non l'ho visto.
Va bene, grazie.
Aspetta.
Seo Jung parla di prati e alberi.
Si preoccupa per me.
Dice che cercherà il cellulare con me.
Chiede dove.
Per caso, c'è un'altra persona vicino?
C’è un rumore dietro di noi.
Andiamo. Vediamo chi è.
Improvvisamente è buio. Non vedo nulla.
Ecco, più in profondità.
In profondità. Nei ricordi. Nel profondo della tua memoria.
Adesso il buio sta svanendo.
Chi c'è lì?
Mi piaci.
Cosa?
Mi piaci per davvero.
Mi piaci quanto l'universo.
Quanto il numero di stelle.
Chi?
- Ehi. - Figliolo.
Mi piaci.
Siamo a casa.
Ehi! Ehi!
Park Chan Hong.
Ehi! Ehi!
Svelto, svegliati!
Non c'è nessuno.
Che c'è? Chi sei?
Sono Kyung Pyo.
Ma che? Cosa sono queste candele e che state facendo?
Ecco, non so da dove iniziare.
Mi piace.
Cosa?
Ehi, furfante!
Siamo in America?
- Che fate? - Non è così!
[Newstagram]
[Shinsj0752]
[Hai problemi di accesso?]
Quale bastardo l'ha preso?
Per nascondere cosa?
Siete tutti del Liceo Jaeil, giusto?
Sì!
Ho bisogno di voi per cercare dei ragazzi. Non c’è bisogno che sappiate per quale motivo.
Se vedete che uno di loro ha un cellulare rosa, chiamatemi subito.
Sì!
[Uhm Se Yoon]
Buongiorno.
Benvenuta. Prego.
[Mi Ra, Se Yoon, Seo Jung]
Guardi pure con calma.
[Uhm Se Yoon riceve il Premio Eccellenza]
Una volta, anch'io sognavo di diventare un’artista.
Forse è il motivo per cui ne sono attratta.
Ah sì?
La prego di accrescere i suoi affari e di sostenere noi artisti.
Facendo questo e quello, ogni tipo di attività, conosco molte cose.
Sarà stato circa un anno fa?
Qualcuno qui sfortunatamente...
Ecco...
Mie piccole amiche.