Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Questo l'ha scritto Shin Seo Jung su un sito d'incontri.
Non l'ha scritto lei.
Come no, canaglia?
Ho anche verificato l'indirizzo IP.
Anche la foto è originale.
- Ho detto ai ragazzi che lavorano per me— - Basta così.
Ma guardati. Come posso fermarmi ora?
Don Hyuk, svegliati!
Prendi atto che è semplicemente quel genere di ragazza, idiota.
- Ehi! - Cosa ne sai di Seo Jung?
Non venire mai più. Rimpiango di aver pensato che fossi mio amico.
Va bene. Non vediamoci mai più.
[Bollettino degli Appuntamenti]
Episodio 5 👊 Il mio account è stato hackerato.
Sì, sì.
Sono arrivati e mi hanno aggredito senza controllare prima.
Lo ha già detto prima.
Aspetti.
Avanti, datemi i numeri di telefono delle vostre madri.
Eh?
Che testardi.
Chan Hong. Park Chan Hong?
Lì.
Grazie per il vostro lavoro.
- Stai bene? - Cos'è successo? Lasciati guardare.
- Sei messo male. - Park Chan Hong!
Sei impazzito? Perché fai cose che non hai mai fatto prima?
L'avete fatto insieme?
Vi chiedo scusa.
Siete i genitori?
Potete sbrigarvi a chiarire?
Non ho tempo. Per favore, fate in fretta.
Signore, cosa facciamo con i ragazzi?
Vostro figlio è quello che è stato colpito, quindi potete firmare i documenti e portarlo con voi.
Il problema è questo ragazzo.
È necessario che venga qualcuno ad accordarsi o altro.
Dal momento che ha già un precedente come minore, la cosa potrebbe complicarsi.
È un tuo amico?
Nessun osso rotto?
Grazie. Le faccio questa richiesta.
Grazie per la disponibilità. Li educheremo come si deve.
Non è per bellezza.
Ho capito. Ho capito.
Ti congelerai cercando di sembrare figo.
Ti faccio una giacca, va bene?
Non ti preoccupare. Compro la stoffa e te ne faccio una. Aspetta solo un po'.
[Hong-gyver che si impegna per la soddisfazione del cliente]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Dovresti dormire da noi.
Hai avuto una giornata dura.
Sto bene.
Non fare complimenti.
Comunque, non sgriderò il prezioso figlio di qualcun altro.
Sto davvero bene.
Mi assicurerò di restituirle i soldi del patteggiamento.
Almeno resta a mangiare.
Cosa ti piace?
Mangia tanto. Non ho cucinato molto perché non ho avuto tanto tempo.
Se avesse avuto tempo, allora, sarebbe stato un festone.
Vieni spesso, così riuscirò a mangiare bene grazie a te.
La zuppa è così buona. Hai ancora il tocco, signora Oh.
Mangia tanto, anche se non ti piace troppo.
Qui vieni sgridato se non finisci il tuo cibo.
Perché non mangi le frittelle di tofu?
Mamma! Te l'ho detto che non mi piacciono le cose con i fagioli dentro. Lo sai.
Chiunque lo abbia cresciuto, nostro figlio è venuto su proprio bene.
Chi dice di mangiarle per il sapore?!
Mangia, figliolo.
Oh, ma è bianco.
Aigoo, accidenti.
Aigoo, fammi vedere. Aigoo.
Aigoo, mascalzone.
Non fa niente. Comunque tra poco andrà a dormire.
Quand'è che diventerai un adulto, eh?
Guarda lui. Guarda che aspetto da adulto.
Affidabile.
Smettila di dire "adulto". Mette ansia all'adulto che sta ascoltando.
E poi, dove sarebbero gli adulti al giorno d'oggi? Tutti fingono atteggiandosi da adulti.
Vero?
Choong Jae, per favore almeno fingi come si deve.
Figliolo, questo è un po' salato.
È vero. È salato.
Davvero? Allora non lo mangiare.
Mangialo tutto tu.
Probabilmente, anche la carne è troppo salata.
Non la toccare. Mangiala tutta tu.
Va bene se la mangi col riso. Non è troppo salata.
Mangiamo.
- Caspita, il condimento è perfetto. - Non ti preoccupare e mangia tutto.
Mangia e vieni spesso. È grandioso con te qui.
Traditore. Sei scappato da solo?
Ehi, una persona doveva sopravvivere per raccontarlo.
Com'è andata?
Heo Don Hyuk è a casa mia. Mio padre e mia madre insistono perché resti a dormire.
Cosa? Siete a casa insieme?
Sì. Sembra che resterà davvero a dormire.
Puoi venire adesso?
Il tuo messaggio non è stato inviato.
Stai scherzando?
Il tuo messaggio non è stato inviato.
Questo psicopatico bastardo.
Chan Hong!
Hai detto che non lo metti, vero?
Sì, la taglia è sbagliata.
Pensavo saresti cresciuto di più.
Non l'avrei indossato comunque.
Ho tagliato la stoffa e l'ho fatto io stessa. È carino, vero?
- Sì. - Ho messo i bottoni di madreperla.
Mettiti comodo, come se fossi a casa tua, e dormi.
Dormi bene anche tu, figliolo.
- Anche tu, mamma. - Sì.
Vi chiudo la porta.
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso sul serio se mi avessi mentito?
Mi dispiace. Avevo una buona ragione.
Com'è finito nelle tue mani?
Ti sei divertito a prendermi in giro?
Se Yoon...
Lei lo diede a Se Yoon.
Uhm Se Yoon? Seo Jung lo ha dato a Uhm Se Yoon?
Dimenticavo.
Penso che dovrebbe essere così.
Sì. Giusto.
Ecco.
Ho letto sul "Morning Plaza",
che fa bene mangiare del kiwi prima di andare a dormire.
Perciò...
Beh, è un posto poco familiare in cui dormire.
Ma dormi comodamente. Stai imparando qualche mossa?
Sì.
Oh, va bene.
Buonanotte.
Cara Jung Ae.
Hai avuto una giornata di preoccupazioni.
Non voglio preoccuparmi.
Ma continuo a farlo.
Ma penso che sia stata una buona idea portarlo qui. Vero?
Sì, è vero.
Ma perché è stato in riformatorio?
È rispettoso verso gli adulti.
Penso che abbia avuto le sue ragioni.
Se Yoon, neppure lei l'ha nascosto di proposito.
Ha detto che gliel'ha lasciato nell'armadietto.
L'ha fatto quella Noona.
Perché?
Non lo sa nessuno, chiaro. Perché quella frase,
a te, a me,
e anche a Se Yoon.
Così come nessuno sa perché ha lasciato a noi questa frase.
Anche Se Yoon ha sofferto molto, credo.
Probabilmente, ha pensato che ce l'avesse con lei.
Quella è la parte più spaventosa.
Te ne vai?
Oh, ha dormito bene?
Sì. Sono felice di vederti.
Resta lì per un secondo.
Chan Hong, andiamo ai bagni pubblici.
♫ I giorni della mia gioventù che sono passati ♫
♫ Ho fatto un bel sogno, dove volavo sopra ad una mongolfiera ♫
♫ Quando la mongolfiera gialla vola in cielo, ♫
♫ dei bellissimi ricordi nascono nel mio cuore ♫
Al tre. Oh Kyung Pyo.
In posizione.
♫ quel piccolo sogno ♫
Sai che ogni tanto riesci a far sentire la gente patetica?
Sei scappato!
Don Hyuk Hyung, anche tu hai una bella pelle.
Ehi, ma se l'avessi denunciato tardi, vi avrebbero picchiato a sangue.
Intendo loro. Non tu. Sono preoccupato per loro.
Temevo che sarebbero morti sotto il pugno di Iron Man.
Potrei vomitare.
Guarda la pelle morta e che sporco. Sei una gomma.
Dopo, portane un po' a casa. Te la impacchetto per bene.
È rinfrescante. Papà va al lavoro.
- Arrivederci. - A presto.
Oh. Questo è da parte di mia madre.
Di' loro grazie da parte mia.
Ecco. Per Don Hyuk "grosso".
Ninja, tu prendi "alto" ed io, "grande".
Ehi, ma io sono più alto di te.
Chi sta parlando di altezza?
Grande, fratello mio.
Coprilo.
Ritmo. [Cosa mi ha portato il ritmo]
Parole che stanno bene insieme.
La loro chimica.
Quando la mia vista ti disgusta e te ne vai.
Dovrei lasciarti andare senza dire una parola.
Sette, cinque. Sette, cinque.
C'è una cadenza nella poesia.
Anche voi. Se scrivete ripetutamente poesie,
svilupperete la cadenza.
Si crea il vostro ritmo.
Allora, è come un vicolo cieco.
- C'è una via? - Se vi abituate a questo andamento vivo,
si insedia e non potete neanche cambiarlo.
Nel contenuto della chat ci sono alcuni punti che risaltano.
Viene creata la cadenza. È fantastico, vero?
Salve. Ecco, ieri.
Oh, voi fuggitivi.
Andate a ripulire il mondo e tornate.
Aigoo. Andate.
Aspettate! Guardate.
Questo è un vero e proprio rumore di contrasto. Ma osservate.
Stanno creando una sublime cadenza.
Le cose che non stanno bene insieme nei loro piccoli modi,
possono anche creare una bella cadenza.
Quindi, ha rubato la foto di qualcun altro per fingere di essere quella persona.
Ma i loro volti sono diversi.
Noona sarebbe dovuta stare in guardia.
È facile da pensarsi.
Tu dovresti incontrare Hyeon Goo, giusto?
Ah, sì. Tu sei l'amico che ha nominato?
- Sì, siamo compagni di classe. - Così, doveva sembrare una brava persona.
Ma Noona sembrava un po' ubriaca.
Seo Jung non sa bere. Probabilmente, l'avevano drogata.
Bevi questo mentre aspetti. Hyeon Goo arriva subito.
Sì, grazie.
Le hanno fatto delle foto e le hanno estorto del denaro.
Dobbiamo beccare quel bastardo.
Dove prenderebbero i soldi dei liceali? Come ha fatto la tua Noona?
Se fossi stato io, avrei fatto di tutto per denaro. No?
Dividiamoci per pulire.
- Don Hyuk Hyung, tu riposati. Ce ne occupiamo Ninja ed io. - La pianti?
Cosa?
La verità è che...
c'è una cosa che mi dà fastidio.
Riguarda quello che Seo Jung ha postato su Internet.
Continuavo a pensare che non l'avesse scritto lei,
ma l'ID e l'indirizzo IP sono gli stessi.
Se davvero lei...
- Voglio dire, se l'avesse fatto davvero… - Non l'ha fatto.
Lei è una a cui Se Yoon voleva assomigliare.
Piaceva anche a te.
Don Hyuk, non l'ha scritto lei.
Ultimamente, non vieni a ripetizioni. C'è qualche problema?
No. Niente.
Allora, va bene. Ero preoccupata
che fosse successo qualcosa per quello che ti ho dato.
Non preoccuparti. Lo sto tenendo con cura.
Oggi devi venire per forza a ripetizioni. Ci vediamo lì.
Se Yoon.
- Non verrò per un po'. - Perché?
- Perché non ho soldi. Denaro. - Ecco...
E mia madre me le darà di santa ragione se lo scopre.
Hai intenzione di scrivere ufficialmente?
- No, non è quello. - Come sarebbe no?
Oh, Park Chan Hong, è proprio affascinante.
Faccio il tifo per te. Scrivi bene.
Ciao.
Stai migliorando di giorno in giorno. L'indaco viene dal blu, ma è più vivido! (Nota: Lo studente sta superando il maestro)
Sai qual è la parte più sorprendente?
Anche se copro il tuo nome e lo leggo,
riesco a sentire il ritmo unico di Park Chan Hong.
È fantastico.
Per ora, lo tengo io.
Qui.
La conoscevi, vero? Shin Seo Jung.
Sì.
Anche lei era una bravissima poetessa.
Vuoi darci un’occhiata?
Pieno di amore e innocenza,
quel bambino che sorrideva in modo adorabile,
quel bambino che metteva il broncio facilmente, ma che rideva tanto facilmente,
come se in lui ci fosse un bimbo di tre anni,
quel piccolo che si è prosciugato.
Lui non sa...
che li bambino di allora che si era prosciugato,
sembra molto solo.
Lui non sa.
I suoi occhi spalancati per non serrarli,
sono così tristi.
Quel bambino...
non lo sa.
Non lo sa.
[Scrivi un Articolo] [Scrivi una Poesia]
Cosa fai?
Chan Hong?
Ehi, cosa cerchi?
Ehi, dov'è quella cosa! Dov'è?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Park Chan Hong, cosa stai cercando?
Quel bollettino degli Appuntamenti.
Non l'ha scritto Noona.
Cosa?
[E] - [Perciò] - [E]
Questi sono i punti a cui accennava il professore.
Tira via "e" in queste frasi.
Queste parole rendono un tema illeggibile. Sbarazzatene.
Anche il lessico.
"Prezzo"... "per qualche ragione"... "farò".
Noona ha una lessico perfetto.
Le frasi brevi parlano da sole. Si dice
che devi essere più breve possibile.
Noona non avrebbe mai scritto delle frasi così lunghe.
Aggiunge molte virgole non appena la frase di allunga.
Ma in questo post non ci sono.
Però questo era un post informale postato su internet—
Questo è il fattore cruciale.
Lo sto facendo perché...
"Ragione" e "perché" sono parole somiglianti.
Usatene solo una.
[Ecco perché ho fatto del mio meglio]
[La ragione per cui il film è stato assurdo]
È ovvio.
Qualcun altro ha scritto questo post,
e non Noona.
Inoltre.
Questo.
Sembra che parli di te.
[#25] [Shin Seo Jeong]
[Quel Bambino]
Quanto sarà stato difficile sopportare quel fardello? Lui non lo sa.
Fa piuttosto freddo qui fuori.
Vai a prendere la giacca.
Ti porto a casa.
Okay, grazie. Spostati.
Wow, è velocissimo!
- Tieniti stretto! - Va bene!
Stai andando nella direzione giusta?
Vuoi scendere?
Scusa.
Se Yoon!
Sto arrivando!
- Fai silenzio! - Se Yoon!
Grazie.
Come faccio a toglierlo?
Aigoo.
Grazie. Io vado.
Park Chan Hong!
Grazie. Per davvero.
Ehi, Hyung.
L'ho trovato.
Sei sicuro?
Va bene.
Ho detto che va bene, riaggancio.
♫ Quando mi volto, tu ci sei sempre ♫
Don Hyuk, non puoi fidarti di me e basta? Non l'ho scritto io.
Allora chi l'ha scritto?
Seo Jeong, non m'importa di quella roba. Ti ho detto che va bene.
Voglio... voglio solo che tu mi dica la verità!
♫ lo darò ♫
♫ a te ♫
A me basta sapere...
che ti fidi di me.
Non m'importa di nessun altro.
♫ Ti porgerò la mia spalla ♫
♫ Ti ho vista nei miei sogni ♫
♫ mentre stringevi le mani come un fiore appena sbocciato ♫
♫ camminando insieme a me ♫
♫ Ti ho vista nei miei sogni ♫
♫ con quel tuo splendido sorriso ♫
♫ che se ne sarebbe andato ♫
Seo Jeong, lo troverò.
Troverò quelle persone che ti hanno fatto del male.
Gli ho detto che volevo continuare a dipingere, ma si è arrabbiato con me.
Ecco perché indosso queste.
Park Chang Hong tu sei incredibile.
Ho trovato il coraggio dopo averti visto scrivere.
Ma sto già vacillando.
Eppure, non voglio rinunciarci.
Mai.
Non mi dici di essere forte?
Sì. Sii forte.
Che risposta priva di sentimento.
Non è così. Tu sei già forte,
piuttosto dovresti smetterla di esserlo.
A me... piace vederti felice.
C'è mio padre.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki