Pourquoi est-ce que je suis assieds dans un endroit comme celui-ci, bordel ?
Quand est-ce que tout a mal tourné ?
[Park Chan Hong]
Tada. Le légendaire 10 contre 1.
La mort héroïque.
Mais je pensais que tu étais bon à la bagarre. Iron man !
Quelle blague.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Avant que ton visage ne soit plus ruiné, dépêche-toi de me le remettre.
Vous ne pouvez pas !
Ou ton ami va mourrir, j’ai dit.
Nous ne sommes pas amis. Nous sommes sous contrat, vous savez.
Heo Don Huyk, je n’aurais pas dû me rapprocher de toi.
Il me fait vraiment chier.
Non.
La raison pour laquelle nous sommes sur ce putain de tas de merde...
Le sable mouillé se souvient des empreintes.
Quoi ?
[Shin Seo Jung]
Ouais, je n'aurais pas dû écrire des trucs comme de la poésie.
Tout a commencé à cause de ce putain de poème.
Maman !
{Deux Mois Plus Tôt} - Maman ! Maman !
Ouais ?
Pourquoi tu ne m’as pas réveillé ?
Quoi ? Mais c’est les vacances.
Aish, mais c'est l'inscription aujourd'hui.
Oh, j’ai oublié.
Et les frais de scolarité du centre de tutorat ? Tu les a déposés ?
Waouh, c’est pas vraiment trop là ?
Ce qui est vraiment trop, c'est ton bulletin !
Tu es en terminale dans un mois, alors comment se fait-il que tu sois aussi en paix, je me le demande.
Arrête de narguer l’enfant.
Mon fils, mange avant de partir.
Je pense que je suis en retard.
Puisque tu es déjà en retard, qu’est-ce que ça change un peu plus ?
Sois juste passable. Quelque part au milieu c’est assez bon.
Ouais, sois juste passable comme ton père, juste un peu comme ça.
Oh mon Dieu ! Comment une personne ne peut-elle que regarder la vie de haut ?
Parfois, tu devrais également regarder ci-dessous, et regarder la façon dont l'eau coule.
J’y vais.
Mange avant de partir.
Ton eau déborde, ça déborde !
Je t'ai dit de ne pas mettre ça ici sur la table à manger.
Il n’y a pas d’endroit où le mettre.
Ou jette-le quelque part ailleurs.
~ Épisode 1 ~ ♫ Ça fait du bien de monter dans le train en direction du monde ♫
♫ Mon cœur regrette de devoir partir sans toi ♫
♫ Mais je dois partir maintenant ♫
Les mots de mon père sont que l'on ne peut pas simplement vivre en regardant tout de haut.
C’est une vérité que j’ai réalisé assez tôt.
♫ Tu pars et je dois partir aussi ♫
Quelque part le long de la ligne, être dans la moyenne est devenu mon objectif.
Pourquoi c’est ainsi ?
Ma taille, mon poids et même mes notes.
Exactement dans la moyenne pour un jeune de dix-huit ans.
C’est Eom Se Yoon.
La plus belle du lycée de Jaeil.
Et ses notes sont également les meilleures dans le classement.
Quelqu'un avec qui il est difficile de se rapprocher.
Est-ce qu'elle sait même qu'un être humain comme moi existe ?
Alors, chère jeunesse, qui déchire l'ambition et la jette à l'arrière de la montagne.
Ainsi les animaux sauvages peuvent la mâcher et la manger.
Ce visage est très commun.
Tu l'as apporté ? Hé, ça a l'air bien.
Incolore, inodore, vide de sens. Est-ce l'avantage d'être comme ça ?
Au moins, je ne deviendrai pas une proie.
C'est pour cette raison, que mon surnom c'est...
Ninja.
Quelqu'un dont l'emplacement est difficile à comprendre, peu importe où.
- Hé, espèce de salaud psychopathe ! - Ninja !
Les classes des garçons sont séparées de celles des filles. En quoi est-ce une école mixte alors ?
- Nous devons être mélangés et nous frotter ensemble. - Mélanger ou nous frotter ensemble, tu seras immédiatement dans une collection de déchets séparée.
C'est vrai. Je suis trop unique pour être mélangé.
Ninja ! Suis ton maître !
[Pouvez-vous parler avec les goûts d'un poème ?]
Qu'est-ce qu'un poète exactement ?
Quelqu'un qui peut voir le monde différemment.
Un point de vue différent, je veux dire.
Quand tout le monde dans le monde regarde cette boue
et dit que c'est sale et puant en se donnant un air offensé.
Professeur de langue et de littérature, Woo Tae Jung. Surnom, "Postillons Woo".
La fleur sale qui fleurit de la boue sale.
Elle pue.
Elle est sale. Elle est moche !
C'est un fanatique de la poésie alors il devient fou lorsqu'on parle de poésie.
Celui qui le comprend. Cette personne est le vrai poète.
Eh bien, c'est ce que je pense. Êtes-vous prêt à comprendre la vérité ?
Oui.
On commence.
C'est pour choisir qui représente notre école, donc si vous le faites au hasard,
vous serez puni à juste titre.
Si vous avez fini d'écrire, vous pouvez partir en premier.
Plus qu'un poisson dans un aquarium...
Hé, tu es fou ? Ce sont les paroles d'une chanson.
Hé, les vieux jeu ne savent pas qui est Beenzino.
Je vais vite finir et aller manger.
Choisis juste quelque chose à écrire aussi.
Le menu du déjeuner d'aujourd'hui ? Tac, tac : escalope de porc et viande épicée.
Alors, je vais aller sur du E Sens.
Sage décision ! C'est bien !
Après le temps qui passe...
Qui ricane ?
Tu as tout fini ou quoi ?
Plus qu'un poisson confiné dans un aquarium, peut-être que je...
suis plus stupide.
Notre Kyung Po est en fait comme ça, c'est donc la conscience de soi.
J'aime son honnêteté. Réussi.
(Oh ouais !)
Que venons-nous de voir ?
La rumeur est vraiment vraie ?
Quelle rumeur ?
Tu sais, Shin Seo Jung. L’aînée qui s'est suicidée il y a un an.
Celle qui est tombée dans le parterre de fleurs là-bas et qui est morte.
Tu sais, le jour où tu avais eu cet accident ce jour-là.
L'école a été retournée.
Tu ne t'en souviens probablement pas puisque tu as eu un accident.
Mais juste avant de mourir, elle a fait quelque chose de scandaleux ou un truc comme ça.
Beaucoup de gens en parlaient.
Je pense que des photos étranges ont également fait le tour.
Quoi ? Impossible.
[Ne pas dépasser - Ligne de police]
C'est tellement dommage. Se suicider à cause de mauvaises notes.
Je ne mourrai jamais à cause de ce genre de chose.
Des mauvaises notes ? C'est seulement ce que la police a dit.
Puisque la police n'a pas trouvé son téléphone.
Pourquoi ? Probablement parce qu'elle l'a caché ou qu'elle s'en est débarrassé avant de mourir.
Pourquoi le cacherait-elle ?
Les rumeurs disent que Eom Se Yoon et la défunte Shin Seo Jung avait une relation de ce genre.
- Comme s'embrasser et tout. - Hé, arrête de dire n'importe quoi.
Hé, pourquoi elle sortirait avec une fille, tu connais Eom Se Yoon...
Hé, pourquoi tu t'énerves ?
Oh, mais Chan Hong !
Quoi ? Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
Le bar à pizza. Ils vont être en rupture de stock.
Hé.
Quelqu'un d'aussi belle qu'elle n'ayant pas de copain. Tu trouves ça normal ?
Alors elles étaient amoureuses ?
Bingo, mais Shin Seo Jung a commencé à sortir avec un mec alors elles ont rompu !
- Choi Mi Ra, que veux-tu ? - Hé, King-Psy (Roi des psychopathes)
Es-tu un pervers ? Que regardes-tu ?
Je ne te regardais pas et je ne suis définitivement pas un pervers.
Ne nous regarde pas. Ça me donne la chair de poule.
Connard de pervers psychopathe.
Au revoir.
Tu as vu ça ? Elles agissent comme des folles parce que nous regardons . Ces deux-là sont également suspicieuses.
Ninja ! Ninja.
Ninja.
Hé, Ninja est ici.
Oh, tu étais là ?
Oui. Pourquoi ?
Postillons Woo demande que tu ailles le voir dans son bureau.
Quoi ? Pourquoi ?
Hé, et moi ? M'a-t-il demander d'y aller aussi ?
Non, juste Park Chan Hong.
Oui ! Oui ! Comme prévu, Beenzino !
Je suis mort.
Pourquoi E Sens s'est fait attrapé et pas Beenzino ?
[Rédaction de poésie]
Ce sens.
Professeur, je suis déso...
Cette fois, c'est toi.
Tu vas représenter l'école.
Regarde ce sens. Le sens de ces lignes et de ce titre.
Si tu continues comme ça pour la compétition, je pense que tu seras l'un des meilleurs.
Essayons. Je t'aiderai à rentrer à l'université aussi. C'est bien.
Professeurs !
Je pense que nous rapporterons de bonnes nouvelles de la compétition Baekiljang de cette année. (compétition d'écriture)
Nous avons découvert un grand poète.
Tiens. Lis-le.
Professeur.
Ne sois pas embarrassé. Tu as du talent. Lis-le avec confiance.
Allez. Allez
Je vais vraiment le lire ?
Je vais le lire.
Titre : Poison. Poète : Park Chan Hong.
"Après que le temps soit passé, les nombreux souvenirs recouverts par la poussière.
Le temps passé, le poison rempli mon corps.
Voulant être libre...
ne cessant de grandir...
tandis que maintenant, je...
Je suis à moitié mort."
Il pleure ?
Je vais continuer.
"Ce que les yeux peuvent voir."
C'est bien, Ninja.
Enfin, tu te montres. Tada.
Que vais-je faire ? Je n'ai jamais écrit de poème.
Hé, devrais-je aller dire la vérité maintenant ?
Hé, hé. Si tu y vas ? Si tu y vas tu vas goûter à l’enfer.
Et tu pourrais me balancer.
Traître. C'est fou.
La poésie n'est pas si difficile.
Tu rationalises tes ambitions.
Tout ce qui se trouve en bas, tu le mets en haut.
Tu l'écris joliment.
Je veux vraiment te tuer.
Tiens, sers-toi de moi comme ingrédient et pense.
Utilise-moi comme ton ingrédient.
Obscène. Dégoûtant. Moite. Agaçant. Plaintif. Tu es content ?
Cette femme a de la force.
Par hasard, êtes-vous la mère de l'étudiant Heo Don Hyeok ?
Oui.
Don Hyoek avait quelque chose de prévu, donc je suis seule.
Je vois. Venez.
Allons-y.
Heo Don Hyeok. Heo Don Hyeok.
Ce n'est pas ce Heo Don Hyeok ?
Qui est-ce ?
Tu ne le connais pas ? Heo Don Hyeok, "Iron Man" du lycée Dongmun ?
Sa cruauté est infâme. Était-ce l'hiver dernier ?
Il s'est battu seul contre 10 et les a tous envoyés à l'hôpital.
J'ai entendu qu'il était allé dans un établissement juvénile après ça.
Je suppose qu'il a été réintégré pour revenir à l'école, à notre école.
Je suppose que le vent sanguinaire vient dans notre direction.
Ne t'implique jamais avec lui peu importe ce qui se passe.
Cela ne sera plus qu'une question de seconde avant que l'école devienne l’enfer pour toi après ça.
Don Hyeok arrive pour les vacances de printemps alors sois préparé.
Maman,
puis-je aller chez mamie pendant les vacances de printemps ?
Quelle absurdité.
Absurdité ? Le mignon petit-fils veut voir sa grand-mère.
Maman, grand-mère ne te manque pas ?
Ouah, mon fils, c'est une si bonne idée.
Papa, n'est-ce pas ? N'est-ce pas une brillante idée ?
Oui.
N'aimes-tu pas les brillantes idées.
Quoi ? Tu n'es pas allée voir ta mère depuis longtemps.
Ouais, prends Chan Hong et partez en voyage.
Va aussi respirer l'air de la campagne.
Mais ces hommes, sérieusement.
Hé, Park Chan Hong, tu ne penses pas à finir tes devoirs qui s'empilent ?
Et ne saurais-je pas ce que pense notre Chung Jae ?
Que vas-tu faire quand je ne serai pas là ?
Tu vas encore ramener et ranger un tas de ferraille ?
Ressaisis-toi d'accord ?
Mon Dieu. Qu'ai-je rapporté ici ?
Maman, je peux travailler dur après être revenu.
Silence.
- Chan Hong. - Oui ?
Tu l'as entendu ? Range cette idée.
Et plie ça aussi.
Oui.
Maman a dit qu'elle n'aimait pas sa mère.
(NT : la parodie d'une chanson de G.O.D)
Et nous vivons ainsi.
Et nous regrettons ainsi.
Et les larmes tombes.
Alors nous avons un événement familial important.
Vraiment ?
C'est quoi le numéro de ta mère ?
Quoi ?
Je vais lui parler. C'est quoi ?
Alors, j'ai peur du public donc aller faire une compétition c'est...
Hé, ici.
C'est Eom Se Yoon qui va y aller avec toi en tant que représentante de l'art.
Tu la connais ?
Bien sûr, je la connais.
C'est l'auteur Park Chan Hong, qui va participer à Beakiljang.
Il est le représentant de la partie poésie.
Pourquoi restez-vous plantés ici ?
Vous pouvez crier "fighting" ou...
Ou vous pouvez vous serrer les mains.
Ce jour là, ce n'était pas sur des choses comme les notes.
Mais j'ai rêvé de mourir pour quelqu'un.
Mange d'abord.
Et ça.
Le vert semble être la couleur de cet hiver.
Maman !
C'est bizarre que je n'ai pas vraiment froid aux mains
Mon fils, courage !
Il étudie !
Courage.
[Un jour je suis]
À l’endroit où tu étais censé te rendre.
Alors que je suis allé là-bas pour t’attendre.
Tous les pas vers moi...
étaient des bruits dans mon cœur.
Tous ceux qui ont ouvert la porte et sont entrés,
étaient toi et étaient toi
ou étaient censés être toi, mais la porte se ferme à nouveau.
Très chers amis.
Je vous attends, vous qui ne venez pas.
Pendant que je vais vers vous.
Par la porte que d’autres personnes ont ouverte et ouverte,
Je suis tous les pas qui ont frappé mon cœur.
Pendant que je t'attends, je vais vers toi.
Pourquoi est-ce si long.
Tu as toujours les mêmes goûts.
Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Cette chemise en tricot. Et c’est violet.
Eh bien, bizarrement, j’aime le violet.
Ils disent que si tu aimes le violet, tu es un psychopathe, mais pas moi.
Je veux dire pas aussi étrange que Kyung Pyo.
Je suis proche de Kyung Pyo, bien sûr.
Mais en fait, tu sais, la couleur violette...
Cette couleur ne te va pas.
C'est de mauvais goût.
J’étais trop méchante ?
Non, ce n'est pas grave.
Les hommes ne se blessent pas pour ça.
Ce n’est pas méchant.
Mais c’est juste que ton teint est plus sombre,
alors le vin ou les couleurs marines te conviennes.
Couleur du vin et marine ?
Vin ou marine. Merci, je garderai ça en tête.
Au fait, Park Chan Hong.
- Elle se souvient aussi de mon nom. -Oui, vas-y.
Eom Se Yoon a prononcé mon nom, Park Chan Hong.
C’est Eom Se Yoon qui a dit mon nom !
Attends.
« Avant de dire son nom »,
- « elle n’a jamais... » qui a dit ça ?
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je l’ai bien lu.
Oh oui, Kim Joon Soo. Fleur. C’est ça ?
Quoi ?
Bon sang !
Vous ne pouvez pas quitter la ville. C'est dans trois heures,
que vous la retournez, mais vous pouvez vous déplacer librement.
Nous allons donc commencer maintenant.
♫Tout comme les oiseaux volent dans le ciel ♫
♫ Je vole ♫
♫ parce que je ne veux pas manquer un instant ♫
♫ Ainsi notre rencontre nous est venue comme le printemps ♫
♫ mais tout était juste momentané et je ne savais vraiment pas ♫
♫ Par une fin de journée d'automne ♫
♫ tes yeux qui semblaient humides de rosée ♫
♫ Le voyage que tu es sur le point de continuer ♫
♫ tu m'as tenu les mains qui tremblaient ♫
C’est beau, mais il fait un peu froid, non ?
Merci.
Plus l’hiver est froid et douloureux,
notre amour radieux qui était...
Soudain, j’ai pensé à la poésie.
Oui.
Tu aimes le bleu ?
Moi aussi.
En effet. On dirait qu’il y a quelque chose entre nous, n’est-ce pas ?
Oui, je pense.
C'est vrai ? Qu’est-ce que je devrais dire...
Un mur. Un mur très haut.
Hé, Park Chan Hong, pourquoi tu me suis ?
Oh. Bien...
Tu ne vas pas peindre ?
Tu n’as que trois heures.
Pourquoi n’écris-tu pas le poème alors ?
Ça te ressemble.
Tu sais même faire des bonhommes de neige.
Il nous reste deux heures.
Pourquoi n’écris-tu pas un poème ?
Je n’ai jamais vu Postillons Woo faire d’éloge.
Mais pourquoi ne peins-tu pas ? Tu es bonne à ça.
Parce que je ne veux pas détester ça.
Quoi ?
Mon père.
Même si je gagne un prix, s’il s’oppose à ce que je fasse de l’art,
je pense que je pourrais vraiment me sentir mal.
Et toi ?
Moi quoi ?
Que penses-tu de l’art ?
En quoi c’est important ?
Qu’est-ce que tu fais, Park Chan Hong ? Ça a l’air bizarre maintenant.
Mon père a dit que ce vers quoi tu cours sans le savoir c'est ce que tu aimes vraiment.
Je me fiche que ce bonhomme de neige s’effondre.
Mais tu ne sembles pas ressentir la même chose.
Hé, Park Chan Hong, n’essaie pas d’être cool.
Je ne suis pas cool.
Les mots que je ne pouvais pas évoquer.
Ils sont comme de la neige qui s’est abattue sur toi.
C’était le premier jour de neige du printemps de ma 18 année.
Tes pas sont gravés dans la neige blanche.
Et en plus de cela, j’essaie de faire correspondre mes pieds.
Savoir qu’ils ne correspondent pas, mais comme s’ils étaient une clé
et je pourrais ouvrir ta porte.
Comme si avant que tu tires de la neige, le monde n’en avait pas.
♫...petit mais beau ♫
♫ Ces derniers jours qui me font signe ♫
♫ Que demain soit aussi brillant ♫
♫ Plus beau qu'hier ♫
[comme si...]
Le sable mouillé se souvient des pas.
Pourquoi j’ai soudainement pensé à cette ligne,
à l’époque, je n’en avais aucune idée.
[Prix d’excellence]
Par ici.
Auteur Park.
Comme ça, avec l’aura d’un auteur.
- Ici. Faites un grand Sourire. - Attendez, attendez !
Si belle.
Ici. Sans les bouquets.
Bouquets.
- Ici, Auteur Park. - Se Yoon, où regardes-tu ?
Auteur Park.
C’est bien.
Quand le nouveau mandat commencera, les enfants les verront.
Le poème et le dessin semblent bien ensemble comme un ensemble. Pas vrai ?
Oui.
« Ces mots que je ne pouvais pas évoquer... »
Professeur.
Professeur ?
Tu as si bien peint. Comment fais-tu pour peindre si bien ?
[Le sable mouillé se souvient des pas. ]