Ultimo Episodio 👊
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Gli esami stanno per iniziare.
Tutti gli studenti vadano ai loro posti.
Felicità.
Sono l'uomo più felice della Terra.
Mia moglie gestisce un negozio di tè, quindi non abbiamo problemi economici.
Sono andato all'università perciò neppure la mia preparazione è carente.
E possiedo una casa, sicché quant'è comoda la mia vita?
Mi piace il vino di riso e mia moglie lo compra appositamente per me, per cui di cosa dovrei lamentarmi?
Inoltre credo fermamente in Dio.
Giacché l'entità più potente della Terra mi protegge,
quale disgrazia potrebbe mai accadermi?
[Principale]
[Sono l'uomo più felice della terra]
Solo perché il protagonista della poesia si esprime in tempi e termini negativi,
non vuol dire necessariamente che tratti un tema triste e oscuro.
Piuttosto, quelle espressioni negative
a volte celano l'orgoglio dell'autore nei confronti della felicità.
Ripeto, non importa quanto duramente ci proverà, alla fine si mostrerà per quello che è.
[Park Chan Hong]
Professore, posso andare? Ho finito.
Di già?
Sì.
Consegna il foglio delle risposte e vai.
Mithra. Penso di sapere chi sia.
Cosa?
Il più debole, il più solo
e il più ansioso della nostra scuola.
Nessuno che gli stia accanto.
Sempre solo. Ce n'è solo uno.
Ed è quello che ci ha dato l'informazione che ci ha portato a Jo Pyeong Seop.
Cos'hai detto?
Cos'hai appena detto?
Io sono Mithra.
La tua amica Shin Seo Jung. Sono io quello che l'ha mandata a morire da Jo Pyeong Seop.
Non ci credi?
Che un idiota come me possa essere Mithra?
Come? Ma perché?
Chan Hong ti credeva un amico.
Amico?
Non seguirmi, a meno che non desideri morire. Non provare assolutamente ad entrare.
[Chan Hong]
[Shin Seo Jung]
Gli altri documenti in possesso di Mithra.
Portali tutti qui, non perdere nulla e sbarazzati di lui.
Stai bene? Sei ferita?
Sto bene.
Ma Ahn Seong Do è dentro. Ahn Seong Do è Mithra.
Lo so.
Entriamo.
Uhm Se Yoon, ti avevo detto di non entrare.
Lasciatemi morire!
Chi t'ha detto che puoi morire così facilmente?
Non siamo venuti a salvarti spinti dalla preoccupazione.
Ti lasciamo vivere perché voglio sentire perché.
Perché hai fatto una cosa del genere a Seo Jung?
Perché, ho detto!
Non siete forse uguali a me?
I ragazzi più popolari del Liceo Jaeil e il loro seguito.
Ero veramente curioso di sapere quanto fosse solido quel castello.
Ma è crollato così facilmente, come un castello di sabbia.
Non ero l'unico ad essere completamente incasinato.
Anche per chi era circondato d'amici era lo stesso.
Non è mai crollato.
Don Hyuk è venuto qui e anche Se Yoon.
Stiamo facendo tutti del nostro meglio per ottenere giustizia per Seo Jung.
Non siamo un castello di sabbia.
Va bene.
Allora io.
Sono io che sono sempre fuori dal castello!
Voi tutti vedevate come Kim Dae Yong mi bullizzava.
Lo hai portato?
Dammi il tuo zaino.
Fra di voi...
se solo uno avesse voluto, avrebbe potuto salvarmi.
Ma mi avete ignorato.
Perché non volevate essere coinvolti e diventare come me.
Quella splendida amicizia che avevate solo voi. Quella lurida amicizia.
Mi disgustava talmente tanto che l'ho distrutta. Quindi?
Io
sì, anche io. Onestamente, non so cosa sia davvero l'amicizia.
Ma sai, ti chiedo una cosa.
Tu hai mai davvero teso la mano verso qualcuno?
Anch'io, quando ho incontrato Heo Don Hyuk per la prima volta,
ho pensato di non volerci avere niente a che fare per tutta la vita.
Non lo conoscevo, ma ho sempre parlato alle sue spalle con Kyung Po.
Ma non era così, dopo che l'ho imparato a conoscere.
Da fuori sembra il più forte del mondo,
ma non era affatto diverso da me.
È sempre ansioso, ci sono un sacco di cose che non sa e viene ferito facilmente.
Come me, alla fine.
Potrai pensare che Seo Jung avesse tutto,
ma non era diversa da te.
Era semplicemente una persona che voleva essere felice ed amata.
Solo una diciannovenne, come noi.
Aish!
Lo so.
Quando ho cercato di fermare tutto,
era già troppo tardi.
Volevo solo fare in modo che non fosse tutta colpa mia.
Perché è così che avrei potuto sopportarlo.
Mi dispiace.
Lascia...
Lasciami!
Non importa comunque a nessuno se muoio.
Vivi. Vivi e sopportalo.
Non è perché sono preoccupato per te.
E neanche perché ti perdono. In qualche modo, cerca solo di vivere.
Vivi a tutti i costi.
Lasciami.
Solo diciannove anni.
Nervoso come noi.
Perché ancora non sapevamo bene cos'era l'amicizia.
Quella che pensavamo fosse amicizia,
a volte, ci lascia ferite e pone una fine.
Quando diventeremo adulti, ci sarà ancora?
Vorrei soltanto che ci potessimo guardare.
Più a lungo. E con più sincerità.
Solo un po' più dolcemente.
La signorina A che si era candidata quest'anno per il comune della città di Kangpo,
è stata arrestata per rapimento e foto illegali di minorenni.
Aigoo, guarda questa. Lo sapevo.
Aveva una faccia sospetta.
C'era qualcosa.
E per questo, avevo votato qualcun altro.
Costringendo e obbligando i minori alla prostituzione.
La signorina Jo è sotto indagine...
Okay, fatto.
Ehi. Se anche una persona potesse essere aggiustata così, sarebbe fantastico.
Figlio mio, soldi e potere, sono inutili.
Vivi in modo gentile e onesto. È la cosa migliore.
Gentile e onesto, ma poter guadagnare un sacco di soldi sarebbe davvero bello.
Sì.
Dio, quella era buona.
Non hai fame, tesoro?
È già ora di mangiare?
Sto pensando di preparare la zuppa di manzo piccante che ti piace.
Oh. Zuppa di manzo piccante.
Figlio! La mamma dice zuppa di manzo piccante.
Dio, Signora. Grazie.
Sono felice. Ti amo.
Mio Signore, siete gentile.
Evviva, non posso far scappare questa sensazione. Ho bisogno di una canzone.
Se accendi la musica, canto anch'io.
Caspita!
♪ Verrai quando sorge il sole? ♪
♪ Tu, che te ne vai quando soffia il vento ♪
♪ Se mi volto una volta, ♪
♪ tu guardi lontano ♪
♪ Quando il vento si ferma ♪
♪ non lo so ♪
Quella parte devi farla vibrata.
Ottimo lavoro.
Fatto tutto?
Sì, quasi.
Heo Don Hyuk, immagino che riuscirai a mangiare cibo fatto in casa.
Ti mancherà la cucina di mia madre. Cosa farai?
Anche mia madre è brava a cucinare.
Passa da me. Mangia e dormi a casa mia.
Heo Don Hyuk.
Cosa?
Heo Don Hyuk!
Cosa? Che cavolo stai facendo?
Abbracciamoci una volta.
Sei impazzito?
Tu sei fuori di testa.
Se fai qualcosa di strano, ti ammazzo per davvero.
Heo Don Hyuk,
per te è stata dura.
Ehi. La gente penserà che sei il fratello maggiore.
Ho capito, quindi ora basta.
No. Non lo sai.
Seriamente. Smetti.
Heo Don Hyuk,
ora, salutiamo Seo Jung.
Se tu fossi punito così, lei avrebbe perdonato tutto.
Deve essere stata molto arrabbiata da lassù.
Quindi, ora, perdona te stesso.
Ed esci anche fuori da questa tana.
Non è colpa tua, Don Hyuk.
[Pagella]
Sì.
No, peggio.
Prima, ascoltami questa volta.
In realtà, non sono sicura quanto sarò brava in arte,
se posso veramente guadagnarmi da vivere, papà.
Come posso saperlo?
Ma, almeno,
quando disegno, so quello che provo.
Quando dipingo...
il mondo mi sembra più bello, quasi sopportabile.
E mi sembra di essere all'interno di quella tela.
Per questo continuerò a dipingere.
Non ti basta vedermi felice?
Che ti piaccia o no, non m'importa.
Lo ripeterò all'infinito.
Quantomeno, non sarò io a dover chiudere la porta.
[Domanda di ammissione 2021]
[Facoltà di Letteratura]
Hai preso una grande decisione.
Sì.
Chan Hong.
Sì?
Sai perché non sono riuscito a diventare un poeta e sono finito qui?
Una volta pensavo che la poesia fosse tutto per me.
Ho rinunciato a tutto per seguire la poesia.
Ma alla fine la mia vita è andata in frantumi.
Quando la vita si ferma, non puoi continuare a scrivere poesie.
Fortunatamente, sono venuto qui.
Ora è molto meglio vedere uno studente come te che la poesia.
Chan Hong, non permettere alla tua passione di rovinarti.
- Hai capito? - Sì.
E cosa più importante...
Professoressa Choi.
- Parliamone dopo. Cosa fa oggi dopo il lavoro? - Perché?
Cosa significa? Volevo invitarla a vivere una vita soddisfacente.
Osservare i fiori prima che appassiscano, mangiare e guardare un film.
Non è male come vita.
Vero?
Solo l'uomo è un po' così così.
Cosa?
Sa proprio come scherzare.
Oggi ha messo una parrucca?
È una parrucca?
Nel linguaggio dei fiori di ciliegio, essi rappresentano la purezza e la bellezza.
Nessuna vita o morte.
Mentre la colza rappresenta la luminosità e la speranza.
A 19 anni,
ci sembra di percorrere attraverso questi fiori di ciliegio e di colza.
Saltando la corda tra la morte e la speranza.
♫ In questi giorni passati sembrava inverno ♫
Si sono sciolti i capelli.
Choi Mi Ra.
♫ ...quando verrà la primavera ♫
Ti piaccio o no?
Sono bello o no?
Sono carino o no?
I suoi voti non sono un granché e anche il suo aspetto.
Non è molto bravo negli sport. Questo è Kyung Pyo.
Non bada alle azioni passate di Mi Ra.
Perché lui è Kyung Pyo. Questo lo rende King Psy.
- Ehi, hai scritto "bellezza" sulla fronte. - Ehi, perché mi hai colpito?
♫ Che possa essere brillante anche il domani, più bello di ieri ♫
E poi c'è Don Hyuk.
Fa visita a Kwak Sang Pil una volta a settimana.
L'amico
che ha ritrovato dopo molte difficoltà.
Ti ho portato alcune mutande e calzini.
Non c'è bisogno di sembrare fighi lì dentro.
Non fare il sapientone.
Ehi. Nel riformatorio dove sei stato,
ci vanno solo i ragazzini che vogliono parlare di ragazze.
Qui invece ci sono uomini che parlano di problemi a livello nazionale.
Da come blateri, immagino che la vita lì dentro non è poi così male.
Quello dovrei dirlo io. Ti vedo bene, Heo Don Hyuk.
Sang Pil...
Se stai per dire "grazie" e "mi dispiace", sparisci.
Mi credi pazzo? Perché dovrei dire certe cose?
Vedi di mettere la testa a posto. Ora me ne vado.
Ehi, Heo Don Hyuk.
Quando uscirò di qui,
cambierò anche io, vero? Come te.
Certo che no, bastardo. Solo io posso.
Io invece, scrivo una lettera a Seong Do, una volta a settimana.
Non accetta ancora le mie visite.
Ma a volte risponde alle mie lettere.
Don Hyuk, vieni a mangiare!
Ti ho detto che non voglio mangiare!
Sbrigati e vieni a mangiare!
Le ho detto che sono a dieta.
Te l'ho detto. Stanno arrivando.
La mamma di Chan Hong ha già preparato una grande tavolata.
Ahia. Perché mi picchi?
Ahia. Ma dai!
Dovremmo riempirlo di più?
Per me va bene così.
È naturale. Se lo rendi più spesso risalta troppo.
Vero.
Il colore è molto bello.
È stato una buona idea mischiarlo con altre tonalità, vero?
Hai finito?
Chan Hong.
[Cara Seo Jung. Sei molto carina. Sei la migliore.]
Solo questo?
Non è abbastanza carino e affettuoso?
Aish.
Ecco.
[Cara Seo Jung. Sei molto carina. Sei la migliore. Non prendertela con Mi Ra]
Kyung Pyo, promosso.
Oh... Heo Don Hyuk!
[Titolo: Tu - A cura di: Noi]
[Una scuola fiera e felice. Studenti del Jaeil]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Ehi, Park Chan Hong!
Vieni qui.
👊 How to Buy a Friend 👊
[Fine. Questa volta per davvero]
♫ Allora riuscivo solo a sentire il calore ♫
♫ Ora che penso a quei giorni ♫
♫ Quei giorni che sembravano freddi come l'inverno ♫
♫ Ora che ci penso era primavera ♫
♫ Le stagioni scorrono via ♫
♫ Portando con sé i miei ricordi ♫
♫ Questi giorni passati, dove le loro mani salutano ♫
♫ Che possa essere brillante anche il domani più bello di ieri ♫