Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 28]
Sun Ming!
Olá?
Oficial Xia, eu não vejo o Sun Ming.
A porta da casa está aberta, ele deve ter saído.
Olá, senhora Wang,
sou colega do Diretor Xia, meu nome é Wu Jiaqi.
Eu sei que o Sun Ming e você ficarão preocupados com os pais dele
e a condição do senhor Sun em constante mudança.
O que acha disso? Eu vou adicioná-la no WeChat,
assim posso avisá-la sobre a situação dele.
Quando vir o Sun Ming, poderá avisá-lo. Tudo bem assim?
Certo, vamos adicionar uma a outra.
O Sun Ming é leal.
Ele ficará mal em ouvir que seu pai está neste estado.
E eu acharei um jeito de convencê-lo.
Isso é ótimo. Obrigada, senhora Wang. Vamos manter contato.
Certo.
Obrigada.
Tudo certo, vamos.
Jiaqi, acho que está me dando uma impressão diferente comparado a antes.
O que tem de diferente?
Você ficou mais gentil. Sabe como se importar com os outros agora.
Isso é porque não me conhecia bem antes.
É porque tinha se fechado tanto que seu coração não estava aberto.
Olhe para você agora. Sabe como se comunicar e entender os outros.
Está bem mais fofa.
Por que está falando tanto? Vamos para o hospital?
Ei, isso foi um elogio.
Retiro o que eu disse.
[Los Angeles, EUA]
- Boa noite, presidente Wang. - Presidente Wang.
O que aconteceu com os duzentos milhões?
Sim, ficamos confusos também. O Vice-Gerente Tang acabou de dizer
que o dinheiro não chegou. Não sabíamos.
Sim, ainda não chegou. Chegaram cem milhões na conta de Hong Kong e foram congelados.
Os outros cem milhões nunca foram transferidos.
Não pode ser.
Não pode ser. O Sun Ming e eu vimos a Yang Jianqiu fazer a transação.
Então, mandamos ela transferir os outros cem milhões no dia seguinte antes de partirmos.
Sim, deixamos tudo preparado.
Se estava tudo preparado, como não chegou nenhum centavo?
Não, mas primeiro quero deixar claro que isso não tem nada a ver com a gente. Não roubamos nada.
Mesmo se roubamos o dinheiro de alguém, não faríamos isso com você.
Sim, não seríamos capazes disso.
Haiqing, será que a Jianqiu nos enganou?
Vocês foram enganado pela Yang Jianqiu?
Os presidentes do banco estão dizendo que foram enganados por uma simples funcionária?
- Só estou especulando... especulando. - Presidente Wang.
Você disse que o dinheiro estava congelado na conta de Hong Kong.
Isso significa que o nosso banco já liberou o dinheiro.
O procedimento do nosso banco está completo, não está?
Já que completamos a nossa missão,
sobre os benefícios que combinamos...
É audacioso o bastante para falar em benefícios?
Por que eu não falaria?
Estes são assuntos diferentes. Só viemos a América para transferir os duzentos milhões.
Se não nos der o dinheiro, o que vamos fazer?
Sim, presidente Wang. O que aconteceu
não foi mesmo nossa culpa.
Só estamos nesta situação por causa disso.
O dinheiro que ganhamos durante esses anos foi investido em propriedades.
Não temos nenhum centavo. Precisamos desse dinheiro para sobreviver.
Eu nunca desrespeitei vocês. Todas as vezes, sempre paguei adiantado.
Desta vez, vocês que bagunçaram a situação.
Sun Ming, quando seu pai precisou da cirurgia, quem arranjou para você?
Foi você, presidente Wang.
Você nos fez grandes favores. Eu nunca esquecerei.
Mas hoje, a nossa situação não é inteiramente nossa culpa.
Eu realmente espero que você possa, pelo menos...
O que quer dizer com "pelo menos". O quanto é esse "pelo menos?"
Não pode ser um centavo a menos do que combinamos.
Está bem, vamos direto ao ponto.
Se não entregarem o dinheiro, não temos outra escolha.
A Polícia de Pequim já está em contato com a gente.
No pior dos casos, voltamos para China e nos rendemos pedindo perdão, não é?
Nós, descalços, não temos medo dos que andam calçados. Não tenho nada a perder, por isso não tenho medo de nada.
E quanto a você? Casa luxuosa, carro luxuoso, mulher e filhos.
Você é um...
Ficou maluco?
Zhao Haiqing, você está sendo um canalha.
Certificarei-me de que não saia da América. Você duvida?
Vá em frente.
Presidente Wang, não fique irritado.
Vice-Gerente Tang, somos amigos. Está bem?
Isso não é necessário. Foi um mal entendido.
Presidente Wang, acho que tivemos um mal entendido.
Nós fomos enganados por aquela garota.
Mas nesta situação, não pode colocar a culpa em nós.
Vamos voltar e discutir isso. Está bem?
Esperem.
Já que está tudo as claras,
vou dar um aviso, a partir de hoje,
não tenho nenhuma relação ou conexão com vocês dois.
Se fizerem qualquer coisa para me prejudicar,
não deixarei barato.
Não faremos, não faremos.
Não faremos.
Irmão,
duzentos milhões.
Deve ter sido os irmãos Yang Jianqiu e Yang Jianqun.
Sim.
Provavelmente foi a Yang Jianqiu.
Vamos denunciar o Yang Jianqun?
Sim, ele é o atual Vice-Chefe da Secretaria de Segurança Pública.
Estamos na América. O que ele pode fazer contra nós?
E então? Não podemos fazer nada por gratificação momentânea.
O Yang Jianqun é uma peça de xadrez que deixei em Pequim.
Ele deve ser útil.
Tang Hong,
esses dois são inúteis,
mas fique de olho neles.
Não deixe que causem problemas para nós.
- Entendeu? - Sim.
Não ficou brava por eu não ter ido a buscar mais cedo?
Aqui, sente-se.
A comida era boa na cadeia?
Quanto a esta refeição...
seria uma celebração ou festa de boas-vindas?
Nenhum dos dois parece apropriado.
Irmão, não seja assim. Se está bravo apenas demonstre.
Tenho medo quando está assim.
Ainda sabe ter medo?
Então, diga-me a verdade agora.
A verdade?
Eu contei tudo na delegacia. Eles gravaram.
Yang Jianqiu!
Você pode enganar o Xia Yuan, mas como se atreve a mentir para mim?
Acha que eu não sei sobre a sua conexão com o Zhao Haiqing?
Nesses seis anos, você tem evitado eles cuidadosamente. Por quê?
Com um mero papel para ser transferida,
você simplesmente concordou em voltar?
Está esconder alguma coisa de mim?
Não.
Eu estava ouvindo as instruções e fui promovida.
Certo. Não fale mais nada.
Você não tem que dizer.
Yang Jianqiu, você realmente,esqueceu o que eu faço?
Eu posso ver através de suas pequenas conspirações.
Você pode comer isso sozinha.
[Los Angeles, EUA]
Não ande apenas. O que devemos fazer agora?
Não está falando agora?
Ei, pensei que você era bom em falar. Como foi que não tinha nada para dizer lá?
Você é um realizador de nada e um fracasso em tudo.
Zhao Hiaqing, olhe para mim... eu devo ter sido cego em minha vida passada!
Por que eu pensei que você era leal, confiável e trabalhador?
Eu me esforcei muito para promover e ensinar você.
Veja qual é o resultado!
Eu acho que nós somos como o fazendeiro e a cobra.
Eu não deveria ter salvado você, sua cobra problemática.
Sem você, meu pai estaria mentindo em uma cama de hospital?
Eu nem sei se ele está vivo ou morto.
Minha esposa fugiu com alguém. Você não disse que há dinheiro?
Onde está o dinheiro? Você disse que seria sem risco!
Se não corrêssemos rápido de lá, teríamos morrido na cena.
Quais pecados cometi na minha vida passada para conhecer você?
Se eu tivesse uma arma, eu atiraria em você, Zhao Hiaqing!
Se eu tivesse uma arma, mataria você primeiro!
Você me bateu?
Seu bastardo!
Que direito você tem de me dar uma bronca?
Você está acostumado com isso? Acostumado a ser o líder?
Eu só lhe chamo de irmão para aparecer!
Agora que tem um problema, está colocando toda a responsabilidade para mim.
Culpando-me de tudo?
Eu apresentei o Wang Bolin a você?
Eu fiz você decidir? Qual decisão não foi a sua?
Esse fazendeiro e a cobra?
Certo, eu sou a cobra!
Se você tem a capacidade, então vá!
Não fique me seguindo!
Se eu deixar você, sobreviverei! Se você me deixar, vai comer m*rda!
Comer m*rda!
Você me bateu?
Você ficou bravo comigo?
Hiaqing.
Não vamos brigar um com o outro.
Eu fui muito impulsivo.
Você está certo.
Ninguém é para ser culpado além de mim.
Sério, não tem sentido em brigar.
Vamos apenas descobrir o que fazer.
Eu sou um condenado agora.
Descobrir?
Você não tem uma solução?
Agora você está me pedindo para descobrir o que fazer.
Eu não trouxe a minha carteira.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Você não me disse para pensar em um plano?
Não pegue o meu relógio.
- Solte! - Este é o único relógio que tenho agora.
Hiaqing!
Sun Ming,
esse é o nosso único plano.
O que você quer dizer?
Zhao Hiaqing!
[Las Vegas, EUA]
Ainda tem mais.
Quanto dinheiro tem aí?
É quase o quanto o Wang Bolin deve para nós.
Você é muito bom.
Eu subestimei você.
Pensei que você só sabia teorias.
Não esperava que você praticava tão bem.
Lembra
do jeito que aquela mulher das cartas olhou para você?
Ela é chamada de apostadora.
Apostadora. Ela queria lhe matar.
Mas eu percebi que
as garotas à volta estavam muito impressionadas com você.
Você fez um bom trabalho.
Agora posso responder a Wanyi e ao Chenzhen.
Você penhorou meu relógio.
Isso é por volta de cinquenta mil dólares
Isso é pelo meu relógio.
Você é o herói. Deve pegar mais.
Essa metade é sua.
O que você está fazendo?
Essa metade é minha. Deixe-me colocar...
Essa é a minha parte.
Coloque isso aí!
Não estou falando sobre você.
O quê?
Se você pensa... ei! Ei!
- Hiaqing! - Não é da sua conta.
Gastador.
Eu o ganhei.
Certo. Isso é seu. Eu não ligo.
Sun Ming, você viu dinheiro?
Claro, eu vi.
Você já se viu com esse tanto de dinheiro.
Não, não.
Por que você continua falando sobre o seu relógio? Não valia nada.
Eu estava feliz por nós.
Se você acha que isso não é o suficiente para você,
aqui.
Sun Ming, por que você não vê as coisas claramente?
Mesmo que tenhamos terminado, ainda devemos fazer isso direito.
Não somos próximos.
Isso é o dinheiro que eu ganhei.
Sim, então...
Então o quê?
Então, você deveria ter mais.
Isso é tudo que temos agora. Essa é a nossa aposta.
Quanto mais você paga, mais você ganha.
Você entende isso?
Sim.
Eu sei que você é ambicioso.
Mas eu sugiro que você saia enquanto pode.
Sobre o que está falando?
Eu estou em um momento bom.
Certo.
Deixe-me falar, isso aqui é nada.
Quanto o Wang Bolin deve para nós? Espere eu ganhar o dobro.
Eu acho que é o suficiente agora.
Se você quer continuar, use sua parte.
Não vou colocar minhas mãos em seu dinheiro.
Eu desejo que você ganhe muito dinheiro.
Toque nisso mais uma vez, Sun Ming.
Teste-me.
Eu estou pegando a minha parte.
Como isso é a sua parte?
O quê?
Coloque aí.
Isso não foi o meu relógio?
Guarde isso. Rápido.
Pare com isso.
Pare! Você quer levar um tapa?
Essa bolsa é muito pequena também.
Não é grande o suficiente para todo o dinheiro.
Eu vou chutar sua bunda.
Querida.
Duas horas a partir de agora,
espere por mim. Eu vou deixar você ver mais dinheiro.
Por favor.
Alô?
Alô.
- Papai! - Chenzhen.
Sua mamãe não está aí com você agora?
Por que você desapareceu tão rápido naquela noite? Sinto sua falta.
Papai sente sua falta também.
Papai sente muito a sua falta.
Onde você está? Eu vou encontrar você agora.
Filho, o papai está muito ocupado recentemente.
Estou trabalhando em um banco no Distrito Chinês.
Eu estou muito ocupado.
Quando eu terminar o meu trabalho,
vou lhe ver. Certo?
Papai, diga-me onde está agora. Quero encontrar você.
Faça seu dever de casa.
Vou lhe visitar assim que terminar o meu trabalho, certo?
Certo.
Papai, você promete?
Prometo.
Papai ama você.
Tchau, filho.
Acabei de entrar em contato com o hospital.
O Sun Ming não entrou em contato com os pais.
Entreguei os documentos. Nada da Xu Mo ainda.
Onde está esse bastardo?
Nós devemos ser pacientes.
Eu vou continuar mantendo contato com a Wang Wanyi.
Acredito que ela vai conversar com ele quando aparecer.
Você tem certeza?
Eu tenho conversado muito com ela.
Ela cresceu aqui e não é boa em inglês.
Ela não tem muitos amigos lá.
Somos da mesma cidade natal. Então, ela está disposta a conversar comigo.
Além disso, você deve ser sincero.
Você não pode se aproximar de propósito.
Isso é tão lamentável para ela.
Ela me disse que fez de tudo pela criança depois que ele nasceu.
Ela só percebeu agora, que deveria viver por si mesma.
Eu não esperava que você fosse tão à fundo.
Por que você não me contou antes?
Eu tenho que contar tudo para você?
Jiaqi, você ainda está solteira na sua idade. Isso é viver por si mesma.
Você está me chamando de velha?
Wang Wanyi.
É sobre o Sun Ming?
Enviei alguns lanches para o filho dele. Ele acabou de recebê-los.
Está me agradecendo.
[Las Vegas, EUA]
Atenda! Zhao Haiqing seu bastardo!
Por que você não atendeu?
Olá, senhor Sun?
Eu posso entrar?
Certo. Certo. Entre, por favor.
Olá. Esta é a conta do seu colega de quarto, senhor Zhao.
Ele disse que você assumiria isso.
Por favor, assine aqui.
Desculpe. Eu não entendi.
- Você, fale mais devagar. - Sinto muito.
Seu colega de quarto, senhor Zhao,
disse que você assumiria isso.
Vinte mil dólares de taxa do quarto.
- Conta? - Sim.
Vinte mil dólares?
Sim.
Ele... Ele... Muito dinheiro... Caixa.
Sim, exatamente. Ele perdeu todo o dinheiro dele.
- Perdeu? - Perdeu tudo.
Infelizmente, sim.
Não, não. Onde ele?
Infelizmente, não conseguimos o encontrar em lugar nenhum.
Depois que ele perdeu o dinheiro, ele saiu do cassino.
Perdeu tudo? De jeito nenhum!
Senhor, se você não assinar, vamos precisar ligar para a polícia.
Não. Você procura... Ele...
Bem, não!
Entendo, mas procuramos em todo lugar.
- E ele não foi localizado. - Não.
Você deve assinar.
Eu, não.
Senhor, se não assinar, vamos precisar chamar a polícia.
- Polícia? - Polícia.
- Polícia? - Sim, exatamente.
Não, não, não!
Não.
Eu vou assinar.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Zhao Haiqing, seu filho da mãe!
Vá para o inferno!
Irmã, tenha cuidado. Vamos mantê-la informada.
- Obrigada. - Sem problema.
Irmã.
Aqui tem algumas centenas. Não é muito, aceite.
Viva bem. Tenha cuidado.
Obrigada.
Xiaoliu, acompanhe-a.
Tenha cuidado.
Este Zhao Haiqing lhe deixa muito bravo.
Quem esperava que o Zhao Haiqing seria um impostor em público,
mas por trás dele tinha uma esposa leal ajudando a cuidar dos pais dele.
Mas é óbvio que a esposa dele não sabe de nada.
Claramente o Zhao Haiqing não vai ligar para ela.
Não vamos ser capazes de encontrá-lo através da família dele.
Deveríamos focar no Sun Ming a partir de agora.
Alô? Sun Ming.
Alô, Wanyi. Sou eu.
Tenho algo para lhe dizer.
O que é? Você encontrou um trabalho?
Não, ainda não.
Estou com problemas. Você precisa me ajudar.
Eu...
Aquele filho da mãe do Zhao Haiqing pegou todo o dinheiro.
Agora o hotel quer me forçar a pagar a conta.
Eu não tenho dinheiro nenhum.
Eles vão ligar para os policiais se eu não pagar.
Eu não posso deixar a polícia me pegar.
Sun Ming! Qual é o problema com você?
Você é idiota?
Você não conhece o Zhao Haiqing afinal?
Eu conheço.
Como você pôde ser enganado por ele assim?
Eu nem sei o que dizer!
Espera, Wanyi!
Wanyi, não diga isso.
Eu realmente não sei o que fazer agora.
Você. Não conheço mais ninguém. Você tem que me ajudar.
Wanyi,
você não pode ver a polícia me pegar.
Estou lhe implorando!
Wanyi, você tem que me ajudar desta vez.
Por causa do nosso casamento, certo?
Ou pelo menos por causa do Chenzhen?
Você tem que me ajudar. Você tem que me salvar.
Estou lhe implorando, certo?
Depois que me ajudar com isso, você trilha seu caminho e eu o meu.
Eu vou lhe deixar sozinha pelo seu bem.
Certo. Vou lhe ajudar desta vez. Apenas desta vez.
Certo. Obrigada.
Espere.
[Distrito Chinês em Los Angeles]
Qual é o problema com você? Acorde!
Qual é o problema? Acorde!
O que aconteceu?
O que aconteceu? Sinto muito. Sinto muito.
Apresse-se e levante-se.
Você está bem?
Estou bem. Sinto muito.
Você nem mesmo começou e desmaiou. Mais tarde pegue o dinheiro e vá embora.
Sinto muito, chefe. Sinto muito.
Pode ser hipoglicêmia porque não tomei café da manhã.
Está bem.
Você pode retirar isso do meu pagamento.
Sinto muito.
Você parece deplorável.
Descanse mais tarde. Limpe isso.
CEO Wang, o Sun Ming desmaiou no restaurante.
Isso...
Não se preocupe com isso. Apenas fique de olho nele.
Certo, o Zhao Haiqing foi até ele?
Não vimos o Zhao Haiqing.
Se tiver alguma informação, informe imediatamente.
Eu vou tratá-lo bem.
Tudo bem. Obrigado, CEO Wang.
Quem é?
Wanyi, sou eu. Sun Ming.
Sun Ming, por que você está aqui de novo?
Vim ver a criança.
Deixe-me lhe contar de novo. Se quer dinheiro de novo, não tenho.
É proibido, se você voltar a falar nisso.
Wanyi, não me trate como seu inimigo.
Eu não vou pedir dinheiro.
Eu encontrei um emprego.
Trabalho? Onde?
Banco.
Os bancos americanos são tão difíceis de entrar. Você encontrou um emprego no banco?
Você sabe que eu fiz isso a minha vida toda.
Não é difícil para mim.
Eu só quero ver o Chenzhen. Quando o ver, irei embora.
Eu não vou ficar muito tempo.
Vamos ver se você cresceu.
Papai, por que você ficou tanto tempo sem ver a mamãe e eu?
Nós sentimos muito a sua falta.
Papai também sentiu falta de vocês.
Papai encontrou um emprego no banco.
Tenho que trabalhar horas extras. Fico muito ocupado.
Se você sentir a minha falta, venho visitá-lo com mais frequência. Está bem?
Beijo.
Eu trouxe alguns lanches para você.
Coma.
Bom.
Então, coma mais.
- O que você quer fazer quando crescer? - Eu quero ser um artista.
Tudo bem. Eu apoio isso. Por favor, não...
não trabalhe em bancos.
- Vamos tirar uma foto. - Tudo bem.
Sim!
Pela última vez, Wanyi, tenho que lhe agradecer.
Afastei-me do Zhao Haiqing.
Depois de me acalmar, conseguirei o Chenzhen de volta.
Sun Ming, sabe que você é o mesmo de sempre e não consegue mentir?
Sério?
Trabalhando em um restaurante chinês.
Você não teria um cheiro tão forte se trabalhasse em uma lanchonete.
Você pode sentir o cheiro.
Eu estou com perfume hoje.
- Só tenho este dinheiro. Pegue. - Não. Não.
Eu tenho dinheiro. Realmente.
Cuide do Chenzhen.
Cuide-se também.
Eu vou embora.
[Pequim, China]
Xia Yuan.
Encontrei. O Sun Ming entrou em contato com a Wang Wanyi.
- Mesmo? Onde? - Eu ainda não tenho certeza.
Mas a Wang Wanyi disse que o Sun Ming foi ver o Chenzhen.
A Wang Wanyi disse que ele tem um cheiro forte. Acho que ele está trabalhando em um restaurante.
O inglês do Sun Ming não é bom.
Um restaurante chinês é possível.
E esse restaurante não deve estar longe para que ele possa ver o filho.
Eu vou ligar para a Xu Mo e ver se a polícia de lá pode nos ajudar.
Eles não são muito eficazes.
Está tudo bem.
Ainda temos uma chance, enquanto a Wang Wangyi estiver nos ajudando.
[Los Angeles, EUA]
[Distrito Chinês]
Olá, ainda não estamos abertos. Nossa equipe está em uma pausa para refeições.
Está tudo bem. Podemos tomar um chá e esperar.
Está bem. Por aqui.
Eu tenho informações de que o Sun Ming está aqui.
Você o viu sentado à mesa?
Não.
Mas a equipe está almoçando. Eu vou dar uma olhada.
Senhorita, podemos ajudá-la?
- Quero saber onde fica o banheiro. - O banheiro fica no segundo andar.
Obrigada.
Olá.
Onde fica o banheiro?
No andar de cima.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫