Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 32]
Wang Bolin, é minha vez hoje, amanhã será a sua.
Espero você em Pequim.
Oficial Xia, parece que você teve uma viagem que valeu a pena e conseguiu o que desejava.
Meus parabéns.
Esse é apenas o começo. Tenho mais objetivos.
Não vai demorar muito até que me parabenize
no dia em que você estiver voltando para a China comigo.
Espera, meu filho ainda não chegou.
Tínhamos um acordo.
Se o meu filho não aparecer, se eu não puder o levar para casa, não irei com vocês.
Eu disse que a mãe dele era confusa. Quero esperar.
Sun Ming, não seja impaciente.
Eles chegarão logo.
Papai!
Chenzhen! Filho!
- Finalmente você chegou. - Desculpem, foi o trânsito.
Tudo bem.
Você quer ir com o papai?
Pai, a mamãe disse que você fez algo errado.
Mas os professores sempre dizem que se sabe que errou e quer mudar, você é um bom menino.
Eu vou voltar e torcer por você.
Você é um bom garoto.
Wanyi, obrigado.
Certo, vá em frente.
Cuide-se.
Chenzhen, quando chegar lá, obedeça o vovô e a vovó.
Quando tiver tempo, ligue-me.
Eu irei visitá-lo mês que vem, está bem?
Sentirei a sua falta, mamãe.
Tchau, mamãe.
Está na hora. Vamos.
Edward. Peter. Muito obrigado.
Cuide-se.
Muito obrigada. Muito obrigada.
Mo, você fez um ótimo trabalho.
[Pequim, China]
Levem-no para o carro.
Completamos a missão de trazer o Sun Ming de volta para a China.
Sim, bom trabalho.
Por aqui.
Sun Ming, com a aprovação do Ministério Público de Pequim,
anunciamos que você está sendo preso pela lei.
Você entende?
Assine com suas digitais aqui.
[Mandado de Detenção pela Secretaria de Segurança Pública da Cidade de Pequim]
- Eu faço isso. - Não precisa.
Devia descansar depois do longo voo.
Mãe, o que vamos comer?
O que você quer comer? Eu preparo.
Ou podemos comer hotpot?
Jiaqi!
Ruirui! Irmã Sênior.
Jiaqi.
Que coincidência!
Jiaqi, encontramo-nos de novo.
Mãe, não é uma coincidência que pegamos o mesmo voo?
É mesmo. Você foi para a América de novo, Jiaqi?
Sim, e também pegaram um suspeito.
No avião, ela estava na última poltrona com o suspeito.
Eu nem cheguei perto deles.
Jiaqi, o suspeito não vai voltar para a Secretaria de Segurança Pública com você?
Ele foi levado pelos oficiais.
O que ele fez para ser preso?
Você é tão curioso.
Ruirui, não pode perguntar sobre os detalhes dos casos dela.
A sua mãe tem razão.
Quando investigamos um caso, juramos descrição.
Está bem, chega de incomodá-la. Ela deve estar cansada também. Precisa descansar.
Nós já vamos. Vamos para casa.
Tchau, Irmã Sênior.
Jiaqi, eu vou ficar em Pequim o resto das férias. Se tiver tempo, vamos nos ver.
É claro.
Pequim mudou bastante desde que esteve fora.
Se tiver tempo, vou mostrar a cidade.
Está bem, é uma promessa então.
Está bem, tchau.
Certo, entra no carro.
Tchau, Irmã Sênior.
- Tchau. - Tchau, Irmã!
Tchau!
Certo, entra no carro.
Vamos.
Do que estavam falando?
Nada de mais, só cumprimentando a Xiaorong.
Realmente não vai contar ao Qian Rui a verdade sobre o suicídio do pai dele?
Eu combinei com a Xiaorong de não contar a verdade agora.
O Ruirui é muito próximo do Wang Bolin agora.
Não posso imaginar a reação dele quando descobrir.
Quando pegarmos o Wang Bolin, a verdade virá a tona.
Não poderão escondê-la.
Foi o que eu disse para a Xiaorong.
Mas não tem um jeito melhor agora.
Um passo de cada vez.
Vamos.
Aqui estão eles!
- Não foi fácil o pegar. - Correto!
Sun Ming...
É bom que esteja de volta.
Levem-no!
Sim!
Irmão Yuan! Irmão Yuan e Jiaqi estão de volta.
Eles estão de volta!
Sim!
Tão impressionante!
Sim!
Chefe Zhou e Chefe Yang, o Sun Ming foi preso.
Tivemos sucesso completo na missão.
Ótimo! Vocês trabalharam duro.
Xia Yuan. Jiaqi. Depois de todos esses anos,
esta é a primeira vez que a Secretaria de Segurança Pública de Pequim com sucesso
convenceu um suspeito fugitivo a retornar.
Vocês executaram um papel fundamental com sucesso.
Isto representa um verdadeiro progresso em nossas buscas.
A secretaria inteira está muito motivada!
Vocês são guerreiros voltando triunfantemente.
Vocês são o orgulho da nossa secretária inteira, não é verdade?
Sim!
O Wang Bolin tem fugido por seis anos.
Desde que nossa Operação Caçada iniciou,
o Xia Yuan e a Jiaqi tem incansavelmente e repetidamente ido para a América
e finalmente utilizaram da persuasão
para possibilitar a volta do Sun Ming.
Eu tenho que relatar estas notícias ao conselho da cidade.
Os líderes da cidade tem dado suas mais altas avaliações e louvor.
Na verdade, o Chefe Yang também tem feito um papel primordial
em mudar a mente do Sun Ming.
Ele tem garantido que o Sun Ming não tenha outros problemas
e possa assinar o documento de confissão.
Ah, certo, Chefe Zhou! Eu posso pedir
permissão para levar o Sun Ming para ver o pai dele amanhã?
Naturalmente, aprovado.
Este lugar é muito bonito. Nunca estive lá. Onde fica?
É um estádio de basquete.
O que vocês garotos bobos estão fazendo aqui?
Isso foi quando ganhamos o torneio de basquete no ano passado.
Aqui, eu coloco para você.
Coma mais.
- Isso está gostoso. - Esta é a Ailin?
Sim.
Ela ficou mais velha e mudada.
Quando você está na casa da América,
quem cozinha?
Geralmente, é tia Baijie, mas de vez em quando tio Wang também cozinha.
Eu acho a comida do tio Wang
mais gostosa do que a da tia Baijie.
Eu acho que a culinária dele é até melhor que a sua.
Tem feito amigos próximos na escola?
Eu tenho alguns bons amigos.
Mas eu sou mais próximo da Ailin.
A Ailin é famosa na nossa escola.
Ela é a cabeça das líderes de torcida
e está sendo perseguida por um monte de caras.
Estou achando que provavelmente ela tem uma queda por um rapaz diferente.
Olhe isso, eu realmente encarei isso e gastei muito dinheiro
a fim de lhe dar boas-vindas.
Olha isso.
Está é uma versão especial
de Meng Zhi Lan! (N/T: Marca chinesa de vinho branco)
O que você acha?
Eu acho que vi seus três cabelos caírem.
Eu só tive três e todos eles foram arrancados por você.
Tudo bem, vamos casar boas notícias com um bom vinho.
Você definitivamente é meu aprendiz.
O Mestre está verdadeiramente feliz por você. Saúde!
Na verdade, muito disso foi por sua causa.
Se não fosse por você, não teríamos trazido ele tão rápido.
Nós temos sido mestre e aprendiz por muitos anos.
Temos nos entendido.
- Eu vou brindar a você. - Você é tão educado.
Honestamente, o aluno superou o mestre.
Você até foi ao exterior para capturar pessoas. Você é mais forte que eu.
Não mencione isso, Mestre.
Vou lhe contar. Estar no exterior não é tão bom quanto na China.
No exterior, nem temos policiais direito. Nós temos que ser monitorados por tudo.
Ah, certo!
Eu tinha medo que você repetisse os erros do passado.
Que erros?
Você lembra, seis anos atrás? O Sun Ming queria denunciar o Wang Bolin,
por causa daquela vez,
quando ele lhe chamou, você não gravou.
Então, assim que ele foi ao posto policial, ele mudou as palavras dele.
Não pudemos fazer nada sobre isso.
Desta vez, no exterior, independente do que ele lhe contou,
você gravou?
Um erro cometido é uma lição aprendida. Como cometeria o mesmo erro duas vezes?
Mas o Sun Ming insistiu para voltar aqui primeiro,
para ver como a família dele estava indo e se o filho estava indo bem na escola ou não,
antes que ele fale à vontade.
Isso é bom. Agora é apenas um questão de você interrogá-lo.
Vocês dois esperem aqui.
Por favor, entre.
Senhor e senhora Sun,
olhem quem está aqui.
Mãe.
Pai.
Seu filho está de volta agora. Eu estava errado.
Você é muito desleal.
Depois de voltar, assegure de dizer tudo que você sabe.
Mude seus caminhos.
Vamos ficar esperando por você aqui fora.
Tente voltar mais cedo.
- Aja como uma pessoa verdadeira. - Eu compreendo.
Levante-se.
Papai! Vovó e vovô! Tia e tio!
Chenzhen!
- Vovô! - Eu senti sua falta!
Deixe-me ver. Deixe o vovô lhe ver.
Você perdeu peso.
- Você cresceu está mais alto. Sentiu falta do vovô? - Sim.
Chenzhen, quem lhe trouxe aqui?
Eu trouxe ele aqui.
Mestre.
Por que está aqui?
Ele ficou mais alto.
Ele passou na entrevista.
Mais cedo, levei-o para a entrevista física da escola.
Ele está muito saudável, sem nenhum problema.
A coisa mais importante é que ele não tem visto o avô e a avó há muito tempo.
Antes dele ir para escola, trouxe-o aqui para os ver.
- Obrigado. - Obrigada.
Senho e senhora Sun, em relação a situação escolar do Chenzhen,
realmente temos que agradecer ao meu mestre.
Se não fosse por ele se encontrar com o diretor da escola,
o Chenzhen não seria capaz de se registrar nesta escola tão rápido.
Obrigado.
Sem problema algum.
Seu pai está no hospital agora
e sua mãe tem que tomar conta dele.
Eu posso tomar conta do seu filho por você.
Não, não, eu não quero mais lhe incomodar.
Eu já sou muito grato, por você ter ajudado o Chenzhen
com o registro da escola. Ele pode ir para escola sozinho
e nós podemos levá-lo e buscá-lo.
Chenzhen, fique aqui com sua avó e seu avô
e converse com eles.
Venha, venha!
Querido,
venha aqui. Aceite isso da vovó.
Obrigado, vovó.
Sun Ming, deixe-me lhe dizer a verdade.
Estamos preocupados com a segurança de seu filho.
Temos sido oficiais de polícia por muitos anos.
O que não temos visto antes?
Especialmente,
os membros da família de um suspeito que se entrega,
são facilmente suscetíveis a retaliações.
Agora mesmo, principalmente estes com laços diferentes com você estão fora do país.
Porém, todos saíram de Pequim.
E os relacionamentos interpessoais que existem estão complicados.
Não podemos ter certeza completamente de nada.
Então, queremos assegurar em tomar medidas preventivas.
Meu mestre está certo.
Você não tem que se preocupar aqui no hospital. Nós conversamos com eles e dissemos para terem cuidado.
Porém, na escola, é muito mais complicado.
Não podemos enviar alguém lá.
Então, deveríamos não deixar o Chenzhen ir ás aulas por enquanto?
Ao invés disso ficar em casa?
A educação do Chenzhen é muito importante também.
Por quê? Deixar ele comigo,
preocupa você?
Chenzhen! Vamos se despedir da sua vovó e do seu vovô.
Devemos ir para a escola agora. Depois da escola, posso trazê-lo de volta.
Então, tchau, vovó e vovô.
Certo, vá. Preste atenção na escola.
Seja bom, certo?
Depois da escola, venha depressa para cá. O vovô ficará esperando por você.
- Vamos. - Tchau, vovó e vovô!
- Obrigado. - Sem problema. - Tchau!
Vamos.
Diga tchau para seu pai.
- Tchau, papai. - Tchau.
Faça um bom trabalho na escola.
Tchau, papai!
Tenha certeza, meu mestre vai tomar conta dele muito bem.
Eu não posso fazer esse trabalho.
Por que você não pode?
Ouvi algo do meu irmão. Acho que algo vai acontecer.
O que seu irmão disse a você?
Meu irmão disse que a Polícia de Investigação Econômica está investigando a Dingxin.
Por que você está nos dizendo isso?
Não quero que a polícia pegue você.
Somos policiais por tantos anos agora. O que nós não vimos antes?
Especialmente,
os familiares dos suspeitos que se entregam são facilmente suscetíveis a retaliação.
Então, queremos ter certeza de tomar medidas de precaução.
Eu posso tomar conta do seu filho por você.
- Irmão Yuan. - Está tudo pronto?
Tudo está pronto.
Podemos começar, Sun Ming?
Sim.
Nome.
Sun Ming.
Ocupação.
Presidente do Banco de Desenvolvimento da filial de Pequim.
A aquisição da Imóveis Weikang pela Dingxing e os negócios de seguros e empréstimos estrangeiros,
foram desenvolvidos por você?
Depois de uma conversa entre o Zhao Haiqing e eu,
decidimos usar o seguro doméstico e empréstimos estrangeiros.
A garantia financeira de duzentos milhões da Dingxin ficou guardada no seu banco o tempo inteiro?
Sim.
Seis anos atrás, antes do caso da Xingaoke,
o Wang Bolin veio a mim e ao Zhao Haiqing
e disse que tinham alguns fundos que ele queria guardar no nosso banco.
Ele enfatizou para nós
não guardar isso no nome dele ou da sua empresa.
Ele queria que achássemos uma conta diferente para colocar.
Então, encontramos algumas contas congeladas
e transferimos para múltiplas contas para acobertar.
Então, isso nunca foi descoberto.
O quanto grande era esse fundo?
Um pouco menos que trezentos milhões. Foi dividido e transferido para o banco em quantidades menores.
Esse anos, a Dingxin transferiu devagar esses fundos, correto?
Sim.
Usando esse método,
os fundos do Wang Bolin escaparam de toda a investigação e congelamento de contas.
Como é que de repente eles pediram para transferir todo esse dinheiro?
Eu acho...
Eu acho que isso é por causa...
da situação que ficou tensa.
Vocês não foram para os Estados Unidos o prender? Ele pensou que não era seguro.
Claro que isso possa ser porque ele realmente precisava do dinheiro.
Esse é só o meu palpite.
Por que você pediu para a Yang Jianqiu conduzir esse negócio?
Até onde sabemos, todos esses anos a Yang Jianqiu estava trabalhando no escritório central.
Você a transferiu para o ramo propositalmente?
Isso...
Sun Ming, é melhor que você nos conte tudo que sabe.
Se você nos dizer tudo, pode até receber uma sentença mais branda.
Eu espero que você entenda isso.
Eu entendo.
Mas, isso eu... eu realmente não tenho como explicar direito.
Eu não estava gerenciando a Yang Jianqiu diretamente.
Sim, eu arranjei para
o Zhao Hiaqing encontrar uma pessoa confiável para conduzir esse negócio,
mas isso só foi depois que eu descobri que ele tinha escolhido a Yang Jianqiu.
Ser o presidente, entendo de algumas coisas dos funcionários,
mas não ao ponto de saber sobre um funcionário específico.
Você disse que seis anos atrás, o Wang Bolin encontrou você
e queria esconder o dinheiro sujo no seu banco.
Então, você tinha alguma relação de negócio com a Xingaoke?
Sim.
- Qual negócio? - Serviços de empréstimos.
Incluindo promessas de capital e hipotecas. Com a Kerui também.
Então, por que quando o caso Xingaoke explodiu, muitos bancos tiveram perdas
mas a filial de Pequim teve seus empréstimos pagos?
Isso, eu...
Eu não entendo também.
Sun Ming.
Agora, você só pode contar tudo o que você sabe.
Acha que você pode esconder mais alguma coisa?
A menos que você esteja tentando proteger alguém?
Pense no seu filho e na sua família.
Policial Xia,
eu realmente não entendo tudo sobre isso também.
Antes do caso, foi de fato em um momento coincidente,
que a Xingaoke terminou de pagar todos os seus empréstimos.
Eu entendi isso como,
que o Wang Bolin tinha grandes fundos armazenados em nosso banco.
Então, ele estava com medo que se tivéssemos envolvidos, então...
Tem algo que você queira confessar?
Quem mais está envolvido nisso?
Mais ninguém.
Eu disse tudo que eu sei.
Ah, e policial oficial Xia.
Eu espero que você possa me ajudar com algo.
Meu Chenzhen, quero mudar ele de escola.
Isso é possível?
Por quê?
Não tem razão.
Apenas acho que essa escola é um pouco longe da minha casa.
Por que você, de repente, mudou de ideia?
A educação de seu filho é muito importante.
Você está se preocupando com algo?
Não.
Sim, eu pedi isso antes.
Mas agora, a escola é realmente muito distante de onde nós moramos.
Meu filho vai ter que passar muito tempo se deslocando.
Eu estou realmente preocupado.
E ainda mais, meus pais não tem a capacidade de cuidar dele agora.
Então, espero que você possa me ajudar com isso.
Sun Ming...
Próxima vez, espero que se você tem algo que queira dizer ou adicionar,
você lembrará de nos contactar. Certo?
Certo.
Por quê? Deixando ele comigo, preocupa você?
Xia Yuan.
Xia Yuan?
Vamos terminar?
Um, dois, três.
Vamos, vamos!
Por que você pensou em me trazer aqui?
A primeira vez que eu vi meu mestre,
foi aqui.
Naquela época, eu só tinha apenas começado a treinar e o Mestre era um jovem investigador criminal.
Ele havia acabado de receber uma distinção e, portanto, a escola o convidou para vir nos treinar.
Então, foi quando você conheceu o chefe Yang?
Ele não sabia quem eu era.
Mas me lembrei dele e de todos os exemplos de sua batalha corajosa com os infratores.
Foi aqui que ele nos mostrou como restringir e apreender.
Eu era bem estudioso.
Mas eu pensei
que um dia queria virar um policial excepcional como ele.
Eu sei que chefe Yang é o sênior que você mais respeita.
Ele também é o exemplo que você se esforça para ser.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
Você me trouxe aqui para relembrar?
O que você tem para me dizer?
Um, dois, um, dois!
Por que você acha que o Sun Ming mudou de ideia de repente
e quis mudar a escola do seu filho?
Eu acho que ele está com medo.
Com medo de alguém ameaçar o filho dele.
O que ele tem medo?
O Wang Bolin está nos Estados Unidos e não tem nenhum controle aqui.
Os professores e alunos na escola
não sabem sobre a sua situação familiar.
Quem pode chegar perto do filho do Sun Ming com um propósito?
Por que mudar de escola faria ser mais seguro?
A escola não é segura?
Ou a pessoa que leva a criança para a escola não é segura?
Eu achei que foi estranho ele tomar a iniciativa de contactar a escola.
Mas o Sun Ming pediu por isso.
É certo que ele faça isso como parte de seu trabalho,
mas eu não consigo pensar
no motivo dele para ameaçar o Sun Ming.
Sim.
Quando a Yang Jianqiu teve problemas,
eu tive um palpite.
Questionei se isso era relacionado ao chefe Yang.
Mas a Yang Jianqiu estava convencida de que foi enganada.
O Sun Ming e o Zhao Haiqing escaparam, então não pudemos esclarecer.
Minhas suspeitas continuaram suspeitas.
Na verdade, perguntei para a Jianqiu em particular também.
Ela jurou, entre lágrimas,
que isso não estava relacionado ao mestre.
Mas nós todos sabemos
que é inacreditável que isso não tenha nada a ver com a Yang Jianqiu.
Acho que a Yang Jianqiu escondeu seu verdadeiro relacionamento com o Zhao Haiqing e o Sun Ming.
Ela deixou o a filial de Pequim há seis anos.
Por que ela seria transferida novamente tão de repente?
Assim que ela retornou,
foi enganada para transferir dinheiro sujo para o Wang Bolin?
Isso não é uma coincidência?
Yang Jianqiu, Sun Ming, Zhao Hiaqing, Wang Bolin.
Qual é a conexão deles?
Qual é o link mais importante?
Nós precisamos achar essas respostas
para provar nossas suspeitas.
Jiaqi,
tem algo que eu não contei a você.
Quando o Wang Bolin escapou há seis anos,
suspeitei que ele tinha um informante.
Naquele tempo, a cidade inteira estava em isolamento.
Mas o Wang Bolin conseguiu sumir.
Ele não podia conseguir isso sozinho.
Quando eu estava investigando as câmeras de segurança,
encontrei um carro na
Doca Número 3 que não foi checado.
Esse foi o carro do mestre.
Naquela noite, eu encontrei o carro
e examinei dentro e fora,
mas eu não encontrei nenhum traço de que uma pessoa estava se escondendo.
Não tinha nada de estranho com o mestre naquele período também.
Então, pensei
que talvez eu estivesse sendo sensível demais.
Então, deixei para lá
e esqueci a minha suspeita sobre o mestre.
Todo esse tempo, nosso subconsciente estava evitando nossa intuição.
Não estava disposto a aceitar.
Mas por nosso dever como um policial,
temos que verificar isso.
Mesmo que a resposta nos desaponte.
Jiaqi, mesmo agora eu quero acreditar no mestre.
Mas todos essas pistas constantes
parecem estar apontando para o mestre.
Não posso me confortar dizendo que é apenas uma coincidência.
Eu entendo.
O chefe Yang significa muito para você.
Mas por que você estava disposto a me contar isso?
Porque nós somos camaradas.
Nós somos parceiros.
Porque eu acredito em você.
Se... e eu estou dizendo se...
Lembrarei do que o mestre disse para mim.
Não tem espaço para emoções na lei.
Qualquer que seja o final,
eu vou ser digno
da minha própria promessa.
Obrigada por sua confiança.
Independentemente do que aconteça,
eu estarei com você.
[Distrito Chinês]
Pequena Fan, venha aqui.
O que está acontecendo aqui? A conta está errada.
- Isso... - O que você quer dizer com "isso"?
Diga-me o que está acontecendo.
Verifiquei diversas vezes e está faltando muito.
Esse é seu problema ou um problema na conta? Diga-me.
Irmã Bai, eu não ousaria. Isso...
Isso foi o Gerente Tang que pegou.
Gerente Tang?
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Foi assim.
Fan'er, você está ocupada?
Gerente Tang, você está aqui.
Você pode retirar um pouco de dinheiro para mim?
Você quer retirar de novo?
Você pegou muito da última vez e não pagou ainda.
Eu... eu não posso explicar para a irmã Bai.
Você é tão bonita, onde está o seu cérebro?
Pense nisso. Por que eu estou pegando dinheiro daqui?
Isso deve ser porque meu irmão precisa dele.
Por que ele não vem tirar o dinheiro em pessoa?
Isso deve ser porque ele não quer que as pessoas saibam. Certo?
Você está dizendo que é o Presidente Wang?
Quando os homens estão fora, eles têm diversas reuniões e precisam de dinheiro.
Quantas vezes ele tirou dinheiro?
Mais de dez.
Mais de dez e você não me disse?
Tem trezentos mil dólares faltando.
Esse Tang Hong. Ele é incontrolável.
Sun Ming, você se lembrou de alguma coisa durante a noite?
Eu disse tudo que sabia ontem.
Sério? Você não escondeu nada?
Por que parece que você está com medo de alguma coisa?
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens ♫
♫ Há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫