Eri uno strozzino e un criminale.
Come sei riuscito a diventare Consigliere Comunale?
Ne voglio una vera. Una vera ragazza che non ne sappia nulla.
Quindi ha preso la foto di qualcuno e si fatto passare per lui.
Devono averla drogata.
Hanno fatto delle foto e l'hanno ricattata.
Oggi pomeriggio è stato ritrovato il corpo senza vita di una studentessa delle superiori.
La polizia ha quindi avviato un'indagine.
Si sospetta che la ragazza si sia gettata nel vuoto da sola.
C'è un bastardo che ha fatto delle foto e me le ha inviate di proposito.
Dimmelo. Chi c'era con Seo Jung?
Era un tipo con un tatuaggio alla caviglia.
Oh, il mozzicone di sigaretta. Quel giorno in cui è morta Shin Seo Jung.
Quel pirata della strada lo ha gettato ed è corso via.
Il mozzicone di sigaretta.
Cosa hai detto di aver visto quel giorno?
- Questo è un messaggio che Shin Seo Jung ha lasciato su un sito di appuntamenti. - Non lo ha scritto lei.
Lo ha davvero postato Seo Jung? Non è strano?
Conoscevi Shin Seo Jung, vero?
Anche Seo Jung era magnifica nello scrivere.
Quell'annuncio per appuntamenti.
Non lo ha scritto lei.
Choi Mi Ra. Lo hai scritto tu, vero?
Non sapevo cosa le sarebbe successo.
Non pensavo che si sarebbe...
Non c'era il cellulare con il corpo di Seo Jung.
Ma credo che tu sia l'ultimo ad averlo visto.
Lo ha lasciato nel mio armadietto prima di morire.
Tutti mi dicono che vincerò le elezioni ma allora perché sono preoccupata?
Oh giusto, quel cellulare.
Tu hai un cellulare rosa, giusto?
Perché ci sono due calcolatrici?
Con quel video lì, io e te finiremmo dritti in prigione.
La sabbia bagnata ricorda le tue orme.
Il verso che hai scritto era l'ultimo messaggio che Seo Jung mi ha inviato.
Era uguale all'ultimo messaggio che Seo Jung mi ha inviato prima di morire.
- Non lo conosci? Il gioco dei segnali. - Il gioco dei segnali?
Seo Jung e Se Yoon ci giocavano spesso.
La sabbia bagnata...
ricorda le tue orme.
Già. È difficile farsi rispettare.
Un uomo dovrebbe essere come lui; avere in sé lo sprezzo del pericolo.
Lei? Era a scuola il giorno in cui Seo Jung è morta, vero?
Davvero un ragazzino pericoloso.
Sei addirittura meglio degli investigatori.
Perché l'ha uccisa?
Perché ha ucciso Seo Jung?
- Si chiamava Seo Jung? - Cosa?
Ho dovuto. Per recuperare quello scomodo telefono.
Se fossi arrivata lì un po' prima,
l'avrei anche salvata, no?
Comunque, grazie.
Per essere venuti qui spontaneamente mentre vi stavo cercando...
Il telefono, dov'è?
- È... - Non dirglielo.
Se glielo dici, siamo tutti morti.
Cazzo. Adesso basta.
- È... - Sta' zitto, Park Chan Hong.
Oh giusto. Uhm Se Yoon?
La tua ragazza. Dovresti salvarla.
Bella e carina.
Iniziamo con le foto.
Credo che ci frutterà un po' di denaro appena le avrò inviate.
Ehi, afferrala. Sbrigati!
Fammi vedere la faccia, monella.
Bene.
Va bene, ottimo con il volto in vista.
Più su.
Se Yoon.
Se Yoon!
Chan Hong!
Se Yoon!
Cosa hai deciso di fare?
Devo venderla e uccidere voi due qui?
Ehi, ragazzino.
Perché credi che io faccia certe cose,
senza che nessuno ne parli?
È perché mantengo le mie promesse.
Giusta o sbagliata che sia.
Giusto, Sang Pil?
- Sì. - Bastardo.
Te lo prometto.
Devi solo darmelo in mano.
E voi tre potrete andarvene subito.
Don Hyuk!
♫ tieni gli occhi spalancati e guardati attorno ♫
Signora,
glielo darò. Il cellulare.
[aperto]
[Per celebrare il quinto KO di fila. Il futuro campione, Sang Pil.]
Se Yoon.
Stai bene?
Sto bene.
Don Hyuk,
non sei un bambino.
- Se adesso, il telefono... - Chan Hong...
Semmai uscissimo da qui...
posso venire di nuovo a casa tua a mangiare?
Perché lo dici all'improvviso?
A casa sua c'è un ottimo stufato di kimchi.
Se Yoon, se lo mangi una volta, anche tu continuerai a pensarci.
Specialmente in un giorno come oggi.
Heo Don Hyuk, solo...
Sbrighiamoci ad uscire.
Prima usciamo. Io sto bene. Davvero.
Seo Jung avrebbe fatto la stessa cosa.
Smetti di avere dei brutti pensieri.
"Ho fatto un errore. Non va bene. Sono morta. È colpa mia."
"La Terra sta crollando e io morirò per prima."
Voglio dire, smettila con quelle cose.
Mi Ra, invece di quello,
fai invece pensieri sconci.
È più produttivo.
Mi Ra,
viviamo per tanto tempo.
Così, spudorati, viviamo per tanto tempo.
Non morire e vivi molto tempo.
Con gli amici. Per tanto tempo.
Maledirli alle spalle, e anche arrabbiarsi e litigare.
Ragazzi come te e me, guardano anche le altre possibilità.
Vivi solo per molto tempo.
Mi Ra,
mi piaci.
Sono serio.
Se solo un po'...
Mi Ra, cosa?
Perché non sei un po' più bello?
Ehm.
Cosa dovrei fare?
Sono a posto se continui a guardarmi.
Non va bene.
Cosa dovrei fare?
Chan Hong è con te?
Non risponde al cellulare da un po'.
Ninja, dove sei andato?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Perché non risponde nessuno?
È così rigenerante, come se ne avessi cagato uno grosso.
Rilasciateli.
È meraviglioso vedere un adulto che mantiene le promesse, vero?
Perché Seo Jung?
Perché Seo Jung tra tutti!?
La tua domanda è sbagliata.
Chi è che ce l'ha fatto sapere?
Dovresti chiedere prima quello.
Anch'io sono molto curiosa.
Se lo trovi, assicurati di farmelo sapere.
Ti ucciderò.
Sì, Consigliere. Certo!
Tornate di nuovo.
Cosa?
Forza, bastardi!
Adesso agisci come un amico dopo aver ottenuto tutto quello che volevi?
Non infastidirmi e vattene!
Ehi!
Me ne vado.
Vengo con te.
Stai cercando di renderlo così ovvio che è il vostro primo appuntamento?
Dovresti accompagnare a casa Uhm Se Yoon.
Vado anche io.
La mia gamba.
Da qui posso andare da sola.
Ti accompagno.
Mia mamma e mio papà probabilmente stanno aspettando all'ingresso.
Oh. Giusto.
Oggi è stato molto spaventoso, vero?
Scusa, è tardi.
No.
Lo sai, Chan Hong.
Mi piaci molto anche tu.
E so che anche io ti piaccio molto.
Ma...
Esattamente, cosa possiamo fare l'uno per l'altro?
Alla fine, non abbiamo potuto fare niente per Seo Jung. Proprio così.
Quindi,
non è colpa tua.
Non essere dispiaciuto.
Ehi, perché non hai risposto al cellulare?
Tu. Cos'è questo?
Ehi. Cos'è successo?
Ehi, chi è stato?
Eri di nuovo con lui?
Quel Don Hyuk o qualcosa del genere.
- Questo è successo con lui? - No.
Cosa significa "no"?
Dammi il suo numero di cellulare. Subito.
Devo chiamare.
Non è così.
Parla. Chi è stato?
Ehi, quali genitori fingono di non aver visto il loro figlio così?
Sbrigati a parlare o altrimenti...
Così non va. Tesoro, vai a prendere la bacchetta.
Ehi, chiediamoglielo domani.
Adesso! Vai!
Va bene. Tu...
Tu stai qui. Vado a prenderla da solo.
Aigoo, il ragazzo è ferito.
Ci sono delle cose di cui non puoi parlare.
Ci sono delle cose...
di cui non puoi parlare.
Cose che non possono essere spiegate.
Ci sono anche delle cose così.
Papà, anche tu sei un uomo.
A volte, accadono cose del genere.
♫ All'epoca ho solo sentito il tepore ♫
Avevamo solo 19 anni.
Ma stiamo vivendo in momenti diversi.
Park Chan Hong, che vive la vita di Park Chan Hong.
♫ Questi ultimi giorni gelidi come l'inverno ♫
[Mi dispiace]
Heo Don Hyuk, che vive la vita di Heo Don Hyuk.
♫ Sto andando via, tenendo stretti i ricordi ♫
Uhm Se Yoon, che sta vivendo la vita di Uhm Se Yoon.
Le loro differenze. Possono essere completamente colmate?
♫ Gli ultimi giorni mi salutano con le mani ♫
♫ Sperando che il domani brilli ancora ♫
♫ Più bello di ieri ♫
♫ I ricordi mi chiamano ♫
♫ Perché ero più felice di allora? ♫
Il protagonista di una poesia è il protagonista principale della poesia.
Potrebbe essere l'autore stesso.
O un personaggio immaginario.
E a volte, la verità è nel mezzo.
E a volte, quello che si desidera esprimere.
Sei ancora scosso?
Guarda me. Pieno di vita.
Oh, Ninja. Ci sei per una partita online stanotte?
C'è un evento stanotte e l'item di oggi è pazzesco.
Ci stai?
Oh Kyung Pyo. Giusto?
Sì, quindi?
Da questo momento, sei sospettato di violazione della privacy online,
sei in arresto senza mandato.
Cosa? Io?
Che state facendo?
Chan Hong! Chan Hong!
[Polizia di Kangpo]
Conosci Kang Heyon Goo, giusto?
Ci ha chiesto di investigare.
[Violazione privacy online]
Qualcuno ha usato le sue foto per commettere un crimine.
Oh. Quello? Avete frainteso. Non è nulla.
Agente, questo è quello che è successo,
un tipo pericoloso con un tatuaggio.
Sei perfino andato da lui per accusarlo.
- Cosa? - E sei scappato da solo nel bel mezzo della rissa.
Hai creato finti account per contattarlo.
Quello era...
Ho ragione o no?
È così, però...
Quindi, è corretto.
Conosci Shin Seo Jung che è morta, giusto?
Cosa?
Perché le hai scritto quelle cose?
Che messaggio?
Hai creato finti account per contattare ragazze.
Poi lei hai adescate e le hai fotografate per ricattarle.
Il tuo IP usava un proxy, giusto?
Non riuscivamo mai a beccarlo, eccetto uno.
L'account Mithra. Sei tu, giusto?
Mithra? Cos'è Mithra?
Non lo so.
Dicono che ho usato quel account per cercare ragazze.
E che le ricattavo anche. Penso abbiano detto questo.
Non fate quelle facce. Non ho fatto nulla di male.
Sto bene.
Mia madre sta cercando un avvocato.
Quindi presto sarò fuori.
Ehi, ho un’altra storia da raccontare appena uscirò da qui.
Perché la mia Mi Ra fa questa faccia?
La tua Mi Ra?
Usciamo insieme.
È più sconvolgente di vederti qui imprigionato.
Ehi. Pensavi di essere l'unico che può avere la ragazza?
Lo dirò a tutti appena esco di qui.
Per avvertire gli altri di non avvicinarsi.
Dove stai guardando? Guarda me.
Non sarà facile.
Se è un arresto senza mandato, la polizia deve essere sicura.
Se il vero colpevole non compare o non trova un alibi,
in 48 ore avrà inizio l'interrogatorio.
Non ha senso. Kyung Pyo è innocente.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo trovare il colpevole.
Esatto. Con un capro espiatorio arrestato,
anche se dovesse trapelare la notizia, non cercheranno il vero colpevole.
Diventerebbe complicato dovesse riapparire la ragazza morta.
Digli che gli darò una promozione alla prossima riunione delle risorse umane.
Va bene.
[Chat di gruppo]
[Lo sapevo che era uno psicopatico. Era strano.]
[Che schifoso. Che pazzo svitato.]
[Come faceva a presentarsi a scuola?]
Quel pervertito psicopatico. Sapevo avrebbe combinato qualcosa.
Ehi, chi non lo diceva? Era strano.
Ehi, dicono che era lui con la videocamera nascosta.
Sul serio? Che schifoso.
Ha fatto di nascosto delle foto nel bagno delle ragazze?
Ehi, mio zio è un poliziotto e ho sentito che è davvero uno schifoso.
Sapevo avrebbe combinato qualcosa.
L'avete visto?
Voi...
Che cosa sapete di Kyung Pyo che parlate così?
L'avete visto? Allora?
Ha iniziato a messaggiare sulla bacheca di bamboo.
L'account...
Mithra.
Ho iniziato a parlargli in chat in anonimato.
Parlando avevamo un sacco in comune.
E sembrava compatibile.
Kyung Pyo ha detto che è pericoloso e quindi di non parlarne.
Ma non penso dovrei farlo.
E inoltre, sapeva già il mio nome.
[Chi sei? L'hai detto a Park Chan Hong, vero?]
[Non vuoi ancora tormentarlo?]
[Cosa?]
[Perché parli improvvisamente di Park Chan Hong?]
Mithra. Probabilmente è qualcuno a scuola, giusto?
Sì, ha reagito subito al tuo nome.
Se non ti conosceva, avrebbe chiesto chi fossi.
Ma sembrava lo sapesse già.
Non è una ragazza, credo. Dal modo di scrivere.
Parla in maniera volgare e minacciosa.
No. Mithra non è un tipo violento.
In realtà è l'opposto.
È una mia opinione, ma penso sia un tipo debole.
Prima, quando venivo picchiato da Kim Dae Yong,
non era lui che odiavo. Era me stesso che reputavo patetico.
Come se fosse tutta colpa mia.
Arrabbiandomi e prendendomela per tutto.
Molto permaloso.
È uguale a come ero un tempo io. Sotto pressione.
Anche se rispondiamo tardi, lui non ci ignora.
Come se...
fosse un bambino che piagnucola perché vuole giocare con noi.
[Chi e Mithra?]
Sa chi sono.
Debole e ansioso.
Si è nascosto dietro qualcuno.
Perché? Perché non vuole mostrare la sua faccia.
Pensa. Pensa.
Eonnie, buon compleanno.
Mi dispiace di essere così in ritardo.
[Shin Seo Jung]
Volevo venire molto prima.
Ma avevo paura di non riuscire a guardarti,
e che avrei ferito i tuoi sentimenti ancor di più.
Mi ci è voluto molto.
Ma non sapevo ci avrei messo un anno.
Mi dispiace.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki