~ Épisode 4 ~ Courage.
Dans la vie, toutes sortes de choses se produisent.
N’essayez pas trop d’oublier.
Si votre ami a laissé des objets,
vous pouvez les regarder et vous souvenir de certaines choses.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Seo Jung, je veux dire.
Oui. Pourquoi mentionner aussi soudainement Shin Seo Jung.
Avant de mourir, elle t'a contacté séparément ?
Pourquoi me contacterait-elle ?
Je veux dire, on a été proches pendant un temps.
Qui était proche d'elle ?
Elle était proche de toi, alors j’ai aussi joué avec elle.
Tu sais les mots sur le forum de rencontres.
C’est vraiment quelque chose que Seo Jung a laissé ?
Je pense que ça devrait être vrai.
L'ID était la même et elle a même volé de l’argent.
N'est-ce pas étrange ?
Utiliser le même ID pour laisser des mots sur un site comme ça.
Et elle n’était pas non plus pauvre.
Tu es drôle. Seuls les enfants pauvres volent de l’argent ?
Pourquoi es-tu si sensible à ce sujet ?
Désolée. Désolée, Se Yoon.
C’est juste que tu continues de parler d’une morte.
Parlons d’autre chose, d’accord ?
Tu me crois, pas vrai ?
Bien sûr, je te crois.
J'ai un secret.
Peux-tu me promettre que tu ne le diras à personne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vas pas regarder ? Cela semble urgent.
Attends un instant.
Se Yoon, ma famille me cherche de toute urgence.
Parlons une prochaine fois. Désolée.
[Je veux arrêter ça maintenant.]
[Arrêter ? Tu as oublié ce que tu as fait ?]
Tu viens tout juste de lever la tête pour regarder autour de toi, n'est-ce pas ?
[Classe d'art]
Hé, Choi... Par chance Eom Se Yoon...
Bouge.
On a déjà discuté, mais tu agis si froidement.
Je n'ai rien à te dire.
J'ai quelque chose a te demander. Juste au cas où.
Pars.
Hé, Eom Se Yoon.
Tu as un téléphone rose, pas vrai ?
Je suppose que oui.
Voyons voir.
J’ai dit, laisse-moi voir !
Où est-il ? Dans ta poche ?
- Sors-le. - Qu'est-ce que tu fais ?
Sors-le, j'ai dit. Où il est ?
Hé, allez. Où est le téléphone ?
Donne-le. Où est-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ! - Je vais tout bloquer.
- Donne-le. - Souviens toi juste de tout.
Putain.
Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu mens, je vais vraiment te tuer.
La licence poétique, même si vous utilisez mal la grammaire,
la licence poétique,
peut vous permettre d’ignorer l’orthographe et aussi la grammaire.
Pour quoi ?
Pour la beauté. Pour réaliser la beauté créative.
Pars.
Oui, Park Chan Hong.
Je me souviens.
Signons le contrat. Si tu es toujours intéressé, viens à la porte de derrière.
Donne-le, j'ai dit.
- C'est dans ta poche ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Il est dans ta poche ? Sors-le. Où est-il ?
Enfoiré. Putain de merde.
Écoute attentivement.
À partir de maintenant, Eom Se Yoon et Park Chan Hong, si tu joues avec ces deux-là,
je te tuerai.
Je vais m'occuper, alors vous pouvez y aller.
D'accord. Merci.
Pas besoin d'être embarrassé.
Heo Don Hyeok.
Comment j'arrête ça ?
Tu dois être honnête. Avec toi même.
Tu trembles maintenant. Tu as peur.
Pas besoin d'être embarrassé.
Reconnaît et accepte, pour pouvoir le contrôler.
Ainsi tu pourras aussi traverser la ligne.
Quand tu traverseras la ligne, tu pourras parfois voir d'autres choses.
Va voir Eom Se Yoon.
Ne fais pas d'erreur comme moi.
Si tu ne lui dis pas,
elle ne saura jamais ce que tu ressens.
Le contrat.
Repose toi aujourd'hui, nous parlerons et signerons le contrat demain.
Shin Seo Jung !
Shin Seo Jung ! Tu ne vas pas reprendre tes esprits ?
Pourquoi es-tu comme ça ces jours-ci ?
Oh, Don Hyeok.
Désolée. Je suis juste...
Alors toutes les rumeurs sont vraies ?
Tu es comme ça à cause de ça ?
Tu vas me croire si je te dis que ce n'est pas vrai ?
Je t’ai dit que je te croirais !
Seo Jung, je te crois.
Dépêche-toi de me le dire.
Dis-moi !
Don Hyuk c'est juste que...
Peux-tu ne pas croire que ces photo ne sont pas de moi ?
Ça doit être dur.
Je serai avec toi.
Et j'irai de l'avant...
comme si rien était arrivé ?
Alors, tu ne me le diras pas jusqu'à la fin ?
Ce n'était pas que je ne pouvais pas croire Seo Jung.
J'étais simplement en colère de ne pas être la personne dont elle avait besoin.
Le cœur qui ne pouvait pas partir
est impuissant.
Hé, Park Chan Young. Pourquoi tu continues à me suivre ?
Se Yoon, je...
t'aime !
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je t'aime vraiment, mais...
Donc...
Donc, je dois franchir une ligne, mais... je...
Je sais que tu m'aimes.
♫ À l'époque, c'était juste lent ♫
♫ Mais quand je suis revenue, c'était plus long ♫
Allons boire, allons boire.
Allons enivrer nos âmes.
Avec 21 grammes,
nous pouvons nous enivrer de larmes réconfortantes au lieu d'alcool.
Avec une grande sœur proche,
nous jouions à ce jeu quand nous prenions l'air après nous être ennuyées à dessiner.
Notre amour est...
entrain de bouillir comme ce pot.
Alors, rafraîchissons-nous sous un palmier.
- Oh, tu es bon. - Je l'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Tu es plutôt bon.
Notre fin sera très probablement...
[Motel]
Ce jour-là, il ne s'est rien passé avec Kim Dae Yong ?
Ouais.
Même si je me suis énervée quand il a fait ses blagues qui n'étaient pas drôles.
Désolé.
C'est étrange.
Pourquoi suis-je à l'aise quand je suis avec toi ?
Je ne pense à aucun problème.
[Choong-acgyver]
Hé, Chan Hong, ça été fait en 1990 !
Je t'ai déjà dit de tous les jeter à la poubelle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Après avoir travaillé dessus, cela fonctionnera encore 100 ans.
Ouais, ainsi tu pourras le léguer à ton fils ?
C'est fini.
Oh, tu veux vraiment l'utiliser ?
Est-ce qu'il joue automatiquement ?
Bien sûr. Hé, c'est un objet avec l'histoire de ton père.
Tu voies ces rayures sur le coin ?
Quand je vois ces choses, je me souviens de l'époque.
En exagérant,
c'est comme si je partageais un peu de ma vie avec toi.
Tu veux l'écouter ?
Ouah. Lee Ji Yeon.
À notre époque, c'était une déesse. Elle est jolie, non ?
Là.
Tu sais ça... Ils n'ont pas la qualité sonore d'un MP3 ou d'un CD et sont plus encombrants,
mais quand un côté est terminé et que tu le retournes,
à ce moment, comment dois-je le dire ? C'est comme la vie de ce chanteur.
C'est comme si tu t'impliquais en quelque sorte.
Face A. Face B. Quand ils ont décidé de l'ordre des chansons,
quel genre de processus ce chanteur a-t-il pensé pour décider ? Ça fait réfléchir.
Papa.
Tu parles comme un poète.
Vraiment?
Je pense que j'ai pris de toi, Papa.
Merci. De dire que tu as pris de moi.
♫ Depuis que je te connais, j'ai compris l'amour ♫
♫ Comme si ce monde était à moi maintenant, puisque mon cœur fleurit ♫
♫Tout comme les oiseaux volent dans le ciel, je vole ♫
Les fleurs de printemps ne craignent pas de faner.
♫ Ainsi notre rencontre nous est venue comme le printemps ♫
Elles ne se soucient pas de porter des fruits à l'automne.
♫ Par une fin de journée d'automne, j'ai vu ♫
♫ Tes yeux qui semblaient humides de rosée ♫
♫ En disant que tu pars en voyage ♫
Elles fleurissent seulement, chacune à leur manière.
L'accepter ne sera que bref, elles fleurissent seulement.
Le sable mouillé se souvient des empreintes.
Oui.
Cette phrase de ton poème.
C'était la même phrase que la dernière phrase que Seo Jung, celle qui est morte, m'a envoyée.
C'est pourquoi je voulais te le dire.
En fait, je n'avais pas le courage, alors ce sujet m'a tourmentée.
Mais maintenant, je veux être plus honnête.
[SSJ]
Avant de mourir, elle l'avait mis dans mon casier.
C'est vrai.
Si tu aimes une princesse, l'option de mourir par le poison te suit.
Tu es fou. Tu es enfin devenu fou pour de bon.
Hé, t'es fou ! Où vas-tu ?
Nous devons nous dépêcher et aller chez Don Hyuk.
Jamais. S'il découvre que c'est Se Yoon qui l'avait, ce sera le chaos.
Hé, tu te souviens de quelque chose ? Tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
Mais tu as tiré de la merde et accepté le contrat, non ?
Ça va résoudre les choses gentiment et proprement. Allons-y.
J'ai dit non !
Et alors ? Tu devrais tenir la bombe et l'expirer ?
Mon dieu ! Quel choix naturel !
Vraiment je vous félicite, cher M. Chan Hong !
Si tu te fais prendre avec ça, soit notre pote Don Hyuk te mettra en pièces soit il te broiera dans un mixer.
Personne sur terre ne pourra trouver ton cadavre.
Je m'en fous. Se Yoon est plus importante pour moi.
Je le lui ai pris parce que ça semble dangereux de l'avoir.
"Se Yoon est plus importante pour moi."
Merde quel connerie, vas-y !
Est-ce que tu regardes des films romantiques ces temps-ci ? Comme ton premier est ton dernier amour, ces trucs là ?
Que va-t-on faire de ta jeunesse prometteuse !
Qu'est-ce que c'est ?
Quand devrait-on se rencontrer ? Je suis prêt à écouter.
Regarde ça ! Regarde !
Ninja, je te souhaite bonne chance.
Tu ferais mieux de prendre une amulette. C'était sympa de te connaître.
Hé, Ninja.
Faisons ça. Moitié vérité et moitié connerie maquillée.
Est-ce vraiment possible ?
Comment trouve-t-on les personnes qu'elle a rencontré avec ça ?
Tu découvriras bientôt à quel point un smartphone est dangereux.
Hé, tu as dit que l'email est en connexion automatique. C'est ça ? Alors vérifie.
Ouais.
Oh. C'est ici.
Ta-da. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Le piratage ? Tu n'es pas obligé d'en connaître sur ce truc.
[Shin Seo Jung]
Elle était tellement jolie, pas vrai ?
Regarde comment elle sourit.
Ouais.
[Profil inconnu]
Ça commence à sentir l'embrouille.
[Historique d'appel]
Ça y est. M. Chan Hong, vous devez avoir confiance en ce Oh Kyung Pyo.
D'accord.Voyons voir.
Le compte de ce type a déjà disparu.
Des photos qu'ils se sont envoyées.
Il est assez beau.
[Moteur de recherche]
Il aime les comptes privés, pas vrai ?
Maintenant, faisons chacun un compte d'étranger, demandons à le suivre et attendons.
Pourquoi un compte d'étranger ?
Si le demandeur est un étranger, ils sont moins méfiants.
En plus une fille, alors ils baissent totalement leur garde.
Tu es mort.
Lorsque tu as fini, dis tout à coup que tu te souviens.
Révèle furtivement certains points important.
Il a mordu à l'hameçon.
Il est complètement accro aux réseaux sociaux.
Il poste toutes les heures.
Nom : Kang Hyun Goo.
J'imagine que c'était un bon étudiant. Il est diplômé en art à l'Université de Corée.
Et voilà !
Quoi ? C'est l'uniforme de notre école.
Alors, il a connu Shin Seo Jung.
Nous allons devoir lui demander en personne alors.
Peut-on vraiment faire ça ?
Hé, tu as dit de ne pas déranger Don Hyuk quoi qu'il arrive.
C'est un non catégorique.
Donc...
On commence l'opération ?
Pareille qu'avant ?
Professeur, ça fait tellement mal.
Vous avez pris des médicaments contre la fièvre alors elle devrait bientôt descendre.
Pouah...
Hé. Elle est partie ?
Ouais. Dépêche.
C'est chaud.
Mais Ninja, combien de fois es-tu allé à Séoul déjà ?
Environ cinq fois. Pourquoi ?
Eh bien, j'ai entendu que des fois à Séoul on ne peut pas descendre du train car il y a trop de monde dans le métro.
Est-ce vraiment le cas ? Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
J'y suis allé avec mes parents, alors je ne suis pas sûr.
Mais il y a beaucoup de monde c'est sûr et beaucoup de métros, aussi.
- Hé, donne-moi ton téléphone. - Pour quoi faire ?
Vite.
Ne fais rien de bizarre.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelque chose. Quelque chose pour nous protéger toi et moi.
J'ai fini.
Application de localisation de couple ? Pourquoi ?
Les conjoints ne forment qu'une seule chair.
Douze ans d'amitié ça revient à être marié en gros.
Je t'aime, Park Chan Hong.
Cinglé va.
Hé, ne la supprime pas.
Je me perds facilement. Ne la supprime pas.
Mon pote, tu es là.
Ouais.
Voilà, je l'ai commencé.
Fou furieux.
Quoi ?
Enfoiré de psychopathe.
Allons-y. Chaud.
Mes jambes.
Hé, tu as dit que tu étais venu à Séoul de nombreuse fois.
Don Hyuk ne semble pas non plus connaître les routes, alors fais quelque chose rapidement.
Hé, c'est la première fois aussi que je viens dans ce quartier.
Comment ça se fait qu'il continue à marcher ?
Combien de fois sommes-nous passés par là ?
Est-on venu à Séoul pour marcher ?
Il n'est pas du tout fatigué ? Ce n'est pas Iron man pour rien.
Taxi !
Si c'était pour faire ça on aurait dû le faire plus tôt.
Taxi ! Vite.
- Taxi ! - Taxi !
Hé, tu es sûr que c'est ce cours ? Et si ce n'est pas ça ?
Ne t'inquiète pas.
#appliquer le cours #mode studieux
Personne n'a demandé mais il a généreusement donné son emploi du temps à tout le monde.
"Compréhension de l'art abstrait."
Section Art classe 105, professeur Kim Myeong Hee.
Waouh, King-Psycho, c'est la première fois, que je réalise à quel point tu es utile.
Attends juste un peu, Hyung.
Je vais risquer ma vie pour attraper ce voyou.
Hé, hé ! C'est lui, pas vrai ?
Oh, oui !
Elle était avec un mec qui a un tatouage sur la cheville.
Je dois vérifier s'il y a un tatouage sur sa cheville.
Hyung !
Hyung, tu te démarques en étant si grand.
Écoute, tu ressembles seulement à un étudiant en éducation physique ici.
Avec cette main, étudiant en art ?
Comment attraperais-tu un pinceau, tu devrais attraper une batte ou un bâton.
- N'est-ce pas ? - Quoi ?
Quoi ? Ce que je voulais dire c'est que...
Tu es trop grand et je suis trop unique.
Ninja, il n'y a que toi. Vas-y.
Bonjour.
Qu'est-ce que je fais ?
Allez-y.
Bonjour !
- Baissez-vous. - Baissez-vous !
En formation. Un. Courage.
Prêt.
Excusez-moi.
Je...Vous êtes Hyung Goo, c'est ça ? Diplômé du lycée Jaeil.
Qui...
Je suis Hong Chan. Park Hong Chan. Un étudiant en art de troisième année.
Oh, je vois. C'est pour quoi ?
Vous connaissez Seo Jung, pas vrai ? Shin Seo Jung.
Shin Seo Jung ?
Quoi Seo Jung ?
Il y en a ?
Il y en a ? L'autre côté.
Non. Il n'y en a pas.
C'est quoi ça ?
[SSJ]
Oh, j'ai complètement oublié.
Plus la fleur est parfumée, plus les papillons ne sont pas les seuls à s'en approcher.
Les abeilles avec des toxines et toutes sortes d’insectes viennent aussi.
Merde.
[Qu'est-ce que tu fais, Se Yoon ?]
[Je viens de rentrer chez moi. J'ai faim.]
[Tu n'as pas encore dîné ?]
[Aujourd'hui, je suis allée ici avec ma famille.]
[Copier]
[Enregistrer]
[Coller]
[Ouah, je suis jalouse. Ça a l'air trop bien.]
[Mithra est en ligne.]
[Mais tu as tué Shin Seo Jung !]
[Licence poétique]
[Fin]
♫ Mon ami, commençons cette fête ♫
♫ Tu n'as pas à parler ♫
♫ je t'ai déjà compris ♫
♫ Mon ami, commençons cette fête ♫
Pourquoi fais-tu quelque chose que tu n'as jamais fais avant ?
Ils ont pris des photos et ont extorqué de l'argent ?
Je t'ai dit que je te tuerai pour de vrai si tu mens, non ?
Baiser ? Le baiser est une question de timing. Une lutte avec le timing.
Parfois les petits incidents créent une parfaite harmonie.
Ces mots sur le forum de rencontre. Ils n'ont pas été écrits par elle.
Et si on suivait la trace de ces bâtards qui essayent d'attraper Eom Se Yoon.
C'est un non catégorique. C'est trop dangereux pour Se Yoon.
Le jour où Shin Seo Jung est morte, tu étais aussi à l'école !
♫ Toi et moi nous y retournons c'est dur pour moi ♫