Perché diavolo sto seduto in un posto del genere?!
Cosa diavolo è andato storto?
[Park Chan Hong]
Ta-da! La leggenda dei dieci contro uno.
La morte da eroe.
Ero convinto che fossi bravo a batterti. Iron Man!
Tutte stronzate.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Prima che ti rovini ancora di più la faccia, consegnamelo subito.
Non puoi!
Altrimenti, il tuo amico morirà.
Non siamo amici. Abbiamo solo fatto un accordo.
Heo Don Hyuk, non avrei dovuto immischiarmi con te.
Mi sta facendo davvero incazzare.
No.
La ragione per cui ci troviamo in questo mare di merda...
“La sabbia bagnata ricorda le tue orme.”
Cosa?
[Shin Seo Jung]
Sì, non avrei dovuto scrivere roba come le poesie.
È iniziato tutto per quella fottuta poesia.
Mamma!
[Due mesi prima] Mamma! Mamma!
Sì?
Perché non mi hai svegliato?
Cosa? Ma sei in vacanza.
Aish! Oggi si ricomincia.
Oh, me n'ero dimenticata.
E la retta del doposcuola? L'hai versata?
Caspita. Davvero, non ti sembra di esagerare?
Quello che è davvero esagerato è la tua pagella!
Tra un mese sarai uno studente dell'ultimo anno, non so come fai ad essere così tranquillo.
Smettila d'infastidire il ragazzo.
Figliolo, mangia prima di andare.
Ma sono in ritardo.
Sei già in ritardo, un po' in più che cambia?
Rientra nella sufficienza. Stare nella media è sufficiente.
Sì, appena sufficiente come tuo padre, proprio come lui.
Accidenti! Nella vita, come si può mirare sempre in alto?
Ogni tanto bisogna guardare anche verso il basso, alle acque che scorrono.
Io vado.
Però mangia prima di andare.
La tua acqua sta traboccando. Sta traboccando!
Ti ho detto di non metterlo sul tavolo da pranzo.
Non c'è spazio.
Anzi, buttalo proprio.
Episodio 1 👊 ♫ Si sta bene in treno alla volta del mondo ♫
♫ Rimpiango l'esser dovuto partire senza di te ♫
♫ Ma adesso devo andare ♫
Le parole di mio padre, che non si può vivere mirando sempre in alto,
sono una verità che ho compreso presto.
♫ Stai partendo e anch'io devo andar via ♫
Ad un certo punto, essere nella media è diventato il mio obiettivo.
Perché, dite?
La mia altezza, il mio peso, persino i miei voti,
sono stati perfettamente nella media per diciotto anni.
È Uhm Se Yoon.
La più bella del Liceo Jaeil.
Anche i suoi voti sono tra i migliori.
Una persona con cui è difficile scambiare una parola.
Probabilmente, non ha neppure idea che io esista.
Perciò, cara gioventù, fa' a pezzi l'ambizione e buttala giù dalla montagna.
Lascia che siano gli animali selvatici a masticarla e a mangiarla.
Ah, questo viso così comune.
Lo hai portato? Ehi, sembra buono.
Incolore, inodore, insignificante. Il vantaggio di essere così, è questo?
Almeno non divento una preda.
Per questo motivo, il mio soprannome è...
Ninja.
Qualcuno difficile da individuare in qualunque luogo.
- Ehi, tu bastardo psicopatico! - Ninja!
Classi separate per ragazzi e ragazze. E questa sarebbe una scuola mista?
- Dovremmo mischiarci e strofinarci insieme. - Mischiati o strofinati, tu finiresti comunque subito nella raccolta differenziata.
- È vero. Sono troppo unico per essere mischiato. - Pazzo.
Ninja! Segui il tuo maestro!
[Puoi parlare con gli amanti della poesia?]
Cos'è esattamente un poeta?
Qualcuno che riesce a vedere il mondo in modo diverso.
Intendo, da un diverso punto di vista.
Chiunque guardando questo fango,
direbbe che è sporco e puzzolente e assumerebbe un'espressione disgustata.
Il professore di Lingua e Letteratura, Woo Tae Jung. Detto: "Sputacchiera Woo".
Il fiore sporco che sboccia dal lurido fango...
Puzza.
È sporco. È brutto!
È un fanatico della poesia perciò va fuori di testa ogni volta che la studiamo.
Colui che riesce a visualizzarlo. Quello è il vero poeta.
Beh, questo è quello che penso. Siete pronti ad immaginare la verità?
Sì.
Iniziate.
Tra questi verrà scelto chi rappresenterà la nostra scuola, quindi se lo fate a casaccio
verrete giustamente puniti.
Quando finite di scrivere, potete avviarvi.
[Più di un pesce in un acquario...]
Ehi, sei impazzito? È il testo di una canzone.
Ehi, i vecchi scorreggioni non conoscono Beenzino. (Rapper Sud Coreano)
Finisco in fretta e vado a mangiare.
Scegli anche tu una cosa qualunque da scrivere.
Il menù del pranzo di oggi? Toc, toc: cotoletta di maiale e carne piccante.
Allora, scriverò un brano di E Sens. (Altro rapper Sud Coreano)
Grande idea! Ottimo!
[Col passare del tempo...]
Chi è che ridacchia?
Hai finito? Vediamo.
"Più del pesce chiuso in un acquario, forse io...
sono più stupido."
Il nostro Kyung Po lo è davvero, quindi è autoconsapevolezza.
Mi piace la sua onestà. Approvato.
Fighting!
Cos'era?
Per caso, le voci sono vere?
Che voci?
Lo sai, Shin Seo Jung. La studentessa dell'ultimo anno che si è suicidata l'anno scorso.
Quella che è precipitata sul letto di fiori laggiù ed è morta.
Lo sai, il giorno in cui avesti quell'incidente.
La scuola venne messa a soqquadro.
Probabilmente, non te lo ricordi perché successe nel giorno del tuo incidente.
Ma subito prima che morisse, ci fu uno scandalo o qualcosa del genere.
Se ne parlò tanto.
Penso che girò anche qualche strana foto.
Cosa? Impossibile.
[Non Oltrepassare - Polizia]
È troppo pietoso. Suicidarsi per i brutti voti.
Non morirei mai per cose come queste.
Brutti voti? Questo è quello che disse la polizia.
Visto che non trovarono il suo cellulare.
Perché no? Probabilmente, perché lo nascose o se ne sbarazzò prima di morire.
Perché avrebbe dovuto nasconderlo?
Ci sono voci che dicono che Uhm Se Yoon e la defunta Shin Seo Jung avessero quel tipo di relazione.
- Del tipo che si baciavano e cose del genere. - Ehi, smetti di dire stupidaggini.
Ehi, perché dovrebbe frequentare una ragazza e tu sai che Uhm Se Yoon...
Ehi, perché ti arrabbi così tanto?
Oh, ma Chan Hong!
Cosa? Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Pizza Bar. Finiranno.
Ehi!
Una bella come lei non ha il ragazzo. Dimmi se ha senso?
Allora quelle due erano innamorate?
Bingo. Ma Shin Seo Jung iniziò a frequentare un ragazzo, quindi si lasciarono.
- Choi Mi Ra, cosa? - Ehi, King-Psy. (Re Psicopatico).
Sei un pervertito? Perché sbirci?
Non stavo guardando te e non sono sicuramente uno psicopatico.
Non ci guardare. Mi fa venire la pelle d'oca.
Bastardo psicopatico pervertito.
Ciao.
Hai visto, vero? Come se fossero arrabbiate perché stavamo sbirciando. Anche quelle due sono sospette.
Ninja! Ninja!
Ninja.
Ehi, Ninja è qui.
Oh, eri qui?
Sì. Perché?
Sputacchiera Woo ha detto di andare in ufficio.
Cosa? Perché?
Ehi, ed io? Ha detto che devo andare anch'io?
No, solo Park Chan Hong.
Sì! Sì! Decisamente Beenzino!
Sono fritto.
Perché E Sens è stato scoperto, ma Beenzino no?
[Poesia]
Questa percezione.
Professore, mi dis–
Questa volta, sei tu.
Rappresenterai la nostra scuola.
Guarda questa accortezza. Il senso delle tue frasi e il titolo.
Se continui a fare così alla competizione, penso che sarai uno dei primi.
Proviamoci. Ti aiuterà anche ad entrare all'università. È fantastico.
Professori!
Credo che avremo buone notizie dal Baekiljang di quest'anno. (gara di scrittura)
Abbiamo scoperto un grande poeta.
Prendi. Leggilo.
Professore.
Non ti vergognare. Hai talento. Leggilo con disinvoltura.
Ecco, ecco.
Lo devo davvero leggere?
Lo leggo io.
"Titolo: Veleno. Poeta: Park Chan Hong."
"Con il passare del tempo, i tanti ricordi vengono coperti di polvere.
Con il passare del tempo, il veleno riempie il mio corpo.
Mentre desidero di essere libero...
questo aumenta sempre più...
mentre adesso io...
sono quasi morto."
Sta piangendo?
Continuo.
"Ciò che può essere visto dagli occhi."
È fantastico, Ninja.
Finalmente, mostri te stesso. Ta-da.
Cosa faccio? Non ho mai scritto una poesia.
Ehi, dovrei confessare la verità?
Ehi, ehi. Anche se andassi? Se vai, assaggerai l'inferno.
E potresti far beccare anche me.
Traditore. Roba da pazzi.
La poesia non è tanto difficile.
Razionalizzi le ambizioni.
Qualunque cosa c’è lì sotto, tu la tiri su in alto.
E la scrivi bene.
Voglio seriamente ammazzarti.
Ecco, pensa a me come al tuo ingrediente e bevi.
Usami come il tuo ingrediente.
Sboccato. Disgustoso. Muffa. Fastidioso. Lamentoso. Contento?
Quella donna ne ha di forza.
Per caso, lei è la madre dello studente Heo Don Hyuk?
Sì.
Don Hyuk aveva da fare, quindi sono da sola.
Capisco. Entri.
Andiamo.
Heo Don Hyuk. Heo Don Hyuk.
Non può essere quel Heo Don Hyuk?
Chi è?
Non lo conosci? Iron Man del Liceo Dongmun, Heo Don Hyuk?
La sua crudeltà è famigerata. Forse era l'inverno scorso?
Lottò da solo contro dieci e li mandò tutti in ospedale.
Ho sentito dire che per quello, andò al Juvie. (carcere minorile)
Immagino che sia stato rilasciato per tornare a scuola, nella nostra scuola.
Scommetto che un vento sanguinoso sta per soffiare da questa parte.
Non ti immischiare con lui per nessun motivo.
Basta un secondo perché la nostra scuola diventi un inferno.
Don Hyuk ha le vacanze primaverili, quindi preparati.
Mamma,
posso andare dalla nonna durante le vacanze primaverili?
Che sciocchezze.
Sciocchezze? Il buon nipote vuole vedere la sua nonnina.
Non ti manca tua madre, mamma?
Caspita, figliolo, è un'idea fantastica.
Papà, vero? Non è una bella idea?
Sì.
Non ti piace una bella idea.
Cosa? È da tanto tempo che non vai da tua madre.
Sì, porta Chan Hong e fate una gita.
Anche tu prenditi una boccata d'aria di campagna.
Ma questi uomini, accidenti.
Ehi, Park Chan Hong, non starai pensando di non finire i compiti che si sono accumulati?
E credi che non sappia che cosa sta pensando il nostro Chun Jae?
Cosa farai quando non ci sarò?
Prenderai un sacco di cianfrusaglie e le accumulerai qui.
Datti un contegno, va bene?
Cavolo. Cosa avrei portato?
Mamma, mi impegnerò una volta tornati.
Silenzio.
- Chan Hong. - Sì?
Hai sentito, sì? Ripiega quell'idea.
E piega anche questo.
Sì.
Mamma ha detto che non le piace la mamma della mamma.
♪ Mamma ha detto che non le piace la mamma della mamma ♪ (parodia di una canzone di G.O.D)
♪ E noi viviamo così ♪
♪ E ci pentiamo così ♪
♪ E le lacrime cadono. ♪
Quindi abbiamo un importante evento in famiglia.
Davvero?
Qual è il numero del cellulare di tua madre?
Come?
Parlerò con lei. Qual è?
Ecco, ho paura del palco, quindi andare ad una competizione è...
Ehi, vieni qui.
Lei è Uhm Se Yoo, che verrà con te come rappresentante.
La conosci, vero?
Certo che la conosco.
Lui è l'autore, Park Chan Hong, che gareggerà al Baekiljang.
Rappresenterà la sezione di poesia.
Perché state lì impalati?
Potete gridare, "fighting", oppure...
Potete stringervi la mano.
Quel giorno, non per cose come i voti.
Ma sognai di morire per qualcuno.
Ora mangia.
E questo.
Il verde dovrebbe essere di moda questo inverno.
Mamma!
È strano che non abbia mai freddo alle mani.
Figlio mio, fighting!
Sta studiando!
Fighting.
[Un giorno sarò io]
Quel posto in cui dovresti giungere.
Mentre io sarò lì ad aspettarti.
Tutti quei passi che si avvicinavano a me...
erano come tonfi nel mio cuore.
Coloro che hanno aperto la porta e sono entrati,
non erano altro che te e te.
Saresti dovuta entrare tu, ma la porta si chiuse di nuovo.
Cara amatissima,
aspetto te che non arriverai mai.
Mentre io m'incammino verso di te.
Attraverso la porta che gli altri hanno aperto e sono entrati,
ho seguito tutte le orme scolpite nel mio cuore.
Mentre ti aspetto, m'incammino verso di te.
Perché ci mettono così tanto?
Hai ancora lo stesso gusto.
Eh? Cosa?
Quella maglia ai ferri. Per di più è viola.
Stranamente... mi piace il viola.
Dicono che se ti piace il viola, sei uno psicopatico, ma io non lo sono.
Voglio dire che non sono strano quanto Kyung Po.
Sono amico di Kyung Po, ovviamente.
Ma siamo un po'... però sai, il colore viola—
Quel colore non ti si addice.
È pacchiano.
Sono stata troppo sfacciata?
No, non preoccuparti.
A noi maschi queste cose non ci feriscono.
Non intendevo dirlo con cattiveria.
Ma l'ho detto perché il colore della tua pelle è scura,
quindi il vinaccia e il blu marino ti stanno meglio.
Colore vinaccia e blu marino?
Colore vinaccia e blu marino. Grazie, lo terrò a mente.
Comunque, Park Chan Hong.
Si ricorda anche il mio nome. Sì, dimmi.
Uhm Se Yoon mi ha chiamato per nome, "Park Chan Hong".
Quella Uhm Se Yoon, mi ha chiamato per nome!
Aspetta.
"Prima che la chiamassi per nome,"
"non ha mai..." chi è che l'ha detto?
- Ehi, Cosa stai facendo? - Sono certo di averlo letto.
Ah sì, Kim Joon Soo. Fiori. Vero?
Cosa stai dicendo?
Aish!
Non potete andarvene dalla città. In queste tre ore, a partire da adesso,
potete girarvi intorno, ma non potete girovagare liberamente.
Iniziamo.
♫ Come gli uccelli nel cielo ♫
♫ che volano ♫
♫ non voglio perdere alcun istante ♫
♫ È così che il nostro incontro è arrivato da noi come la Primavera ♫
♫ ma è stato tutto così veloce. Non capisco davvero perché ♫
♫ In un giorno d'Autunno ♫
♫ i tuoi occhi, che sembravano bagnati dalla rugiada ♫
♫ Mentre affrontavi quel viaggio ♫
♫ mi hai preso le mani che stavano tremando ♫
C'è una bella vista ma fa freddo, vero?
Grazie.
Più aumenta il freddo invernale e i dolori,
più il nostro amore radioso qual era...
Mi è venuto in mente una poesia all'improvviso.
Sì.
Immagino le piaccia il blu.
Anche a me.
Lo sapevo. Sembra ci sia qualcosa tra di noi, vero?
Sì, lo credo anche io.
Vero? Come potrei dire—
Un muro. Un muro enorme.
Ehi, Park Chan Hong, perché mi stai seguendo?
Oh. Ecco...
Non hai intenzione di dipingere?
Abbiamo solo tre ore.
Allora perché tu non stai scrivendo una poesia?
Ti assomiglia.
Sei brava anche a fare il pupazzo di neve.
Ci rimangono altre due ore.
Perché non scrivi la poesia?
Non ho mai visto Sputacchiera Woo elogiare qualcuno prima d'ora.
Perché allora non dipingi? Sei brava in questo.
Perché non voglio odiarlo.
Cosa?
Mio padre.
Anche se vincessi un premio, se lui non volesse che facessi arte,
penso che potrei restarci male.
E tu?
Io cosa?
Cosa provi quando dipingi?
A chi importa?
Park Chan Hong cosa stai facendo? Ora sembra strano.
Mio padre dice che se corri, inconsapevolmente, verso qualcosa, quella cosa è ciò che davvero ti piace.
A me non importa se distruggo questo pupazzo di neve.
Invece a te sì.
Ehi, Park Chang Hong, non fare il figo.
Non sto facendo il figo.
Quelle parole che non riuscivo a dire.
Sono come neve che cade su di te.
È stata la mia prima neve di Primavera, in diciotto anni di vita.
Le tue orme sono impresse nella neve bianca.
E su di esse, io provo ad adagiare le mie.
Anche se so che non corrispondono, sembrano una chiave,
quella che potrebbe aprire la tua porta.
Prima che tu disegnassi la neve, è come se il mondo non l'avesse mai avuta.
♫ ...piccoli e belli ♫
♫ Questi giorni passati, dove le loro mani salutano ♫
♫ Che possa essere brillante anche il domani ♫
♫ più bello di ieri ♫
[Come se...]
La sabbia bagnata ricorda le tue orme.
Non ho idea del perché quella volta, ho pensato di nuovo
a quel verso.
[Premio d'eccellenza]
Guardate qui.
Poeta Park.
Così, con l'aura di un vero poeta.
- Guardate qui. Fate un bel sorriso. - Aspetti, aspetti!
Che carina.
Pronti? Senza i bouquet.
Senza i bouquet.
- Guarda qui, poeta Park. - Se Yoon, dove stai guardando?
Poeta Park.
Bellissimo.
Quando inizierà il nuovo trimestre, lo vedranno tutti i ragazzi.
La poesia e il dipinto stanno molto bene insieme, come una collezione. Vero?
Sì.
"Quelle parole che non riuscivo a dire..."
Professoressa.
Professoressa?
Hai dipinto benissimo. Come fai a dipingere così bene?
[La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
Episodio 2 Quella frase:
“La sabbia bagnata ricorda le tue orme.”
Quei pensieri sono tuoi?
Direi di sì, dato che l'ho scritto io.
È strano?
No, è solo affascinante.
Cosa?
Da ora in avanti, conosciamoci.
Que-Questo non è il mio—
Ci vediamo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki
Sono tornata.
Oh, va bene.
Entra e riposati.
Sì, sì. No, non si preoccupi per quello.
Sì.
Presidente, grazie per l'interessamento.
Va bene.
Perché stai lì impalata? Sbrigati e vai a studiare!
[Premio Eccellenza]
"Premio Eccellenza.
Uhm Se Yoon.
Congratulazioni."
Park Chan Hong, diventa un grande poeta!
Ti sosterrò!
Cosa intendi con ''sostenere''?
Ho sentito che i poeti al giorno d'oggi muoiono di fame.
Scrivi qualcos'altro piuttosto che la poesia. Qualcosa tipo opere teatrali.
Cosa potresti mai fare con la poesia?
Ma guardala. Rovina di nuovo l'atmosfera.
Come puoi paragonare un drammaturgo e un poeta?
Non sto rovinando l'atmosfera...
- Potrebbe scrivere drama. - Fare cosa?
Sarebbe fantastico se scrivesse un film o qualcosa del genere.
Sto per iniziare una storia d'amore.
È affascinante anche per me. Come è successo?
Forse sono un genio?
Il talento, non sapevo nemmeno che si sarebbe mostrato da sé.
L'intero mondo ha tremato.
Se Yoo mi trovò facilmente.
Non potevo più nascondermi.
Così, a diciannove anni, iniziò la nostra primavera.
La primavera che non perdonò mai nulla di ciò che passava.
La primavera che tirò fuori ciò che si nascondeva dentro di noi.
La primavera che ci spinse a germogliare.
[SSJ]
[Inserire la password]
[Per favore inserire di nuovo la password]
Il compleanno di Eonnie Soo Jung?
[In caricamento]
[Messaggi non letti]
[Weechat]
[Messaggi]
[Veloce, o mandi i soldi subito]
[o diffonderò questi]
♫ Aiutami-mi se senti questo suo-suo-suono ♫
♫ Tieni gli occhi spalancati e guardati atto-tto-ttorno ♫
La primavera che ci dice di dimenticare l'inverno,
quella primavera violenta era iniziata.
Wow! È grosso. Non c'è da stupirsi che sia Iron Man!
- Chiudi quella bocca! - Aish, sul serio.
È inquietante.
Inquietante.
Da chi aspetti un messaggio?
Cosa vuol dire ''aspetti''?
Comunque, è inquietante.
Per la prima volta nella nostra vita, siamo in classi diverse. Non è inquietante?
Perché dovrebbe essere inquietante? Vorresti dire, grandioso.
- Sparisci dalla mia vista, classe 2. - Muori, classe 4.
- Togliti di mezzo! Devo andare da quella parte! - Accidenti!
Benvenuta. Da questa parte.
Siamo davvero grati per il fatto che sponsorizzerà la nostra scuola.
Non è niente.
Di qua.
C'è qualcosa che non va?
Tra tutte le persone, proprio nella stessa classe con lui.
Ho sentito che sai scrivere poesie. Premio Eccellenza, Park Chan Hong.
Piacere di conoscerti. Sono Kim Dae Yong. Mi conosci, vero?
Sì, ti conosco.
Heo Don Hyuk, che razza di delinquente.
Se è a scuola, dovrebbe sbrigarsi ed arrivare.
Non conosce le buone maniere.
Penso che questo sia il mio posto.
Prenditela con comodo il primo giorno.
Ti stai dando delle arie.
Sei solo un anno avanti. Non comportarti come se fossi nostro fratello maggiore.
Intesi?
Ho fatto la primina.
Cosa?
Voglio dire che puoi parlarmi informalmente dato che sono nato nel tuo stesso anno. Abbi cura di me.
Vedremo.
Certo. Fammi sapere quando hai finito di parlare.
Ehi, Park Chan Hong, andiamo alla caffetteria della scuola.
Offro io.
Ehi, Ahn Sung Do!
[Shin Seo Jung]
Sono 7.000 won. (circa 6 euro)
D'accordo. Li detrarrò dal tuo conto. Puoi andare.
Conto?
Ah, beh, grazie.
Allora, vado.
Mangia. Ho scelto le cose più vendute.
Grazie. Mangio con piacere.
Park Chan Hong, ho sentito che sei in confidenza con Uhm Se Yoon.
Io? No, la scorsa volta siamo solo andati insieme alla competizione.
Ci conosciamo appena.
Cosa intendi con "appena"? Ultimamente voi due siete stati in giro insieme.
Vi state frequentando?
No! Io? Con chi mi frequenterei?
Davvero?
Allora, puoi presentarmi a lei?
Queste cose vanno fatte al momento giusto.
Ma io odio aspettare.
Uhm, va bene.
- Chi è? - Cosa?
Vieni fuori.
Aiuto. Aiuto.
Ehi, Ninja. Hai detto che saresti uscito ieri, ma non l'hai fatto.
Sì, mi sono addormentato presto.
È stato un totale disastro senza di te.
Giusto, ho qualcosa da dirti. Puoi venire un secondo?
Ehi.
Vuoi morire?
Cosa?
Ehi bastardo, adesso sto parlando con lui.
"Qualcosa da dirti".
Scusa. Parliamo più tardi.
Continuate pure.
Allora, mi presenterai a Uhm Se Yoon?
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare? Lo comprerò per te.
Vuoi questo? Questo?
Guarda com'è spaventato.
Ehi, alzati.
Chang Hong, sei libero stasera?
Mi chiedo se questa cosa sia mai successa anche a te.
Ho visto qualcosa di spaventoso,
ma se facessi finta di non saperlo, potrebbe passare come se non fosse accaduto.
È qualcosa che non cambierebbe anche se agissi come se lo sapessi,
è spaventoso e voglio evitarlo.
Sai, quel genere di cose.
Cosa faresti se accadesse qualcosa così?
Sarebbe giusto combattere questa cosa anche se è spaventosa,
o sarebbe meglio far finta di nulla?
Se fosse per me,
preferirei che non ti facessi male.
Non sono sicuro di cosa si tratti.
Ma qualsiasi cosa sia, spero che ti renda più felice.
Hai detto che il risultato non cambierebbe.
Tu dici?
Voglio essere più felice anche io.
Non voglio presentarti...
Park Chan Hong, sei davvero intelligente.
Ah, beh...
Ehi!
Ehi, ti sembro felice?
Non è così!
Giusto?
No, qualcuno ha detto che vi ha visti in pizzeria insieme.
Ho il dubbio che tu mi abbia preso per un idiota.
Ti darò tempo fino a questo pomeriggio.
Se mi ignorerai di nuovo,
mi assicurerò che te la faccia nei pantaloni solo guardando la scuola.
Oggi alle 19:00 alla caffetteria in centro.
Se non succede nulla anche oggi, sei morto.
Se Yoon.
No, non venire qui. Vai in pizzeria.
Ehi! Che succede?
Perché mi hai chiesto di incontrarci in un posto simile?
Giusto. Non è bello, vero? Andiamocene.
Stai bene? Che è successo al tuo viso?
È successo qualcosa?
No. Non è nulla. Andiamo.
D'accordo, ho qualcosa da dirti anche io.
Park Chan Hong?
Sì, Kim Dae Yong.
Ho sentito che voi due siete piuttosto intimi. Siete venuti qua dopo lo studio?
In realtà, Chan Hong continuava a dirmi che ti avrebbe presentato a me.
Non pensavo ci saremmo incontrati così.
Avresti dovuto dirmelo in tempo! Mi sarei preparato!
Che tipo di posto è questo?
Comunque sia, scusa.
È che non ha mai avuto un appuntamento prima.
Giusto. Deve essere così perché è sempre stato solo.
[Mamma]
Mi sembra tu abbia una chiamata. Dovresti rispondere.
Rispondo un attimo.
Vuoi sederti un po’ qui?
Mamma, cosa c’è?
Cosa intendi con "cosa c’è"? Mi hai chiesto di chiamarti per tempo!
Mia mamma ha detto di tornare subito a casa,
quindi devo andare.
Ci vediamo domani.
Credo sia difficile anche essere nella media.
Ma penso di non essere neanche nella media.
Sono a casa.
Oh, sei qui? Hai mangiato?
Ho mangiato.
Park Chan Hong, fammi vedere il tuo viso.
Togliti il cappuccio.
Perché? Non è nulla.
Ehi, Park Chan Hong, non me lo vuoi dire?
Cos'è successo tanto da ridurti il viso così?
Ho detto che non è nulla!
Tu... tu... esci fuori.
Che cosa hai intenzione di fare là?
Lasciamolo stare.
Facciamo finta di non sapere.
Aigoo.
[Ricordo di Kim Sung Ho]
Non stiamo insieme. Perché cavolo sto piangendo?
♫ Era un giorno in cui il vento soffiava forte ♫
♫ Lei agitava le sue piccole mani ♫
♫ Con un sorriso impacciato ♫
♫ Mi vide piangere ♫
♫ Tuttavia, non potei tenerla stretta ♫
♫ Comunque, adesso me ne pento ♫
♫ Mentre la guardavo andare via lontano ♫
♫ Pure io provai paura ♫
♫ Il mio cuore faceva male ♫
♫ Piansi anche quando mi sentii ♫
♫ ormai solo ♫
♫ Pur essendo il mio desiderio di vederti infinito ♫
♫ Non avevo nemmeno una tua foto ritagliata ♫
[Riconoscimento della Nomina]
C'è una ragazza che morì lo scorso anno.
Il suo telefono. Dov'è?
Ehi!
Guarda questo bastardo. Hai così tanti soldi?
Fermati. È la retta del doposcuola!
Questo bastardo. Chi paga il proprio tutor in contanti?
Ho sentito che tuo padre ha un'attività. Li hai rubati a lui?
Io penso di sì.
[Orme]
[Bacheca dei Riconoscimenti]
[Orme di Park Chan Hong]
[La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
[Park Chan Hong]
[La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
La sabbia bagnata ricorda le tue orme...
[Seo Jung]
Basta così, dai.
Questo pomeriggio è stato scoperto il cadavere di una studentessa liceale.
La polizia ha cominciato l'indagine.
Stando al distretto di polizia nord di Kangpo, intorno alle 14:10 di questo pomeriggio,
una studentessa, la signorina A, è caduta su di un letto di fiori in una scuola nel distretto di Kangpo.
È stato riportato che sono stati i professori a trovarla.
I professori e gli studenti che l'hanno trovata hanno chiamato la polizia,
e i servizi di pronto soccorso e la polizia sono stati inviati.
Ma lei era già deceduta.
Vicino a lei non c'erano oggetti personali come un cellulare o un biglietto.
Questa è una comunicazione.
Oggi, dopo pranzo,
faremo un'esercitazione scolastica.
Tutti gli studenti devono presentarsi in cortile.
Ripeto.
Mi hai preso per il culo sul farmi conoscere Uhm Se Yoon.
Che vuoi dire? Come ti avrei preso per il culo?
Menti fino alla fine, fottuto imbecille?
Afferralo.
Hai voglia di morire? Sbrigati e afferralo.
Che vuoi?
Nulla di che.
Vorrei che ci lasciassi soli per un po'.
Prima ho letto la poesia che ha scritto e mi sono davvero commosso.
Vorrei davvero dirgli cosa ne penso.
Ehi, stai scherzando?
Voglio chiederti una cosa sulla poesia.
"La sabbia bagnata ricorda le tue orme.”
È stata una tua idea?
Dimmelo.
È tutta farina del tuo sacco?
Sì, forse.
Se vuoi il mio aiuto, di’ che il tempo è davvero fantastico,
oppure continua a farti picchiare qui.
Ma dovrai ricambiarmi il favore.
Pensaci bene.
Ho fatto. Grazie per avermi dato tempo.
Sai perché la terra si ghiaccia in inverno?
Perché i piccoli che dovrebbero germogliare in primavera si tengono ben stretti la loro acqua.
La sabbia bagnata ricorda le tue orme.
Il tempo è davvero fantastico!
Grazie, davvero.
No, non c'è bisogno di ringraziarmi.
Devi ripagarmi dato che hai accettato.
Sì. Cosa devo fare?
- Basta che tu me lo dica, ed io— - Salta giù.
Che?
- Perché lo stai facendo? - La conosci, vero? La ragazza che morì qui un anno fa.
Ehi.
Hai ucciso tu Shin Seo Jung?
Non avrei dovuto scrivere quella fottuta poesia.
[Mi Ra, Se Yoon e Seo Jung, bellezze d'arte]
[Se Yoon, non fare così pure tu. Per favore, rispondi. A lezione d'arte ci divertivamo insieme e pensavo che almeno tu mi avresti creduta]
[Per favore, rispondi. Ti prego, fidati di me almeno una volta e rispondimi. La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
[La sabbia bagnata ricorda le tue orme]
La nostra primavera è iniziata.
La primavera che non perdona coloro che stanno morendo.
La primavera che svela coloro che sono nascosti nella neve.
La primavera che li spinge a germogliare.
La spietata primavera.
[Ehi, cattive notizie]
[Cosa?]
[Qualcuno ha letto i messaggi]
[Che?]
[Non erano stati visualizzati l'ultima volta che ho controllato, due settimane fa.]
[Com'è possibile?]
[Cosa vorresti dire? Dobbiamo trovarla e ucciderla, proprio come abbiamo ammazzato quell'altra]
How to Buy a Friend
[Cosa puoi fare con una poesia del genere?]
[Fine]