Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 26]
- Irmão Yuan. - Lei.
Eles não estão no banco. Eu vou esperar pelas suas notícias.
Quando foi a última vez que você os viu?
Eu vi o diretor Sun ontem depois de sair do trabalho.
O diretor Zhao e eu jantamos ontem à noite com os nossos clientes.
Ele bebeu demais, eu o mandei para casa.
Ele disse que estava com dor de cabeça e não poderia vir trabalhar. Eu não o encontrei.
Ele disse alguma coisa?
Nada de mais.
Qualquer coisa?
Senhor, o Zhao Haqing não está aqui.
Nada.
O Xiaoxiao disse que não havia nada na casa do Zhao Haiqing.
Irmão Le.
Irmão Yuan, os dois não estão em casa.
Eu sei.
Se alguma coisa acontecer, avise-me.
Coloquem eles agora na lista de procurados.
Relate qualquer atualização.
Onde está a Yang Jianqiu?
Ela esteve aqui durante a manhã e saiu para almoçar.
Ela voltará em breve.
Tudo está normal ultimamente?
Normal.
Ela pegou um novo projeto recentemente.
Ela reclamou que tinha alguma coisa errada com o projeto.
O diretor Zhao a estava pressionando.
Ela parecia preocupada ontem depois que terminou.
Qual projeto?
Ela concedeu um empréstimo de cem milhões de yuan a uma empresa fora de Hong Kong.
Quando?
Ontem à tarde antes de sair do trabalho.
Presidente, eu sou a Wu Jiaqi.
Acabamos de confirmar que a Yang Jianqiu aprovou um empréstimo de cem milhões para uma empresa fora de Hong Kong.
Ainda está dentro de 24 horas. Congele as contas relacionadas.
Sim.
Irmã Jianqiu.
Xia Yuan. Jia Qi. Por que vocês estão aqui?
Irmã Jianqiu, você é responsável pelo empréstimo à Empresa de Investimento International Dingxing?
Sim.
- Você aprovou um empréstimo de um milhão para uma empresa fora de Hong Kong? - Sim.
Onde você fez isso?
Aqui. Venham comigo.
Esse computador
Vamos lá, saiam todos por um segundo.
Chen Zhiyuan.
Verifique as transações recentes.
Xia Yuan, aconteceu alguma coisa?
A transação para Dingxing é suspeita de ser ilegal.
Eu sabia.
Eu estava esperando que o diretor Sun essa manhã denunciasse o diretor Zhao.
- Você queria denunciar Zhao Haiqing? - Sim.
Ontem o Zhao Haiqing me pediu para conceder um empréstimo à empresa fora de Hong Kong.
Ele me disse que nem todos os documentos são contrários às regras.
Mas ele me fez fazer isso. Se eu não fizesse, teria que assumir a responsabilidade.
Eu não tive escolha, então eu fiz. Depois de chegar em casa, pensei nisso a noite toda.
Eu estava assustada.
Então, planejei relatar isso hoje ao diretor Sun.
Eu devo relatar isso se estiver errado.
E agora eles não estão em lugar nenhum.
Irmã Jianqiu, o empréstimo de um milhão que você aprovou
pode ser dinheiro roubado. Você pode ter violado a lei.
Devemos levá-la para uma investigação.
Irmão.
Faça o que você tem que fazer.
Yang Jianqiu, você está com frio?
Aqui, use o meu.
Obrigada.
Coopere conosco e nos conte tudo. Faremos o nosso trabalho direito.
Eu contarei tudo o que sei.
Yang Jianqiu, até onde sabemos, você trabalha na sede esses anos.
Por que você foi transferida de volta de repente?
Eu trabalhei no departamento de operações da sede.
A filial de Pequim informou à sede que eles precisavam de pessoas no departamento operacional.
Já que eu trabalhei lá antes,
eles pensaram que eu seria um bom ajuste.
Eu não queria voltar. Ninguém quer sair da sede.
Quando você assumiu o caso da Dingxing?
Logo depois que eu voltei o Zhao Haiqing me deu esse caso.
Um projeto internacional como esse é raro em nosso banco.
Poucos funcionários sabem como fazê-lo.
Então, tenho aprendido ao longo do processo.
Conversamos com os seus colegas.
Você foi promovida como gerente operacional logo após voltar.
Qual é o seu relacionamento com o Sun Ming e o Zhao Haiqing fora do trabalho?
Nada fora do trabalho.
A maioria das pessoas que são transferidas de volta são promovidas.
Você pode acompanhar os registros.
Mesmo que seja justificado,
você sabia que o empréstimo era ilegal?
Eu só descobri depois.
Em relação à aquisição da Dingxing e da Weikang,
os procedimentos foram errados em primeiro lugar.
Tecnicamente, não deveria ser assinado, mas o Zhao Haiqing me forçou a fazer.
Eu não tive escolha a não ser assinar. Os procedimentos foram encerrados ontem.
Eu me senti errada.
Então, queria falar hoje com o diretor Sun.
Alô?
Você não apenas desobedeceu às regulamentações,
mas também ajudou
a transferir o dinheiro roubado.
Isso é ilegal.
Tudo bem.
Entendi.
Eu não sabia disso.
Eu não sabia que era dinheiro roubado.
Se eles tivessem me dito,
eu não ousaria fazer isso.
Xia Yuan, tem que acreditar em mim, estou dizendo a verdade.
O banco ligou. Eles detiveram cem milhões.
Mas nenhuma atualização sobre o Sun Ming e o Zhao Haiqing.
Eu disse para entrarem em contato com os familiares deles.
Yang Jianqiu, os cem milhões que você aprovou
foram suspensos.
Isso é uma boa notícia para você.
Espera. Há outros cem milhões.
O quê? Outros?
Eu estava confusa mais cedo.
Eu esqueci de dizer isso.
O Zhao Haiqing me disse para transferir duzentos milhões.
Não parecia certo, por isso separei em duas transações.
Eu não fiz nada
como a outra parte.
Bolin, há cem milhões criptografados.
Mas não posso transferi-los.
Irmão, não consigo ligar para esses dois números.
Não se preocupem. Eles enviaram uma mensagem dizendo que os primeiros cem milhões de yuan já tinham chegado
e a segunda metade chegará um pouco mais tarde.
Os familiares do Sun Ming estão todos em Los Angeles,
ele não os deixaria.
O Zhao Haiqing também tem propriedades aqui. Ele deveria estar bem também.
Tang Hong, vá perguntar por aí.
Entre em contato com eles o mais rápido possível.
De acordo com a Yang Jianqiu,
o Wang Bolin tem pelo menos duzentos milhões de dinheiro sujo.
Congelamos metade deles. A outra metade ainda não foi assinada.
O Wang Bolin é tão astuto.
Claramente, ele tem muito dinheiro sobrando no estado.
Xia Yuan, faça tudo o que puder
para rastrear a fonte do dinheiro.
Entendido.
Esperamos que o banco coopere conosco.
Tenha certeza, diretor Zhao.
Enquanto se confirma que os duzentos milhões são o dinheiro sujo do Wang Bolin,
o tribunal pode escrever, ordenar
e confiscar o dinheiro.
Nós faremos de tudo para ajudar no seu trabalho.
Ótimo.
Onde eles estão agora? Alguma atualização?
Aprendemos com os costumes que
eles usaram identificações falsas
e voaram para a Coreia e Hong Kong ontem à noite.
A polícia coreana e a polícia de Hong Kong confirmaram que
os dois voaram para Las Vegas.
Eles foram para a América?
Além disso, a ex-esposa e filho do Sun Ming estão em Los Angeles.
É possível que eles estejam indo para Los Angeles através de Las Vegas?
Entrarei em contato com nosso pessoal para ficar de olho nisso.
Entrarei em contato com o diretor Liu Wei, do Departamento de Segurança Pública.
Colocaremos o Sun Ming e o Zhao Haiqing na lista de procurados.
E então peça à Interpol para publicar o Aviso Vermelho.
Eu vou acompanhar
e conversar com as famílias deles na China.
E ver se podemos conversar com eles.
Ótimo.
Diretor, conte-nos sobre a família do Sun Ming.
O pai do Sun Ming já foi o nosso diretor.
Ele era um homem integrado.
Quem saberia que seu filho faria uma coisa dessas.
Ele deve
estar devastado.
Xia Yuan,
você deve ter cuidado ao conversar com suas famílias.
Eu sei.
De qualquer maneira,
eu sou muito grato pelo que você fez.
Graças à sua precaução
e reação rápida,
conseguimos nos desviar disso.
Quanto a Yang Jianqiu, ela violou a lei.
Ela pode ser tratada por departamentos.
Diretor Zhou, foi por causa da cooperação da Yang Jianqiu
para que pudéssemos congelar o dinheiro
e encontrar o dinheiro deles.
Nós devemos tratar com clemência
considerando a sua ajuda.
Eu estou bem com isso.
Taotao está fazendo a aula de piano. Ela não vai voltar.
Ela ficará na casa do pai.
Lembre-se de trazê-la de volta amanhã.
Não vejo a sua mãe há um tempo. Pergunto-me como ela está.
Além disso, já que sua irmã foi transferida para a sede,
você não a vê há muito tempo.
Estou falando com você. Por que não está prestando atenção?
Xiaoli,
há uma coisa
que eu devo lhe dizer.
Quem é?
Mãe, por que você está aqui?
Onde está o Daxiong?
Mãe, o que há de errado?
Daxiong!
Por que você não atendeu o seu telefone?
Eu estava preocupada!
- O que há de errado? - Eu não conseguia encontrar você.
O que aconteceu com a Miaomiao?
Muitos policiais vieram.
Eles pegaram todos os arquivos da Miaomiao.
Eu perguntei o porquê e eles não disseram nada. Eles me disseram para não me preocupar.
Como eu não posso me preocupar? O que aconteceu com ela?
Mãe, sente-se. Eu vou lhe contar.
Diga-me o que aconteceu com a Miaomiao.
O que há de errado?
Por que a polícia levaria a Jianqiu?
Diga-me, diga-me.
Mãe.
É o seguinte. A Miaomiao estava envolvida em um caso.
Ela está agora na Secretaria.
Um caso?
Ela pegou dinheiro? Ela deve estar prejudicada.
A Miaomiao é uma criança tão boa. Ela não teria feito isso.
Mãe, não se preocupe.
É o seguinte. O diretor do ramo para o qual a Miaomiao trabalhava
teve um relacionamento com um fugitivo.
Ele ajudou o fugitivo
transferir dinheiro para fora do estado.
A Miaomiao foi a responsável pelos procedimentos.
O nosso departamento ainda não me disse o resultado.
Eu não acho que vai ser tão ruim.
A Jianqiu foi transferido para a sede.
Ela não tem nada a ver com as operações da filial.
O que nós vamos fazer?
Minha pobre filha.
Daxiong, você é o vice-chefe.
Você pode fazer alguma coisa?
Não a deixe ir para a cadeia.
Mãe, ainda está sob investigação.
Não se preocupe.
Como eu não posso? Como eu não posso?
Li, o seu pai é o vice-prefeito. Ele é mais poderoso.
Implore ao seu pai para ajudar a Miaomiao.
Mãe, não entre em pânico.
Se a Jianqiu é inocente, o Jianqun limpará o nome dela com certeza.
Mas se ela fez alguma coisa errada,
o meu pai não pode ajudar.
Você... como você pode dizer isso sobre a sua cunhada?
A Miaomiao é uma criança tão boa.
Se ela cometeu algum erro,
ela deve ter sido forçada a fazê-lo pelo superior dela!
Quem pode dizer não ao superior?
Eu sei.
Você não quer contar ao seu pai, certo?
Eu vou implorar a ele, está bem?
- Mãe. - Eu abaixarei a minha dignidade.
Li, eu estou lhe implorando.
Eu estou lhe implorando. Eu vou me ajoelhar para você.
Mãe!
Sente-se.
Eu que fui maltratada.
O meu pai que encontrou aquele emprego para a Jianqiu.
Ela cometeu o crime.
A nossa família também estará envolvida.
Xiaoli. Xiaoli!
Mãe.
Daxiong,
diga a verdade a sua mãe. A Miaomiao...
Ela está bem?
Mãe, essa situação...
Eu realmente não sei.
Além disso, eu não posso lhe contar muito.
Nós temos regras.
Eu agora me arrependo.
Eu não deveria ter deixado ela trabalhar no banco.
Não há nada de bom em lidar com dinheiro.
Ela deveria ter ficado e cultivado.
Ninguém pode nos machucar.
Mãe, se alguém tentou incriminar a Miaomiao,
eu vou descobrir a verdade.
Mas, por enquanto, o mais importante é
cuidar da sua saúde.
Estarei muito ocupado a partir de agora. Não poderei ver você.
Por que você não volta para a antiga casa e fica lá por alguns dias?
Para que eu possa me concentrar no caso.
Daxiong, eu farei o que você disse.
Eu não vou causar nenhum problema para você.
Se... eu disse se,
qualquer coisa que aconteça com a Miaomiao,
nós devemos aceitar isso.
Daxiong, vamos vender esta casa.
A antiga casa também.
Nós podemos conseguir mais dinheiro para pagá-los de volta.
Mãe, não diga isso.
Não pense demais.
Eu vou lhe levar. Está bem?
Vamos.
Venha.
[Los Angeles, EUA]
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
Como é?
Isso mostra que a ação falhou.
Alguma coisa deve ter dado errado.
Continue em contato com o Sun Ming e o Zhao Haiqing.
Desculpe, o número que você discou está desligado
Os telefones estão desligados. É possível que eles tenham estragado tudo e fugido?
Chefe Wang, o Steven está aqui.
Senhor Steven.
Senhor Wang, não recebi o seu investimento na comunidade...
Ele não recebeu o nosso dinheiro.
Eu preciso de uma explicação razoável.
Tudo bem. É muito dinheiro pelo que você pediu.
Há alguma coisa errada com a nossa situação financeira.
Não conseguimos o dinheiro a tempo.
A construção deve começar em breve.
- Ele disse que a construção começará em breve. - Como eu devo substituir esses fundos em tão pouco tempo? Se a construção não começar...
- Se o projeto demorar, - e meu oponente ficará à minha frente nas pesquisas. Meu oponente
- o seu componente criará problemas com isso. - antecipar as pesquisas será um grande problema.
É o seguinte. Sou um empresário.
- É comum que ocorram pequenos problemas. - Eu entendo.
Entendo que a integridade seja mais valiosa
para um empresário chinês, mas agora que você voltou na sua palavra.
Como você espera que eu coopere com você no futuro?
Eu quero dar um tapa nele.
O que ele disse?
Ele disse que vamos dar o nosso melhor.
Senhor Steven, você não pode negligenciar o nosso esforço de antes por causa disso.
Por favor, não nos renegue por causa disso...
Ele acredita que no futuro ainda haverá cooperação.
No futuro? No futuro, se esse projeto falhar e eu perder a minha campanha...
- Se eu perder isso, não há futuro. - como resultado, não há futuro para você.
Senhor Steven!
Irmão, eu disse alguma coisa errada?
Não, você não fez.
Eu também quero dar um tapa nele!
O que é isso?
Eu estou indo para Pequim.
Filho da mãe.
[Pequim, China]
Você estava tentando me contar sobre sua irmã antes de sua mãe entrar.
Sim.
Você também suspeita dela?
Quanto você sabe?
Eu não poderia dizer isso quando a mamãe estava aqui.
Depois que sua irmã foi ao banco,
ela teve tudo tão fácil.
Ela está vivendo uma vida luxuosa.
Uma garota do campo tentando se vestir.
Eu entendo isso.
Mas de repente, há seis anos,
ela comprou a sua própria casa.
Eu admito que suspeitei.
Mas ela me disse que ganhou dinheiro com ações.
Mas a partir da situação de hoje,
ela deve ter feito alguma coisa que não deveria,
pegou alguma coisa que ela não deveria.
Quanto você sabe?
Deixe-me lhe dizer a verdade sobre isso.
Seis anos atrás,
ela foi enganada pelo seu gerente.
Ela aceitou a taxa de mídia.
Ela pensou que era uma regra no setor bancário.
Depois que eu soube, eu contei a ela
para se apressar e devolver o dinheiro.
Yang Jianqun,
o meu pai ajudou a sua irmã a conseguir um emprego.
Foi assim que você nos pagou?
É regra do setor bancário aceitar suborno?
Ela era burra?
Agora, a Jianqiu fez uma coisa dessas.
Eu tenho certeza...
que foi o gerente dela
ameaçando-a com o que aconteceu antes.
O que você está fazendo sentado aqui?
Diga a sua irmã
para confessar tudo o que aconteceu.
Ela já não devolveu o dinheiro?
No máximo, ela não seguiu os regulamentos.
O pior é ser demitido.
Se ela contar o que aconteceu antes,
ela irá para a prisão. A vida dela será arruinada.
Yang Jianquan, eu quase não lhe reconheço.
Quem é você? Você é da polícia.
Você é o vice-chefe da Secretaria de Segurança Pública.
Você pegou tantas pessoas ruins.
Você sabe o que está fazendo agora?
Está cobrindo a criminosa, por ser a sua irmã!
Quem lhe disse para fazer isso?
Yang Jianqiu.
Tudo bem. Eu vou falar com a sua irmã.
Não tente arruinar você e a nossa família!
Wang Li! Wang Li, você pode se acalmar?
Wang Li, escute-me.
Deixe-me lhe contar mais uma coisa.
O erro que a Jianqiu cometeu,
também tem algo a ver com você.
O quê? Alguma coisa a ver comigo?
Você perdeu setecentos mil yuan no mercado de ações.
Você me disse que foi aconselhada por um profissional
e ganhou de volta.
Mais tarde, eu percebi
que a Jianqiu pagou
para compensar a sua perda.
Yang Jianquan!
O que você está dizendo?
Eu perdi setecentos mil yuan,
mas a Jianqiu me disse
que ela me ajudou a investir e recuperar o dinheiro.
O que você quer dizer? Foi dinheiro sujo?
Ela me ferrou!
O que você quer dizer agora?
Você está dizendo que
a Yang Jianqiu não teria cometido o crime se não fosse pelos setecentos mil yuan?
Você está me culpando? É minha culpa?
Então, é culpa de toda a nossa família
por não apresentá-la ao banco.
Eu sabia que ela era gananciosa.
Colocando ela no banco
é como colocar um rato no celeiro.
Diga isso de novo.
Eu disse isso! O quê?
Yang Jianquan, de agora em diante,
fique em casa sozinho.
Jianqun,
discutimos o caso da Jianqiu.
Considerando que você é a família dela,
não incluí você. Não pense demais.
Eu entendo as regras.
A Jianqiu cometeu um erro muito grande.
Eu sou responsável por isso.
A Jianqiu é uma adulta.
Ela pode tomar as suas próprias decisões.
Não é sua responsabilidade.
Mas entre você e eu,
você é irmão dela.
O que a Jianqiu fez,
você só soube agora.
Como você pode ser irmão dela?
Você nunca suspeitou
de nada?
Não.
Eu raramente perguntava sobre o trabalho da Jianqiu.
Se eu percebesse algum problema,
eu a teria parado.
Então, ajude-me a analisá-lo.
O Sun Ming
e o Zhao Haiqing,
ajudaram o Wang Bolin a transferir o dinheiro.
Eles planejam isso há muito tempo.
Quando estávamos prestes a pegá-los,
eles escaparam.
Parece familiar?
É o mesmo que a fuga do Wang Bolin.
Velho Yang.
O que você quer dizer?
Há uma brecha em nosso departamento.
Recentemente,
estão investigando se o Banco de Pequim está envolvido no caso do Wang Bolin.
Eles podem ser pegos.
Por que vocês estão investigando de repente?
Nós encontramos uma empresa chamada Dingxing.
Você não saberia.
De quem você suspeita?
Qualquer um é possível.
Mas...
ainda requer evidência.
Nós não devemos deixar de lado nenhuma evidência.
Se o espião está dentro de nós,
descobrirei a verdade.
Incluindo você.
Eu.
Você está certo.
Já que eu sou a família da Jianqiu,
peço para ser retirado desse caso.
Tudo bem. Não tenha muita pressão.
A Jianqiu cometeu um erro muito grande.
A sua mãe deve estar preocupada.
Que tal agora? Volte e descanse por alguns dias.
Você deveria cuidar dela.
Tudo bem.
Então, vou embora.
Todos devem descer do carro e ser verificados ao passar pelo portão.
Existe apenas uma possibilidade. Ele estava em um carro que estava livre de verificação.
Pode até ser um carro de polícia.
Naquele dia,
passei por todos os portões.
Eu fui para a doca número três que você mencionou.
- Você foi antes? - Sim.
Yuan, você está suspeitando de mim?
Eu não sei nada sobre o empréstimo.
Simplesmente dei a Yang Janqiu tudo o que ela pedia.
O Yang Bo disse
que a Jianqiu foi a responsável pelo empréstimo.
De jeito nenhum.
- Lei. - Irmão Yuan.
Traga a Yang Jianqiu para a sala de interrogatório.
Sim.
Feche todos.
Lei, saia primeiro.
Irmão Yuan, isso é contra as regras.
Pequeno Qiu.
Leve todos eles embora.
Irmã Jianqiu, é contra as regras eu falar com você em particular,
mas há algumas perguntas que eu preciso fazer pessoalmente.
Você deve dizer a verdade para que eu possa ajudar o Mestre.
O que você quer dizer?
Ajudar o Mestre?
O que isso tem a ver com o meu irmão?
Primeiro, não se preocupe muito.
Apenas responda minha pergunta honestamente.
Seis anos atrás, o seu banco emprestou dinheiro a Xingaoke.
O Mestre já mencionou isso?
Não.
Eu estava no departamento de crédito. Processei muitos requerimentos.
Mas todos os casos foram alinhados com os regulamentos e revisados ​​pelo meu supervisor.
O Sun Ming e o Zhao Haiqing já entraram em contato com o Mestre através de você?
Ou suborná-lo através de você?
Não.
Você estava na reunião de gerenciamento?
Não, isso é para a equipe de gerenciamento. Eu sou apenas uma funcionária.
Tudo bem.
O Mestre falou sobre a investigação da Xingaoke?
Não.
Ele nunca falou sobre seu trabalho comigo.
Xia Yuan, eu entendo.
Você está achando que é o meu irmão.
Eu assumirei a responsabilidade pelos meus erros.
O que isso tem a ver com meu irmão?
Você está com ele há tantos anos.
Não deveria saber que tipo de pessoa meu irmão é?
Diretor Yang.
Onde está o vice Xia?
- Em seu escritório. - Tudo bem.
Entre.
Yuan.
Mestre.
Essa é a nota que fiz para este caso.
Dê uma olhada. Isso pode ajudar.
Chefe, isto é?
Eu tenho que tirar alguns dias de folga.
Não pense demais.
Eu sei que você precisa evitar esse caso, em termos de regras.
Mas não é necessário ir para casa.
Se eu continuar pairando em torno de seu rosto,
mesmo que não seja estranho para você, certamente é para mim.
Yuan,
deixe-me lhe lembrar.
A Jianqiu é a minha irmã.
Mas você deve ser justificado ao interrogá-la.
Eu sei.
Além disso,
se eu fosse você, definitivamente perguntaria a ela
se isso teve alguma coisa a ver com o irmão.
Eu perguntei.
Você merece ser o meu aluno
por isso está nessa posição.
Mestre,
a parte mais difícil de ser policial
é colocar algemas em nossas famílias,
sabendo que eles cometeram crimes.
Foi com a Xiaohui. Agora, a irmã Jianqiu.
A lei está acima de tudo.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫