Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Questo l'ha scritto Shin Seo Jung su un sito d'incontri.
Non l'ha scritto lei.
Come no, canaglia?
Ho anche verificato l'indirizzo IP.
Anche la foto è originale.
- Ho detto ai ragazzi che lavorano per me— - Basta così.
Ma guardati. Come posso fermarmi ora?
Don Hyuk, svegliati!
Prendi atto che è semplicemente quel genere di ragazza, idiota.
- Ehi! - Cosa ne sai di Seo Jung?
Non venire mai più. Rimpiango di aver pensato che fossi mio amico.
Va bene. Non vediamoci mai più.
[Bollettino degli Appuntamenti]
Episodio 5 Il mio account è stato hackerato.
Sì, sì.
Sono arrivati e mi hanno aggredito senza controllare prima.
Lo ha già detto prima.
Aspetti.
Avanti, datemi i numeri di telefono delle vostre madri.
Eh?
Che testardi.
Chan Hong. Park Chan Hong?
Lì.
Grazie per il vostro lavoro.
- Stai bene? - Cos'è successo? Lasciati guardare.
- Sei messo male. - Park Chan Hong!
Sei impazzito? Perché fai cose che non hai mai fatto prima?
L'avete fatto insieme?
Vi chiedo scusa.
Siete i genitori?
Potete sbrigarvi a chiarire?
Non ho tempo. Per favore, fate in fretta.
Signore, cosa facciamo con i ragazzi?
Vostro figlio è quello che è stato colpito, quindi potete firmare i documenti e portarlo con voi.
Il problema è questo ragazzo.
È necessario che venga qualcuno ad accordarsi o altro.
Dal momento che ha già un precedente come minore, la cosa potrebbe complicarsi.
È un tuo amico?
Nessun osso rotto?
Grazie. Le faccio questa richiesta.
Grazie per la disponibilità. Li educheremo come si deve.
Non è per bellezza.
Ho capito. Ho capito.
Ti congelerai cercando di sembrare figo.
Ti faccio una giacca, va bene?
Non ti preoccupare. Compro la stoffa e te ne faccio una. Aspetta solo un po'.
[Hong-gyver che si impegna per la soddisfazione del cliente]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Dovresti dormire da noi.
Hai avuto una giornata dura.
Sto bene.
Non fare complimenti.
Comunque, non sgriderò il prezioso figlio di qualcun altro.
Sto davvero bene.
Mi assicurerò di restituirle i soldi del patteggiamento.
Almeno resta a mangiare.
Cosa ti piace?
Mangia tanto. Non ho cucinato molto perché non ho avuto tanto tempo.
Se avesse avuto tempo, allora, sarebbe stato un festone.
Vieni spesso, così riuscirò a mangiare bene grazie a te.
La zuppa è così buona. Hai ancora il tocco, signora Oh.
Mangia tanto, anche se non ti piace troppo.
Qui vieni sgridato se non finisci il tuo cibo.
Perché non mangi le frittelle di tofu?
Mamma! Te l'ho detto che non mi piacciono le cose con i fagioli dentro. Lo sai.
Chiunque lo abbia cresciuto, nostro figlio è venuto su proprio bene.
Chi dice di mangiarle per il sapore?!
Mangia, figliolo.
Oh, ma è bianco.
Aigoo, accidenti.
Aigoo, fammi vedere. Aigoo.
Aigoo, mascalzone.
Non fa niente. Comunque tra poco andrà a dormire.
Quand'è che diventerai un adulto, eh?
Guarda lui. Guarda che aspetto da adulto.
Affidabile.
Smettila di dire "adulto". Mette ansia all'adulto che sta ascoltando.
E poi, dove sarebbero gli adulti al giorno d'oggi? Tutti fingono atteggiandosi da adulti.
Vero?
Choong Jae, per favore almeno fingi come si deve.
Figliolo, questo è un po' salato.
È vero. È salato.
Davvero? Allora non lo mangiare.
Mangialo tutto tu.
Probabilmente, anche la carne è troppo salata.
Non la toccare. Mangiala tutta tu.
Va bene se la mangi col riso. Non è troppo salata.
Mangiamo.
- Caspita, il condimento è perfetto. - Non ti preoccupare e mangia tutto.
Mangia e vieni spesso. È grandioso con te qui.
Traditore. Sei scappato da solo?
Ehi, una persona doveva sopravvivere per raccontarlo.
Com'è andata?
Heo Don Hyuk è a casa mia. Mio padre e mia madre insistono perché resti a dormire.
Cosa? Siete a casa insieme?
Sì. Sembra che resterà davvero a dormire.
Puoi venire adesso?
Il tuo messaggio non è stato inviato.
Stai scherzando?
Il tuo messaggio non è stato inviato.
Questo psicopatico bastardo.
Chan Hong!
Hai detto che non lo metti, vero?
Sì, la taglia è sbagliata.
Pensavo saresti cresciuto di più.
Non l'avrei indossato comunque.
Ho tagliato la stoffa e l'ho fatto io stessa. È carino, vero?
- Sì. - Ho messo i bottoni di madreperla.
Mettiti comodo, come se fossi a casa tua, e dormi.
Dormi bene anche tu, figliolo.
- Anche tu, mamma. - Sì.
Vi chiudo la porta.
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso sul serio se mi avessi mentito?
Mi dispiace. Avevo una buona ragione.
Com'è finito nelle tue mani?
Ti sei divertito a prendermi in giro?
Se Yoon...
Lei lo diede a Se Yoon.
Uhm Se Yoon? Seo Jung lo ha dato a Uhm Se Yoon?
Dimenticavo.
Penso che dovrebbe essere così.
Sì. Giusto.
Ecco.
Ho letto sul "Morning Plaza",
che fa bene mangiare del kiwi prima di andare a dormire.
Perciò...
Beh, è un posto poco familiare in cui dormire.
Ma dormi comodamente. Stai imparando qualche mossa?
Sì.
Oh, va bene.
Buonanotte.
Cara Jung Ae.
Hai avuto una giornata di preoccupazioni.
Non voglio preoccuparmi.
Ma continuo a farlo.
Ma penso che sia stata una buona idea portarlo qui. Vero?
Sì, è vero.
Ma perché è stato in riformatorio?
È rispettoso verso gli adulti.
Penso che abbia avuto le sue ragioni.
Se Yoon, neppure lei l'ha nascosto di proposito.
Ha detto che gliel'ha lasciato nell'armadietto.
L'ha fatto quella Noona.
Perché?
Non lo sa nessuno, chiaro. Perché quella frase,
a te, a me,
e anche a Se Yoon.
Così come nessuno sa perché ha lasciato a noi questa frase.
Anche Se Yoon ha sofferto molto, credo.
Probabilmente, ha pensato che ce l'avesse con lei.
Quella è la parte più spaventosa.
Te ne vai?
Oh, ha dormito bene?
Sì. Sono felice di vederti.
Resta lì per un secondo.
Chan Hong, andiamo ai bagni pubblici.
♫ I giorni della mia gioventù che sono passati ♫
♫ Ho fatto un bel sogno, dove volavo sopra ad una mongolfiera ♫
♫ Quando la mongolfiera gialla vola in cielo, ♫
♫ dei bellissimi ricordi nascono nel mio cuore ♫
Al tre. Oh Kyung Pyo.
In posizione.
♫ quel piccolo sogno ♫
Sai che ogni tanto riesci a far sentire la gente patetica?
Sei scappato!
Don Hyuk Hyung, anche tu hai una bella pelle.
Ehi, ma se l'avessi denunciato tardi, vi avrebbero picchiato a sangue.
Intendo loro. Non tu. Sono preoccupato per loro.
Temevo che sarebbero morti sotto il pugno di Iron Man.
Potrei vomitare.
Guarda la pelle morta e che sporco. Sei una gomma.
Dopo, portane un po' a casa. Te la impacchetto per bene.
È rinfrescante. Papà va al lavoro.
- Arrivederci. - A presto.
Oh. Questo è da parte di mia madre.
Di' loro grazie da parte mia.
Ecco. Per Don Hyuk "grosso".
Ninja, tu prendi "alto" ed io, "grande".
Ehi, ma io sono più alto di te.
Chi sta parlando di altezza?
Grande, fratello mio.
Coprilo.
Ritmo. [Cosa mi ha portato il ritmo]
Parole che stanno bene insieme.
La loro chimica.
Quando la mia vista ti disgusta e te ne vai.
Dovrei lasciarti andare senza dire una parola.
Sette, cinque. Sette, cinque.
C'è una cadenza nella poesia.
Anche voi. Se scrivete ripetutamente poesie,
svilupperete la cadenza.
Si crea il vostro ritmo.
Allora, è come un vicolo cieco.
- C'è una via? - Se vi abituate a questo andamento vivo,
si insedia e non potete neanche cambiarlo.
Nel contenuto della chat ci sono alcuni punti che risaltano.
Viene creata la cadenza. È fantastico, vero?
Salve. Ecco, ieri.
Oh, voi fuggitivi.
Andate a ripulire il mondo e tornate.
Aigoo. Andate.
Aspettate! Guardate.
Questo è un vero e proprio rumore di contrasto. Ma osservate.
Stanno creando una sublime cadenza.
Le cose che non stanno bene insieme nei loro piccoli modi,
possono anche creare una bella cadenza.
Quindi, ha rubato la foto di qualcun altro per fingere di essere quella persona.
Ma i loro volti sono diversi.
Noona sarebbe dovuta stare in guardia.
È facile da pensarsi.
Tu dovresti incontrare Hyeon Goo, giusto?
Ah, sì. Tu sei l'amico che ha nominato?
- Sì, siamo compagni di classe. - Così, doveva sembrare una brava persona.
Ma Noona sembrava un po' ubriaca.
Seo Jung non sa bere. Probabilmente, l'avevano drogata.
Bevi questo mentre aspetti. Hyeon Goo arriva subito.
Sì, grazie.
Le hanno fatto delle foto e le hanno estorto del denaro.
Dobbiamo beccare quel bastardo.
Dove prenderebbero i soldi dei liceali? Come ha fatto la tua Noona?
Se fossi stato io, avrei fatto di tutto per denaro. No?
Dividiamoci per pulire.
- Don Hyuk Hyung, tu riposati. Ce ne occupiamo Ninja ed io. - La pianti?
Cosa?
La verità è che...
c'è una cosa che mi dà fastidio.
Riguarda quello che Seo Jung ha postato su Internet.
Continuavo a pensare che non l'avesse scritto lei,
ma l'ID e l'indirizzo IP sono gli stessi.
Se davvero lei...
- Voglio dire, se l'avesse fatto davvero… - Non l'ha fatto.
Lei è una a cui Se Yoon voleva assomigliare.
Piaceva anche a te.
Don Hyuk, non l'ha scritto lei.
Ultimamente, non vieni a ripetizioni. C'è qualche problema?
No. Niente.
Allora, va bene. Ero preoccupata
che fosse successo qualcosa per quello che ti ho dato.
Non preoccuparti. Lo sto tenendo con cura.
Oggi devi venire per forza a ripetizioni. Ci vediamo lì.
Se Yoon.
- Non verrò per un po'. - Perché?
- Perché non ho soldi. Denaro. - Ecco...
E mia madre me le darà di santa ragione se lo scopre.
Hai intenzione di scrivere ufficialmente?
- No, non è quello. - Come sarebbe no?
Oh, Park Chan Hong, è proprio affascinante.
Faccio il tifo per te. Scrivi bene.
Ciao.
Stai migliorando di giorno in giorno. L'indaco viene dal blu, ma è più vivido! (Nota: Lo studente sta superando il maestro)
Sai qual è la parte più sorprendente?
Anche se copro il tuo nome e lo leggo,
riesco a sentire il ritmo unico di Park Chan Hong.
È fantastico.
Per ora, lo tengo io.
Qui.
La conoscevi, vero? Shin Seo Jung.
Sì.
Anche lei era una bravissima poetessa.
Vuoi darci un’occhiata?
Pieno di amore e innocenza,
quel bambino che sorrideva in modo adorabile,
quel bambino che metteva il broncio facilmente, ma che rideva tanto facilmente,
come se in lui ci fosse un bimbo di tre anni,
quel piccolo che si è prosciugato.
Lui non sa...
che li bambino di allora che si era prosciugato,
sembra molto solo.
Lui non sa.
I suoi occhi spalancati per non serrarli,
sono così tristi.
Quel bambino...
non lo sa.
Non lo sa.
[Scrivi un Articolo] [Scrivi una Poesia]
Cosa fai?
Chan Hong?
Ehi, cosa cerchi?
Ehi, dov'è quella cosa! Dov'è?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Park Chan Hong, cosa stai cercando?
Quel bollettino degli Appuntamenti.
Non l'ha scritto Noona.
Cosa?
[E] - [Perciò] - [E]
Questi sono i punti a cui accennava il professore.
Tira via "e" in queste frasi.
Queste parole rendono un tema illeggibile. Sbarazzatene.
Anche il lessico.
"Prezzo"... "per qualche ragione"... "farò".
Noona ha una lessico perfetto.
Le frasi brevi parlano da sole. Si dice
che devi essere più breve possibile.
Noona non avrebbe mai scritto delle frasi così lunghe.
Aggiunge molte virgole non appena la frase di allunga.
Ma in questo post non ci sono.
Però questo era un post informale postato su internet—
Questo è il fattore cruciale.
Lo sto facendo perché...
"Ragione" e "perché" sono parole somiglianti.
Usatene solo una.
[Ecco perché ho fatto del mio meglio]
[La ragione per cui il film è stato assurdo]
È ovvio.
Qualcun altro ha scritto questo post,
e non Noona.
Inoltre.
Questo.
Sembra che parli di te.
[#25] [Shin Seo Jeong]
[Quel Bambino]
Quanto sarà stato difficile sopportare quel fardello? Lui non lo sa.
Fa piuttosto freddo qui fuori.
Vai a prendere la giacca.
Ti porto a casa.
Okay, grazie. Spostati.
Wow, è velocissimo!
- Tieniti stretto! - Va bene!
Stai andando nella direzione giusta?
Vuoi scendere?
Scusa.
Se Yoon!
Sto arrivando!
- Fai silenzio! - Se Yoon!
Grazie.
Come faccio a toglierlo?
Aigoo.
Grazie. Io vado.
Park Chan Hong!
Grazie. Per davvero.
Ehi, Hyung.
L'ho trovato.
Sei sicuro?
Va bene.
Ho detto che va bene, riaggancio.
♫ Quando mi volto, tu ci sei sempre ♫
Don Hyuk, non puoi fidarti di me e basta? Non l'ho scritto io.
Allora chi l'ha scritto?
Seo Jeong, non m'importa di quella roba. Ti ho detto che va bene.
Voglio... voglio solo che tu mi dica la verità!
♫ lo darò ♫
♫ a te ♫
A me basta sapere...
che ti fidi di me.
Non m'importa di nessun altro.
♫ Ti porgerò la mia spalla ♫
♫ Ti ho vista nei miei sogni ♫
♫ mentre stringevi le mani come un fiore appena sbocciato ♫
♫ camminando insieme a me ♫
♫ Ti ho vista nei miei sogni ♫
♫ con quel tuo splendido sorriso ♫
♫ che se ne sarebbe andato ♫
Seo Jeong, lo troverò.
Troverò quelle persone che ti hanno fatto del male.
Gli ho detto che volevo continuare a dipingere, ma si è arrabbiato con me.
Ecco perché indosso queste.
Park Chang Hong tu sei incredibile.
Ho trovato il coraggio dopo averti visto scrivere.
Ma sto già vacillando.
Eppure, non voglio rinunciarci.
Mai.
Non mi dici di essere forte?
Sì. Sii forte.
Che risposta priva di sentimento.
Non è così. Tu sei già forte,
piuttosto dovresti smetterla di esserlo.
A me... piace vederti felice.
C'è mio padre.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
How to Buy a Friend
Penso sia andato via.
Il bacio? Il bacio è una questione di tempismo. Alla fine, è una battaglia contro il tempo.
Devi cogliere il segnale alla velocità di una lama, quando la ragazza ti manda il messaggio di entrare.
Vai fuori tempo?
Ti becchi uno schiaffo sulla guancia ed è subito arrivederci.
E come fai a riconoscere quel segnale?
Sai chi è Edward Hall?
- La teoria della prossimità? - Cosa?
Ehi, scrivilo se non lo sai.
Secondo Hall,
gli umani hanno una cosa chiamata distanza intima.
Che è di circa 45 cm. Più o meno un passo e mezzo.
Non è aperto a chiunque.
Ma se ci entri e non esci?
Entri con il doppio della velocità, allora devi rallentare.
Perché?
Sei l'unico che ci va? Anche lei si deve avvicinare.
Mascalzone! L'amore non è una strada a senso unico.
Questo d’improvviso mi ricorda qualcosa.
I fiori che volano intorno.
Il suono del suo respiro. Le sue labbra morbide.
Ma comunque, tu non lo hai mai fatto.
Prendi nota.
Ehi, scrivetelo.
Si doveva incontrare,
al negozio Naeng-Kim della Strada Boram.
Naeng-Kim?
[Naeng-Kim]
Naengmyeon (noodle freddi) più Kimbap (rotolo di alghe).
Il vero nome del negozio è "Our Snack".
Quel menù è così famoso,
che tutti lo chiamano così.
Penso che solo i ragazzi della nostra scuola lo chiamino così.
Quindi questa persona è nella nostra scuola.
Ma come farai a sapere chi lo ha scritto?
C'è un modo.
L'armadietto è al centro dell'ufficio.
Se tu li distrai,
lo prenderò molto velocemente e me ne andrò.
- Professore. - Sei di nuovo qui.
Mi può far vedere, per favore, che cosa hanno scritto i miei amici, solo una volta?
Ho detto di no.
Conosci il loro livello quindi perché vuoi leggere questi?
Archivio Documenti. I ragazzi hanno la loro privacy, quindi è assolutamente no.
Mi hai spaventato.
- Che cosa c'è, Don Hyuk? - Devo parlarle di una cosa.
- Con me? - Sì, in un posto più tranquillo.
Un posto più tranquillo?
Suppongo che tu non sia contento di me riguardo qualcosa.
No, non è questo.
Perché sei così spaventato? Stai aiutando il professore?
Cosa c'è?
Cosa?
Cosa sta succedendo là?
Cosa state facendo?
Voi mascalzoni.
Cosa succede, professoressa Choi?
- Professoressa. - La mia testa.
Don Hyuk!
Chan Hong. Park Chan Hong!
- Sì. - Chiama l'infermiera.
Lei ha...? Penso che lei abbia la febbre.
- Perché mi sta toccando? - Chan Hong!
Chiama l'infermiera!
Sbrigati!
Respiri. Respiri.
Chan Hong, no, va bene.
No, no. Chan Hong, portala qui.
Portala. Veloce.
Stia ferma.
Chan Hong, no, sto bene.
Respiri. Respiri.
- Quando è iniziato? - Ieri.
Ieri, ha mangiato qualcosa di cattivo? Che cosa ha mangiato?
Zampe di pollo e soju.
- Avrebbe dovuto chiamarmi. - Cosa?
No, voglio dire, che sintomi ha?
Mi fa davvero male la testa?
Testa?
È stato il primo furto della mia vita.
Hyung, nel tuo posto il ramen è fantastico.
Perché hai ripiegato tutti i nomi?
Così da non avere nessun pregiudizio.
Ma è davvero possibile?
Questo è il tuo, non è così?
- Come lo hai scoperto? - Sento qualcosa di umido e ripugnante al riguardo.
Seriamente!
[presto]
[in qualche modo]
[- suffisso]
[per quello]
[Choi Mi Ra]
Choi Mi Ra.
[Choi Mi Ra]
Sai di Choi Mi Ra.
Sei piuttosto attento.
Forse perché sei uno scrittore?
Mi Ra è un po' così ultimamente.
È un po' distaccata ultimamente e sembra cupa.
Lo sai...
Non importa.
Dopo.
- Parliamone più tardi. - Cosa?
Il tuo compleanno è a novembre, giusto?
Come fai a saperlo?
Il poeta ha la tua stessa data di compleanno.
Il 22 novembre.
Volevo aspettare a dartelo ma è così lontano.
Grazie. Ma io non ho niente.
Piuttosto, scrivimi una lettera.
Voglio avere una lettera scritta da te.
- La scriverò di sicuro. - È una promessa allora.
♫ Baby dici ♫
♫ che non posso venire ♫
♫ con lui ♫
♫ E io ♫
♫ ho letto tutto ciò ♫
♫ nei suoi occhi. ♫
♫ Abbi cura di me ♫
♫ Mi hanno già ferita prima ♫
Era il mio primo bacio.
♫ Troppo tempo trascorso ♫
Il mondo si fermò.
Tutte le mie sensazioni
diventarono vulnerabili.
E tutti questi momenti,
probabilmente saranno
indimenticabili per me fino alla morte.
♫ Lo sai, sarò semplicemente ♫
♫ silenziosa come quando me ne vado ♫
♫ com'ero quando per la prima volta ♫
♫ son venuta qui ♫
♫ e non mi aspetto nulla ♫
Vieni qui! Vieni!
Ehi, bastardo!
Piccolo bastardo, sei impazzito?
Cosa diavolo stai cercando di fare?
Stai bene?
Patetico bastardo.
Non hai ancora provato nulla?
Il ragazzo che hai bullizzato ti ha salvato.
Non arrabbiarti. Ringrazia, stronzo.
Ultimamente vieni qui spesso.
Grazie.
Stai bene?
Fortunatamente non è un taglio profondo.
Ecco...
Tieni.
Lo berrò.
Grazie.
Riposati.
Chan Hong.
Uh?
Sei in confidenza con Uhm Se Yoon, giusto?
Sì, perché?
È solo che...
Insomma, Kim Dae Yong.
Sembra che cerchi il cellulare rosa che ha Uhm Se Yoon.
Non c'è nulla di speciale, non importa come lo guardi.
Come hai detto tu, c'è sicuramente qualcosa qua dentro,
per questo stanno cercando di rubarlo.
Ci sono due calcolatrici.
Guarda. Ci sono due applicazioni di calcolatrice.
Le ho aperte ed hanno delle funzioni simili.
[Inserisci il tuo codice]
Cos'è questo?
Cos'ha registrato?
Chi è quella donna?
Credo che sia stato proprio Kim Dae Yong a scrivere quel messaggio.
È per questo che non l'hai trovato.
Quel bastardo non avrà fatto i compiti.
- Do Hyuk, prima calmati e poi pensiamo. - È la nostra occasione.
Quei bastardi. Possiamo trovare le loro spie.
- Se seguiamo gli stronzi che stanno cercando di catturare Uhm Se Yoon. - Assolutamente no.
Sarebbe troppo pericoloso per Se Yoon.
- È già parecchio in pericolo. - Io...
La proteggerò con la mia vita.
Credi in me per una volta.
Ehi, Heo Don Hyuk, assolutamente no.
Solo un giorno.
- Allora dammi solo un giorno. - E se accadesse qualcosa questa sera?
Park Chan Hong,
la proteggerò con qualsiasi cosa anche se dovessi morire.
Sei comunque solo un ragazzino.
Sei anche uno studente del liceo.
Se non vuoi, lo farò da solo.
Lo farò da solo.
♪ Uhmji uhmji cheok ♪ (Nota: parole dalla popolare canzone, "Pollice su")
♪ qualcuno diligente chiamato Ninja ♪
♪ Più vedo, più capisco ♪
♪ così piena di amuleti, straripante ♪
♪ Jo Pyeong, Jo Pyeong, Jo Pyeong Seop ♪ (Il suo nome)
Il Consigliere Comunale, Park Gwang II, che è anche professore di ruolo.
Piegando quel suo rigido dorso.
Mi dirà: "Aigoo, Presidentessa Jo".
Cosa significa?
Significa che io, Jo Pyeong Seop, vincerò le elezioni.
Giusto?
Tutti mi dicono che vincerò.
Perché mi sento così preoccupata?
Ah giusto. Quel cellulare.
Col video dentro,
che dire delle elezioni?
Io e tu verremo ammanettati ed andremo in prigione, giusto?
Mi dispiace.
Ti ho chiesto di andare a trovare denaro?
Ti ho detto di andare ad accumulare voti?
Ti sto solo dicendo di trovare un semplice cellulare,
che mi conferisca un riconoscimento e si adatti a te.
Non puoi occuparti di questa cosa?
Ti supplicherò allora.
Aiutami, per favore.
Uhm Seo, allora eri qui.
Ehi, Mi Ra.
Scusate tutte. Ultimamente ero un po’ giù di morale.
No, intendo, è successa qualcosa tra mamma e papà e non mi son sentita bene a riguardo,
quindi non ero sfinita. Scusate. Scusatemi tutte.
Mi dispiace.
Scusate. Comunque,
c'è una nuova applicazione per le foto. L'avete provata? È così carina.
Uno, due, tre.
Sembra bella, vero?
Uno, due, tre.
Avvicinatevi.
[Per favore, basta.]
[Basta?]
[Allora rivelo quello che hai fatto a Shin Seo Jung?]
Cosa?
Ho qualcosa da chiederti.
Cosa?
Quando scrivi,
usi molto "puntini", giusto?
Ah, sì, ma perché?
- Fammi vedere il tuo cellulare. - Perché dovrei mostrartelo?
Choi Mi Ra.
Sei stata tu, vero?
Cosa?
Il post. Lo hai scritto tu, non è così?
No. Non sono stata io! Non sono stata io!
Smettila di mentire.
Sei stata tu a scriverlo.
Non è vero. Ho detto che non è così.
Quelle parole.
Le hai scritte tu, Choi Mi Ra.
♫ Aiutami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
Ehi, andiamo al negozio.
Ne ho un sacco.
♫ Aiutami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ e tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
♫ Trovami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
[Soddisfatto?]
[Chi sei?]
[Lo hai detto tu a Park Chan Hong, vero?]
[Spegni]
Perché non me lo hai detto?
Non volevo ti preoccupassi.
[Mi Ra]
Il telefono è spento, verrà connesso alla segreteria.
Il suo messaggio verrà inviato dopo il segnale acustico.
Perché non risponde?
Andrò da sola oggi.
- Ti accompagno. - No, vai via.
Ho detto che voglio rimanere sola.
Ero preoccupato, è questo il motivo. Ero preoccupato.
Che potresti essere in pericolo.
Pure io sono una bugiarda per te, no?
Cosa c'è di diverso tra me e Mi Ra?
Mi sbagliavo.
Ridammi il telefono di Seo Jung.
Lo terrò io.
Pronto?
Mi Ra, cosa?
[Ospedale Universitario Kangpo]
Non credo ci siano danni gravi, dato che sono riusciti a salvarla rapidamente.
Vedi se riusciamo a ottenere un'assicurazione medica.
Perché mi stai dicendo questo?
Ti sei mai occupato di lei?
Alle medie,
quando notasti i miei graffiti e mi parlasti,
ero davvero felice.
Quando dicesti, "Anche tu sei brava a disegnare."
Sai, ero molto timida e riservata.
Non avevo amici, giusto?
Mentre tu eri popolare al tempo.
Quindi, di impulso, implorai mia madre.
Di mandarmi all'accademia d'arte.
Eri gentile con me
e tutti mi trattavano bene.
"La bimba di Se Yoon."
"L'amica di Uhm Se Yoon."
Ma ero preoccupata, credo.
Sì.
Qui più forte.
Che tutto sarebbe potuto tornare a come era prima.
Lo temevo.
Ehi, è incredibile.
- Hai mangiato? - Non ancora.
Tu?
- Ho fame. - Sì, spero si mangi presto.
Così ho cominciato a odiarlo.
Lei era qualcuno impossibile da odiare.
Ma questa era una ragione per odiarla ancora di più.
Non pensavo che l'avrebbe fatto.
Mi dispiace. Non lo pensavo.
Non pensavo lo avrebbe fatto.
Mi dispiace.
Penso sia ogni mercoledì.
Negli altri giorni, si riuniscono giorno e notte.
Ma in quel giorno c'è il silenzio.
Perciò aspetterei sempre il mercoledì.
L'ho trovata, Chan Hong. Penso sia da quella parte.
Guarda bene la sua faccia. Credo sia coinvolto.
Chi è?
Lo conosci?
Prima e per poco tempo.
Ed è pure stato quel bastardo a mostrarmi lo scritto.
Credo sia coinvolto.
Non ne ho la più pallida idea.
Voglio uscirne da questa storia. Ne parlerò con la polizia.
Non puoi.
L'ho già spiegato. Non lascerò che ferisca Uhm Se Yoon.
La proteggerò con la mia vita. Chan Hong.
Proteggere?
Proteggere cosa?
Choi Mi Ra è quasi morta.
Anche Se Yoon potrebbe finire male.
Chi sta morendo?
Di cosa stai parlando?
Ehi, Park Chan Hong.
Non puoi accettare una richiesta di questo genere? Di un amico?
Amico?
Siamo amici? Noi abbiamo un contratto.
Park Chan Hong!
Basta così.
E se Se Yoon andasse via?
Allora andrà via.
Andrà via con qualche Ninja come te.
Hai ragione.
La risposta sconosciuta della nostra vita.
[Answer Bar. Chauffeur.]
Ma dato che non sono solo,
dovrei lasciare che una boccia di liquore mi dia il sollievo.
Stai facendo un sacco di cose per essere uno scrittore.
Non lo sai? Il gioco dei segnali.
Seo Jung e Se Yoon ci giocavano spesso.
Posso capirlo.
Come potrebbe uno che fa sempre a botte conoscerlo?
[Orme]
Orme.
[Memoria]
Ricordata.
[Caffè Sabbia]
Sabbia bagnata.
Ricorda i tuoi passi.
[Passi, Memoria, Caffè Sabbia]
Se Yoon.
Ho lasciato la lettera scritta a mano sotto al telefono pubblico.
La volevi.
[Per Se Yoon]
[Ragazza]
C'è una ragazza.
Questa ragazza è come la primavera.
[Caffè Sabbia]
Lei è come il fiore rosso.
[Caffè Sabbia]
Quando i petali del fiore cadono a terra.
Quando i fiori di ciliegio esplodono nel calore dell'estate.
La ragazza non ha dimenticato.
No, non è così.
La ragazza è come l'estate.
La ragazza teme.
Che possa diventare fredda come l'inverno che deve venire.
Che il gelo possa tagliarla.
Uno, due, tre.
Quando la primavera tornerà ancora una volta,
tornerai ad essere la primavera?
♫ Aiutami se senti questo suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati attorno ♫
[Cosa mi insegna il ritmo]
[Fine]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Anteprima Dov'è il telefono?
Non dirlo. O moriremo tutti.
Uhm Se Yoon? Dovresti salvare la tua ragazza.
- Chan Hong! - Se Yoon!
Viviamo una vita lunga. Non morire e vivi a lungo.
Per molto tempo e insieme agli amici.
Anche litigare e maledicendoci, ognuno alle spalle dell'altro.
Basta che viviamo a lungo.
Perché Seo Jung? Perché proprio lei fra tutti?
Ti sbagli.
Avresti dovuto chiedere chi è stato a mostrare il puntatore.
Tu sai che Shin Seo Jung è morta, giusto?
Perché le hai inviato quel messaggio?
Il tuo nome utente è Mithra. Sei tu, non è così?