Episodio 6 👊
Penso sia andato via.
Il bacio? Il bacio è una questione di tempismo. Una lotta contro il tempo.
Devi cogliere il segnale alla velocità di una lama, quando la ragazza ti manda il messaggio di entrare.
Vai fuori tempo?
Ti becchi uno schiaffo sulla guancia ed è subito arrivederci.
E come fai a riconoscere quel segnale?
Sai chi è Edward Hall?
- La teoria della prossimità? - Cosa?
Ehi, scrivitelo se non lo sai.
Secondo Hall,
gli umani hanno una cosa chiamata distanza intima.
Che è di circa 45 cm. Più o meno un passo e mezzo.
Non è aperto a chiunque.
Ma se ci entri e non esci?
Entri con il doppio della velocità, allora devi rallentare.
Perché?
Sei l'unico che ci va? Anche lei si deve avvicinare.
Mascalzone! L'amore non è una strada a senso unico.
Questo d’improvviso mi ricorda qualcosa.
I fiori che volano intorno.
Il suono del suo respiro. Le sue labbra morbide.
Ma comunque, tu non lo hai mai fatto.
Prendi nota.
Ehi, scrivitelo.
Si doveva incontrare
al negozio Naeng-Kim della Strada Boram.
Naeng-Kim?
[Naeng-Kim]
Naengmyeon (noodle freddi) più Kimbap (rotolo di alghe).
Il vero nome del negozio è "Our Snack".
Quel menù è così famoso,
che tutti lo chiamano così.
Penso che solo i ragazzi della nostra scuola lo chiamino così.
Quindi questa persona è nella nostra scuola.
Ma come farai a sapere chi lo ha scritto?
C'è un modo.
L'armadietto è al centro dell'ufficio.
Se tu li distrai,
lo prenderò alla svelta e me ne andrò.
- Professore. - Sei di nuovo qui.
Mi può far vedere, per favore, che cosa hanno scritto i miei amici, solo una volta?
Ho detto di no.
Conosci il loro livello quindi perché vuoi leggere questi?
Archivio Documenti. I ragazzi hanno la loro privacy, quindi è assolutamente no.
Mi hai spaventato.
- Che cosa c'è, Don Hyuk? - Devo parlarle di una cosa.
- Con me? - Sì, in un posto più tranquillo.
Un posto più tranquillo?
Suppongo che tu non sia contento di me riguardo a qualcosa.
No, non è questo.
Perché sei così spaventato? Stai aiutando il professore?
Cosa c'è?
Cosa?
Cosa sta succedendo là?
Cosa state facendo?
Voi mascalzoni.
Cosa succede, professoressa Choi?
- Professoressa. - La mia testa.
Don Hyuk!
Chan Hong. Park Chan Hong!
- Sì. - Chiama l'infermiera.
Lei ha...? Penso che lei abbia la febbre.
- Perché mi sta toccando? - Chan Hong!
Chiama l'infermiera!
Sbrigati!
Respiri. Respiri.
Chan Hong, no, va bene.
No, no. Chan Hong, portala qui.
Portala. Veloce.
Stia ferma.
Chan Hong, no, sto bene.
Respiri. Respiri.
- Quando è iniziato? - Ieri.
Ieri, ha mangiato qualcosa di cattivo? Che cosa ha mangiato?
Zampe di pollo e soju.
- Avrebbe dovuto chiamarmi. - Cosa?
No, voglio dire, che sintomi ha?
Mi fa davvero male la testa?
La testa?
È stato il primo furto della mia vita.
Hyung, nel tuo posto il ramen è fantastico.
Perché hai ripiegato tutti i nomi?
Così da non avere nessun pregiudizio.
Ma è davvero possibile?
Questo è il tuo, non è così?
- Come lo hai scoperto? - Sento qualcosa di umido e ripugnante al riguardo.
Seriamente!
[presto]
[in qualche modo]
[-suffisso]
[per quello]
[Choi Mi Ra]
Choi Mi Ra.
[Choi Mi Ra]
Sai di Choi Mi Ra.
Sei piuttosto attento.
Forse perché sei uno scrittore?
Mi Ra è un po' così ultimamente.
È un po' distaccata e sembra cupa.
Lo sai...
Non importa.
Dopo.
- Parliamone più tardi. - Cosa?
Il tuo compleanno è a novembre, giusto?
Come fai a saperlo?
Il poeta ha la tua stessa data di compleanno.
Il 22 novembre.
Volevo aspettare a dartelo, ma è così lontano.
Grazie. Ma io non ho niente.
Piuttosto, scrivimi una lettera.
Voglio avere una lettera scritta da te.
- La scriverò di sicuro. - È una promessa allora.
♫ Baby dici ♫
♫ che non posso venire ♫
♫ con lui ♫
♫ E io ♫
♫ ho letto tutto ciò ♫
♫ nei suoi occhi. ♫
♫ Abbi cura di me ♫
♫ Mi hanno già ferita prima ♫
Era il mio primo bacio.
♫ Troppo tempo trascorso ♫
Il mondo si fermò.
Tutte le mie sensazioni
diventarono vulnerabili.
E tutti questi momenti,
probabilmente saranno
indimenticabili per me fino alla morte.
♫ Lo sai, sarò semplicemente ♫
♫ silenziosa come quando me ne vado ♫
♫ com'ero quando per la prima volta ♫
♫ son venuta qui ♫
♫ e non mi aspetto nulla ♫
Vieni qui! Vieni!
Ehi, bastardo!
Piccolo bastardo, sei impazzito?
Cosa diavolo stai cercando di fare?
Stai bene?
Patetico bastardo.
Non hai ancora provato nulla?
Il ragazzo che hai bullizzato ti ha salvato.
Non arrabbiarti. Ringrazia, stronzo.
Ultimamente vieni qui spesso.
Grazie.
Stai bene?
Fortunatamente non è un taglio profondo.
Ecco...
Tieni.
La berrò.
Grazie.
Riposati.
Chan Hong.
Uh?
Sei in confidenza con Uhm Se Yoon, giusto?
Sì, perché?
È solo che...
Insomma, Kim Dae Yong.
Sembra che cerchi il cellulare rosa che ha Uhm Se Yoon.
Non c'è nulla di speciale, non importa come lo guardi.
Come hai detto tu, c'è sicuramente qualcosa qua dentro,
per questo stanno cercando di rubarlo.
Ci sono due calcolatrici.
Guarda. Ci sono due applicazioni di calcolatrice.
Le ho aperte ed hanno delle funzioni simili.
[Inserisci il tuo codice]
Cos'è questo?
Cos'ha registrato?
Chi è quella donna?
Credo che sia stato proprio Kim Dae Yong a scrivere quel messaggio.
È per questo che non l'hai trovato.
Quel bastardo non avrà fatto i compiti.
- Do Hyuk, prima calmati e poi pensiamo. - È la nostra occasione.
Quei bastardi. Possiamo trovare le loro spie.
- Se seguiamo gli stronzi che stanno cercando di catturare Uhm Se Yoon. - Assolutamente no.
Sarebbe troppo pericoloso per Se Yoon.
- È già parecchio in pericolo. - Io...
La proteggerò con la mia vita.
Credi in me per una volta.
Ehi, Heo Don Hyuk, assolutamente no.
Solo un giorno.
- Allora dammi solo un giorno. - E se accadesse qualcosa questa sera?
Park Chan Hong,
la proteggerò con qualsiasi cosa anche se dovessi morire.
Sei comunque solo un ragazzino.
Sei anche uno studente del liceo.
Se non vuoi, lo farò da solo.
Lo farò da solo.
♪ Uhmji uhmji cheok ♪ (Nota: parole dalla popolare canzone, "Pollice su")
♪ qualcuno diligente chiamato Ninja ♪
♪ Più vedo, più capisco ♪
♪ così piena di amuleti, straripante ♪
♪ Jo Pyeong, Jo Pyeong, Jo Pyeong Seop ♪ (Il suo nome)
Il consigliere comunale, Park Gwang II, che è anche professore di ruolo.
Piegando quel suo rigido dorso.
Mi dirà: "Aigoo, Presidentessa Jo".
Cosa significa?
Significa che io, Jo Pyeong Seop, vincerò le elezioni.
Giusto?
Tutti mi dicono che vincerò.
Perché mi sento così preoccupata?
Ah giusto. Quel cellulare.
Col video dentro,
che dire delle elezioni?
Io e tu verremo ammanettati ed andremo in prigione, giusto?
Mi dispiace.
Ti ho chiesto di andare a trovare denaro?
Ti ho detto di andare ad accumulare voti?
Ti sto solo dicendo di trovare un semplice cellulare,
che mi conferisca un riconoscimento e si adatti a te.
Non puoi occuparti di questa cosa?
Ti supplicherò allora.
Aiutami, per favore.
Uhm Seo, allora eri qui.
Ehi, Mi Ra.
Scusate tutte. Ultimamente sono stata un po’ giù di morale.
No, intendo, è successa qualcosa tra mamma e papà e non mi sono sentita bene al riguardo,
quindi ero sfinita. Scusate. Scusatemi tutte.
- Mi dispiace. - È tutto a posto.
Scusate. Comunque,
c'è una nuova applicazione per le foto. L'avete provata? È così carina.
Uno, due, tre.
Sembra bella, vero?
Uno, due, tre.
Avvicinatevi.
[Per favore, basta.]
[Basta?]
[Allora rivelo quello che hai fatto a Shin Seo Jung?]
Cosa?
Ho qualcosa da chiederti.
Cosa?
Quando scrivi,
usi molto "puntini", giusto?
Ah, sì, ma perché?
- Fammi vedere il tuo cellulare. - Perché dovrei mostrartelo?
Choi Mi Ra.
Sei stata tu, vero?
Cosa?
Il post. Lo hai scritto tu, non è così?
No. Non sono stata io! Non sono stata io!
Smettila di mentire.
Sei stata tu a scriverlo.
Non è vero. Ho detto che non è così.
Quelle parole.
Le hai scritte tu, Choi Mi Ra.
♫ Aiutami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
Ehi, andiamo al negozio.
Ne ho un sacco.
♫ Aiutami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ e tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
♫ Trovami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
[Soddisfatto?]
[Chi sei?]
[Lo hai detto tu a Park Chan Hong, vero?]
[Spegni]
Perché non me lo hai detto?
Non volevo ti preoccupassi.
[Mi Ra]
Il telefono è spento, verrà connesso alla segreteria.
Il suo messaggio verrà inviato dopo il segnale acustico.
Perché non risponde?
Andrò da sola oggi.
- Ti accompagno. - No, vai via.
Ho detto che voglio rimanere sola.
Ero preoccupato, è questo il motivo. Ero preoccupato.
Che potresti essere in pericolo.
Pure io sono una bugiarda per te, no?
Cosa c'è di diverso tra me e Mi Ra?
Mi sbagliavo.
Ridammi il telefono di Seo Jung.
Lo terrò io.
Pronto?
Mi Ra, cosa?
[Ospedale Universitario Kangpo]
Non credo ci siano danni gravi, dato che sono riusciti a salvarla rapidamente.
Vedi se riusciamo a ottenere un'assicurazione medica.
Perché mi stai dicendo questo?
Ti sei mai occupato di lei?
Alle medie,
quando notasti i miei graffiti e mi parlasti,
ero davvero felice.
Quando dicesti, "Anche tu sei brava a disegnare."
Sai, ero molto timida e riservata.
Non avevo amici, giusto?
Mentre tu eri popolare al tempo.
Quindi, di impulso, implorai mia madre.
Di mandarmi all'accademia d'arte.
Eri gentile con me
e tutti mi trattavano bene.
"La bimba di Se Yoon."
"L'amica di Uhm Se Yoon."
Ma ero preoccupata, credo.
Sì.
Qui più forte.
- Che tutto sarebbe potuto tornare a come era prima. - Eonnie.
Lo temevo.
Ehi, è incredibile.
- Hai mangiato? - Non ancora.
Tu?
- Ho fame. - Sì, spero si mangi presto.
Così ho cominciato a odiarlo.
Lei era qualcuno impossibile da odiare.
Ma questa era una ragione per odiarla ancora di più.
Non pensavo che l'avrebbe fatto.
Mi dispiace. Non lo pensavo.
Non pensavo lo avrebbe fatto.
Mi dispiace.
Penso sia ogni mercoledì.
Negli altri giorni, si riuniscono giorno e notte.
Ma in quel giorno c'è il silenzio.
Perciò aspetterei sempre il mercoledì.
L'ho trovata, Chan Hong. Penso sia da quella parte.
Guarda bene la sua faccia. Credo sia coinvolto.
Chi è?
Lo conosci?
Prima e per poco tempo.
Ed è pure stato quel bastardo a mostrarmi lo scritto.
Credo sia coinvolto.
Non ne ho la più pallida idea.
Voglio uscirne da questa storia. Ne parlerò con la polizia.
Non puoi.
L'ho già spiegato. Non lascerò che ferisca Uhm Se Yoon.
La proteggerò con la mia vita. Chan Hong.
Proteggere?
Proteggere cosa?
Choi Mi Ra è quasi morta.
Anche Se Yoon potrebbe finire male.
Chi sta morendo?
Di cosa stai parlando?
Ehi, Park Chan Hong.
Non puoi accettare una richiesta di questo genere? Di un amico?
Amico?
Siamo amici? Noi abbiamo un contratto.
Park Chan Hong!
Basta così.
E se Se Yoon andasse via?
Allora andrà via.
Andrà via con qualche Ninja come te.
Hai ragione.
La risposta sconosciuta della nostra vita.
[Answer Bar. Chauffeur.]
Ma dato che non sono solo,
dovrei lasciare che una boccia di liquore mi dia il sollievo.
Stai facendo un sacco di cose per essere uno scrittore.
Non lo sai? Il gioco dei segnali.
Seo Jung e Se Yoon ci giocavano spesso.
Posso capirlo.
Come potrebbe uno che fa sempre a botte conoscerlo?
[Orme]
Orme.
[Memoria]
Ricordata.
[Caffè Sabbia]
Sabbia bagnata.
Ricorda i tuoi passi.
[Passi, Memoria, Caffè Sabbia]
Se Yoon.
Ho lasciato la lettera scritta a mano sotto al telefono pubblico.
La volevi.
[Per Se Yoon]
[Ragazza]
C'è una ragazza.
Questa ragazza è come la primavera.
[Caffè Sabbia]
Lei è come il fiore rosso.
[Caffè Sabbia]
Quando i petali del fiore cadono a terra.
Quando i fiori di ciliegio esplodono nel calore dell'estate.
La ragazza non ha dimenticato.
No, non è così.
La ragazza è come l'estate.
La ragazza teme.
Che possa diventare fredda come l'inverno che deve venire.
Che il gelo possa tagliarla.
Uno, due, tre.
Quando la primavera tornerà ancora una volta,
tornerai ad essere la primavera?
♫ Aiutami se senti questo suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati attorno ♫
[Cosa mi insegna il ritmo]
[Fine]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Anteprima Dov'è il telefono?
Non dirlo. O moriremo tutti.
Uhm Se Yoon? Dovresti salvare la tua ragazza.
- Chan Hong! - Se Yoon!
Viviamo una vita lunga. Non morire e vivi a lungo.
Per molto tempo e insieme agli amici.
Anche litigare e maledicendoci, ognuno alle spalle dell'altro.
Basta che viviamo a lungo.
Perché Seo Jung? Perché proprio lei fra tutti?
Ti sbagli.
Avresti dovuto chiedere chi è stato a mostrare il puntatore.
Tu sai che Shin Seo Jung è morta, giusto?
Perché le hai inviato quel messaggio?
Il tuo nome utente è Mithra. Sei tu, non è così?