~ Épisode Final ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Début du semestre.
Tous les élèves doivent trouver leur place.
Le bonheur.
Je suis l’homme le plus heureux du monde.
Ma femme tient un salon de thé et ne s’inquiète donc pas de la vie.
Je suis allé à l’université, donc je ne manque pas non plus d’apprentissage.
Et j’ai une maison, alors à quel point ma vie est-elle confortable ?
J’aime le vin de riz et ma femme achète tout pour moi, alors quelles plaintes aurais-je ?
De plus, je crois fermement en Dieu.
Ainsi, l’entité la plus forte au-dessus de cette Terre est avec moi,
alors quel malheur m’arriverait-il ?
[primaire]
[Je suis l’homme le plus heureux du monde]
Tout simplement parce que le protagoniste poétique est exprimé en termes négatifs et lexiques,
cela ne signifie pas qu’il s’agit clairement d’un thème morose et sombre.
À la place, ces expressions négatives
peuvent parfois tenir la fierté de l’auteur vers le bonheur.
Je le répète, peu importe à quel point tu essayes, tu te montreras.
[Park Chan Hong]
Professeur, puis-je partir si j’ai fini ?
Déjà ?
Oui.
Rends ta feuille de réponses et pars.
Mithra. Je crois savoir qui c’est.
Quoi ?
Dans notre école, le plus faible
et le plus solitaire et le plus anxieux.
Celui qui n'a personne à ses côtés.
Celui qui est toujours seul. Le seul.
Et celui qui nous a donné des informations pour qu’on aille vers Jo Pyeong Seop.
Qu'as-tu dit ?
Que viens-tu de dire ?
Je suis Mithra.
Shin Seo Jung t’a plu. C’est moi qui l’ai livrée à Jo Pyeong Seop pour qu’elle meure.
Tu ne me crois pas ?
Tu ne crois pas qu'un idiot comme moi soit Mithra ?
Comment ? Mais pourquoi ?
Chan Hong pensait que tu étais un ami.
Ami ?
Ne me suis pas à moins que tu ne veuilles mourir. N’essayes pas d’entrer quoi qu’il arrive.
[Chan Hong]
[Shin Seo Jung]
Les autres documents de Mithra.
Amenez-les tous ici sans rien perdre et prenez soin de lui.
Est-ce que ça va ? Es-tu blessé quelque part ?
Je vais bien.
Mais Ahn Seong Do est à l’intérieur. Ahn Seong Do est Mithra.
Je sais.
Entrons.
Eom Se Yoon, je t’ai dit de ne pas venir.
Laissez-moi juste mourir.
Qui dit que tu peux mourir si facilement ?
Nous ne sommes pas venus pour te sauver.
On te laisse vivre parce que je veux entendre la raison.
Pourquoi as-tu fait ça à Seo Jung ?
Pourquoi, j’ai dit !
Vous n’êtes pas comme moi ?
Les enfants les plus populaires du lycée Jaeil et ceux qui les entourent.
J’étais curieux de savoir à quel point ce château était fort.
Mais il s’effondre si facilement comme un château de sable.
Il n’y avait pas que moi qui étais foutu.
Même si tu as des amis c’est ça.
Il ne s’est jamais effondré.
Don Hyuk est venu ici et Se Yoon aussi.
Nous faisons tous de notre mieux pour rendre justice à Seo Jung.
On n’est pas un château de sable.
Ouais.
Alors moi.
Moi qui étais toujours devant ce château !
Vous avez tous vu comment Kim Dae Yong m’a harcelé.
L’as-tu apporté ?
Donne-moi ton sac à dos.
Parmi vous...
Si l’un d’entre vous le voulait, vous auriez pu me sauver.
Mais vous m’avez laissé.
Parce que vous ne vouliez pas vous impliquer et être comme moi.
Cette brillante amitié que vous n’aviez que vous. Cette amitié dégoûtante.
Ça me dégoûtait tellement que je l’ai émietté. Et alors ?
Pour moi,
oui, moi aussi. Honnêtement, je ne sais pas ce qu’est vraiment l’amitié.
Mais tu sais, je vais te demander une chose.
As-tu vraiment tendu la main à quelqu’un ?
Quand j'ai rencontré Heo Don Hyeok pour la première fois, moi aussi,
je pensais que je ne voudrais jamais le mêler à ma vie.
Je ne le connaissais pas, mais je parlais souvent de lui derrière son dos avec Kyung Pyo.
Mais ce n'était plus le cas quand je me suis rapproché de lui.
De l'extérieur, il a l'air d'être le plus fort,
mais il n'était en rien différent de moi.
Il est anxieux tous les jours et il y a plein de choses qu’il ne sait pas et il se blesse facilement.
Tout comme toi, en fait.
Tu pourrais penser que Seo Jung avait tout,
mais elle n'était pas différente de toi.
Juste quelqu'un qui voulait être aimée et heureuse.
Juste une jeune de 19 ans, tout comme toi.
Ah, merde !
Je sais.
Quand j'ai essayé de retourner ma veste,
il était trop tard.
Je voulais juste que ce ne soit pas entièrement ma faute.
Parce que c'est comme ça que je pourrais tenir.
Je suis désolé.
Lâche...
Lâche ça !
Personne ne se préoccupe de si je meurs de toute façon.
Vis. Vis et supporte-le.
Ce n'est pas parce que je suis inquiet pour toi.
Ce n'est pas parce que je te pardonne non plus. Juste vis en quelque sorte.
Vis quoi qu'il arrive.
Lâche ça.
Seulement 19 ans.
Aussi anxieux que nous.
Parce qu'on ne savait pas bien ce que l'amitié voulait dire.
Ce qu'on pensait être de l'amitié,
parfois nous laisse des blessures et une fin.
Quand nous serons adultes, serait-ce complet ?
Je souhaite juste qu'on puisse se regarder.
Plus longtemps. Et plus sincèrement.
Juste un peu plus tendrement.
Mademoiselle A qui a couru pour le conseil municipal de Kangpo cette année,
a été arrêtée pour kidnapping et photos illégales d'adolescentes.
Aigo, regarde ça. Je le savais.
Sa tête ne me disait rien de bon.
Quelque chose comme ça.
Et j'ai voté pour quelqu'un d'autre à cause de ça.
Contraindre et forcer des mineurs à se prostituer.
Mademoiselle Jo fait l'objet d'une enquête policière.
Bien, c'est fini.
Hé, si une personne pouvait être réparer comme ça aussi, ce serait bien.
Fils, l'argent et le pouvoir, tout ça c'est inutile.
Vis gentiment et sérieusement. C'est le mieux.
Gentiment et sérieusement mais gagner beaucoup d'argent serait très bien.
Oui.
Oh mon Dieu, c'était bien.
Tu n'as pas faim chéri ?
Il est déjà l'heure de manger ?
Je pensais faire la soupe de bœuf épicé que tu aimes.
Oh. Soupe de bœuf épicé.
Fils ! Maman a dit soupe de bœuf épicé.
Oh ma Déesse, Madame. Merci.
Je suis heureux. Je t'aime.
Mon Seigneur, vous êtes bien aimable.
Waouh, je ne peux pas laisser passer ce sentiment. Nous avons besoin d'une chanson.
Si tu mets de la musique, je vais aussi chanter.
Waouh !
♪ Viendras-tu au lever du soleil ? ♪
♪ Toi, celui qui part quand le vent souffle ♪
♪ Quand je me retourne une fois, ♪
♪ tu regardes ailleurs ♪
♪ Quand le vent s'arrêtera ? ♪
♪ Je ne sais pas ♪
Tu dois faire vibrer cette partie.
Bon boulot.
Tu as tout fini ?
Ouais, presque.
Heo Don Hyeok, je suppose que tu vas manger des plats faits maison.
La cuisine de ma mère va te manquer. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ma mère est aussi bonne en cuisine.
Viens chez moi. Mange et dors à la maison.
Heo Don Hyeok.
Quoi ?
Heo Don Hyeok !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Faisons-nous un câlin au moins une fois.
Tu es fou ?
Tu es taré.
Si tu fais quelque chose de bizarre, je vais vraiment te tuer.
Heo Don Hyeok,
tu as eu du mal.
Hé. Les gens vont penser que tu es le Hyung.
J'ai compris, alors arrête.
Non. Tu ne sais pas.
Arrête, sérieusement.
Heo Don Hyeok,
renvoyons Seo Jung maintenant.
Si tu avais été puni comme ça, elle aurait tout pardonné.
Elle a du être tellement en colère de là-haut.
Alors, maintenant, pardonne-toi.
Et sors aussi de cette cave.
Ce n'est pas de ta faute Don Hyeok.
[Bulletin scolaire]
Ouais.
Non, pire.
Ecoute-moi d'abord cette fois.
En fait, je ne suis pas sûre de combien je serai bonne en art,
et si je pourrai vraiment vivre de ça, Papa.
Comment je le saurais ?
Mais, tout du moins,
quand je dessine, je sais comment je me sens.
Quand je dessine...
le monde semble plutôt agréable à vivre.
Et j'ai l'impression d'être à l'intérieur de cette jolie toile.
Alors je vais dessiner.
C'est bon du moment que je suis heureuse, non ?
Que cela te plaise ou pas, je m'en fiche.
Je vais continuer à le dire.
À tout le moins, je ne serai pas la première à fermer la porte.
[Demande d'admission 2021]
[Littérature majeure]
Tu as pris une grosse décision.
Oui.
Chan Hong.
Oui ?
Sais-tu pourquoi je n'ai pas pu devenir poète et que je me suis retrouvé ici ?
Il était une fois, la poésie était tout ce à quoi je pensais.
J'ai abandonné tout le reste et je me suis juste accroché à la poésie.
Au final, ma vie s'est effondrée.
Quand la vie s'écroule, tu ne peux pas écrire de poésie.
Heureusement, j'en suis venu à vraiment aimer l'école.
Maintenant, il vaut mieux regarder un étudiant comme toi au lieu de la poésie.
Chan Hong, tu ne dois pas laisser ce que tu aimes te ruiner.
- Tu as compris ? - Oui.
Et aussi, plus important que ça...
Professeur Choi.
- Parlons plus tard. Que fais-tu aujourd'hui après le travail ? - Pourquoi ?
Que veux-tu dire, par pourquoi ? Je veux dire vivons notre vie épanouie.
Regarder les fleurs avant qu'elles ne fanent, manger et regarder un film.
Ce n'est pas une mauvais idée.
N'est-ce pas ?
C'est l'homme qui est légèrement moyen.
Quoi ?
Tu rigoles sans doute.
As-tu mis une perruque ?
Est-ce une perruque ?
La langue des fleurs de cerisier est une belle et chaste femme.
Plus de vie ni de mort.
Alors que les fleurs de colza signifient l'éclat et l'espoir.
19 ans,
c'est comme le croisement entre les fleurs de cerisier et les fleurs de colza.
C'est comme un saut à la corde entre la mort et l'espoir.
♫ Les jours passés qui étaient comme l'hiver ♫
Tes cheveux sont dénoués.
Choi Mi Ra.
♫ ...quand le printemps arrive ♫
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
Suis-je un spectateur ou pas ?
Suis-je beau ou pas ?
Ses notes et son apparence sont dans la moyenne.
Et il est aussi moyen en sports. Ce Kyung Pyo.
Mais il n'est pas intéressé par ce que Mi Ra a fait.
Parce que c'est Kyung Pyo. Cela fait de lui le "King-Psy".
- Hé, tu as de la "beauté" coincée ici. - Hé, pourquoi m'as-tu frappée ?
♫ En espérant que demain brille aussi, plus brillant qu'hier ♫
Et Don Hyuk.
Il va voir Kwak Sang Pil une fois par semaine.
Son ami,
qu'il a récupéré après beaucoup de difficultés.
J'ai mis des sous-vêtements et des chaussettes pour toi.
Puisqu'il n'y a pas besoin d'être cool là-dedans.
Salaud tu agis comme si tu savais.
Hé. Le centre pour mineurs dans lequel tu te trouvais
c'est là que les petits enfants se réunissent pour parler des filles.
Mais cet endroit où ce Hyung séjourne est l'endroit où les adultes parlent des problèmes nationaux.
Je suppose que la prison est suffisamment habitable en voyant comment tu peux toujours blablater.
Qui devrait dire ça. Tu as l'air bien, Heo Don Hyeok.
Sang Pil...
Va te faire foutre si tu vas dire désolé ou merci.
Suis-je fou pour dire ça ?
Reprends tes esprits maintenant. Je pars.
Hé, Heo Don Hyeok.
Quand je sortirai,
je vais aussi changé, n'est-ce pas ? Comme toi.
Pas toi, salaud. C'est parce que je suis moi que j'ai pu.
Et moi, j'écris une fois par semaine une lettre à Seong Do.
Il n'accepte pas encore de visites.
Mais parfois, il renvoie mes lettres.
Don Hyuk, mangeons !
Je te l'ai dit, je ne mange pas !
Dépêche-toi de venir manger !
Je suis au régime, je lui ai déjà dit.
Je te l'ai dit. Ils arrivent.
La mère de Chan Hong a sérieusement dressé une table entière.
Aïe. Pourquoi tu me frappes ?
Aïe. Sérieusement !
Faut-il le rendre plus épais ?
Je pense que c'est bon maintenant.
C'est naturel, et s'il est trop épais il se démarquera trop.
C'est vrai.
La couleur est jolie.
C'est vraiment bien de mélanger avec les différents tons, n'est-ce pas ?
C'est terminé ?
Chan Hong.
[Charmante Seo Jung. Tu es si jolie. La meilleure.]
Ça y est ?
N'est-ce pas charmant et assez bon ?
Bon sang.
Tiens.
[Charmante Seo Jung. Tu es si jolie. La meilleure. S'il te plaît n'en veux pas trop à Mi Ra]
Oh Kyung Pyo, ça passe.
Oh. Heo Don Hyeok !
[Titre du dessin : Vous. Par : Nous]
[École heureuse et fière. Les élèves de seconde de Jaeil]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Hé, Park Chan Hong !
Ici.
[Comment acheter un ami]
[La vraie fin]
♫ À l'époque, je ne pouvais que sentir la chaleur ♫
♫ Maintenant que j'y repense ♫
♫ Les derniers jours qui sont comme un hiver froid ♫
♫ Maintenant que j'y pense, c'était le printemps à l'époque ♫
♫ Les saisons s'en vont ♫
♫ en prenant mes souvenirs ♫
♫ Les derniers jours me font signe ♫
♫ Pour que demain brille à nouveau, plus brillant qu'hier ♫