Episodio 4 👊 Su col morale.
Nella vita può accadere di tutto.
Non sforzatevi troppo per dimenticare.
Se la vostra amica ha lasciato degli oggetti,
guardandoli, potreste ricordare delle cose.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Seo Jung, intendo.
Sì. Perché improvvisamente parli di Shin Seo Jung?
Prima di morire, ti ha contattato in privato?
Perché avrebbe dovuto contattarmi?
Voglio dire, per un periodo siamo state vicine.
Chi è che le era vicina?
Aveva confidenza con te, quindi l'ho frequentata un po' anch'io.
Sai le parole sul sito d'appuntamenti.
Le ha lasciate davvero Seo Jung?
Credo di sì.
L'ID era lo stesso e ha persino rubato dei soldi.
Non è strano?
Usare lo stesso ID per lasciare quel messaggio anche su un sito del genere.
E comunque non era neppure povera.
Che spiritosa. Solo i ragazzini poveri rubano soldi?
Perché sei tanto suscettibile sull'argomento?
Scusa. Scusami, Se Yoon.
È solo che continui a parlare di una persona morta.
Parliamo d'altro, vuoi?
Ti fidi di me, vero?
Certo, mi fido.
Ho un segreto.
Puoi promettermi che non lo dirai a nessuno?
Di che si tratta?
Non controlli? Sembra urgente.
Aspetta un momento.
Se Yoon, mi vogliono urgentemente a casa.
Parliamo la prossima volta. Scusami.
[Adesso voglio smetterla.]
[Smetterla? Allora non sai cos'hai fatto?]
[Hai appena sollevato la testa per guardarti intorno, vero?]
[Laboratorio d'Arte]
Ehi, Choi per caso, Uhm Se Yoon...
Spostati.
Ci siamo già parlati in passato, ma sei così scostante.
Non ho nulla da dirti.
Devo chiederti una cosa. Solo per sicurezza.
Lasciami.
Ehi, Uhm Se Yoon.
Hai un cellulare rosa, vero?
Suppongo che tu lo abbia davvero.
Fammelo vedere.
Ti ho detto di farmelo vedere!
Dov'è? In tasca?
- Tiralo fuori! - Ma che fai?!
Ti ho detto di tirarlo fuori. Dov'è?
Ehi, andiamo. Dov'è il telefono?
Dammelo. Dov'è?
- Che fai?! - Li fermerò tutti.
- Dammelo. - Ricorda qualunque cosa.
Aish.
Non riesco a ricordare.
Ma che fai?
Se stai mentendo, ti uccido davvero.
La licenza poetica, anche se usate la grammatica in modo scorretto...
La licenza poetica.
Ti permette d'ignorare la corretta ortografia e grammatica.
A che scopo?
Per la bellezza. È finalizzata alla bellezza creativa.
Lasciami.
- Sì, Park Chan Hong. - Oh, Don Hyuk.
Mi sono ricordato.
Concludiamo il contratto. Se sei ancora interessato, vieni alla porta sul retro.
Ho detto di darmelo.
- Ce l'hai in tasca? - Che stai facendo?
È nella tasca? Prendilo. Dov'è?
Bastardo. Pezzo di merda.
Ascoltami bene.
D'ora in poi, Uhm Se Yoon e Park Chan Hong, se farai casino con questi due,
t'ammazzo.
Mi occupo di questa cosa qua, voi avviatevi.
Va bene. Grazie.
Non sentirti in imbarazzo.
Heo Do Hyuk.
Come lo faccio smettere?
Devi essere onesto... con te stesso.
Ora stai tremando. E sei spaventato.
Non devi vergognarti.
Prendine atto e accettalo, così potrai controllarlo.
Così potrai anche oltrepassare il limite.
Quando superi il limite, a volte riesci a vedere altre cose.
Va' da Uhm Se Yoon.
Non fare il mio stesso errore.
Se non glielo dici...
non saprà mai cosa provi.
Il contratto.
Oggi riposati, ne parliamo domani e firmiamo il contratto.
Shin Seo Jung!
Shin Seo Jung! Vuoi tornare in te?!
Che ti prende?
Oh, Don Hyuk.
Mi dispiace. Sono proprio un casino...
Quindi i pettegolezzi sono tutti veri?
Stai così per quello?
Mi crederesti se ti dicessi che non è vero?
Ti ho detto che ti crederei!
Seo Jung, ti crederò.
Avanti, dimmelo.
Dimmelo!
Don Hyuk, potresti...
Non puoi far finta che non sono io in quelle foto?
Deve essere stata dura.
Starò con te.
E andrò avanti...
come se non fosse mai accaduto?
Quindi, fino alla fine, non puoi dirmelo?
Non è che non riuscissi a credere a Seo Jung.
Ero semplicemente arrabbiato perché non potevo essere la persona di cui aveva bisogno.
Il cuore che non riusciva ad andarsene,
è impotente.
Ehi, Park Chan Hong. Perché continui a seguirmi?
Se Yoon, tu...
mi piaci!
Mi piaci davvero tanto.
Mi piaci tanto, ma...
Ecco...
Così, devo superare il confine, ma... Io–
So di piacerti.
♫ Allora, sembrava lento, ♫
♫ ma quando sono ritornata, era un momento ♫
Ubriachiamoci, ubriachiamoci.
Ubriachiamo le nostre anime.
Con ventun grammi,
possiamo ubriacarci mentre piangiamo per consolarci, invece che con l'alcool.
Con un'amica stretta,
giocavamo a questo gioco quando prendevamo una boccata d'aria, dopo esserci annoiate a disegnare.
Il nostro amore sta...
bollendo come quella pentola.
Quindi, andiamo a raffreddare sotto una palma.
- Oh, sei bravo. - Lo sono, vero?
Sei davvero bravo.
La nostra fine sarà quasi di sicuro...
[Motel]
Quel giorno, non è successo niente con Kim Dae Yong?
Sì.
Anche se era fastidioso quando faceva battute che non erano divertenti.
Scusami.
È strano.
Perché sono tranquilla quando sto con te?
Non ho nessuna preoccupazione.
[Choong-acgyver]
Ehi, Chan Hong, quello è del 1990!
Ti ho già detto di buttare via quella spazzatura.
Cosa stai dicendo?
Dopo averci lavorato su, funzionerà per altri cent'anni.
Sì, così lo lascerai a tuo figlio?
Fatto.
Oh, vuoi davvero usarlo?
Suona automaticamente?
Certo. Questo è un oggetto che ha una storia per tuo padre.
Vedi questi graffi all'angolo?
Quando vedo queste cose, mi ricordo dei vecchi tempi.
Se esagero,
mi sembra di condividere la mia vita con te.
Vuoi provarlo?
Caspita. Lee Ji Yeon.
Ai nostri tempi, era una dea. Bella, vero?
Ecco.
Sai queste… non hanno la qualità di un MP3 o di un CD e sono più ingombranti,
ma quando finisce un lato e le giri,
in quel momento, come potrei spiegarlo? È come la vita di questa cantante.
Ti sembra di esserne coinvolto.
Lato A. Lato B. Quando scelsero l'ordine delle canzoni,
con quale criterio decise questo cantante? Ti viene da pensarci.
Papà.
Parli come un poeta.
Davvero?
Immagino di aver preso da te.
Grazie. Per aver detto che hai preso da me.
♫ Da quando ti ho conosciuto, ho scoperto cos'è l'amore ♫
♫ Come se questo mondo fosse mio, come se il mio cuore sbocciasse ♫
♫ Come gli uccelli nel cielo che volano ♫
I fiori primaverili non hanno paura di impallidire.
♫ È così che il nostro incontro è arrivato da noi come la Primavera ♫
Non si preoccupano di portare i frutti in autunno.
♫ In un giorno d'autunno ♫
♫ i tuoi occhi, che sembravano bagnati dalla rugiada ♫
♫ Mentre affrontavi quel viaggio ♫
Sbocciano, ognuno a suo modo.
Accettarlo sarà solo conciso, sbocciano e basta.
La sabbia bagnata ricorda le tue orme.
Sì.
Quella frase della tua poesia.
Era la stessa che Seo Jung mi scrisse prima di morire.
Ecco perché te lo volevo dire.
In realtà, non avevo il coraggio, quindi avevo il tormento.
Ma ora voglio essere più onesta.
[SSJ]
Prima di morire Eonnie, me lo lasciò nel mio armadietto.
È vero.
Se ami una principessa, l'opzione di morire avvelenato ti segue.
Tu sei pazzo. Almeno sei impazzito del tutto.
Ehi, matto! Dove stai andando?
Dobbiamo sbrigarci e andare da Don Hyuk Hyung.
Mai. Se scopre che ce l'aveva Se Yoon, sarà un casino.
Ehi, ti ricordi niente? No, vero?
Ma hai tirato fuori una stronzata e hai accettato il contratto, no?
Questo risolverà le cose in modo chiaro e pulito. Andiamo.
Ho detto di no!
Quindi? Vuoi morire con questa bomba a mano?
Aigoo! Ottima scelta!
La elogio per questo, caro signor Chan Hong!
Se Hyung Don Hyuk scopre che ce l'hai tu, ti farà a pezzi o ti macinerà in un frullatore.
Nessuno riuscirà a trovare il tuo corpo.
Non m'importa. Per me Se Yoon è più importante.
L'ho preso io perché pensavo che se l'avesse tenuto lei sarebbe stato pericoloso.
"Per me Se Yoon è più importante."
Smettila di sparare cazzate!
Stai guardando film romantici di recente? Roba come "il primo amore non si scorda mai"?
Cosa devo fare con te?
Cos'è?
Quando ci possiamo vedere? Sono pronto ad ascoltarti.
Guarda! Vedi?!
Ninja, ti auguro buona fortuna.
Farai meglio a prendere un amuleto. È stato bello conoscerti.
Ehi, Ninja.
Facciamo così: dirai una mezza verità e l'altra metà la inventiamo.
È davvero possibile?
In questo modo come facciamo a capire chi ha incontrato?
Adesso scoprirai quanto sia spaventoso un telefono.
Ehi, hai detto che accedi direttamente con l'email, giusto? Controlla.
Sì.
Oh, eccolo.
Ta-da. Cosa ti dicevo?
Hacking? Non hai bisogno di sapere quella roba.
[Shin Seo Jung]
Era davvero bella, vero?
Guarda come sorride.
Sì.
[Profilo sconosciuto]
Qui gatta ci cova.
[Registro Chiamate]
Bingo. Signor Chan Hong, lei deve credere in me, Oh Kyung Pyo.
Bene. Vediamo un po'...
L'account di questo ragazzo non esiste più.
Le foto che si sono mandati.
Sembra un tipo a posto.
[Motore di Ricerca]
Gli piacciono gli account privati, eh?
Facciamoci un account straniero e gli mandiamo la richiesta per seguirlo.
Perché proprio un account straniero?
Se l'account è di uno straniero, sarà meno sospetto.
In più lo straniero è una donna. Abbasserà la guardia.
Sei morto.
Quando hai finito, digli che ti sei ricordato una cosa
e raccontagli qualcosa d'importante.
Ha abboccato.
È proprio un appassionato di social.
Pubblica qualcosa ogni ora.
Nome: Kang Hyun Goo.
È un bravo studente. È nella facoltà d'arte dell'Università della Corea.
E... ta-da!
Cos'è? Quella è la nostra uniforme scolastica.
Significa che forse conosceva Shin Seo Jung.
Glielo chiederemo di persona.
Possiamo davvero farlo?
Ehi, hai detto di non dire nulla a Hyung Don Hyuk.
Assolutamente no.
Allora...
Diamo il via all'operazione?
Come al solito?
Dottoressa, sto molto male.
Vi ho dato dei farmaci per la febbre, scenderà a breve.
Ah...
Ehi. È andata via?
Sì. Presto.
Scotta.
Ninja, quante volte sei stato a Seoul?
Cinque volte. Perché?
Ho sentito che a Seoul a volte non riesci a scendere dalla metropolitana perché ci sono troppe persone.
È vero? No, giusto?
Sono andato con i miei, ma non ne sono sicuro.
Ma è vero che ci sono tante persone anche nella metropolitana.
- Ehi, dammi il tuo telefono. - Per fare cosa?
Presto.
Non fare niente di strano.
Va bene.
Cosa stai facendo?
Una cosa. Una cosa per proteggere me e te.
Fatto.
Un'app per coppie? Perché?
Siamo diventati una cosa sola.
Dodici anni di amicizia è come un matrimonio.
Ti amo, Park Chan Hong.
Tu sei pazzo.
Ehi, non cancellarla.
Mi mandano al diavolo facilmente. Non cancellarla.
Hyung, eccoti.
Sì.
Ecco, l'ho preparato ora.
Bastardo.
Cosa?
Sei un pazzo bastardo psicopatico.
Ecco, prepariamoci. Scotta.
Mi fanno male le gambe.
Ehi, hai detto che sei stato a Seoul diverse volte.
Non credo che Hyung Don Hyuk sappia le strade, fai qualcosa.
Ehi, è la mia prima volta da queste parti.
Perché continua solo a camminare?
Quante volte siamo già andati avanti e indietro?
Siamo venuti a Seoul per camminare?
Non è per niente stanco? Non per niente lo chiamano Iron Man.
Taxi!
Se avevi intenzione di chiamarlo avresti dovuto pensarci prima.
Taxi! Presto.
- Taxi! - Taxi!
Ehi, sei sicuro che sia questa la lezione? E se non lo fosse?
Non preoccuparti.
#frequentarelezioni #modalitàstudio.
Nessuno gliel'ha chiesto, ma ha gentilmente detto tutta la sua agenda.
"Conoscere l'arte astratta."
Lezione d'Arte classe 105, Professoressa Kim Myeong Hee.
Wow, King-Psy, per la prima volta ho capito quanto tu sia utile.
Hyung, aspetta ancora un po'.
Rischierò la mia vita e prenderò quel bastardo.
Ehi, ehi! È lui, vero?
Oh, sì!
Era con un tipo che aveva un tatuaggio sulla caviglia.
Devo vedere se ha un tatuaggio sulla caviglia.
Hyung!
Hyung, sei troppo grande ti farai scoprire.
Guarda, solo tu sembri uno studente di Educazione Fisica.
E poi con queste mani, saresti uno studente d'arte?
Con queste mani prenderesti una mazza più che un pennello.
- Vero? - Cosa?
Cosa? Volevo dire che...
Sei troppo alto e io sono uno qualunque.
Ninja, sei rimasto solo tu. Vai.
Buongiorno.
Cosa faccio?
Entra.
Buongiorno!
- Giù! - Giù!
Formazione. Uno. Fighting.
Pronti.
Scusami... Scusami.
Ecco... tu sei Hyung Goo, vero? Ti sei diplomato alla Jaeil.
Chi sei...
Io sono Hong Chan. Park Hong Chan. Sono uno studente del primo anno d'arte.
Ah, capisco. Cosa posso fare per te?
Conosci Seo Jung, vero? Shin Seo Jung.
Shin Seo Jung?
Perché mi chiedi di Seo Jung?
C'è?
C'è? L'altra caviglia.
No. Non c'è.
Cosa succede?
[SSJ]
Oh, mi sono completamente dimenticato.
Più un fiore profuma, più farfalle girano intorno ad esso.
A sua volta arrivano le api e infine tutti gli altri insetti.
Dannazione.
[Se Yoon cosa stai facendo?]
[Sono appena tornata a casa. Ho fame.]
[Non hai ancora cenato?]
[Oggi sono andata qui con la mia famiglia.]
[Copia]
[Salva]
[Incolla]
[Wow, che invidia. Sembra bellissimo.]
[Mithra è online]
[Sei stata tu ad uccidere Shin Seo Jun!]
[Licenza Poetica]
[Fine]
♫ Amico, diamo inizio a questa festa ♫
♫ Non devi dire nulla ♫
♫ Ho già capito ♫
♫ Amico, diamo inizio a questa festa ♫
👊How to buy a friend 👊 Anteprima👊 Perché fai cose che non hai mai fatto prima?
Hanno fatto delle foto e gli hanno estorto dei soldi?
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso sul serio se mi avessi mentito?
Il bacio? Il bacio è una questione di tempismo. Una lotta contro il tempo.
A volte un piccolo contrattempo crea l'armonia perfetta.
Quelle parole che sono state scritte sul forum. Non le ha scritte lei.
Se seguiamo la pista di quei bastardi che cercano di prendere Uhm Se Yoon...
Assolutamente no. È troppo pericoloso per Se Yoon.
Il giorno in cui Shin Seo Jung è morta, c'eri anche tu!
♫ Siamo tornati indietro, ma è difficile per me ♫