Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki
Ça a été laissé par Shin Seo Jung sur un site de rencontre avec conditions.
Ce n'est pas elle qui l'a écrit.
Comment ça n'est pas être elle, voyou ?
J'ai même vérifié l'adresse IP.
La photo est aussi vraie.
- J'ai dit aux gamins qui sont sous mes ordres... - Assez.
Regarde à quoi tu ressembles. Est-ce que je peux réellement m'arrêter ici ?
Don Hyuk, réveille-toi.
Reconnais juste qu'elle est ce genre de fille, idiot.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu sais sur Seo Jung ?
Ne reviens jamais. Ça me fais regretter d'avoir pensé que t'étais un ami.
D'accord. Ne nous revoyons plus jamais.
[Bulletin de rencontres]
~Épisode 5~ Mon compte a été piraté.
Oui, oui
Ils se sont juste montrés et m'ont frappé sans vérifier d'abord.
Vous l'avez déjà dit plus tôt.
Attendez.
Dépêchez-vous de nous donner le numéro de vos mères.
Hein ?
Tellement têtus.
Chan Hong. Park Chan Hong.
Ici.
Vous avez travaillé dur.
-Tu vas bien ? - Qu'est-ce qui se passe ? Laisse-moi voir ton visage.
- Ce n'est pas beau à voir. - Park Chan Hong !
Tu es fou ? Pourquoi tu as fait quelque-chose que tu n'as jamais fait ?
Est-ce qu'il l'a fait avec toi ?
Je suis désolé.
Êtes-vous les parents ?
Est-ce que vous pouvez vous dépêcher pour régler ça ?
Je n'ai pas le temps. Dépêchez-vous s'il-vous plaît.
Monsieur, qu'est-ce qu'on fait à propos des enfants ?
Votre fils est celui qui a été frappé alors vous pouvez signer ce document et le ramener avec vous.
Mais celui-là est le problème.
Quelqu'un doit venir pour régler ça ou quelque-chose du genre.
Puisqu'il a aussi un casier juvénile, cela pourrait devenir gros.
Ton ami ?
Des os cassés ?
Merci. Je fais cette demande.
Merci de votre générosité. Nous leur ferons bien la leçon.
Ce n'est pas pour la mode.
J'ai compris. J'ai compris.
Tu vas finir congeler à force d'essayer de paraître cool.
Je te ferai un manteau, d'accord ?
Ne t'en fais pas. Je vais te chercher du tissu et le faire pour toi. Attends.
[Hong-Gyver qui s'engage à la satisfaction du client]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki
Tu devrais dormir à la maison.
Tu as eu une dur journée.
Je vais bien.
Ne refuse pas.
Je ne vais pas gronder le fils précieux de quelqu'un.
Je vais vraiment bien.
Je ferai en sorte de rembourser la caution de sortie.
Mange au moins.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Mange beaucoup. Je n'ai pas pu préparer beaucoup puisque je n'avais pas le temps.
Ce serait le bazar si elle avait le temps.
Viens manger souvent à la maison comme ça je pourrais manger ta part.
La soupe est vraiment bonne. Vous avez toujours le coup de main Madame Oh.
Mange beaucoup même si ça ne convient pas à tes goûts.
Tu seras grondé si tu ne finis pas ton assiette.
Pourquoi tu ne manges pas les beignets de tofu ?
Maman ! Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas ce qui avait des haricots dedans. Tu le sais.
Peu importe qui l'a élevé, notre fils est vraiment très bien élevé.
Qui a dit de les manger pour le goût !
Mange, Fils.
Oh, mais tu portes du blanc.
Oh, mince.
Laisse-moi voir.
Oh, voyou.
C'est bon. Il va bientôt aller dormir de toute façon.
Quand est-ce que tu vas être un adulte, hein ?
Regarde-le. Regarde comment lui c'est un adulte.
Fiable.
Arrête de dire autant "adulte". Ça stresse l'adulte qui l'entend.
Aussi, qui sont les adultes de nos jours ? Tout le monde prétend juste en ayant un air d'adulte.
Pas vrai ?
Choong Jae, s'il te plaît, mets au moins correctement les airs. (T/N : agis mieux qu'on ne l'est vraiment)
C'est un peu salé Fils.
C'est vrai. C'est salé.
Vraiment ? Alors n'en mangez pas.
Et toi, mange tout.
La viande est probablement salée aussi.
N'y touche pas. Mange tout.
C'est bon, si tu manges avec du riz. Ce n'est pas si salé.
Mangeons.
- Waouh, l’assaisonnement est parfait. - Ne t'inquiète pas et mange tout.
Mange. Et viens souvent. C'est sympa avec toi ici.
Traître.Tu t'es enfui tout seul ?
Hé, une personne devait survivre pour le rapporter.
Comment ça s'est passé ?
Heo Don hyuk est chez moi. Mon père et ma mère lui ont dit de dormir à la maison.
Quoi ? Vous êtes tous les deux chez toi ?
Ouais. On dirait qu'il va vraiment dormir ici.
Est-ce que tu peux venir maintenant ?
Votre message n'a pas pu être envoyé.
Hé, tu rigoles ?
Votre message n'a pas pu être envoyé.
Ce bâtard psychopathe.
Chan Hong !
Tu as dit que tu ne le porterais pas n'est-ce pas ?
Ouais, ce n'est pas à ma taille.
Je pensais que tu grandirais.
Même si j'étais plus grand, je ne porterais pas ça.
J'ai coupé le tissu et l'ai fait moi-même. C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui. - J'ai utilisé des boutons en nacre.
Alors sois à l'aise, comme à la maison et dors.
Toi aussi dors bien, Fils.
-Toi aussi Maman. - Oui.
Je vais fermer la porte pour vous.
Je t'ai dit que je te tuerais vraiment si tu mentais, non ?
Je suis désolé. J'avais vraiment une raison.
Comment tu as fini avec ça ?
C'était drôle de t'amuser avec moi ?
Se Yoon...
Elle l'a donnée à Se Yoon.
Eom Se Yoon ? Seo Jung l'a donnée à Eom Seo Yoon ?
J'ai oublié.
Je pense qui ici devrait le faire.
Ouais. D'accord.
Voilà.
J'ai vu ça sur "Morning Plaza"
c'est bon de le manger avec du kiwi avant de dormir.
Alors...
Eh bien, c'est peut-être un endroit inconnu pour dormir.
Mais dors confortablement. Est-ce que vous apprenez quelque chose ?
Oui.
Ah d'accord.
Dormez bien.
Chère Jung Ae.
Tu as eu une journée stressante.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Mais je continue de m'inquiéter.
Mais je pense que c'était une bonne idée de le ramener ici. N'est-ce pas ?
Oui, ça l'était.
Mais pourquoi est-il allé en centre de détention pour mineurs ?
Il est respectueux envers les adultes,
je pense qu'il a dû avoir une bonne raison.
Se Yoon ne l'a pas non plus dissimulée intentionnellement.
Elle dit qu'elle l'a laissée dans le casier de Se Yoon.
Cette grande sœur l'a fait.
Pourquoi ?
Personne ne sait ça, bien sûr. Pourquoi ce vers,
elle l'a fait pour toi, pour moi,
et pour Se Yoon, aussi.
En fait, personne ne sait pourquoi elle nous a laissé ce vers.
Se Yoon a beaucoup lutté, aussi, je pense.
Elle a probablement eu l'impression qu'elle lui en voulait.
C'est le plus effrayant.
Tu t'en vas ?
Oh, avez-vous bien dormi ?
Oui. Je suis content de te voir.
Reste là une seconde.
Chang Hong, allons aux bains publics.
♫ Mes jeunes jours sont passés ♫
♫ J'ai rêvé d'un doux rêve de voler sur un ballon ♫
♫ Quand le ballon jaune vole dans le ciel, ♫
♫ De beaux souvenirs se construisent aussi dans mon cœur ♫
Plus de trois. Oh Kyung Pyo.
À vos marques.
♫Ce petit rêve ♫
Tu sais que tu as une manière de rendre les gens pathétiques parfois.
Tu t'es enfui !
Hyung Don Hyuk, ta peau aussi est tellement belle.
Hé, mais si je l'avais signalé après, vous auriez été sévèrement tabassé.
Je veux dire eux. Pas toi. Je m'inquiète pour eux.
J'avais peur qu'ils meurent sous les coups de poing d'Iron man.
Je vais vomir.
Regarde tes peaux mortes et ta crasse. Tu es une gomme.
Rapporte-en chez toi plus tard. Je te l'emballerai bien.
Ça fait du bien. Papa part le premier pour aller travailler.
- Au revoir. - À la prochaine.
Oh. C'est de la part de maman.
Dis-leur que je les remercie.
Voilà. Pour Hyung Don Hyuk c'est "venti".
Ninja, tu prends "grand" et moi, "large".
Hé, mais je suis plus grand que toi.
Qui parle de grandeur ?
Eh bien, mon pote.
Couvre-toi.
Le rythme poétique. [Ce que le rythme poétique m'a appris]
Des mots qui se complètent.
Leur alchimie.
Quand ma vue te dégoûte et que tu pars.
Je te laisserai partir sans un mot.
Sept, cinq. Sept, cinq.
Le poème a un rythme.
Vous aussi. Si vous écrivez des poèmes à plusieurs reprises,
vous développerez le rythme.
Votre propre rythme est créé.
C'est comme une impasse alors.
- Il y a-t-il un chemin ? - Si tu t'habitues à ce schéma respiratoire.
C'est en place et tu ne peux même pas le changer.
Il y a quelques points qui ressortent dans le contenu de la discussion.
Le rythme est crée. C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Bonjour. Euh, hier.
Oh, les fugitifs.
Allez rendre le monde propre et revenez.
Mon dieu. Allez.
Attendez ! Regardez.
Ce sont des sons complètement contradictoires. Mais regardez.
Ils créent un rythme sublime.
Les choses qui ne s'associent pas dans une faible mesure,
peuvent créer un rythme sublime, aussi.
Alors il a volé la photo de quelqu'un d'autre pour se faire passer pour cette personne.
Mais leur visages sont différents.
Elle aurait été sur ses gardes.
C'est pourtant simple.
Tu es censée rencontrer Hyeon Goo, c'est ça ?
Ah, oui. Es-tu l'ami dont il a parlé ?
- Oui, on est camarades. - Alors il devait avoir l'air d'une personne sympathique.
Mais elle avait l'air d'être un peu ivre.
Seo Jung ne peut pas boire. Ils l'ont probablement droguée.
Bois ça pendant que tu attends. Hyeon Goo devrait bientôt arriver.
Oui, merci.
Ils ont pris des photos et lui ont extorqué de l'argent.
Nous devons attraper ce bâtard.
Où des lycéens trouveraient-ils de l'argent ? Comment ta Noona a t-elle fait ?
Si c'était moi, j'aurais fait n'importe quoi pour de l'argent. Vous ne pensez pas ?
Séparons-nous pour nettoyer.
- Hyung Don Hyuk, repose-toi. Ninja et moi allons nous en occuper. - Tu peux, s'il te plaît ?
Quoi ?
La vérité c'est...
qu'il y a quelque chose qui me perturbe.
C'est ce que Seo Jeong a mis sur Internet.
Je n'arrêtais pas de penser qu'elle ne l'avait pas écrit,
mais l'identifiant et l'adresse IP sont les mêmes.
Si vraiment elle...
- Je veux dire, si elle a vraiment fait... - Elle ne l'a pas fait.
C'est quelqu'un à qui Se Yoon voulait ressembler.
Tu l'aimais aussi.
Don Hyuk, ne l'a pas écrit.
Tu n'es pas venu au centre de tutorat ces derniers temps. Quelque chose ne va pas ?
Non. Rien.
C'est bon alors. J'avais peur
que quelque chose arrive à cause de ce que je t'ai donné.
Ne t'inquiète pas. Je le garde bien.
Viens au centre de tutorat aujourd'hui. À plus.
Se Yoon.
- Pendant un moment, je ne viendrai pas au centre. - Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas d'argent. De l'argent.
Et je serai battu à mort si ma mère le découvre.
Tu vas écrire officiellement ?
- Non, pas ça. - Comment ça non ?
Oh Park Chan Hong, c'est assez impressionnant.
Je t'encourage. Écris bien.
Salut.
Tu t'améliores de jour en jour. L'indigo vient du bleu mais est plus vif ! (T/N : L'élève dépasse le maître)
Tu sais ce qui est le plus surprenant ?
Même si je couvre ton nom et lis ça,
je peux sentir le rythme qui ne peut être que celui de Par Chan Hong.
C'est vraiment super.
Je vais garder ça pour l'instant.
Ici.
Tu la connaissais, n'est-ce-pas ? Shin Seo Jung.
Oui.
Seo Jung était aussi une bonne écrivaine.
Veux-tu le lire une fois ?
Remplis de romance et d'innocence,
cette enfant qui souriait joliment,
cet enfant qui boudait facilement mais riait facilement,
comme si il avait en lui un enfant de trois ans,
cet enfant qui dépérit.
Il ne sait pas...
que son dos est courbé,
à quel point il a l'air seul.
Il ne sait pas.
Que ses yeux se battent pour rester ouverts,
il ne sait pas, à quel point ils sont tristes.
Cet enfant...
ne le sait pas.
Il ne le sait pas.
[Rédaction d'un article] [Rédaction d'un poème]
Qu'est-ce que c'est ?
Chan Hong ?
Hé, c'est quoi ça ?
Hé, ce truc ! Où est-il ?
Quel truc ? De quoi tu parles ?
Park Chan Hong, qu'est-ce que tu cherches ?
Ce texte sur le site de rencontre.
Noona ne l'a pas écrit.
Quoi ?
[Et] [Donc] [Et]
Les points sur lesquels notre professeur a toujours insisté.
Supprime le "Et" de ces phrases.
Ces mots de transition rendent ton essai horrible. Débarrasse-toi d'eux.
Aussi, l'orthographe.
L'or... pour une raison... fera.
Noona avait une orthographe parfaite.
Les phrases courtes sont des phrases remarquées. Il y a un dicton
qui dit que tu dois être aussi simple que possible.
Noona n'aurait pas fait une phrase aussi longue.
Elle ajoute beaucoup de virgules à mesure que ses phrases s'allongent.
Il n'y en avait pas dans ce poste.
Mais c'était un poste informel sur inter...
C'est le fait crucial.
Je fais cela parce que...
"Raison" et "parce que" se ressemblent.
N'en utilisé qu'un.
[C'est parce que j'ai fait de mon mieux.]
[La raison de cela c'est que le film était absurde.]
C'est incroyable.
Quelqu'un d'autre a écrit ce message,
donc Noona ne l'a pas écrit.
De plus.
Là.
Cela semblait être à propos de toi.
[#25] [Shin Seo Jeong]
[Cet enfant]
Quel est le poids qu'il a sur l'épaule ? Il ne sait pas.
C'est plutôt cool ici.
Va prendre ta veste.
Je te raccompagne chez toi.
D'accord, merci. Éloigne-toi de la porte.
Waouh, c'est super rapide !
- Tiens-toi à moi ! - D'accord !
Peu importe, tu es sur le bon chemin ?
Tu veux descendre ?
C'est bon.
Se Yoon !
J'arrive !
- C'est vrai ! - Se Yoon !
Merci, mec.
Comment j’enlève ça ?
Lâche.
Merci. Au revoir.
Park Chan Hong !
Merci. Sérieusement.
Allô ?
Je l'ai trouvé.
Tu es sûr ?
Bien.
C'est bon j'ai compris, alors raccroche.
♫ Quand je me retourne, tu es toujours là ♫
Don Hyuk, tu ne peux pas me faire confiance ? Je n'ai pas écrit ça.
Qui a écrit tout cela alors ?
Seo Jeong, je me fous de tout ça. C'est bon.
Je veux... Je veux juste entendre la vérité !
♫À toi ♫
♫Je vais te donner♫
J'ai...
juste besoin de ta confiance.
Je ne me soucie de personne d'autre.
♫ Je vais te donner mon épaule ♫
♫ Je t'ai vue dans mon rêve ♫
♫ Nous nous tenions la main pendant que les fleurs fleurissaient ♫
♫ tu marchais avec moi ♫
♫ Je t'ai vue dans mon rêve ♫
♫ Nous ne savions pas ♫
♫Que nos sourires disparaîtraient ♫
Seo Jeong, je les trouverai.
Je vais trouver les gens qui t'ont fait ça.
J'ai dit que je voulais continuer à dessiner, et il est devenu vraiment fou.
C'est pour cela je porte ça.
Peu importe, Park Chan Hong est génial.
J'ai trouvé le courage après t'avoir vu écrire.
Je vacille déjà.
Mais, je abandonnerai pas.
Jamais.
Tu ne vas pas me dire de rester forte ?
Ouais. Courage.
Quelle réponse sans âme.
Ce n'est pas ça. Tu es forte en ce moment,
mais tu pourrais arrêter d'être forte.
J'aime juste... quand tu es heureuse.
Mon père est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki