~ Épisode 2 ~ Cette phrase...
"Le sable mouillé se souvient des empreintes."
Ça vient de toi ?
Probablement puisque je l'ai écrit.
Est-ce que c'est bizarre ?
Non, c'est juste fascinant.
Quoi ?
Saluons-nous dorénavant.
Ce... Ce n'est pas de moi...
À plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Je suis de retour.
Oui, d'accord.
Rentre te reposer.
Oui, oui. Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Oui.
Président, merci pour votre sollicitude.
D'accord.
Pourquoi restes-tu plantée là ! Dépêche-toi d'aller étudier !
[Prix d'excellence]
"Prix d'excellence.
Eom Se Yoon.
Félicitations."
Park Chan Hong, deviens un grand poète !
Je te soutiendrai !
Comment ça, "soutenir".
J'ai entendu que de nos jours les poètes meurent de faim.
Écris autre chose que de la poésie. Quelque chose comme des pièces de théâtre.
Qu'est-ce que tu pourrais faire avec de la poésie ?
Regarde-la. Elle casse encore l'ambiance.
Comment peux-tu comparer un dramaturge et un poète ?
Je ne casse pas l'ambiance...
- Il pourrait écrire des dramas. - Faire quoi ?
Ce serait génial s'il écrivait un film ou quelque chose comme ça.
Je suis sur le point de commencer une histoire d'amour.
C'est fascinant pour moi, aussi. Comment s'est arrivé ?
Se pourrait-il que je sois un génie ?
Comme talent, je ne savais même pas qu'il se montrait.
Le monde entier a vibré.
Se Yoon m'a facilement trouvé.
Je ne pouvais plus me cacher.
Comme ça, à 19 ans, notre printemps commençait.
Le printemps qui n'a jamais rien pardonné au passage.
Le printemps qui fait ressortir les choses cachées en nous.
Le printemps qui nous pousse à grandir.
[SSJ]
[Saisissez votre mot de passe]
[Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe]
L'anniversaire de la soeur de Soo Jung ?
[Démarrage]
[Messages non lus]
[Weechat]
[Messages]
[Dépêche-toi d'envoyer l'argent maintenant,
ou je diffuse ça.]
♫ Aidez-moi...moi si vous entendez ce son son... son ♫
♫ Gardez les yeux grands ouverts et regardez autou... autou... autours ♫
Le printemps qui nous dit d'oublier l'hiver,
ce violent printemps avait commencé.
Ouah ! Il est géant. Pas étonnant c'est Iron Man !
- Ferme ta bouche ! - Bon sang, franchement.
C'est mauvais signe.
Mauvais signe.
Tu attends l'appel de qui ?
Comment ça, "j'attends" ?
Peu importe, c'est mauvais signe.
Pour la première fois dans nos vies, nous sommes dans des salles séparées. N'est-ce pas mauvais signe ?
Pourquoi ça serait mauvais signe ? C'est une TRÈS BONNE chose.
- Dégage de là, Salle 2. - Crève, Salle 4.
- Écarte-toi de mon chemin ! Je dois aller par là ! - Bon sang !
Bienvenue. Par ici.
Nous vous sommes vraiment reconnaissant de parrainer notre école.
Ce n'est rien.
C'est par ici.
Il y a un problème ?
De toutes les personnes, je suis dans la même classe que lui.
J'ai entendu que tu sais écrire des poèmes. Prix d'excellence, Park Chan Hong.
Enchanté. Je suis Kim Dae Yong. Tu me connais, pas vrai ?
Oui, je te connais.
Heo Don Hyuk, quel voyou.
S'il est à l'école, il devrait se dépêcher d'arriver.
Il est mal élevé.
Je crois que c'est ma place.
Tu prends ton temps dès le premier jour.
Tu prends un air supérieur.
Tu as seulement un an d'avance. N'agis pas comme notre grand frère.
Compris ?
J'ai un anniversaire précoce.
Quoi ?
Tu peux me parler familièrement puisque je suis né dans la même année que toi. Prends bien soin de moi.
On verra.
Bien sûr. Fais-moi savoir quand tu auras fini de parler.
Hé, Park Chan Hong, allons au magasin étudiant.
J'achèterai.
Hé, Ahn Sung Do !
[Shin Seo Jung]
Ça fait 7 000₩. (environ 5€)
D'accord. Je vais l'enlever de tes intérêts. Tu peux y aller.
Intérêt ?
Ah, oh, merci.
Je vais monter alors.
Mange. J'ai choisi les choses les plus populaires du supermarché.
Merci. Je vais bien les manger.
Park Chan Hong, j'ai entendu dire que tu étais proche d'Eom Se Yoon.
Moi ? Non, nous sommes juste allés ensemble à la compétition la dernière fois.
Nous nous connaissons juste.
Que veux-tu dire juste un peu ? Vous vous promenez ensemble depuis des jours maintenant.
Vous sortez ensemble ?
Non ! Moi ? Avec qui je sortirais ?
Vraiment ?
Alors, tu peux me présenter à elle ?
Ce genre de chose est une question de timing.
Mais je déteste attendre des choses.
Oh, d'accord.
(- Qui est-il ?) (- Quoi ?)
(Sors.)
(Aide-moi. Aide-moi.)
Hé, Ninja. tu m'as dit que tu viendrais hier mais tu n'es pas venu.
Oui, je me suis endormi tôt.
C’était le bordel total sans toi.
Bon, j'ai quelque chose à te dire. Tu peux venir une seconde ?
Hé.
Tu veux mourir ?
Quoi ?
Hé, bâtard, je suis en train de lui parler.
"Parler de."
Désolé. Parlons plus tard.
Continuez à parler.
Alors, tu vas me présenter à Eom Se Yoon.
Y a-t-il autre chose que tu veux manger ? Je vais tous te les acheter.
Tu veux ça ? Ça ?
Regardez comme il a peur.
Hé, debout.
Chan Hong, as-tu du temps libre plus tard dans la soirée ?
Je me demande si cela t'es déjà arrivé aussi.
J'ai vu quelque chose d'effrayant, mais
si je fais comme si je ne savais pas, ça pourrait passer comme si de rien n’était.
C’est quelque chose qui ne changera pas même si j’agis comme si j’étais au courant,
c’est effrayant et je veux l’éviter.
Tu sais ce genre de choses.
Que ferais-tu s'il y avait quelque chose comme ça ?
Serait-il juste de le combattre même si c’est effrayant, ou
serait-il juste de laisser passer quelque chose qui est déjà passé ?
Si c'était moi.
J'aimerais que tu ne sois pas blessée.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais quoi que ce soit, j'espère que cela te rendra plus heureuse.
Tu as dit que ce n'était pas comme si le résultat allait changer.
Serait-ce bien ?
Je veux aussi être plus heureuse.
Je ne veux pas te présenter...
Park Chan Hong, tu es vraiment intelligent.
Oh, bien.
Hé !
Hé, j'ai l'air heureux pour toi ?
Ce n'était pas comme ça !
Ah bon ?
Non, quelqu'un m'a dit qu'ils vous avaient vus ensemble à la pizzeria.
Je doute que tu me prennes pour un idiot.
Je te laisse jusqu'à cet après-midi.
Si tu m'ignores encore,
je vais m'assurer que tu chies dans ton pantalon juste en regardant l'école.
Aujourd'hui à 7h00 au café du centre-ville.
Si rien ne se passe aujourd'hui non plus, tu es mort.
Se Yoon.
Non, ne viens pas ici. Va à la pizzeria.
Hé ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Pourquoi tu me demandes qu'on se voit dans un endroit comme celui-ci ?
D'accord. Ce n’est pas bien, n’est-ce pas ? Partons.
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Quelque chose est arrivé ?
Non. Ce n'est rien. Partons d'abord.
D'accord, j'avais aussi quelque chose à te dire.
Park Chan Hong ?
Oui, Kim Dae Yong.
J'ai entendu dire que vous étiez proches. Êtes-vous venus ici après avoir étudié ensemble ?
En fait, Chan Hong ne cessait de me dire qu'il allait me présenter à toi.
Je ne pensais pas que nous nous rencontrerions comme ça.
Tu aurais dû me le dire à l’avance ! J’aurais fait plus attention à mon apparence !
Quel genre d’endroit est-ce ?
Quoi qu'il en soit, désolé.
C’est parce qu’il n’est jamais sorti avec une fille.
Oui. Ça doit être parce qu'il a été célibataire toute sa vie.
[Maman]
Je pense que tu as un appel. Tu devrais répondre.
Je vais répondre à cet appel juste pour un petit instant.
Tu veux t’asseoir une seconde ?
Quoi, Maman ?
Que veux-tu dire par quoi ? Tu m'as demandée d'appeler à temps !
Maman m'a dit de rentrer rapidement, alors
je dois y aller.
Je te verrai demain.
Je pense qu’il est difficile d’être dans la moyenne aussi.
Je pense que je ne suis même pas dans la moyenne.
Je suis à la maison.
Oh, tu es là ? As-tu mangé ?
J'ai mangé.
Park Chan Hong, laisse-moi voir ton visage.
Retire ta capuche.
Pourquoi ? Ce n'est rien.
Hé, Park Chan Hong, tu ne vas pas me le dire ?
Qu’est-il arrivé à ton visage pour qu'il soit comme ça ?
J'ai dit que ce n'était rien !
Toi... Toi viens par ici.
Que vas-tu faire là-dedans ?
Laissons-le tranquille.
Agissons comme si nous ne le savions pas.
Oh mon Dieu.
[Souvenir de Kim Sung Ho]
Ce n'est pas comme si on sortait ensemble. Pourquoi je pleure ?
♫ C'était un jour où le vent a soufflé fort ♫
♫ Elle a agité ses petites mains ♫
♫ Avec un sourire maladroit ♫
♫ Elle m'a vu pleurer ♫
♫ Cependant, je ne pouvais pas la retenir ♫
♫ Bien que je le regrette maintenant ♫
♫ Comme je l'ai regardée s'éloigner ♫
♫ J'ai eu aussi peur ♫
♫ Mon cœur me faisait mal ♫
♫ J'ai aussi pleuré en me sentant ♫
♫ tout seul maintenant ♫
♫ Bien que mon désir de te voir ait été sans fin ♫
♫ Je n'avais pas une photo déchirée de toi ♫
[Reconnaissance de nomination]
Il y a cette fille qui est morte l'année dernière.
Son téléphone. Où est-il ?
Hé !
Waouh, ce bâtard. Tu as autant d'argent ?
Arrête. C'est mes frais de tutorat !
Bâtard. Qui paie ses frais de tutorat en espèces ?
J'ai entendu dire que ton père dirigeait une entreprise. Tu lui as volé ?
Je pense que oui.
[Empreintes]
[Conseil de reconnaissance]
[Empreintes par Park Chan Hong]
[Le sable mouillé se souvient des empreintes.]
[Park Chan Hong]
[Le sable mouillé se souvient des empreintes.]
Le sable mouillé se souvient des empreintes...
[Seo Jung]
Arrête ça tout de suite.
Cet après-midi, on a découvert le corps d'une élève du secondaire décédée.
La police a ouvert une enquête.
Selon la police du district nord de Kangpo, vers 16h10 cet après-midi,
une élève, Mlle A, a été découverte effondrée dans un parterre de fleurs à l’école du district de Kangpo.
Il a été rapporté que les enseignants l'ont découverte.
Les professeurs et les élèves qui ont découvert Mlle A ont appelé la police,
les services d'urgence et la police ont été envoyés.
Mais elle était déjà morte.
Il n'y avait pas d'article personnels comme un téléphone portable ou un testament près d'elle.
Ceci est une annonce diffusée.
Aujourd'hui après le déjeuner,
nous aurons une formation polyvalente.
Tous les élèves doivent se présenter à la cour de l'école.
Je vais répéter l'annonce.
Tu t'es foutu de moi en me présentant Eom Se Yoon.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Comment est-ce que je me suis foutu de toi ?
Tu mens jusqu'à la fin, connard ?
Attrape-le.
Tu veux mourir ? Dépêche-toi de l'attraper.
Qu'y a-t-il ?
Non, pas grand chose.
J'aimerais que vous nous laissiez un peu de temps.
J'ai lu le poème qu'il a écrit plus tôt et j'ai été trop touché.
Je veux vraiment lui parler de ma réaction.
Tu plaisantes, là ?
J'ai une question à propos du poème.
"Le sable mouillé se souvient des empreintes."
C'était ton idée ?
Dis-moi les choses clairement ?
C'est vraiment ton idée ?
Oui, sans doute.
Si tu as besoin de mon aide, dis que le temps est super,
ou tu peux simplement continuer à te faire battre ici.
Mais tu dois me payer en retour.
Penses-y.
J’ai terminé. Merci de m’avoir accordé du temps.
Savez-vous pourquoi le sol gèle en hiver ?
C’est parce que les enfants qui sont censés germer au printemps tiennent leur eau.
Le sable mouillé se souvient des empreintes.
Le temps est vraiment super !
Merci, vraiment.
Non, pas besoin de me remercier.
Tu dois rembourser aussi, puisque tu es d’accord.
Ouai. Qu'est-ce que je dois faire ?
- Juste dis-moi, je vais... - Saute.
Quoi ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - Tu la connais, pas vrai ? La fille qui est morte ici il y a un an.
Hé.
As-tu tué Shin Seo Jung ?
Je n'aurai pas dû écrire ce putain de poème.
[Mi Ra, Se Yoon et Seo Jung, beautés de l'art.
[Se Yoon, pas toi, aussi. S'il te plaît répond. Nous nous sommes amusées ensemble en cours d'art et je pensais que tu me croyais.]
[S'il te plaît répond. Fais-moi confiance juste une fois et réponds-moi. Le sable mouillé se souvient des empreintes.]
[Le sable mouillé se souvient des empreintes.]
Notre printemps a commencé.
Un printemps qui ne pardonne pas à tous ceux qui meurent.
Le printemps qui dévoile ceux qui sont cachés dans la neige.
Un printemps qui les pousse à germer.
Le printemps cruel.
[Hé, c'est mauvais.]
[Qu'est-ce que c'est ?]
[Quelqu'un a lu le message.]
[Quoi ?]
[Ils étaient clairement non lus il y a deux semaines lorsque j’ai vérifié.]
[Comment ?]
[Que veux-tu dire par comment ? Nous devons la trouver et la tuer comme nous l’avons tuée.]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Que pouvez-vous faire avec les goûts d’un poème ?]
[Fin.]