Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 31]
Saia e abra o porta-malas.
Traga a comida.
Rápido!
Rápido para cima!
Abra a porta.
Vinte anos atrás,
vivia em um lugar como esta zona rural.
É do mesmo tamanho.
Olhe para esta cadeira. Vinte anos
e agora estou de volta.
É o mesmo que o vilarejo.
Wang Bolin, Tang Hong,
Yang Jianqun, Yang Jianqiu, seus imbecis.
Eu passei vinte anos me esforçando para me tornar uma pessoa respeitada e você está me fazendo um cão novamente.
Você.
Nenhum de vocês me vê como um humano.
Não, não é isso, Haiqing.
O que sou eu? O que eu sou?
Sempre o vi como meu irmão.
Você me tratou como um cão.
Todos vocês me trataram como um cão, fazendo-me viver neste canil.
Sou apenas um cão.
Hoje, vou lhe mostrar como eu vivo como um cão.
Tudo bem? Eu sou um cão!
R-Relaxe. Nós...
Muito bem, vamos ter calma.
Sente.
Mereço estar aqui sentado.
Sun Ming,
sente.
Às vezes, ainda me sinto grato a você.
Se não fosse por você,
eu não teria me tornado o vice-presidente do banco.
Em toda esta viagem à América...
não posso lhe abandonar.
Permita que lhe aponte um caminho.
Você não tem dinheiro.
Mas eu tenho.
O dinheiro é nosso.
- Eu lhe darei metade. - Não.
Vamos para a Europa.
Podemos abrir qualquer negócio e sobreviver.
Vamos embora.
Se eu tiver algo para comer e um telhado onde ficar, você vai tê-los. Não posso o deixar para trás.
Haiqing.
Não tente me convencer. Há outro caminho que você pode escolher.
O Wang Bolin queria que eu o levasse embora.
Ele não se importa se você vive ou morre.
Se eu o matar neste casebre, ninguém vai saber.
Este é o segundo caminho.
Você escolhe.
Não, Haiqing.
Há um terceiro caminho.
De verdade.
Tenha calma e ouça-me.
Eu estou calmo. Diga.
Vamos voltar para a China e nos entregar.
Eu já consultei.
Como cometemos crimes financeiros,
não seremos detidos por muitos anos.
Desde que tenhamos a atitude certa,
vamos ser libertados rapidamente. E podemos começar de novo.
Não, não, eu não posso.
Estou aqui há vinte anos
e dei por mim de volta no início. Onde está o fim?
Eu não tenho mais vinte anos.
- Eu sei. - Escolha o meu caminho.
Ainda temos tempo. Vamos discutir isso como deve ser.
Tenha um pouco de calma. Vou ver se consigo ligar a chaleira
e preparar uma xícara de chá.
Vamos... Vamos conversar sobre isso.
Temos muito tempo, está bem?
Honestamente.
Apenas relaxe.
Há um fogão e uma panela aqui.
Vou procurar um pouco de água.
Sun Ming.
Sun Ming! Sun Ming!
Deixa-me sair, Sun Ming!
Sun Ming, você está aí?
Eu vou lhe dar todo o dinheiro. Sun Ming?
Sun Ming! Sun Ming!
Eu vou matá-lo, Sun Ming!
Socorro!
Ajudem!
- Senhor, qual é o problema? - Ajude-me.
Está em perigo?
Afaste-se do carro.
Alguém... Alguém...
Por favor afaste-se do veículo, senhor. Afaste-se do veículo.
[Departamento de Polícia de Statesville]
[Departamento de Polícia: Statesville, Carolina do Norte]
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
Por aqui.
Você... está me entendendo?
Eu... Ele quer me matar.
Eu... Eu...
- Senhor. - Porta, eu fechei a porta.
Você está em segurança aqui. Está seguro.
Fique calmo. Tome um café. Relaxe.
Não, não, não... Eu não quero café.
Eu... Eu... preciso que você... me ajude.
Será que alguém fala japonês?
Ele... Ele... Ele...
Senhor, sinto muito. Sente-se.
- Tome uma bebida. Vou chamar alguém. - Ele quer me matar.
Por que você não entende?
Imigração. Agradeço a sua cooperação.
Agora, o homem que Zhao Haiqing raptou é chamado Sun Ming.
Ele é o que está no seu escritório agora.
Estes dois... irão falar com ele.
Você não me entende. Ele...
Ele... Ele tem... Ele quer me matar. Precisa da sua ajuda.
- Senhor, acalme-se. - Sun Ming!
Sun Ming.
Oficial Xia, está aqui, finalmente. Oficial Wu.
O Zhao Haiqing enlouqueceu. Eu não queria fugir.
Ele me pressionou com uma arma.
Entendemos a sua situação.
Você escapou, mas onde está o Zhao Haiqing?
Eu o tranquei... no porão.
Quando ele não estava olhando,
fechei a porta e saí correndo.
Eu o levarei para pegá-lo.
Edward, o Sun Ming disse que prendeu o Zhao Haiqing no porão.
Pode comunicar aos polícias daqui sobre a detenção do Zhao Haiqing imediatamente?
Ah, sim. Podemos mandar um grupo de polícias lá agora para o prender?
Vamos fazer isso.
Obrigado.
Mande um pelotão. Agora mesmo!
Fez bem.
- Está bem. - Excelente.
- Tem alguém aí? - Não tem ninguém aqui, não.
- Onde ele está? - Ele escapou.
Como ele escapou?
Parece que arrombou a porta.
Edward, por favor, ajude-nos a encontrá-lo.
- Sim, é claro. - Muito obrigado.
Tudo bem, precisamos ter certeza de que todas as saídas estão desobstruídas. Isso não pode estar aqui.
Oficial Xia...
Deixe, ele escapou.
Escapou?
Como ele pôde escapar?
Eu tranquei a porta por fora.
Ele quebrou a porta e fugiu.
O que acontece agora?
Você pode ir.
Como eu posso ir? Estou na luz e ele está na sombra. Ele também tem uma arma.
Ele pode me encontrar a qualquer momento
e ameaçar minha segurança.
Vocês têm que encontrar uma maneira de me proteger.
Poderíamos fazer isso. Há outro caminho que você pode escolher.
E este é partir conosco.
Ir para onde?
Hoje à noite, ficaremos na Carolina do Norte e retornaremos a Los Angeles amanhã.
Depois disso, organizaremos para que você retorne a Pequim, onde estará a salvo.
Retornar a Pequim?
Permita-me considerar isso. Mas eu irei com vocês hoje.
É preciso me proteger.
O Sun Ming é um covarde e você não conseguiu ficar de olho nele.
Como você conseguiu isso?
Até onde me lembro, você nunca falhou.
Mas nos Estados Unidos, suas habilidades regrediram.
Irmão, você não disse para não usarmos nossas próprias mãos?
Então, pedi ao Zhao Haiqing para vigiar o Sun Ming.
Eu não percebi que ele era tão inútil.
Onde está o Zhao Haiqing?
Ele já deixou a América com um passaporte falso.
Acho que o Sun Ming já foi encontrado pela polícia chinesa.
Irmão, isto é por minha culpa.
Eu não considerei a velocidade com que a polícia chinesa agiria.
Mas o Sun Ming é um covarde.
Será que ele vai revelar tudo?
Sun Ming? Ele não pode.
Sua esposa e seu filho ainda estão aqui.
No máximo, ele revelará informações sobre o empréstimo da Xingaoke
e a garantia de saída.
Quanto a tudo mais. Ele não ousaria revelar.
Além disso, em Pequim,
há alguém mais nervoso do que eu.
A fim de proteger sua irmã, Yang Jianqun
encontrará um meio de calar o Sun Ming.
Desde que não infrinjamos a lei nos Estados Unidos,
a polícia chinesa não pode nos tocar.
[Carolina do Norte, EUA]
Ninguém o está pressionando, leve seu tempo.
Desculpas. Já não como há muitos dias.
Sun Ming, você nos pediu para virmos à América desta vez.
Nunca pensei que esta interrupção pudesse acontecer.
Na verdade, não temos poderes para aplicar a lei no exterior.
Mas, no final, fomos nós que o salvamos.
Somente sobre este ponto, você nos deve.
Eu sei. Obrigado.
Obrigado.
Originalmente, eu queria ouvi-lo dizer algo.
Mas agora, é melhor não.
Basta nos favoreça e retorne conosco.
Veja a sua situação. Você não tem dinheiro,
sua segurança também está sendo ameaçada.
Se partirmos amanhã
e o Zhao Haiqing o encontrar.
Você pode se esconder, mas onde seu filho vai se esconder?
Se você não se preocupa consigo mesmo,
ainda deve considerá-lo.
A impressão de todos é que você é filial.
Mas agora você fez algo que um filho filial não deveria fazer.
Quando seu pai soube, ele teve um ataque cardíaco e ainda está no hospital.
Você estava muito perto de perdê-lo.
As pessoas não devem ser muito egoístas.
Certo.
Tudo o que você disse
é algo em que eu pensei.
Durante os últimos dias,
não tive apetite e
passei noites sem dormir.
Estou constantemente ansioso
e sem esperança. Estou desesperado.
Se eu retornar,
quantos anos pegarei?
Isto...
não é algo que controlamos.
Os juízes irão condená-lo.
Mas eu garanto que se você se entregar,
os juízes levarão isso em consideração.
Também buscaremos clemência para você.
Tenho um pedido a fazer.
Posso dizer?
É claro.
Você disse antes
que o Zhao Haiqing ainda está foragido.
Estou realmente preocupado com a segurança do meu filho.
Espero poder levá-lo comigo.
Se ele estiver aqui, ficarei inquieto.
Se ele não vier,
eu não irei com vocês.
Mas a mãe dele
pode não concordar.
Honestamente, antes ela concordou que eu o aceitasse de volta,
mas ela mudou de ideia.
Eu sei que ela está relutante em se separar de seu filho.
Não se preocupe com isto.
Deixe-nos persuadir a Wang Wanyi.
Isso é bom.
Além disso, espero que meu filho possa ir para a melhor escola
quando ele retornar e receber a melhor educação.
Vocês podem garantir isto para mim?
Podemos.
Muito bem.
Se este for o caso,
estou disposto a ir com vocês.
Estou cansado.
Podem me deixar descansar um pouco?
Está bem.
Como vai resolver o problema da escolaridade do filho dele?
Deixa eu pensar.
Eu vou ligar para o Chefe.
Alô?
Ei, chefe.
Sou eu.
Sabe o caso que trabalhamos há alguns anos sobre o sequestro do ônibus escolar do Colégio Longhua?
Você lembra?
Claro que lembro.
Ganhamos um mérito por isso e foi amplamente divulgado.
O que houve?
Você ainda tem o número do diretor?
Yuan, você está na América trabalhando em um grande caso.
Agora está me pedindo o número desse diretor.
Se estou chutando certo, é por causa do Sun Ming?
A condição dele é que arranjem um colégio na China para o filho?
Isso mesmo.
Não posso o ajudar enquanto estiver na América.
Mas posso cuidar disso. Espere a minha ligação.
Irmão.
Vou pegar mais arroz.
O que ele disse?
Ele disse que vai falar com o colégio e para esperar a ligação dele.
Isso é ótimo.
Ah, sim, ligue para a Wang Wanyi e tente convencê-la.
Está bem.
Alô? Diretor Liu.
Eu sou o Yang Jianqun.
Sim, sim! Isso mesmo! Sou eu.
Eu preciso da sua ajuda para um problema urgente.
Tenho um colega que tem um filho na América.
Ele quer voltar para o colégio.
Pensei bastante e acho que seria melhor se ele fosse para o Colégio Longhua.
Edward, descanse um pouco.
Eu já resolvi o problema do colégio do seu filho.
Foi rápido.
É o melhor colégio de Pequim.
Espera, deixa eu adivinhar.
É o Colégio Longhua, não é?
Como sabia?
Primeiro, o Colégio Longhua é um dos melhores de Pequim.
Segundo, alguns anos atrás, o caso do sequestro de ônibus escolar de Longhua causou uma grande comoção.
Você investigou, não foi?
Devido ao seu ato de coragem,
cada criança daquele ônibus foi salva e ninguém se machucou.
Você é o herói do Colégio Longhua.
Naquele colégio, você tem influência.
Você está certo.
Quando liguei para o colégio, não ofereci nenhum suborno nem incentivo.
Garanti ao Chenzhen uma oportunidade de entrevista.
No entanto, ouvi da Wang Wanyi
que o Chenzhen é um ótimo menino com boas notas.
Mesmo que eu tenha apenas conseguido uma entrevista, acredito que
com a habilidade dele, ele passará na entrevista.
Se ele tiver uma chance, então ficará bem. Obrigado.
De nada.
Que tal... escrevermos a carta de confissão agora?
A mãe do Chenzhen concordou?
A Jiaqi está no telefone. Saberemos em breve.
Vou esperar um pouco mais.
Irmão, vai arranjar uma vaga no colégio para o filho do Sun Ming?
Como podemos fazer isso?
Se o filho dele voltar, ele também vai.
E se ele voltar, o que faremos?
Eu não sou o único que conheço o diretor.
A questão da vaga seria resolvida mais cedo ou mais tarde.
Estou sendo pró-ativo
por razões pessoais. Não me questione.
Como foi? Ela concordou?
Não?
A Wang Wanyi ainda não concordou.
Eu sabia que seria assim!
Sei o tipo de pessoa que ela é. Não tinha como dar certo.
Está bem. Então, não tem outro jeito.
Não se desespere ainda. Isso não se resolve em apenas uma conversa.
Dê-nos mais tempo.
Está bem, está bem. Deixa para lá.
Vocês podem sair? Eu preciso descansar.
Vamos.
[Los Angeles, EUA]
Irmão, tudo o que disse está certo.
Mas...
Mas o quê?
Ultimamente, tudo o que ouço é sobre fugitivos
sendo capturados e voltando para a China.
Eles agem muito rápido.
- Está com medo? - Não.
Eu nunca fiquei com medo com você por perto.
O Zhao Haiqing escapou com segurança.
Aqui, ainda temos amigos como o Steven.
Enquanto aguentarmos e resistirmos voltar para a China,
estaremos a salvo aqui.
Não estou tão preocupado com a nossa segurança.
Mas os duzentos milhões simplesmente desapareceram.
Eu contava com esse dinheiro para abrir um negócio.
Por que quer começar um negócio de repente?
Você sabe que eu gosto de motos.
Eu conheço alguns caras,
então queria abrir uma loja de motos.
Com certeza farei lucro. Eu até escolhi o local da loja.
Irmão, sabe que
eu passei esses anos gastando o seu dinheiro.
Não posso ficar sentado olhando você e a cunhada trabalhando tanto
e não fazer nada sozinho além de comer de graça.
Eu entendo.
Para começar um negócio, você precisa de capital.
Eu lhe darei esse dinheiro.
Irmão, obrigado.
Irmão, eu posso lhe dar o dinheiro, mas quero lembrá-lo
que não estamos em Pequim. Não cause problemas.
Os problemas não são facilmente resolvidos como em Pequim.
Lembrarei disso. Não se preocupe, Irmão.
- Eu vou indo. - Certo, vá.
Até mais, cunhada.
Bolin, por que ele está pedindo dinheiro de novo?
Meu irmão quer abrir uma loja de motos.
Eu concordei em dar o capital.
Mas já deu muito dinheiro a ele durante anos.
Ele não pode ficar sempre pedindo.
O Sun Ming foi pego.
O Tang Hong está com medo e quer guardar algum dinheiro.
Entendeu?
Sabe disso e ainda está emprestando.
Somos amigos há muito tempo.
Ainda posso me dar ao luxo de fazer isso.
Estou com medo que isso seja uma armadilha.
[Carolina do Norte, EUA]
Não se preocupe.
Eu vou. Eu vou.
Como foi?
Ei, você...
Você me enganou? Sério?
Como conseguiu convencê-la?
Eu tentei de todos os jeitos.
Que mãe iria querer se separar do filho?
Além disso, todos esses anos eles, contaram um com o outro.
É claro que ela está apreensiva.
Mas prometi que cuidaria de tudo para que ele fosse ao Colégio Longhua
onde receberia a melhor educação.
Mas o mais importante é a segurança do filho dela.
Ela mesma viu na câmera de segurança
que o Zhao Haiqing usou uma arma para ameaçar o Sun Ming. Se o Sun Ming voltar
e deixar o filho aqui, poderia ser perigoso.
Eu disse a ela sobre esse problema. Ela considerou e concordou.
Você é boa, Oficial Wu.
Está me mostrando um lado diferente.
Certo, você merece um mérito.
Lembre-se disso!
Vamos contar para o Sun Ming agora?
Não, deixe ele dormir. Contamos amanhã de manhã.
Está bem.
Uau, ei! Olha como as estrelas estão bonitas hoje.
Estão brilhando.
Na verdade, as estrelas brilham todos os dias,
mas você só percebe quando está de bom humor.
É verdade.
[Pequim, China]
- Ei, entre. - Chefe Zhou.
O que faz aqui?
Eu vim porque quero reportar uma situação.
- Sente-se. - Não precisa.
Ouvi que logo o Xi Yuan irá
convencer o Sun Ming a voltar.
No entanto, há um problema a ser resolvido.
É sobre a educação do filho dele quando voltar.
Anos atrás, o Xia Yuan e eu trabalhamos no caso do sequestro do ônibus escolar de Longhua.
Então, tenho intimidade com o diretor do colégio
eu tive a iniciativa de contatá-lo
e conseguir uma oportunidade de entrevista para quando o filho do Sun Ming voltar.
Eu sei que isso vai contra as regulações,
mas eu queria dar suporte ao Xia Yuan e sua equipe.
Portanto, também estou solicitando formalmente
para cuidar dos pais do Sun Ming enquanto o Xia Yuan
está no exterior. Isso seria possível?
Velho Yang.
Velho Yang, se puder resolver isso, seria ótimo.
Tudo pode acontecer enquanto estiverem no exterior.
Por enquanto, se conseguir resolver os conflitos do Sun Ming
e estabilizar a sua mentalidade,
isso ajudará a convencê-lo a voltar. Obrigado.
Certo, Chefe Zhou, então já vou.
Eu vou com o seu pai para o aeroporto.
Não precisa ir. Não tem que ir praticar?
Eu ligo quando chegarmos lá.
- Qian Rui? - Tio Wang!
Leve estes suplementos para a sua mãe.
Obrigado, Tio Wang.
Passe mais tempo com ela enquanto estiver lá.
Tio Wang, todo ano presenteia a minha mãe com esses suplementos.
Sei que são caros. Eu o recompensarei depois.
Está bem, não precisa.
Tio Wang, sabe
eu quero ficar em Los Angeles para a universidade.
Mas a minha mãe quer que eu fique com ela.
Embora eu queira estar perto dela, também não quero me separar de vocês.
Eu vou tentar convencê-la.
Isso é ótimo. Assim podemos ir para a mesma universidade.
Sim, vou esperar por você.
Ailin, a sua mãe já vai voltar das compras.
Desça e espere por ela. Não deixe ela carregar tudo sozinha.
Está bem, já vou.
Ruirui.
Sabe, você é como um filho para mim.
A Ailin é minha filha.
Quero dizer uma coisa que precisa entender porque já é bem crescido.
Você e a Ailin são apenas irmãos e nada mais.
É assim que eu penso.
Acredito que a sua mãe também pensa assim.
Você entendeu?
[Carolina do Norte, EUA]
- Ouvi que tem uma piscina incrível. - Ah, legal.
- Você devia experimentar. - Ah, claro!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Edward. - Bom dia.
- Como ele está? - Ele não dormiu a noite toda.
E você?
Obrigado.
Desculpe-me, Oficial Xia.
Nós tínhamos um acordo. Se o meu filho não vier comigo,
eu me recuso a ir com vocês. Desculpe.
Por que está tão impaciente?
Eu ia contar ontem a noite,
mas não queríamos o incomodar.
Devíamos ter contado logo
para que pudesse dormir sossegado.
O que quer dizer?
A Wang Wanyi concordou.
Sério?
Mas ela é tão confusa. E se ela mudar de ideia?
A Wang Wanyi disse que levará o seu filho para o aeroporto e vão esperar você.
Está bem, mas eu preciso deixar claro
que se eu não ver o Chenzhen no aeroporto, não irei com vocês.
Está bem, arrume as suas coisas, está ficando tarde.
[Aeroporto Internacional de Los Angeles]
Não se sinta pressionado com a universidade. Converse direito com a sua mãe.
- Tio Wang, fique bem. - Vai lá.
Passarei pela segurança agora.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫