Un prêteur sur gage et un gangster.
Comment êtes-vous devenu le conseiller municipal ?
J'ai besoin d'une vraie. Une vraie jeune fille qui ne sait vraiment rien.
Alors il a volé la photo de quelqu'un d'autre et a fait semblant d'être lui.
Elle a dû être droguée.
Ils ont pris des photos et l'ont extorquée.
Cet après-midi, le corps décédé d'une étudiante du secondaire a été découvert.
Et la police a commencé l'enquête.
On soupçonne que Mlle A a sauté d'elle-même.
Il y a un salaud qui a pris les photos et me les a envoyées exprès.
Dis-le moi. Qui était avec Seo Jung ?
Elle était avec un gars qui avait un tatouage à la cheville.
Oh, mégot de cigarette. Le jour de la mort de Shin Seo Jung.
Cette voiture délictueuse a jeté un mégot de cigarette et s'est enfuie.
Un mégot de cigarette.
Qu'as-tu vu ce jour-là ?
- C'est un message que Shin Seo Jung a laissé sur un site de rencontres. - Elle ne l'a pas écrit.
Est-ce que Seo Jung a vraiment posté ça ? Mais n'est-ce pas bizarre ?
Tu connaissais Shin Seo Jung, pas vrai ?
Seo Jung était aussi une excellente écrivaine.
Le message sur le site de rencontres.
Elle ne l'a pas écrit.
Choi Mi Ra. Tu l'as écrit, pas vrai ?
Je ne savais pas ce qui allait lui arriver.
Je ne savais pas qu'elle...
Il n'y avait pas de téléphone portable sur le corps de Seo Jung.
Mais je pense que tu étais la dernière personne à avoir vu son téléphone.
Elle l'a laissé dans mon casier avant de mourir.
Tout le monde me dit que je vais gagner l'élection, mais pourquoi suis-je si anxieuse ?
Oh c'est vrai, ce téléphone.
Tu as le téléphone rose, pas vrai ?
Pourquoi il y a deux calculatrices ?
Avec la vidéo là-dedans, toi et moi nous tiendrons la main en prison.
Le sable mouillé se souvient des empreintes.
La ligne que tu as écrite était le dernier texte que Seo Jung m'a envoyée.
C'était le même que le dernier texte que Seo Jung m'a envoyée avant sa mort.
Tu ne sais pas ? Le jeu de signe.
Seo Jung et Se Yoon l'ont souvent joué.
Le sable mouillé...
se souvient des empreintes.
Hé. Tu ne seras probablement pas respecté.
Un homme doit être comme lui, il doit avoir un goût pour le danger.
Vous ! Vous étiez à l'école le jour de la mort de Seo Jung, pas vrai ?
Quel enfant dangereux, sérieusement.
Tu es aussi doué qu'un détective.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi avez-vous tué Seo Jung ?
- Elle s’appelait Seo Jung ? - Quoi ?
J'y suis allée. Pour réclamer ce sale téléphone portable.
Si j'étais arrivée un peu plus tôt,
j'aurais aussi pu la sauver, hein ?
En tout cas, merci.
D’être venus alors que je vous cherchais justement...
Où est le téléphone portable ?
- C'est... - Ne le dis pas.
Si tu lui dis, nous sommes tous morts.
Sérieusement.
- C'est... - Ne lui dis pas, Park Chan Hong.
Ah, c'est vrai. Eom Se Yoon ?
Ta copine. Tu devrais la sauver.
Gentille et jolie.
Commençons les photos.
Je pense qu'elle rapportera de l'argent si je les envoie.
Hé, attrape-la. Dépêche-toi !
Pour que je puisse voir son visage, vaurien .
Bien.
D'accord, bien avec le visage montrant.
Plus haut.
Se Yoon.
Se Yoon !
Chan Hong !
Se Yoon !
Que vas-tu faire ?
Dois-je l’envoyer sur une île et vous tuer tous les deux ici ?
Hé, gamin.
Pourquoi penses-tu que je fais des trucs comme ça,
mais que personne n'en parle ?
C'est parce que je tiens mes promesses.
Que ce soit mauvais ou bon.
Pas vrai, Sang Pil ?
- Oui. - Salaud.
Je le promets.
Mettez-le dans cette main.
Et vous trois serez immédiatement relâchés.
Don Hyuk !
♫ Gardez les yeux grands ouverts et regardez autours ♫
Ahjumma,
je vais vous le donner. Le téléphone.
[Ouvert]
[Commémore le cinquième KO d'affilée. Futur champion, Sang Pil.]
Se Yoon.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Don Hyuk,
je pense que ce n'était pas bien.
- Si maintenant, le téléphone... - Chan Hong,
si nous sortons d'ici...
Est-ce que je peux revenir manger chez toi ?
Pourquoi cette question tout d'un coup ?
Sa mère fait un très bon ragoût de kimchi.
Se Yoon, quand tu en mangeras une fois, tu continueras d'y penser aussi.
Surtout en un jour comme ça.
Heo Don Hyeok...
Dépêchons-nous de sortir.
Sortons d'abord. Je vais bien. Sérieusement.
Seo Jung aurait fait la même chose que moi.
Arrête de penser à de mauvaises choses.
"J'ai fait une erreur. C'est mauvais. Je suis morte. C'est de ma faute."
"La Terre s'effondre et je mourrai en premier."
Arrête avec ce truc, je veux dire.
Mi Ra, au lieu de ça,
pense à des choses sales à la place.
C'est plus productif.
Mi Ra,
vivons longtemps.
Sans vergogne, vivons longtemps.
Ne meurs pas, vis longtemps.
Avec des amis. Vis longtemps.
Maudis-les derrière leurs dos, mets-toi en colère et bats-toi aussi.
Les jeunes comme toi et moi, regardons dans un autre sens aussi.
Vis juste longtemps.
Mi Ra,
je t'aime.
Je le pense.
Si seulement un petit peu...
Mi Ra, quoi ?
Pourquoi n'es-tu pas un peu plus beau !
Euh.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je suis pas mal quand tu regardes bien.
Ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Est-ce que Chan Hong est avec toi ?
Il n'a pas répondu depuis un moment.
Ninja, t'es allé où ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Comment ça se fait que personne ne réponde ?
C'est tellement rafraîchissant comme si je faisais la grosse commission.
Relâchez-les.
C'est incroyable un adulte qui tient ses promesses, n'est-ce pas ?
Pourquoi c'était Seo Jung ?
De tous pourquoi Seo Jung !
Ta question n'est pas la bonne.
Qui est celui qui nous a fait le savoir ?
Tu devrais d'abord demander ça.
Je suis aussi très curieuse.
Si tu le trouves, fais en sorte de me le faire savoir.
Je vais vous tuer.
Oui, Conseiller. Bien sûr !
Reviens quand tu veux.
Quoi ?
Dégage, connard !
Maintenant tu agis comme un ami après avoir eu tout ce que tu voulais ?
Ne m'emmerde pas et dégage !
Hé !
J'y vais en premier.
Je viens avec toi.
Est-ce que t'es en train d'essayer de rendre évident que c'est la première fois que tu sors avec quelqu'un ?
Tu devrais ramener Eom Se Yoon chez elle.
J'y vais aussi.
Ma jambe.
J'irai seule à partir d'ici.
Je t'accompagne.
Maman et Papa doivent probablement attendre devant.
Ah, c'est vrai.
Aujourd'hui c'était vraiment effrayant n'est-ce pas ?
Désolé, il est tard.
Non.
Tu sais, Chan Hong.
Je t'aime beaucoup aussi.
Et je sais bien que tu m'aimes aussi.
Mais...
Qu'est-ce qu'on peut faire l'un pour l'autre exactement ?
Au final, on a rien pu faire pour Seo Jung. Comme ça.
Alors,
ce n'est pas ta faute.
Ne sois pas désolé.
Hé, pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Toi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé, qui a fait ça ?
T'étais encore avec lui ?
Ce Don Hyeok ou quelque chose.
- C'est arrivé avec lui ? - Non.
Comment ça, non ?
Donne-moi son numéro de téléphone. Tout de suite.
Je vais l'appeler.
Ce n'est pas ça.
Parle. Qui a fait ça ?
Hé, quels parents font comme s'ils n'avaient pas vu leur enfant alors qu'il est dans cet état ?
Dépêche-toi de parler, sinon.
Tu sais quoi, va chercher la barre.
Hé, demande demain.
Maintenant ! Vas-y !
Bien. Tu...
Tu restes ici. Je vais la chercher moi-même.
Aigo, le petit est blessé.
Il y a des choses dont on ne parle pas.
Il y a des choses...
dont on ne parle pas.
Des choses qui ne peuvent pas être expliquées.
Il y a des choses comme ça aussi.
Tu es aussi un homme, papa.
Parfois, des choses comme ça arrivent.
♫ À l'époque, je ne ressentais que la chaleur ♫
Nous avions tous 19 ans.
Mais nous vivons des moments différents.
Park Chan Hong, vivant la vie de Park Chan Hong.
♫ Ces derniers jours qui se refroidissent comme l'hiver ♫
[Désolé pour tout ça]
Heo Don Hyuk, dans la vie de Heo Don Hyuk.
♫ Je pars en gardant des souvenirs ♫
Eom Se Yoon vivant la vie de Eom Se Yoon.
Leurs différences. Peuvent-elles être complètement comblées ?
♫ Ces derniers jours qui me font signe
♫ En espérant que demain soit aussi brillant ♫
♫ Plus beau qu'hier ♫
♫ Les souvenirs m'appellent ♫
♫ Pourquoi étais-je plus heureux que maintenant ? ♫
Le protagoniste d’un poème est le personnage principal du poème.
Cela peut être l'auteur lui même.
Ou une personne imaginaire.
Et parfois, fidèle à ce qui est là.
Et parfois, ce que l'on rêve d'exprimer.
Es-tu toujours touché ?
Regarde-moi. Tellement vivant.
Oh, Ninja. Tu es dans le jeu ce soir ?
Il y a un événement aujourd'hui et c'est grand.
Tu en es ?
Oh Kyung Pyo. Pas vrai ?
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
À partir de maintenant, tu es soupçonné de violation de la loi sur les communications Internet,
tu es arrêté sans mandat.
Quoi ? Moi ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Chan Hong ! Chan Hong !
[Police de Kangpo]
Tu connais Hyeon Goo, pas vrai ?
Il nous a demandé d'enquêter.
[Brèche dans le SNS]
Quelqu’un a volé sa photo et a commis un crime.
Oh. Ça ? Je suppose que vous avez mal compris. Ce n’est pas grand-chose.
Monsieur, ce qui s'est passé,
c’est qu’un méchant avec un tatouage.
Tu es même allé le voir pour l'accuser.
- Quoi ? - Et tu t'es enfui tout seul au milieu.
Tu as créé un faux compte pour le contacter.
C'était que...
C'est exact ou pas ?
C'est exact mais...
Donc, c'est exact.
Tu sais que Shin Seo Jung est morte, pas vrai ?
Quoi ?
Pourquoi tu lui as envoyé ça ?
Envoyé quoi ?
Tu as créé un faux compte pour contacter des filles.
Puis tu les as retiré et pris des photos pour faire du chantage.
Ton IP a également été utilisé par procuration, pas vrai ?
On n’a pu l’avoir qu’une fois.
ID : Mithra. C'est toi, pas vrai ?
Mithra ? C'est quoi Mithra ?
Je ne sais pas.
Ils disent que j’ai utilisé cet ID pour trouver des infos sur les filles.
Et que je les ai également fait chanter. Je pense qu’ils ont dit ça.
Ne faites pas ce visage. Je n’ai rien fait de mal.
Je vais bien.
Ma mère cherche un avocat.
Je devrais bientôt sortir.
J’ai une autre histoire à raconter quand je serai sorti.
Pourquoi ma Mi Ra ressemble à ça ?
"Ma" Mi Ra ?
On sort ensemble.
C’est plus choquant, que toi enfermé là-dedans.
Hey. Tu pensais que tu serais le seul à sortir ensemble avec quelqu'un pour toujours ?
Je vais l’annoncer aux enfants quand je serai sorti.
Pour que les autres enfants ne puissent pas la draguer.
Où regarde-tu ? Regarde-moi.
Ce ne sera pas facile.
Si c’est une arrestation sans mandat, ça veut dire que les flics sont confiants.
Si le vrai coupable ne se montre pas ou s’il n’a pas d’alibi,
il sera probablement renvoyé aux inspecteurs dans 48 heures.
C’est n’importe quoi. Kyung Pyo est innocent.
Nous n’avons pas beaucoup de temps. Nous devons trouver l’agresseur.
Oui. Avec le faux arrêté,
même si les problèmes sortent, ils n’essaieront pas de trouver le vrai coupable.
Ce serait gênant pour tout le monde s’ils trouvent l’enfant mort.
Dites-lui que je lui donnerai la promotion à la prochaine restructuration des ressources humaines.
Oui.
[Message de groupe]
[Je savais que ce psychopathe était comme ça. Il était bizarre.]
[C’est un vrai déchet. Un dingue.]
[Comment a-t-il pu aller à l’école ?]
Ce pervers psychopathe. Je savais qu’il causerait des problèmes.
Qui n’a pas dit ça ? Il était bizarre.
Hé, c’était aussi lui avec la caméra cachée.
Vraiment ? C'est une ordure.
A-t-il pris des images volées dans les toilettes des filles ?
Mon oncle est flic, il paraît qu’il est dégoûtant.
Je savais qu’il aurait des ennuis.
Vous l'avez vu ?
Vous..
Qu’est-ce que vous savez sur Kyung Pyo ?
Vous l’avez vu ? Non ?
Il a commencé à envoyer un SMS sur le bulletin de bambou.
L'ID est...
Mithra.
J'ai commencé à parler avec lui dans le chat anonyme d'une manière ou d'une autre.
Nous avions beaucoup de points communs après avoir discuté.
Et il semblait compatible.
Kyung Pyo a dit que c’était dangereux, alors je ne devrais pas en parler.
Mais je ne pense pas que je devrais.
Et aussi, il savait déjà que j’étais Choi Mi Ra.
[Qui es-tu ? Tu l'as dit à Park Chan Hong, pas vrai ?]
[Ne veux-tu pas le tourmenter davantage ?]
[Quoi ?]
[Pourquoi Park Chan Hong ?]
Mithra. C’est probablement quelqu’un de notre école, non ?
Oui, il réagit directement à ton nom.
S'il ne te connaissais pas, il aurait demandé qui c'était.
Mais on dirai qu'il te connaît.
Je crois que ce n'est pas une fille. D'après son discours.
Il parle d'une manière grossière et menaçante.
Non. Mithra n'est pas du genre violent.
C'est plutôt le contraire.
Ce n'est que ma façon de penser mais je pense qu'il est faible.
Avant, quand je me faisais tabasser par Kim Dae Yong,
ce n'était pas lui que je détestais. C'est moi-même que je trouvais pathétique.
Comme si tout était ma faute.
Je me fâchais et me mettais en colère pour rien.
J'étais très sensible.
Il est comme moi à l’époque. Il est très étouffé.
Même si nos réponses sont en retard, il ne les ignore pas.
Comme si...
c’était un gamin qui pleurnichait pour qu’on joue plus avec lui.
[Qui est Mithra ?]
Il me connaît bien.
Faible et anxieux.
Il a utilisé un faux compte.
Pourquoi ? Parce qu'il ne peut pas se montrer.
Réfléchis. Réfléchis.
Joyeux anniversaire, Noona.
Je suis désolée d'être arrivé si tard.
[Shin Seo Jung]
Je voulais venir plus tôt.
Mais j’avais peur de ne pas pouvoir te regarder,
et ça te blesserait encore plus.
Ça m'a pris si longtemps.
Mais je ne savais pas que cela me prendrait un an.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki